"Akte X Die unheimlichen Fälle des F.B.I."
("The X-Files", 1993-2002)

Rolle
(Darsteller)
Synchronsprecher
Fox Mulder
(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully
(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Sektions-Chef Scott Blevins
(Charles Cioffi)
[1x01]
Dietmar Richter-Reinick [1x01, 1x04]



Gerd Holtenau [4x07, 4x24-5x02]
Zigarettenraucher
(William B. Davis)
[1x01]
Hans Klima [1x16]



Eckhard Bilz [1x21, 2x01]
Dietmar Richter-Reinick [2x04+06+08+22]
Thomas Kästner [ab 2x25]
Deep Throat
(Jerry Hardin)
[1x02]
Helmut Krauss
Margaret Scully (Sheila Larken) [1x13]
Renate Danz [1x13+16, 2x06+08, 3x01+02+23, 4x14+24, 5x02+06+07]



Regine Albrecht [ab 8x01]
John Fitzgerald Byers
(Bruce Harwood)
[1x17]
Udo Schenk
Richard "Ringo" Langly
(Dean Haglund)
[1x17]
Markus Hoffmann [1x17]



Frank Schröder [ab 2x03]
Melvin Frohike
(Tom Braidwood)
[1x17]
Dieter Okras [1x17]



Hans Nitschke [2x03]
Lothar Mann [2x08-6x21, Film 1]
Eberhard Prüter [ab 7x13]
Walter Skinner (Mitch Pileggi) [1x21]
Norbert Gescher
Mr. X (Steven Williams) [2x02/04]
Gunter Schoß [ab 2x04]



Dieter Okras [2x02 Stimme]
Alex Krycek (Nicholas Lea) [2x04]
Michael Deffert [2x04-06]



Boris Tessmann [2x25-3x02]



Michael Iwannek [ab 3x15]
Melissa Scully (Melinda McGraw) [2x08]
Julia Biedermann
William Mulder (Peter Donat) [2x16]
Joachim Nottke
Samanther Mulder (Megan Leitch) [2x16]
Maud Ackermann
Teena Mulder (Rebecca Tolan) [2x16]
Christel Merian
Außerirdischer Kopfgeldjäger (Brian Thompson) [2x16]
Tilo Schmitz
Der manikürte Mann (John Neville) [3x01]
Jürgen Thormann
Älterer #1 (Don S. Williams) [3x01]
PETER PANHANS [3x01+02]



Gerhard Paul [ab 3x10]
Marita Covarrubias
(Laurie Holden)
[4x01]
Heide Domanowski [4x01]



Christin Marquitan [ab 4x03]
FBI Special Agent Jeffrey Spender
(Chris Owens)
[4x07]
Martin Keßler
Agent Diana Fowley
(Mimi Rogers)
[5x20]
Evelyn Maron
Gibson Andrew Praise
(Jeff Gulka)
[5x20]
Nick Forsberg
FBI Deputy Director Alvin Kersh
(James Pickens Jr.)
[6x01]
Jan Spitzer
Agent Gene Crane
(Kirk B.R. Woller)
[8x01]
Peter Flechtner
Knowle Rohrer
(Adam Baldwin)
[8x13]
Walter Alich
Monica Reyes
(Annabeth Gish)
[8x14]
Bettina Weiß
FBI Assistant Director Brad Follmer
(Cary Elwes)
[9x01]
Viktor Neumann
Synchronfirma: Cinephon Produktions GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Horst Müller
Dialogregie: Peter Baumgartner, Norbert Langer
Redaktion: Marion McDonald, Bernd Legath






1. Staffel (1993-1994):

1. [1x01] "Gezeichnet" (Pilot)
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Sektions-Chef Scott Blevins

(Charles Cioffi)

Dietmar Richter-Reinick
Dr. Jay Nemman

(Cliff DeYoung)
[= Cliff De Young]
Henning Gissel
Theresa Nemman

(Sarah Koskoff)

Velia Krause
Detective Miles

(Leon Russom)

Michael Telloke
Billy Miles

(Zachary Ansley)

Timmo Niesner
Gerichtsmediziner Truitt
[Coroner Truitt]
(Stephen E. Miller)

Frank Otto Schenk
Dr. Glass

(Malcolm Stewart)

Stefan Staudinger
Pflegerin
[Orderly]
(Alexandra Berlin)

Renate Rennhack
Dr. Heinz Werber
[Heitz Werber]
(Jim Jansen)

Raimund Krone
Dritter Mann
[Third Man]
(Ken Camroux)

Lothar Mann
Streifenpolizist
[Patrolman #1]
(Doug Abrams)
[= Doug Abrahams]
Peter Flechtner
Zigarettenraucher
[Smoking Man]
(William B. Davis)

(?)
Peggy O'Dell

(Katya Gardener)

Natasha Rybakowski
Helfer [Asst. Coroner]
(Ric Reid)
Elmar Gutmann
Lkw-Fahrer
[Truck Driver]
(J.B. Bivens)

Imo Heite
Stimme Flugkapitän



Imo Heite

2. [1x02] "Die Warnung" ("Deep Throat")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Paul Mossinger

(Michael Bryan French)

Wolfgang Condrus
Emil

(Seth Green)

Julien Haggége
Anita Budahas

(Gabrielle Rose)

Marianne Lutz
Ladonna

(Monica Parker)

Evelyn Meyka
Verla McLennen

(Sheila Moore)

Barbara Adolph
Zoe

(Lalainia Lindbjerg)

Melanie Haggége/Hinze
Lt. Col. Budahas

(Andrew Johnston)

Ernst Meincke
Agent von Nationaler Sicherheit [Commanding Officer]
(Jon Cuthbert)

Thomas Vogt
Colonel Kissel
[Kissel]
(Vince Metcalfe)

Eckhard Bilz
Motelportier
[Motel Manager]
(Michael Puttonen)

Eberhard Prüter
Einsatzleiter

(???)
[unaufgeführt]
Walter Alich
Polizist bei Absperrung



Peter Thomsen
Funkstimme Sturmkommando



Andreas Rüdiger
Mann vor Toilette



Andreas Rüdiger
Funkstimme Basis



Andreas Rüdiger
Entführer-MP



Klaus-Peter Hoppe
Chirurg



FGM Stegers

3. [1x03] "Das Nest" ("Squeeze")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Eugene Victor Tooms

(Doug Hutchison)

Torsten Michaelis
Agent Tom Colton

(Donal Logue)

Tobias Meister
Detective Frank Briggs

(Henry Beckman)

Gerry Wolff
Agent Fuller

(Kevin McNulty)

Reinhard Kuhnert
George Usher

(Terence Kelly)

Alexander Herzog
Lügendetektor-Technikerin
[Examiner]
(Colleen Winton)

Liane Rudolph
Kennedy

(Gary Hetherington)

Imo Heite
Kramer

(Rob Morton)

Klaus Lochthove
Polizist



Jonas Ziegler
Funkstimme



Andreas Rüdiger
Verhaftender Agent



Jonas Ziegler
Essenbringer



Andreas Hof?

4. [1x04] "Signale" ("Conduit")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Darlene Morris

(Carrie Snodgress)

Kerstin Sanders-Dornseif
Sheriff Jack Withers

(Michael Cavanaugh)

Eckhard Bilz
Barkeeper Kip

(Don Gibb)
[= Donald Gibb]
Tilo Schmitz
Kevin Morris

(Joel Palmer)

TIMO PLÜMICKE
Sektions-Chef Scott Blevins

(Charles Cioffi)

Dietmar Richter-Reinick
Tessa Seers

(Shelley Owens)
[= Shelley-Lynn Owens]
Ulrike Stürzbecher
Holtzman

(Don Thompson)

Jan Spitzer
Leza Atsumi

(Akiko Morison)

Martina Treger
Ruby Morris

(Taunya Dee)

KATJA PRIMEL
NSA-Agent
[4th Man]
(Anthony Harrison)

Peter Flechtner
Gerichtsmediziner
[Coroner]
(Mauricio Mercado)

Imo Heite
Rocker #1



Marlin Wick
Rocker #2



Peter Flechtner
Rocker #3



Andreas Rüdiger
Handy-Stimme



Imo Heite
Verhaftender NSA-Agent #1



Imo Heite
Verhaftender NSA-Agent #2



Marlin Wick
Stimme Psychologe



Raimund Krone

5. [1x05] "Der Teufel von Jersey" ("The Jersey Devil")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Der Teufel von Jersey

(Claire Stansfield)

(RENATE WEYL)
Detective Thompson

(Wayne Tippit)

Friedrich Georg Beckhaus
Dr. Diamond

(Gregory Sierra)

Thomas Kästner
Parkaufseher Peter Brullet

(Michael MacRae)

Kurt Goldstein
Glenna - Gerichtsmedizinerin

(Jill Teed)

Viola Sauer
Ellen - Trents Mutter

(Tamsin Kelsey)

Karin David
Rob

(Andrew Airlie)

Gerald Paradies
Vater

(Bill Dow)

Eckhard Bilz
Jack - Obdachloser

(Hrothgar Mathews)

Stefan Fredrich
Mutter

(Jayme Knox)

Bea Tober
Streifenpolizist #1

(Scott Swanson?)

