"Kevin - Allein zu Haus" (1991)
("Home Alone", USA 1990)
Rolle
(Darsteller)
Synchronsprecher
Kevin McCallister
(Macaulay Culkin)
Gabor Gomberg
Harry Lime
(Joe Pesci)
Mogens von Gadow
Merv Merchants
(Daniel Stern)
Michael Schwarzmaier
Peter McCallister
(John Heard)
Elmar Wepper
Der alte Marley
(Roberts Bloom)
Christian Marschall
Kate McCallister
(Catherine O'Hara)
Christina Hoeltel
Linnie McCallister
(Angela Goethals)
Sabine Bohlmann
Buzz McCallister
(Devin Ratray)
Marc Stachel
Onkel Frank McCallister
(Gerry Bamman)
Horst Sachtleben
Megan McCallister
(Hillary Wolf)
Natascha Geisler
Gus Polinski
(John Candy)
Ekkehardt Belle
Jeff
(Larry Hankin)
Norbert Gastell
Rod McCallister
(Jedidiah Cohen)
MARIO LIBERATRORE
Tracy McCallister
(Senta Moses)
Anke Kortemeier
Tante Leslie McCallister
(Terrie Snell)
Marion Hartmann
Tante Georgette McCallister
(Virginia Smith)
Barbara Witow
Gangster "Johnny" im TV
(Ralph Foody)
Thomas Rau
Gangster "Die Schlange" im TV
(Michael Guido)
Willi Röbke
Ältere Frau am Flughafen
(Billie Bird)
Alice Franz
Ed, Älterer Mann am Flughafen
(Bill Erwin)
Gerd Potyka
Polizist #1
(Gerry Becker)
Gerd Potyka
Französin
(Lynn Mansbach)
Marina Köhler
Stromtechniker
(Peter Siragusa)
Ulf-Jürgen Wagner
Scrantoner Flugkartenverkäufer
(Alan Wilder)
Ulf-Jürgen Wagner
Französische Flugkartenverkäuferin
(Hope Davis)
Michele Sterr??
Flughafenangestellte
(Dianne B. Shaw)
Michele Sterr
Kassiererin
(Tracy J. Connor)
Michele Sterr
Nikolaus
(Ken Hudson Campbell)
Walter von Hauff
Nikolauselfe
(Sandra Macat)
Michele Sterr
Drogerieangestellte
(Ann Whitney)
Gisela Matt
Herb, der Drogerist
(Jim Ortlieb)
Ulf-Jürgen Wagner
Rose von der Polizeizentrale
(Kate Johnson)
Gisela Matt
Fahrer #1
(Michael Hansen)
Norbert Gastell
Fahrer #2
(Peter Pantaleo)
Ulf-Jürgen Wagner
Flugbegleiterin
(Monica Devereux)
Barbara Witow
Fluggast

Norbert Gastell
Stimme Polizist

Ulf-Jürgen Wagner
Stimme Chuck Murphy

Ulf-Jürgen Wagner
Lautsprecherstimme am Scrantoner Flughafen

Barbara Witow
911-Notrufstimme

Ulf-Jürgen Wagner
Verhaftender Polizist #1

Gerd Potyka
Polizist Decker

Ulf-Jürgen Wagner
Polizeifunkstimme

Barbara Witow
[München]

"Kevin - Allein in New York" (1992)
("Home Alone 2: Lost in New York", USA 1992)
Rolle
(Darsteller)

Synchronsprecher
Kevin McCallister
(Macaulay Culkin)

???
Harry Lime
(Joe Pesci)

Mogens von Gadow
Merv Merchants
(Daniel Stern)

Michael Schwarzmaier
Peter McCallister
(John Heard)

Elmar Wepper
Kate McCallister
(Catherine O'Hara)

Christina Hoeltel
Mr. E.F. Duncan
(Eddie Bracken)

Fred Maire
Buzz McCallister
(Devin Ratray)

Philipp Brammer
Fuller McCallister
(Kieran Culkin)

Raphael Martinez
Onkel Frank McCallister
(Gerry Bamman)

Horst Sachtleben
Cedric
(Rob Schneider)

Oliver Mink
Mrs. Stone, Rezeptionistin
(Dana Ivey)

Michaela Amler / Eva Maria Lahl
Megan McCallister
(Hillary Wolf)

Julia Haacke
Mr. Hector, Hotelconcierge
(Tim Curry)

Pierre Franckh
Die Taubenfrau
(Brenda Fricker)

Amita Höfer
Tante Leslie McCallister
(Terrie Snell)

Marion Hartmann
Ganster "Johnny" im TV
(Ralph Foody)

Thomas Rau
Gangsterbraut im Fernsehen
(Clare Hoak)

Marion Hartmann
Plaza-Hotel-Telefonistin
(Monica Devereux)

Michele Sterr
Gameshow-Moderator
(Bob Eubanks)

Leon Rainer
Flughafenbeamter
(A.M. Columbus?)

Christoph Jablonka
Flugzeugbeamter
(Joe Liss?)

Christoph Jablonka
Flughafenangestellte #2
(Teri McEvoy)

Michaela Amler
Flughafenangestellte in NY
(Ally Sheedy)

Carola Wegerle
Flughafenangestellter
(Harry Hutchinson)

Ulf-Jürgen Wagner
Flughafenangestellte
(Sandra Macat)
Carola Wegerle
Flugbegleiterin
(Venessia Valentino)
Barbara Witow
Officer Bennett
(Rod Sell)
Ulf J. Söhmisch
Polizist im Streifenwagen
(Ron Canada)

Holger Schwiers
Polizist #2 im Central Park
(Cedric Young)

Christoph Jablonka
Hotelwachmann Cliff
(Fred Krause)

Ulf-Jürgen Wagner
Hotelbediensteter
(Daniel Dassin)

Ulf-Jürgen Wagner
Straßenverkäufer
(Abdoulaye N'Gom)
[= Abdoulaye NGom] Christoph Jablonka
Limousinenfahrer
(Michael Goldfinger)

Philipp Moog
Taxifahrer
(Mario Todisco)

Thomas Rau
Sergeant im Spielzeugladen
(Anthony Cannata)

Ulf-Jürgen Wagner
Prostituierte #2
(Fran McGee)

(Manuela Renard)
Mann im Hotel
(Donald Trump)
[unaufgeführt] Ulf-Jürgen Wagner
Vater im Spielzeugladen
(Chris Columbus) [unaufgeführt] Ulf-Jürgen Wagner
Polizist im Spielzeugladen
(???)

Christoph Jablonka
Off-Sprecher


Christoph Jablonka
Lautsprecherstimme am Flughafen


Ulf-Jürgen Wagner
Mann im Swimmingpool


Werner Abrolat
Hotelgast an Rezeption


Philipp Moog
Hotelpassant


Werner Abrolat
Kutscher im Hintergrund


Werner Abrolat
[München]