HANS KLIMA
Sekretärin

(???)
[unaufgeführt]
Renate Weyl
Vater #2

(???)
[unaufgeführt]
Roman Kretschmer
Polizist #2



FGM Stegers
Gerichtsmediziner-Assistent



FGM Stegers
Funkstimme Zentrale



Renate Weyl
Streifenpolizist #3



FGM Stegers
Kommandierender Polizist



Andreas Rüdiger
Hindernder Polizist



FGM Stegers
Einsatzpolizist #3



Andreas Rüdiger

6. [1x06] "Schatten" ("Shadows")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Robert Dorlund

(Barry Primus)

Peter Neusser
Lauren Kyte

(Lisa Waltz)

Maud Ackermann
Ellen Bledsoe

(Lorena Gale)

KARIN SCHRÖDER
Ms. Saunders

(Veena Sood)

Angela Ringer
Webster

(Deryl Hayes)

Hans-Jürgen Wolf
Pathologin

(Kelli Fox)

Anja Godenschweger
Polizist

(Tom Pickett)

Jörg Döring
Friedhofswärter

(Tom Heaton)

Helmut Heyne
Ms. Lange

(Janie Woods-Morris)

Renate Rennhack
Jane Morris

(Nora McLellan)

Margot Rothweiler
Jugendliche

(???)
[unaufgeführt]
Bianca Krahl
Jugendlicher

(???)
[unaufgeführt]
Marcel Collé
Arzt in Universitätsklinik

(???)
[unaufgeführt]
Manfred Petersen
Einbrecher

(Charles Andre?)
[unaufgeführt]
Mathias Einert
Stimme Howard Graves



FGM Stegers?
Laborant



Erich Räuker
Einsatzleiter



Erich Räuker

7. [1x07] "Die Maschine" ("Ghost in the Machine")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Brad Wilczek / Stimme Die Maschine

(Rob LaBelle)

Stefan Krause
Agent Jerry Lamana

(Wayne Duvall)

Detlef Bierstedt
Claude Peterson

(Blu Mankuma)

Axel Lutter
Benjamin Drake

(Tom Butler)

Norbert Gescher
Agent Jane Spiller

(Gillian Barber)

Renate Weyl
Rezeptionist

(Marc Baur)

Reinhard Scheunemann
Essensbote

(Bill Finck)

Eckhard Bilz
Clyde - Agent am Haus

(Theodore Thomas)

Eckhard Bilz
Stimme Die Maschine



Roland Hemmo
Stimme Informatiker



Reinhard Scheunemann

8. [1x08] "Eis" ("Ice")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Dr. Hodge

(Xander Berkeley)

Frank Glaubrecht
Dr. Nancy Da Silva

(Felicity Huffman)

Ana Fonell
Prof. Denny Murphy

(Steve Hytner)

Klaus Jepsen
Bear

(Jeff Kober)

Thomas Petruo
Teamchef John Richter

(Ken Kirzinger)

Stefan Fredrich

9. [1x09] "Besessen" ("Space")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Lt. Col. Marcus Aurelius Belt

(Ed Lauter)

Christian Rode
Michelle Generoo

(Susanna Thompson)

Viola Sauer
Wissenschaftler #1

(Tom McBeath)

Henning Gissel
Startkontrollleiter #1

(Terry David Mulligan)

Hans-Jürgen Wolf
Priester

(French Tickner)

Hans-Joachim Leschnitz
Reporterin

(Norma Wick)
[= Norma Jean Wick]
KARIN SCHRÖDER
Startkontrollleiter #2

(Alf Humphreys)

Stefan Gossler
Datenbank-Operator

(Tyronne L'Hirondelle)

Tim Moeseritz
Sanitäter

(Paul DesRoches)

Reinhard Scheunemann
Stimme David Generoo



Joachim Pukaß
Stimme Startkontroll-Arbeiter



Reinhard Scheunemann
Stimme Startkontroll-Arbeiterin



Renate Weyl
Techniker #1



Eckhard Bilz

10. [1x10] "Gefallener Engel" ("Fallen Angel")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Chief Joseph McGrath

(Frederick Coffin)

Klaus Piontek
Commander Calvin Henderson

(Marshall Bell)

Joachim Kerzel
Max Fenig

(Scott Bellis)

Santiago Ziesmer
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Corporal Taylor

(Brent Stait)

GERD JOCHUM
Deputy Jason Wright

(Alvin Sanders)

Raimund Krone
Soldat Jackson/Soldat Alpha Eins
[Lt. Fraser]
(Tony Pantages)

Tim Moeseritz
Mrs. Wright

(Freda Perry)

Cathrin Vaessen
Lt. Griffin

(Michael Rogers)

Roman Kretschmer
Dr. Oppenheim

(William McDonald)
[= William MacDonald]
Thomas Vogt
Reporterin Laura Dalton

(Jane MacDougall)

HANNA BECHSTEDT
Chief Karen Koretz

(Kimberly Unger)

Karin David
Soldat {20:38}

(???)

Hans Hohlbein
Kommandierender Soldat



Andreas Conrad
Wachsoldat



FGM Stegers
Megafonstimme



FGM Stegers
Einsperrender Soldat #2



Andreas Conrad
Polizeifunkstimme



Gabriele Scharnitzky
Mann in Evakuierungszentrum



FGM Stegers
Lautsprecherstimme im Krankenhaus



Gabriele Scharnitzky
Soldat, der Mulder webbringt



Andreas Conrad
Funkstimme Whitmarsh



Reinhard Scheunemann
Funkstimme Falcon-Patrouille



Tim Moeseritz
Soldat der Falcon-Patrouille



FGM Stegers
Funkstimme Delta-Team



Reinhard Scheunemann
Funkstimme Omega-Team



Eckhard Bilz

11. [1x11] "Eva" ("Eve")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Dr. Sally Kendrick - Eve 7

(Harriet Harris)
[= Harriet Sansom Harris]
Cornelia Meinhardt
Eve 6

(Harriet Harris)
[= Harriet Sansom Harris]
Martina Treger
Cindy Reardon - Eve 10

(Erika Krievins)

JULIA LATTEMANN
Teena Simmons - Eve 9

(Sabrina Krievins)

BERENICE WEICHERT
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Dr. Katz

(George Touliatos)

Helmut Müller-Lankow
Ellen Reardon

(Tasha Simms)

Edeltraut Elsner
Kellnerin

(Janet Hodgkinson)

HANNA BECHSTEDT
Ted Watkins

(David Kirby)

Uwe Büschken
Ms. Wells

(Christine Upright-Letain)

Silvia Mißbach
Detective

(Gordon Tipple)

Eckhard Bilz
Lkw-Fahrer

(Garry Davey)

Reinhard Scheunemann
Wärter

(Joe Maffei)

Eckhard Bilz
Wärterin

(Maria Herrera)

HANNA BECHSTEDT
Deputy #3

(Robert Lewis)

Reinhard Scheunemann
Deputy #2

(???)
[unaufgeführt]
Renate Weyl
Lkw-Fahrerin

(???)
[unaufgeführt]
Gabriele Scharnitzky
Stimme TV-Sprecher



Till Hagen
Deputy #1



Eckhard Bilz
Deputy #4



Tim Moeseritz

12. [1x12] "Feuer" ("Fire")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Phoebe Green

(Amanda Pays)

Rebecca Völz
Bob/Cecil L'Ively

(Mark Sheppard)

Udo Schenk
Sir Malcolm Marsden

(Dan Lett)

Ingolf Gorges
Mrs. Marsden

(Laurie Paton)

Katharina Koschny
Agent Faye [OV: Beatty]
(Duncan Fraser)

Bodo Wolf
Chauffeur

(Phil Hayes)

Karl Schulz
Michael Marsden

(Keegan Macintosh)
[= Keegan MacIntosh]
Jan Rohrbach
Mrs. Gotchek

(Lynda Boyd)

Anke Reitzenstein
Jimmie Marsden

(Christopher Gray)

Hannes Maurer
Charles

(Alan Robertson)

Hans Nitschke
Arbeiter



Eckhard Bilz
Fahrer/Diener



Reinhard Scheunemann
Mann mit Einreisedaten



Tim Moeseritz
Notarzt #1



Tim Moeseritz
Mann in Menge "Wer ist denn das?"



Tim Moeseritz
Telefonstimme



Renate Weyl
Krankenschwester



Gabriele Scharnitzky

13. [1x13] "Die Botschaft" ("Beyond the Sea")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Luther Lee Boggs

(Brad Dourif)

Torsten Sense
Captain William Scully

(Don Davis)
[= Don S. Davis]
Rainer Pigulla
Margaret Scully

(Sheila Larken)

Renate Danz
Lucas Jackson Henry

(Lawrence King)
[= Lawrence King-Phillips]
Gerald Paradies
Agent Thomas

(Fred Henderson)

Frank Otto Schenk
Gefängnisdirektor Joseph Cash

(Don Mackay)
[= Don MacKay]
Erich Nieswandt
Elizabeth "Liz" Hawley

(Lisa Vultaggio)

Nadja Reichardt
James "Jim" Summers

(Chad Willett)

Simon Jäger
Sanitäter

(Randy Lee)

Andreas Rüdiger?
Ron Popeil

(Ron Popeil)
[Archivmaterial, unaufgeführt]
Michael Telloke
Priester

(???) [unaufgeführt]
Werner Ehrlicher
Stimme Gefängniswärter



Eckhard Bilz
FBI-Agenten im Einsatzteam



Eckhard Bilz u.a.
Arzt



Eckhard Bilz
Ärztin



Gabriele Scharnitzky
Krankenschwester



Bea Tober
Arzt



Dieter Okras

14. [1x14] "Verlockungen" ("Gender Bender")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Bruder Andrew

(Brent Hinkley)

Joachim Tennstedt
Schwester Abigail

(Michele Goodger)

Marianne Groß
Marty - männlich

(Peter Stebbings)

Frank Schröder
Marty - weiblich

(Kate Twa)

Viola Sauer
Michael

(Nicholas Lea)

Michael Iwannek
Detective Horton

(Mitchell Kosterman)

Andreas Hosang
Bruder Wilton

(Paul Batten)

Bernd Rumpf
Schöne Frau

(Aundrea Macdonald)

Gabriele Scharnitzky
Detective

(Doug Abrahams)

Eckhard Bilz
Ladenbesitzer

(John R. Taylor)

Lothar Mann
1. Opfer

(Grai Carrington)

Boris Tessmann
Polizist

(Tony Morelli)

Klaus Lochthove
FBI-Agentin

(Lesley Ewen)

Bea Tober
Bruder Oakley

(David Thomson)

Joachim Kaps
Ladenbesitzerin

(???)
[unaufgeführt]
Renate Rennhack
Passant im Hintergrund



Eckhard Bilz

15. [1x15] "Lazarus" ("Lazarus")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Agent Jack Willis

(Christopher Allport)

Norbert Langer
Lula Phillips

(Cec Verrell)

Eva Kryll
Agent Bruskin

(Jackson Davies)

Wolfgang Ziffer
Warren James Dupre

(Jason Schombing)

Simon Jäger
Tommy

(Callum Keith Rennie)

Michael Christian
Prof. Varnes

(Jay Brazeau)

Gunter Schoß
Ärztin

(Lisa Bunting)

Heike Schroetter
O'Dell - Techniker

(Peter Kelamis)

Peter Flechtner
Arzt

(Mark Saunders)

Jonas Ziegler?
"Bruder Tate"

(Alexander Boynton)

Detlef Bierstedt
Officer Daniels

(Russell Hamilton)
[= Russ Hamilton]
Tim Moeseritz
Mr. Multrewitsch

(???)
[unaufgeführt]
Tom Deininger
Mann in Taktikraum

(???)
[unaufgeführt]
Eckhard Bilz
FBI-Agent

(???)
[unaufgeführt]
Dieter Okras
Agent Westin

(???)
[unaufgeführt]
Eckhard Bilz
Stimme Arzt #1



Dieter Okras
Stimme Krankenpfleger



Tim Moeseritz
Stimme FBI-Vermittlung



Dieter Okras

16. [1x16] "Ewige Jugend" ("Young at Heart")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Agent Reggie Purdue

(Dick Anthony Williams)

Kurt Goldstein
John Barnett - jung

(Alan Boyce)

Reinhard Kuhnert
Agent Henderson

(Christine Estabrook)

Gisela Fritsch
Arzt

(Graham Jarvis)

Helmut Ahner
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Dr. Joe Ridley

(Robin Mossley)

Jan Spitzer
Staatsanwältin

(Merrilyn Gann)

Ana Fonell
Joe Crandall

(Gordon Tipple)

Henning Gissel
CIA-Agent im OP
(William B. Davis)

HANS KLIMA
John Barnett - alt

(David Petersen)

Reinhard Kuhnert
Richterin

(???)
[unaufgeführt]
Karin Schröder
Stimme Verteidiger



HANS KLIMA
Stimme Margaret Scully

(Sheila Larken)
[unaufgeführt]
Renate Danz
Stimme Kasey [OV: Kathy]



Anja Godenschweger
Stimme FBI-Agent



Andreas Conrad
Stimme FBI-Agent



Peter Thomsen
Krankenschwester im Hintergrund



Gabriele Scharnitzky
Krankenpfleger im Hintergrund



Tim Moeseritz

17. [1x17] "Täuschungsmanöver" ("E.B.E.")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Polizeichef Rivers

(Allan Lysell)

Raimund Krone
Mr. Ranheim / Frank Druce

(Peter LaCroix)

Stefan Gossler
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Markus Hoffmann
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Dieter Okras
Soldat Südlicher Halbmond

(???)
[unaufgeführt] Tim Moeseritz
Frau am Schalter

(???)
[unaufgeführt] Renate Rennhack
Angestellte

(Ellie Harvie) [unaufgeführt] BEA TOBER
UFO-Fanatiker #2

(???)
[unaufgeführt] Peter Thomsen
Wachmann

(???)
[unaufgeführt] Tim Moeseritz
Officer Green

(Roger R. Cross)
[unaufgeführt]
Martin Keßler
Funkstimme Roter Halbmond



Peter Thomsen
Funkstimme Lkw-Fahrer



Dieter Okras
Stimme Radiosprecher



Eckhard Bilz
Mann



Eckhard Bilz
UFO-Fanatiker #1



Andreas Conrad
Uniformierter #1 im Hintergrund



Eckhard Bilz
Soldat



Klaus-Peter Hoppe

18. [1x18] "Der Wunderheiler" ("Miracle Man")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Sheriff Maurice Daniels

(R.D. Call)

Wolfgang Kühne
Samuel Hartley

(Scott Bairstow)

Björn Schalla
Reverend Calvin Hartley

(George Gerdes)

Hans-Jürgen Dittberner
Leonard Vance

(Dennis Lipscomb)

Lothar Blumhagen
Richter Hamish Purdy

(Walter Marsh)

Hans Nitschke
Margarets Vater

(Campbell Lane)

Gerd Holtenau
Margaret Hohman

(Chilton Crane)

Maja Dürr
Feuerwehrhauptmann

(Howard Storey)

Dieter Okras
Lillian Daniels

(Iris Quinn Bernard)

Heidi Weigelt (?)
Beatrice Salinger

(Lisa Ann Beley)

Renate Weyl
Deputy Dennis Tyson

(Roger Haskett)

Matthias Klages
Phil

(???)
[unaufgeführt]
Dieter Okras
Verteidigerin

(???)
[unaufgeführt]
Karin David
Staatsanwalt

(???)
[unaufgeführt]
Eckhard Bilz
Mann, der Auto putzt

(???)
[unaufgeführt]
Tim Moeseritz
Deputy/Wärter

(???)
[unaufgeführt]
Dieter Okras
Stimme Polizist mit Megafon



Eckhard Bilz
Polizeifunkstimme



Eckhard Bilz
Stimme Ansager



Eckhard Bilz
Stimme Mann in Menge



Dieter Okras
Stimme Deputy vor Gefängnis



Dieter Okras

19. [1x19] "Verwandlungen" ("Shapes")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Lyle Parker

(Ty Miller)

Tobias Meister
Sheriff Charles Tskany

(Michael Horse)

Gerry Wolff
Jim Parker

(Donnelly Rhodes)

Dietmar Richter-Reinick
Ish

(Jimmy Herman)

Joachim Nottke
Gwen Goodensnake

(Renae Morriseau)

Eva Kryll
David Gates, Parkers Anwalt

(Dwight McFee)

Eberhard Prüter
Dr. Josephs

(Paul McLean)

Eckhard Bilz

20. [1x20] "Der Kokon" ("Darkness Falls")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Larry Moore

(Jason Beghe)

Ingo Albrecht
Steve Humphreys

(Tom O'Rourke)

Claus Jurichs
Doug Spinney

(Titus Welliver)

Jan Spitzer
Mann in Schutzanzug

(David Hay)

Joachim Kaps
Bob Perkins

(Barry Greene)

Rainer Doering
Dyer

(Ken Tremblett)

GERD JOCHUM

21. [1x21] "Ein neues Nest" ("Tooms")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Eugene Victor Tooms

(Doug Hutchison)

Torsten Michaelis
Dr. Aaron Monte

(Paul Ben Victor)
[= Paul Ben-Victor]
Ernst Meincke
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Detective Frank Briggs

(Henry Beckman)

Gerry Wolff
Detective Talbot

(Timothy Webber)

Andreas Hosang
Richterin Kann

(Jan D'Arcy)

Inken Sommer
Dr. Plith

(Jerry Wasserman)

Klaus Lochthove
Dr. Collins

(Frank C. Turner)

Dieter Okras
Christine Ranford

(Gillian Carfra)

Hanna Bechstedt
Frank Ranford

(Pat Bermel)

Dieter Okras
Dr. Pamela Karetzky

(Mikal Dughi)

? (Eva Probst??)
Verteidigerin Nelson

(Glynis Davies)

Gabriele Scharnitzky
Staatsanwalt Myers

(Steve Adams)

Raimund Krone
Dr. Richmond

(Catherine Lough)
[= Catherine Lough Haggquist]
Anja Godenschweger
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Eckhard Bilz
Arlan Green

(André Daniels)

Eckhard Bilz
Wissenschaftler

(???)
[unaufgeführt]
Andreas Conrad
Lautsprecherstimme in Klinik



Eckhard Bilz
Passant #1 im Hintergrund



Eckhard Bilz
Passant #2 im Hintergrund



Andreas Conrad
Stimme Krankenpfleger



Andreas Conrad

22. [1x22] "Wiedergeboren" ("Born Again")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Tony Fiore

(Brian Markinson)

Gerald Paradies
Anita Fiore

(Mimi Lieber)

Viola Sauer
Det. Sharon Lazard

(Maggie Wheeler)

Martina Treger
Judy Bishop

(Dey Young)

Katharina Tomaschewsky
Michelle Bishop

(Andrea Libman)

VIOLA SCHERFF
Dr. Sheila Braun

(P. Lynn Johnson)

Marianne Lutz
Dr. Spitz

(Leslie Carlson)

Walter Tschernich
Leon Felder

(Richard Sali)

Florian Krüger-Shantin
Detective Rudolph Barbala

(Dwight Koss)

Stefan Staudinger
Harry Linhart

(Peter Lapres)

Thomas Vogt
Polizist im Hintergrund {0:19}



Andreas Rüdiger (?)
Funkstimme im Hintergrund



Eckhard Bilz
Polizisten auf Revier



Andreas Conrad u.a.
Polizist auf Revier {13:07}



Andreas Conrad
Stimme Polizist auf Revier {13:11}



Dieter Okras
Frau auf Revier {13:15}



Irmelin Krause
Bettlerin {19:26}



Irmelin Krause
Polizist im Hintergrund {21:31}



Dieter Okras
Mann im Hintergrund {21:32}



Eckhard Bilz?
Prostituierte im Hintergrund {21:34}



Gabriele Scharnitzky

23. [1x23] "Roland" ("Roland")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Roland Fuller / Dr. Arthur Grable

(Zeljko Ivanek)

Stefan Krause
Mrs. Stodie

(Micole Mercurio)

CORNY COLLINS
Tracy

(Kerry Sandomirsky)

Dorette Hugo
Dr. Keats

(Garry Davey)

Gerhard Paul
Dr. Frank Nollette

(James Sloyan)

Bodo Wolf
Dr. Ronald Surnow

(Matthew Walker)

Friedrich Georg Beckhaus
Larry Barrington

(Dave Hurtubise)

Bernd Rumpf
FBI-Expertin Lisa Dole

(Sue Mathew)

Gabriele Scharnitzky
Detective im Hintergrund #1



Eckhard Bilz
Detective



Andreas Conrad
Mutter



Anja Godenschweger

24. [1x24] "Das Labor" ("The Erlenmeyer Flask")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Mann mit Kurzhaarschnitt

(Lindsey Ginter)

Reinhard Scheunemann
Dr. Anne Carpenter

(Anne DeSalvo)
[= Anne De Salvo]
Evelyn Maron
Dr. William Secare

(Simon Webb)

Thomas Kästner
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Captain Roy Lacerio

(Jim Leard)
[= James Leard]
Klaus Jepsen
Dr. Terrance Allen Berube

(Ken Kramer)

Wolfgang Ziffer
Sanitäter

(Phillip MacKenzie)

Dieter Okras
TV-Reporterin

(Jaylene Hamilton)

HANNA BECHSTEDT
Polizist #1

(Mike Mitchell)

Dieter Okras
Wachmann #2 E. Dorney

(Wachmann E. Dorney)

Dieter Okras
Passant

(???)
[unaufgeführt] Klaus-Peter Hoppe
Wissenschaftlerin

(???)
[unaufgeführt] Gabriele Scharnitzky
Funkstimme Polizeizentrale



Gabriele Scharnitzky
Sir Oliver S. Lindenbrook im TV *

(James Mason)
[unaufgeführt] Eckhard Bilz
Polizist {3:46}



Dieter Okras
Taucher #1 {11:52}



Dieter Okras
Laborfrau im Htgr. {13:48}



Gabriele Scharnitzky
Tatortarbeiter, Htgr. {14:04}



Dieter Okras
Stimme Danny {17:53}



Eckhard Bilz?
Stimme Arzt {18:28}



Eckhard Bilz
Wachmann #1 {33:49}



Andreas Conrad
Mann "4A" {33:53}



Andreas Rüdiger?
* in "Die Reise zum Mittelpunkt der Erde" (Journey to the Center of the Earth, USA 1959)






2. Staffel (1994-1995):

25. [2x01] "Kontakt" ("Little Green Men")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Jorge Concepción

(Mike Gomez)

LUIS FAYAD
Senator Richard Matheson

(Raymond J. Barry)

Klaus Piontek
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Eckhard Bilz
Dr. Troisky

(Les Carlson)
[= Leslie Carlson]
Reinhard Scheunemann
Fox Mulder - jung

(Marcus Turner)

Tobias Müller
Samantha - jung

(Vanessa Morley)

BERENICE WEICHERT
Mathesons Assistent

(Fulvio Cecere)

Eckhard Bilz
Agent Morris - am Flughafen

(Deryl Hayes)

Dieter Okras
Kommandant

(Dwight McFee)

Eckhard Bilz
Studentin

(Lisa Anne Beley)
[= Lisa Ann Beley]
Gabriele Scharnitzky
Lewin - Agent #1 in Wohnung

(Gary Hetherington)

Helmut Gauß
Rand - Agent #2 in Wohnung

(Bob Wilde)

Dieter Okras
Stimme Mann auf Band #1 {3:09}



Stefan Fredrich
Stimme Mann auf Band #2 {3:11}



Gerd Jochum
Durchsage-Stimme {4:41}



Eckhard Bilz
Stimmen FBI-Mitarbeiter Hintergrund {4:54}


Dieter Okras,
Eckhard Bilz
Stimme TV-Nachrichtensprecher {9:27}


Matthias Klages
Stimme Frau auf AB {18:26}



Anja Godenschweger
Lautsprecher am Flughafen {27:30}



Iris Artajo
Mann im Taschenspiegel {27:47}



Tim Moeseritz
Telefonstimme Zeitansage {29:06}



Anja Godenschweger

26. [2x02] "Der Parasit" ("The Host")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Plattwurm-Mensch

(Darin Morgan)

-
Kanalarbeiter

(Matthew Bennett)

Thomas Vogt
Det. Norman

(Freddy Andreiuci)

Nicolas Böll
Charlie

(Don MacKay)

Alexander Herzog
Agent Brisentine

(Marc Bauer)

Eberhard Prüter
Dr. Zenzola

(Gabrielle Rose)

Karin David
Ray - Klärwerkchef

(Ron Sauvé)

Till Hagen
Krankenwagenfahrer

(William MacDonald)

Dieter Okras
Kanalarbeiter #1 Frank

(???)
[unaufgeführt]
Raimund Krone
Stimme Mr. X

(Steven Williams)
[unaufgeführt]
Dieter Okras
Stimme Mann auf Band #1 {3:23}



Stefan Fredrich
Stimme Mann auf Band #2 {3:25}



Gerd Jochum
Polizeifunkstimme #1 {4:11}



Gabriele Scharnitzky
Polizeifunkstimme #2+3 {4:16}



Anja Godenschweger
Polizist {4:25}



Tim Moeseritz
Funkstimme Zentrale {28:33}



Anja Godenschweger
Funkstimme Zentrale {30:48}



Eckhard Bilz
Funkstimme Wagen 4 {30:52}



Tim Moeseritz
Funkstimme Wagen 33-12 {32:12}



Tim Moeseritz
Leichenbeschauer {32:35}



Eckhard Bilz
Funkstimme Einheit 64 {33:08}



Tim Moeseritz

27. [2x03] "Blut" ("Blood")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Edward Funsch

(William Sanderson)

Gerald Paradies
Sheriff Spencer

(John Cygan)

Frank Schaff
Bonnie McRoberts

(Kimberly Ashlyn Gere)
[= Ashlyn Gere]
Monica Bielenstein
Larry Winter

(George Touliatos)

Peter Neusser
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Frank Schröder
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Hans Nitschke
Automechaniker

(Gerry Rosseau)
[= Gerry Rousseau]
Michael Iwannek
Harry

(André Daniels)
[als Andre Daniels]
Michael Telloke
Busfahrer

(William Mackenzie)

Dieter Okras
Mrs. Adams - Blutspendefrau

(Diana Stevan)

Anja Godenschweger
Wachmann

(David Fredericks)

Dieter Okras
Mutter

(Kathleen Duborg)

Iris Artajo
Angestellter

(B.J. Harrison)

Roswitha Hirsch
Frau in Aufzug {4:16}



Anja Godenschweger
Mann in Aufzug {4:18}



Eckhard Bilz
Deputy Ralph {5:13}



Tim Moeseritz
Deputy an Tür im Htgr. {7:00}



Dieter Okras
Mann an Tür im Htgr. {7:01}



Eckhard Bilz
Polizeifunkstimme {7:26}



Gabriele Scharnitzky
Werkstattchef im Htgr. {14:49}



Tim Moeseritz
Detective bei Werkstatt im Htgr. {15:00}


Eckhard Bilz
Lautsprecherstimme im Geschäft {19:37}


Gabriele Scharnitzky
Stimme TV-Sprecherin {30:07}



Iris Artajo
Deputy im Haus im Htgr. {33:30}



Tim Moeseritz
Bewohner im Hintergrund {33:31}



Eckhard Bilz
Deputy {35:13}



Tim Moeseritz
Funkstimme X-Ray 4 {35:17}



Eckhard Bilz

28. [2x04] "Schlaflos" ("Sleepless")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Michael Deffert
Salvatore Matola

(Jonathan Gries)
[= Jon Gries]
Ingo Albrecht
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Augustus D. Cole - "Preacher"

(Tony Todd)

Thomas Wolff
Henry Willig

(Don Thompson)

Bernd Rumpf
Dr. Francis Girardi

(David Adams)
[= Dave Adams]
Jörg Döring
Dr. Pilsson

(Michael Puttonen)

Henning Gissel
Dr. Charyn

(Anna Hagan)

Ana Fonell
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Dietmar Richter-Reinick
Detective Horton

(Mitch Kosterman)
[= Mitchell Kosterman]
Matthias Klages
Feuerwehreinsatzleiter Lt. Reagan

(Paul Bittante)

Dieter Okras
Dr. Saul Grissom

(Claude De Martino)

Rüdiger Evers
Psych-Schwester J. Cooley

(???)
[unaufgeführt]
Marina Krogull
Bahnsicherheitsbeamter

(Anthony Harrison?)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Stimme Debora im TV {0:23}



Marina Krogull
Stimme Larry Kendrick im TV [OV: Vince] {0:30}


Gerd Jochum
Stimme Frau auf Band {5:24}



Beate Pfeiffer [B]
Stimme TV-Homeshopping-Sprecherin {12:13}


Katharina Koschny
Polizist {21:58}



Eckhard Bilz
Polizei-/Notruf-Funkstimme {22:02}



Gabriele Scharnitzky
Lkw-Fahrer #1 {25:48}



Gerd Jochum
Lkw-Fahrer #2 {25:52}



Reinhard Scheunemann
Funkstimme am Bahnhof #1 {30:44}



Raimund Krone

29. [2x05] "Unter Kontrolle" ("Duane Barry")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Duane Barry

(Steve Railsback)

Florian Krüger-Shantin
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Michael Deffert
Agent Lucy Kazdin

(CCH Pounder)

Viola Sauer
Taktischer Commander

(Stephen E. Miller)

Claus Jurichs
Dr. Del Hakkie

(Frank C. Turner)

Wilfried Herbst
Agent Rich

(Fred Henderson)

Helmut Gauß
Gwen

(Barbara Pollard)

Brigitte Herbst
Kimberly

(Sarah Strange)

Cathrin Vaessen
Kassiererin

(Tosca Baggoo)

HANNA BECHSTEDT
Bob

(Tim Dixon)

Andreas Grothusen
Agent Janus

(Prince Maryland)

Gerd Jochum
Scharfschütze [II]

(???)

Raimund Krone
Videoüberwacher

(???)
[unaufgeführt]
Gerd Jochum
FBI-Metallurgie-Experte

(Paul McGillion)
[unaufgeführt]
Boris Tessmann
Stimme Mann im Film #1 {0:31}



Raimund Krone
Stimme Mann im Film #3 {1:00}



Gerd Jochum
Stimme Mann im Film #4 {1:03}



Eckhard Bilz
Stimme Insasse {5:20}



Raimund Krone
Stimme TV-Reporterin {12:41}



Marina Krogull
Funkstimme Taktikeinheit {13:32}



Raimund Krone
Polizist an Tür {15:48}



Reinhard Scheunemann
Notarzt {19:46}



Raimund Krone
Funkstimme {34:59}



Eckhard Bilz
Kundin {39:58}



Beate Pfeiffer [B]
Wachmann am Telefon {41:37}



Reinhard Scheunemann

30. [2x06] "Seilbahn zu den Sternen" ("Ascension")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Duane Barry

(Steve Railsback)

Florian Krüger-Shantin
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Michael Deffert
Margaret Scully

(Sheila Larken)

Renate Danz
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Dr. Ruth Slaughter

(Meredith Bain Woodward)

Marianne Groß
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Dietmar Richter-Reinick
Senior FBI Agent

(Michael David Simms)

Eckhard Bilz
Dwight - Seilbahnmechaniker

(Peter LaCroix)

Leon Boden
Polizist

(Steve Makaj)

Klaus-Peter Grap
Stimmen Tatortarbeiter



Andreas Grothusen,
Raimund Krone,
Eckhard Bilz u.a.
Stimme Polizist {2:18}



Klaus-Peter Grap
Polizeifunkstimme {3:25}



Renate Weyl
Reporterin Holly Swanson {3:30}



Beate Pfeiffer [B]
Stimme Radiosprecherin {7:56}



Anja Godenschweger
Stimme Radiosprecher {20:22}



Bert-Günther Schmidtke
Stimme Sue Roberts, Radio-Börsenexpertin {20:40}


Marina Krogull
Deputy #1 {22:49}



Andreas Grothusen
Deputy #2 "Agent Mulder?" {26:27}



Raimund Krone
Funkstimme Suchtrupp 2 {27:34}



Reinhard Scheunemann
Deputy #3 "In Ordnung" {28:32}



Eckhard Bilz
Sanitäter #2 {29:23}



Raimund Krone

31. [2x07] "Drei" ("3")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

---
Der Unheilige Geist

(Justina Vail)
[= Justina Vail]
Anja Godenschweger
Kristen Kilar

(Perrey Reeves)

Gabriele Scharnitzky
Der Sohn / John

(Frank Military)

Patrick Winczewski
Detective Gwynn

(Tom McBeath)

Frank Otto Schenk
Commander Carver

(Malcolm Stewart)

Bodo Wolf
Detective Nettles

(Frank Ferrucci)

Walter Alich
Dr. Browning

(Ken Kramer)

Manfred Rahn
Garrett Lorre

(Roger Allford)

Gerd Holtenau
David Yung

(Richard Yee)

Thomas Nero Wolff
Feuerwehrmann

(Brad Loree)

Gerd Jochum
Dr. Jacobs

(John Tierney)

Gerry Wolff
Wachmann

(???)
[unaufgeführt]
Reinhard Scheunemann
Detective #2 {5:03}



Andreas Grothusen
Polizeifunkstimme {5:11}



Beate Pfeiffer [B]
Clubgängerin im Hintergrund {19:55}



Anja Godenschweger
Polizist {28:01}



Raimund Krone

32. [2x08] "An der Grenze" ("One Breath")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Margaret Scully

(Sheila Larken)

Renate Danz
Melissa Scully

(Melinda McGraw)

Julia Biedermann
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Dietmar Richter-Reinick
Captain William Scully

(Don Davis)
[= Don S. Davis]
Rainer Pigulla
Dr. Daly

(Jay Brazeau)

Lothar Blumhagen
Krankenschwester G. Owens

(Nicola Cavendish)

Martina Treger
Krankenschwester Wilkins

(Lorena Gale)

Kerstin Sanders-Dornseif
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Frank Schröder
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Frau {26:12}

(???)
[unaufgeführt]
Anja Godenschweger
Stimme Mann im Hintergrund {9:30}



Raimund Krone
Arzt {12:49}



Andreas Hosang
Stimme im TV #2 Frank {26:53}



Reinhard Scheunemann
Krankenschwester im Hintergrund {39:21}


Anja Godenschweger
Lautsprecherstimme im Krankenhaus {39:31}


Beate Pfeiffer [B]

33. [2x09] "Der Vulkan" ("Firewalkers")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Daniel Trepkos

(Bradley Whitford)

Rainer Doering
Jason Ludwig

(Leland Orser)

Rüdiger Joswig
Jessie O'Neil

(Shawnee Smith)

Eva Kryll
Dr. Adam Pierce

(Tuck Milligan)

Jan Spitzer
Peter Tanaka

(Hiro Kanagawa)

Klaus Lochthove
Reporter Eric Parker

(David Kaye)

Gerald Paradies
Vosberg

(David Lewis)

Michael Iwannek
Techniker

(Torben Rolfsen)

David Nathan
Stimme TV-Nachrichtensprecherin {2:48}


Marina Krogull
Funkstimme #1 {6:00}



Raimund Krone
Funkstimme #2 {6:04}



Beate Pfeiffer [B]

34. [2x10] "Rotes Museum" ("Red Museum")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Gerd Thomas

(Paul Sand)

Christian Rode
Sheriff Mazeroski

(Steve Eastin)

Peter Neusser
Richard Odin

(Mark Rolston)

Tobias Meister
Mann mit Kurzhaarschnitt/Cleaner

(Lindsey Ginter)

(Reinhard Scheunemann?)
Beth Kane

(Gillian Barber)

Anita Lochner
Gary Kane

(Bob Frazer)

Simon Jäger
Alter Mann

(Robert Clothier)

Friedrich Georg Beckhaus
Katie

(Elisabeth Rosen)

Gundi Eberhard
Vorleserin

(Crystal Verge)

Andrea Solter
Rick Mazeroski

(Cameron Labine)

Björn Schalla
Brad

(Tony Sampson)

Marcel Collé
Polizist

(Brian McGugan)
[= Brian Knox McGugan]
Michael Iwannek
Flugzeug-Pilot

(???)

Hans Hohlbein
Farmer

(???)

Andreas Grothusen
Stimme TV-Quizmaster {2:11}



Hans Hohlbein
Deputys {30:23}



Andreas Grothusen,
Dieter Okras,
Hans Hohlbein
Polizeifunkstimme {36:55}



Bea Tober

35. [2x11] "Excelsis Dei" ("Excelsis Dei")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Michelle Charters

(Teryl Rothery)

Heike Schroetter
Gung Bituen

(Sab Shimono)

Frank Otto Schenk
Dorothy

(Frances Bay)

Tilly Lauenstein
Stan Phillips

(Eric Christmas)

Gerry Wolff
Hal Arden

(David Fresco)

Friedrich W. Bauschulte
Mrs. Dawson

(Sheila Moore)

Renate Rennhack
Dr. John Grago

(Jerry Wasserman)

Wolfgang Ziffer
Laura Kelly

(Tasha Simms)

Evelyn Maron
Jerry Tiernan

(Jon Cuthbert)

Matthias Klages
Upshaw

(Paul Jarrett)

Stefan Gossler
Leo Kreutzer

(Ernie Prentice)

Rainer Pigulla
Stimme TV-Box-Kommentator



Lothar Hinze

36. [2x12] "Böse geboren" ("Aubrey")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Lt. Brian Tillman

(Terry O'Quinn)

Norbert Langer
Det. B.J. Morrow

(Deborah Strang)

Marianne Lutz
Harry Cokely - alt

(Morgan Woodward)

Eric Vaessen
Linda Thibedeaux

(Joy Coghill)

Dagmar Altrichter
Det. Joe Darnell

(Robyn Driscoll)

Andreas Hosang
Frau bei B.J.

(???)
[unaufgeführt]
Beate Pfeiffer [B]
Walter Burns im TV *

(Cary Grant)
[unaufgeführt]
Harald Leipnitz [wiederverwendet]
Hildy Johnson im TV *

(Rosalind Russell)
[unaufgeführt]
Renate Pichler [wiederverwendet]
Stimme TV-Sprecher #1 im Htgr.



Tim Moeseritz
Stimme TV-Sprecher #2 im Htgr.



Wolf-Rüdiger Reutermann
* in "Sein Mädchen für besondere Fälle" (His Girl Friday, USA 1940; DF 1972)

37. [2x13] "Todestrieb" ("Irresistible")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Agent Moe Bocks

(Bruce Weitz)

Klaus Jepsen
Donald Addie Pfaster

(Nick Chinlund)

Gerald Paradies
Satin - Prostituierte

(Deanna Milligan)

Melanie Hinze
Jackson Toews

(Robert Thurston)

Dieter Memel
Ellen Brumfield

(Glynis Davies)

Marina Krogull
Agent Karen E. Kosseff

(Christine Willes)

Kerstin Sanders-Dornseif
Mr. Fiebling - Dozent

(Tim Progosh)

Stefan Fredrich
Verdächtiger

(Dwight McFee)

Raimund Krone
Marilyn

(Denalda Williams)

Anja Godenschweger
Trauerrednerin

(Maggie O'Hara)
[= Maggie Blue O'Hara]
Debora Weigert
Prostituierte

(Kathleen Duborg)

Nadja Reichardt
Agent Busch

(Mark Saunders)

Stefan Staudinger
Coed

(Ciara Hunter)
[= Kiara Hunter]
Diana Borgwardt
Lisa

(???)
[unaufgeführt]
Angela Ringer
Gefängniswärter

(???)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Polizistin
(???)
[unaufgeführt]
Beate Pfeiffer [B]
Trauernder Mann {1:01}



Andreas Grothusen
Polizist im Hintergrund {15:58}



Tim Moeseritz
Stimme Forensikkriminaltechniker #2 {32:37}


Dieter Okras
Einsatzkommando-Agenten {33:19}



Hans Hohlbein u.a.
Einsatzkommando-Agent {33:39}



Andreas Grothusen

38. [2x14] "Satan" ("Die Hand die verletzt")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Jim Ausbury

(Dan Butler)

Reinhard Kuhnert
Phyllis Paddock

(Susan Blommaert)

Margot Rothweiler
Shannon Ausbury

(Heather McComb)

CAROLINE RUPRECHT
Pete Calcagni

(Shaun Johnston)

Leon Boden
Deborah Brown

(P. Lynn Johnson)

Martina Treger
Dave Duran

(Travis Mac Donald)
[= Travis MacDonald]
Michael Iwannek
Barbara Ausbury

(Michele Goodger)

Sabine Jaeger
Sheriff John Oakes

(Larry Musser)

Karl Sturm
Jerry Stevens

(Franky Czinege)

Marcel Collé
Andrea

(Laura Harris)

Dascha Lehmann
Paul Vitaris

(Doug Abrahams)

Claus Jurichs
Josh

(Josh Epstein)
[unaufgeführt]
Asad Schwarz

39. [2x15] "Frische Knochen" ("Fresh Bones")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Pierre Beauvais

(Bruce Young)
[= Bruce A. Young]
Helmut Krauss
Colonel Wharton

(Daniel Benzali)

Wolfgang Völz
Chester Bonaparte

(Jamil Walker Smith)

ROMAN PLÜMICKE
Private Harry Dunham

(Matt Hill)

Oliver Rohrbeck
Friedhofswart

(Callum Keith Rennie)

Thomas Petruo
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Private Jack McAlpin

(Kevin Conway)

Tilo Schmitz
Robin McAlpin

(Katya Gardner)

Marina Krogull
Private Kittel

(Roger Cross)
[= Roger R. Cross]
Jörg Döring
Lt. Foyle

(Peter Kelamis)

Roman Kretschmer
Lautsprecherstimme {7:22}



Asad Schwarz
Telefonstimme {30:46}



Lothar Hinze?

40. [2x16] "Die Kolonie - Teil 1" ("Colony")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
William Mulder

(Peter Donat)

Joachim Nottke
Kopfgeldjäger

(Brian Thompson)

Tilo Schmitz
Dr. Landon Price

(Dana Gladstone)

Reinhard Scheunemann
Dr. James Dickens

(Dana Gladstone)

Hans Nitschke
Gregor

(Dana Gladstone)

Ernst Meincke
Samantha Mulder

(Megan Leitch)

Maud Ackermann
CIA Agent Ambrose Chapel

(Tom Butler)

Hans-Werner Bussinger
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Bundesmarshal

(Tim Henry)

Andreas Grothusen
Agent Barry Weiss

(Andrew Johnston)

Thomas Kästner
Mrs. Teena Mulder

(Rebecca Toolan)

Christel Merian
Motelportier

(Ken Roberts)

Jan Spitzer
Crewman #2

(Michael Rogers)

Matthias Klages
Arzt

(Oliver Becker)

Andreas Hosang
Sgt. Al Dixon

(James Leard)

Jörg Döring
Reverend Sistrunk

(Linden Banks)

Gerd Jochum
Ärztin

(Bonnie Hay)

KONSTANZE ULLMER
Zeitungsangestellte

(Kim Restell)

Ulrike Stürzbecher
Captain

(Richard Sargent)

Bodo Wolf
FBI-Agent

(David L. Gordon)

Stefan Gossler
Crewman #1

(???)
[unaufgeführt]
Stefan Gossler
Dr. Aaron Baker

(???)
[unaufgeführt]
Eckhard Bilz
Wärter

(???)
[unaufgeführt]
Reinhard Scheunemann
Soldaten



Reinhard Scheunemann u.a.
Stimme Nachrichtensprecherin Marla Stevens {4:04}


Katharina Koschny
Stimme Skinners Sekretärin {12:54}



Renate Weyl

41. [2x17] "Die Kolonie - Teil 2" ("End Game")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
William Mulder

(Peter Donat)

Joachim Nottke
Kopfgeldjäger

(Brian Thompson)

Tilo Schmitz
Samantha Mulder(s)

(Megan Leitch)

Maud Ackermann
Lt. Terry Wilmer

(Colin Cunningham)

Sven Hasper
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Captain

(Garry Davey)

Bodo Wolf
Able Gardner

(Allan Lysell)

Hans-Jürgen Wolf
Arzt

(Oliver Becker)

Andreas Hosang
Ärztin

(Bonnie Hay)

KONSTANZE ULLMER
Crewman #2
[im Rückblick] (Michael Rogers)
[unaufgeführt]
Matthias Klages
Gregor
[im Rückblick] (Dana Gladstone)
[unaufgeführt]
Ernst Meincke
Stimme Admiral {1:19}



Matthias Klages

42. [2x18] "Sophie" ("Fearful Symmetry")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Willa Ambrose

(Jayne Atkinson)

Katarina Tomaschewsky
Kyle Lang

(Lance Guest)

Ingo Albrecht
Ed Meecham

(Jack Rader)

Gerhard Paul
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Ray Floyd, Straßenarbeiter
(Charles Andre)

Ralph Beckmann
Lkw-Fahrer Wesley Brewer

(Tom Glass)

Jan Spitzer
Hausmeister #1

(Lenno Britos)
[unaufgeführt]
Dieter Okras
Arbeiter #1

(Alfonso Quijada)
[unaufgeführt]
Matthias Klages
Gerichtsbotin

(???)
[unaufgeführt]
Renate Weyl??
Straßenarbeiter #1 {1:24}



Walter Alich
Zooarbeiter {7:01}



Reinhard Scheunemann
Frau vom Aufsichtsrat {24:20}



Renate Weyl??
Polizist {40:35}



Reinhard Scheunemann

43. [2x19] "Totenstille" ("Død Kalm")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Henry Trondheim

(John Savage)

Florian Krüger-Shantin
Captain Barclay

(David Cubitt)

Claus Jurichs
Olafsson

(Vladimir Kulich)

(THOMAS NERO WOLFF)
Ionesco

(Stephen Dimopoulos)

Stefan Fredrich
Dr. Lascos

(Claire Riley)

Viola Sauer
Krankenpfleger

(Robert Metcalfe)

Matthias Klages
Lt. Richard Harper

(Dmitry Chepovetsky)

Dirk Müller
Mann bei Ionesco

(???)
[unaufgeführt] Matthias Klages

44. [2x20] "Der Zirkus" ("Humbug")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Dr. Blockhead

(Jim Rose)

Thomas Petruo
Sheriff Hamilton

(Wayne Grace)

Ernst Meincke
Mr. Nutt

(Michael Anderson)
[= Michael J. Anderson]
Santiago Ziesmer
Rätselmann
[The Conundrum]
(The Enigma)

Jürgen Wolters
Lanny

(Vincent Schiavelli)

Georg Tryphon
Museumskurator

(Alex Diakun)

Hermann Ebeling
Jerald Glazebrook

(John Payne)

Jörg Döring
Hepcat Helm

(Gordon Tipple)

Torsten Michaelis
Priester

(Alvin Law)

Stefan Staudinger

45. [2x21] "Heilige Asche" ("The Calusari")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Maggie Holvey

(Helene Clarkson)

Gabriele Scharnitzky
Charlie / Michael Holvey

(Joel Palmer)

JULIUS JELLINEK
Golda

(Lilyan Chauvin)

[native]
Calusari #1

(Kay E. Kuter)

VALENTIN PLATAREANOU
Steve Holvey

(Ric Reid)

Hans-Jürgen Wolf
Karen F. Kosseff

(Christine Willes)

Marianne Groß
Chuck Burk

(Bill Dow)

Andreas Hosang
Schwester Castor

(Jacqueline Dandeneau)

Karin David

46. [2x22] "Verseucht" ("F. Emasculata")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Dr. Osbourne

(Charles Martin Smith)

Klaus Piontek
Marshal Tapia

(Dean Norris)

Gerald Paradies
Paul

(John Pyper-Ferguson)

Jan Spitzer
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Dietmar Richter-Reinick
Angelo Garza

(Angelo Vacco)

Michael Iwannek
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Dr. Simon Auerbach

(Morris Panych)

Bodo Wolf
Elizabeth

(Lynda Boyd)

Joseline Gassen
Steve

(John Tench)

Stefan Gossler
Busfahrer

(Alvin Sanders)

Andreas Conrad
Bobby Torrence

(Kim Kondrashoff)

Alexander Herzog
Dr. Robert Torrence

(Bill Rowat)

Andreas Hosang
Winston - Gefängniswärter

(Jude Zachary)

Stephan Ernst
Robert

(???)
[unaufgeführt]
Dieter Okras
Kartenschalterangestellte

(Brent Chapman)
[unaufgeführt]
Anja Godenschweger
Uniformierter {7:46}

(???)
[unaufgeführt]
Andreas Conrad
Polizist {11:14}



Eckhard Bilz
Stimme Polizist #2 {ca 11:55}



Stephan Ernst?
Telefonstimme



Christian Olsen
Lautsprecher am Bahnhof



Eckhard Bilz
Stimme Mann im Bus



Stephan Ernst

47. [2x23] "Das Experiment" ("Soft Light")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Dr. Chester Ray Banton

(Tony Shalhoub)

Hans-Jürgen Wolf
Kelly Ryan

(Kate Twa)

Marina Krogull
Dr. Christopher Davey

(Kevin McNulty)

Frank Glaubrecht
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Det. Barron

(Nathaniel DeVeaux)

Thomas Wolff
Arzt

(Robert Rozen)

Eckhard Bilz
Nachtschwester

(Donna Yamamoto)

Anja Godenschweger
Regierungswissenschaftler

(Forbes Angus)

Dieter Okras
Polizist #1

(Guyle Fraizer)

Gerd Jochum
Polizist #2

(Steve Bacic)

Klaus Lochthove
Sicherheitschef

(Craig Brunanski)
[= Craig Bruhnanski]
Dieter Okras
Polizeifunkstimen {11:58}



Beate Pfeiffer [B],
Anja Godenschweger
Stimme Priester? {39:24}



Eckhard Bilz

48. [2x24] "Unsere kleine Stadt" ("Our Town")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Doris Kearns

(Caroline Kava)

Liane Rudolph
Walter Chaco

(John Milford)

Jochen Schröder
Sheriff Tom Arens

(Gary Grubbs)

Thomas Kästner
Jess Harold

(Timothy Webber)

Reinhard Kuhnert
George Kearns

(John Maclaren)

Frank Otto Schenk
Dr. Vance Randolph

(Robin Mossley)

Matthias Klages
Paula Gray

(Gabrielle Miller)

Natascha Rybakowski
Crayton Jones

(Hrothgar Mathews)

Christian Olsen
Arbeiter

(Robert Moloney)

Andreas Conrad
Haushälterin

(Carrie Cain-Sparks)

Viola Sauer
Arbeiterin Dee {24:22}

(???)
[unaufgeführt]
Anja Godenschweger
Stimme Logan {12:17}



Dieter Okras
Stimme Bergungs-Arbeiter {20:25}



Eckhard Bilz
Deputy {20:52}



Dieter Okras
Bergungs-Arbeiter #2 {21:50}



Andreas Conrad
Deputy {40:43}



Andreas Conrad
Polizeifunkstimme {40:45}



Anja Godenschweger
Mann vom US-Landwirtschaftsministerium {40:49}


Eckhard Bilz

49. [2x25] "Anasazi" ("Anasazi")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
William Mulder

(Peter Donat)

Joachim Nottke
Albert Hosteen

(Floyd "Red Crow" Westerman)

Friedrich W. Bauschulte
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Boris Tessmann
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Thomas Kästner
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Senior Agent #1

(Michael David Simms)

Andreas Rüdiger
Josephine Doane

(Renae Morriseau)

Ana Fonell
Eric Hosteen

(Dakota House)

MARIO KRETSCHMER
Kenneth Soona

(Bernie Coulson)

Dirk Müller
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Frank Schröder
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Agent Kautz - Ballistiker

(Paul McLean)

Matthias Klages
Erics Vater

(Byron Chief-Moon)
[unaufgeführt]
Frank Otto Schenk
Mann #1 {5:04}

(???)
[unaufgeführt]
Manfred Petersen
Nachbarin

(???)
[unaufgeführt]
Beate Pfeiffer [B]
Senior Agent #3

(Chris Carter)
[unaufgeführt]
Raimund Krone
SEK-Mann {5:39}



Jörg Döring
Frau #1/Schützin {7:09}



Maja Dürr?
Polizist #2 {7:27}



Andreas Grothusen






3. Staffel (1995-1996):

50. [3x01] "Das Ritual" ("The Blessing Way")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
William Mulder

(Peter Donat)

Joachim Nottke
Albert Hosteen

(Floyd "Red Crow" Westerman)

Friedrich W. Bauschulte
Melissa Scully

(Melinda McGraw)

Julia Biedermann
Margaret Scully

(Sheila Larken)

Renate Danz
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Boris Tessmann
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Thomas Kästner
Der manikürte Mann

(John Neville)

Jürgen Thormann
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Deep Throat

(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Dr. Pomerantz

(Alf Humphreys)

Detlef Bierstedt
Eric Hosteen

(Dakota House)

(MARIO KRETSCHMER)
Senior Agent #1

(Michael David Simms)

Andreas Rüdiger
Mrs. Teena Mulder

(Rebecca Toolan)

Christel Merian
Älterer #1

(Don S. Williams)

PETER PANHANS
Radiologe

(Forbes Angus)

Bodo Wolf
Tourführerin

(Benita Ha)
Gabriele Scharnitzky
Priester

(Ian Victor)

Manfred Petersen
Wachmann

(Ernie Foort)

Thomas Vogt
Erics Vater

(Byron Chief-Moon)
[unaufgeführt]
Frank Otto Schenk
Älterer #2

(Stanley Walsh?)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Älterer #3

(John Moore?)
[unaufgeführt]
Raimund Krone

51. [3x02] "Verschwörung des Schweigens" ("Paper Clip")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Victor Kelber [OV: Klemper]

(Walter Gotell)

Peter Gröger
Melissa Scully

(Melinda McGraw)

-
Margaret Scully

(Sheila Larken)

Renate Danz
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Boris Tessmann
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Thomas Kästner
Der manikürte Mann

(John Neville)

Jürgen Thormann
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Frank Schröder
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Albert Hosteen

(Floyd "Red Crow" Westerman)

Friedrich W. Bauschulte
Mrs. Teena Mulder

(Rebecca Toolan)

Christel Merian
Älterer #1

(Don S. Williams)

PETER PANHANS
Krankenhausarzt

(Robert Lewis)

Roman Kretschmer
Älterer #2

(Stanley Walsh?)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Älterer #3

(John Moore?)
[unaufgeführt]
Raimund Krone
Telefonmann {Major Domo}

(Martin Evans)
[unaufgeführt]
Matthias Klages
Krankenschwester

(Peta Brookstone)
[unaufgeführt]
Suzanne Vogdt
Mann bei Krycek

(???)
[unaufgeführt]
Matthias Klages
Jägersoldat



Raimund Krone
Indianer bei Büffel



Raimund Krone

52. [3x03] "Blitzschlag" ("D.P.O.")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Darin Peter Oswald

(Giovanni Ribisi)

Julien Haggége
Bart "Zero" Liquori

(Jack Black)

Nicolas Wilcke/Böll
Sheriff Teller

(Ernie Lively)

Claus Jurichs
Sharon Kiveat

(Karen Witter)

Evelyn Maron
Frank Kiveat

(Steve Makaj)

Peter Reinhardt
Stan Buxton

(Peter Anderson)

Matthias Klages
Mrs. Oswald

(Kate Robbins)

Barbara Adolph
Jack Hammond

(Mar Andersons)

David Nathan
Verkehrspolizist

(Brent Chapman)

Klaus Lochthove
Sanitäter #1

(Jason Anthony Griffith)

GERHARD MOHR
Mann im TV #1

(???)
[unaufgeführt]
Stefan Meszerits
Sanitäter #2

(Cavan Cunningham)
[unaufgeführt]
Walter Alich
Videospielstimme #3



Michael Bauer
Moderator im TV



Andreas Grothusen
Mann im TV #2



FGM Stegers
Sani-Funkstimme



Stefan Meszerits

53. [3x04] "Der Hellseher" ("Clyde Bruckman's Final Repose")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Clyde Bruckman

(Peter Boyle)

Eric Vaessen
"Marionette"

(Stu Charno)
[= Stuart Charno]
Gerald Paradies
Detective Cline

(Frank Cassini)

Torsten Michaelis
Detective Havez

(Dwight McFee)

Michael Christian
Tarotkartenleger

(Alex Diakun)

Georg Tryphon
Madame Zelma

(Karin Konoval)

Katharina Koschny
Ladenangestellter

(Ken Roberts)

Andreas Grothusen
Yappi

(Jaap Broeker)

Lutz Mackensy
Mr. Gordon

(David MacKay)

Michael Bauer
Fotograf

(Greg Anderson)

Raimund Krone
Dick im TV *

(Oliver Hardy)
[unaufgeführt]
Michael Habeck [wiederverwendet]
Doof im TV *

(Stan Laurel)
[unaufgeführt]
Walter Bluhm [wiederverwendet]
Polizist



FGM Stegers
Schaulustiger am See im Htgr.



FGM Stegers
Stimme Radiosprecherin



Renate Weyl
Funkstimme



Stefan Meszerits
* in "Dick und Doof - Stierkämpfer wider Willen"/"Dick und Doof als Stierkämpfer" (The Bullfighters, USA 1947; 2. DF 1975)

54. [3x05] "Die Liste" ("The List")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Sammom Roque

(Bokeem Woodbine)

Ingo Albrecht
Napoleon "Neech" Manley

(Badja Djola)

Tilo Schmitz
John Speranza

(John Toles-Bey)

Michael Iwannek
Vincent Parmelly

(Ken Foree)

Jan Spitzer
Danielle Manley

(April Grace)

Eva Kryll
Gefängnisdirektor Leo Brodeur

(J.T. Walsh)

Ernst Meincke
Daniel Charez

(Greg Rogers)

Florian Krüger-Shantin
Gefängniswärter Fornier

(Mitchell Kosterman)

Andreas Hosang
Gerichtsmediziner Ullrich

(Paul Raskin)

Rainer Doering
Erster Gefängniswärter

(Denny Arnold)

Alexander Herzog
Zweiter Gefängniswärter

(Craig Brunanski)
Erich Räuker
Priester

(Joseph Patrick Finn)

FGM Stegers
Insasse {13:20}

(???)
[unaufgeführt]
Michael Bauer
Mann im Auto {0:20}



Stefan Meszerits
Mr. Simon {0:23}



Michael Bauer
Insasse {9:35}



Michael Bauer
Insasse {9:37}



Andreas Grothusen
Stimme Gefängniswärter {10:35}



Jonas Ziegler
Stimme Insasse {13:30}



Stefan Meszerits
Stimme Gefängniswärter {14:50}



Michael Bauer
Polizist {36:35}



Michael Bauer

55. [3x06] "Fett" ("2Shy")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Virgil Incanto

(Timothy Carhart)

Florian Krüger-Shantin
Ellen Kaminsky

(Catherine Paolone)

Katarina Tomaschewsky
Detective Alan Cross

(James Handy)

Lothar Blumhagen
Joanne

(Kerry Sandomirsky)

Gabriele Scharnitzky
Jesse Landis

(Aloka McLean)

Ilona Otto
Jennifer

(Suzy Joachim)

Ulrike Stürzbecher
Monica Landis

(Glynis Davies)

Friederike Aust
Lauren

(Randi Lynne)

Anja Godenschweger
Agent Kazanjian

(William MacDonald)

Uwe Büschken
Streifenpolizist

(Brad Wattum)
[unaufgeführt]
Christian Gaul
Prostituierte #1

(???)
[unaufgeführt] Angela Ringer
Prostituierte #2

(???)
[unaufgeführt] Heide Domanowski
Holly McClaine, Prostituierte #3

(Beverley Elliott)
[unaufgeführt] Ulrike Lau
Prostituierte #4

(???)
[unaufgeführt] Hanna Bechstedt?
Freier

(Lindsay Bourne)
[unaufgeführt] FGM Stegers
Lt. Blaine

(Dean McKenzie)
[unaufgeführt] Stefan Meszerits
Tagger

(P.J. Prinsloo)
[unaufgeführt] Andreas Conrad
Polizist am Absperrband



FGM Stegers
Prostituierten-Menge



Angela Ringer u.a.
Lieferant



Andreas Conrad
E-Mail-Stimme



Angela Ringer
Polizist im Einsatzteam



FGM Stegers

56. [3x07] "Der zweite Körper" ("The Walk")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
General Thomas Callahan

(Thomas Kopache)

Friedrich Georg Beckhaus
Quinton "Roach" Freely

(Willie Garson)

Detlef Bierstedt
Lt. Col. Victor Stans

(Don Thompson)

Reinhard Kuhnert
Capt. Janet Draper

(Nancy Sorel)

Schaukje Könning
Leonard "Rappo" Trimble

(Ian Tracey)

Stefan Krause
Krankenschwester #2 [I+III]

(Paula Shaw)

Irmelin Krause
Krankenschwester #2 [II]

(Paula Shaw)

Sonja Deutsch (?)
Armee-Arzt

(Deryl Hayes)

Andreas Rüdiger
Amputierter

(Rob Lee)

Stefan Staudinger
Mrs. Callahan

(Andrea Barclay)

Liane Rudolph
Krankenschwester #1 [II]

(Beatrice Zeilinger)
[= Beatrice Zeilanger]
Angela Ringer
Therapeut

(Pat Bermel)
[unaufgeführt]
Andreas Hosang
Trevor Callahan

(Brennan Kotowich)
[unaufgeführt]
CARSTEN OTTO
Soldat Quanzon

(Paul Dickson)
[unaufgeführt]
Michael Bauer
Wachmann

(D. Harlan Cutshall)
[unaufgeführt]
Bernhard Völger

57. [3x08] "Parallele" ("Oubliette")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Lucy Householder

(Tracey Ellis)

Daniela Strietzel
Carl Wade

(Michael Chieffo)

Bodo Wolf
Amy Jacobs

(Jewel Staite)

Berenice Weichert
Walt Eubanks

(Ken Ryan)

Joachim Pukaß
Abschleppwagenfahrer

(Dean Wray)

Thomas Nero Wolff
Henry

(Jacques Lalonde)

Andreas Hof
Larsen - Fotograf

(David Fredericks)

Frank Ciazynski
Myra Jacobs

(Sidonie Boll)

Hanna Bechstedt
Sanitäter

(Robert Underwood)
Andreas Conrad
Agent Kreski

(David Lewis)

Christian Gaul
Stimme Frau



Angela Ringer
Detective



?/Andreas Conrad
Polizeifotograf im Htgr.



FGM Stegers
Stimme Agentin im Htgr.



Irmelin Krause
Stimme Agent im Htgr.



FGM Stegers

58. [3x09] "Die Autopsie" ("Nisei")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Der Zug-Agent

(Stephen McHattie)

-
Senator Richard Matheson

(Raymond J. Barry)

Klaus Piontek
Dr. Shiro Zama

(Robert Ito)

-
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Frank Schröder
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Penny Northern

(Gillian Barber)

Cornelia Meinhardt
Lottie Holloway

(Corrine Koslo)

Monica Bielenstein
Diane

(Lori Triolo)
[= Lori Ann Triolo]
Karin David
Offizier der Küstenwache

(Paul McLean)

Eberhard Prüter
Agent Pendrell

(Brendan Beiser)

Gerd Jochum
Kazuo Sakurai

(Yasuo Sakurai)

Ichiro Okabe
Limousinenfahrer

(Bob Wilde)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Bahnhofsangestellte

(Carrie Cain-Sparks)
[unaufgeführt]
Beate Pfeiffer [B]
Polizeifunkstimme



Gabriele Scharnitzky
Stimme Hafenarbeiter



Hans Hohlbein
Soldaten im Hintergrund



Hans Hohlbein u.a.
Lautsprecherstimme am Bahnhof #2



Dirk Müller

59. [3x10] "Der Zug" ("731")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Der Zug-Agent

(Stephen McHattie)

Norbert Langer
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

()
Schaffner

(Michael Puttonen)

Ingo Albrecht
Dr. Shiro Zama

(Robert Ito)

Andreas Grothusen (?)
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Escalante

(Colin Cunningham)

Jan Spitzer
Älterer #1

(Don S. Williams)

Gerhard Paul
Agent Pendrell

(Brendan Beiser)

Gerd Jochum
Mutter

(Victoria Maxwell)
[unaufgeführt]
Beate Pfeiffer [B] (?)
Soldaten



Hans Hohlbein u.a.

60. [3x11] "Offenbarung" ("Revelations")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Kevin Kryder

(Kevin Zegers)

NICOLAS ARTAJO
Michael Kryder

(Sam Bottoms)

Tom Deininger
Simon Gates

(Kenneth Welsh)

Peter Neusser
Owen Lee Jarvis

(Michael Berryman)

Klaus Jepsen
Susan Kryder

(Hayley Tyson)

Marina Krogull
Reverend Patrick Findley

(R. Lee Ermey)

Peter Gröger
Carina Maywald

(Lesley Ewen)

Viola Sauer
Pfarrer

(Fulvio Cecere)

Michael Telloke
Lehrerin Mrs. Tynes

(Nicole Robert)

Heike Schroetter
Schulkrankenschwester

(Selina Williams)
[unaufgeführt]
Mo Goudarzi

61. [3x12] "Krieg der Koprophagen" ("War of the Coprophages")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Dr. Bambi Berenbaum

(Bobbie Phillips)

Eva Kryll
Dr. Jeff Eckerle

(Raye Birk)

Friedhelm Ptok
Sheriff Frass

(Dion Anderson)

Jochen Schröder
Dr. Newton

(Bill Dow)

Patrick Winczewski
Kammerjäger Dr. Bugger

(Alex Bruhanski)

Axel Lutter
Dr. Ivanov
(Ken Kramer)

Uwe Paulsen
Rothaariges Mädchen

(Nicole Parker)

Melanie Hinze
Kifferjunge #2

(Alan Buckley)
[= A.J. Buckley]
Simon Jäger
Kifferjunge #1

(Tyler Labine)

Björn Schalla
Kundin #1

(Maria Herrera)

Bea Tober
Kunde #1

(Sean Allan)

FGM Stegers
Reporterin Skye Leikin

(Norma Wick)
[= Norma Jean Wick]
Liane Rudolph
Pfleger

(Wren Robertz)
[= Wren Roberts]
Matthias Klages
Bewohner #1

(Tom Heaton)

FGM Stegers
Bewohner #2

(Bobby L. Stewart)
[= Bobby Stewart]
Reinhard Scheunemann?
Nachbarin *

(Marilyn Monroe)
[unaufgeführt]
Marina Krogull
Kundin #2

(???)

Chris Palm
Stimme TV-Nachrichtensprecher



Jonas Ziegler
* in "Das verflixte siebte Jahr" (The Seven Year Itch, USA 1955). In der Originalsynchro sprach Margot Leonard.

62. [3x13] "Energie" ("Syzygy")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Det. Angela White

(Dana Wheeler-Nicholson)

Cathrin Vaessen
Margi Kleinjan

(Wendy Benson)

Andrea Imme/Wick
Terri Roberts

(Lisa Robin Kelly)

Caroline Ruprecht
Bob Spitz

(Garry Davey)

Joachim Kerzel
Zirinka

(Denalda Williams)

Regina Lemnitz
Brenda J. Summerfield

(Gabrielle Miller)

Natascha Rybakowski
Jay "Boom" DeBoom

(Ryan Reynolds)

Timmo Niesner
Dr. Richard Godfrey

(Tim Dixon)

Frank Ciazynski
Priester

(Ryk Brown)

Martin Schmitz
Eric Bauer - Trauerredner

(Jeremy Radick)

Frank Schröder
Scott Williams

(Russell Porter)

Markus Hoffmann
Deputy #1

(Dana Pemberton)
[unaufgeführt]
Matthias Klages
Deputy #3 (weiblich!)

(Peg Christopherson)
[unaufgeführt] FGM Stegers
Basketballspieler

(Jordan Lee Williams?)
[unaufgeführt] Fabian Schwab
Polizeifunkstimme #1



Anja Godenschweger
Polizeifunkstimme #2



Beate Pfeiffer [B]
Stimme Deputy #2



Reinhard Scheunemann
Stimme Kirchenwächter



Michael Bauer
Sanitäter #1 im Hintergrund



Michael Bauer
Sanitäter #2 im Hintergrund



FGM Stegers
Deputy auf Revier #1



FGM Stegers
Deputy auf Revier #2



Reinhard Scheunemann

63. [3x14] "Groteske" ("Grotesque")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
John Mostow

(Levani)
[= Levan Uchaneishvili]
Gerald Paradies
Agent Bill Patterson

(Kurtwood Smith)

Reinhard Kuhnert
Agent Nemhauser

(Greg Thirloway)

Matthias Klages
Agent Sheherlis

(Susan Bain)

Ana Fonell
Agent vom Beweismittelraum

(Kasper Michaels)

Reinhard Scheunemann
Peter
[Model]
(Zoran Vukelic)

Dirk Müller
Kunstlehrer
[Aguirre] (John Milton Branton)
[unaufgeführt]
Stephan Ernst
Ärztin

(Amanda O'Leary)
[unaufgeführt] Renate Weyl??
Sanitäter

(Paul J. Andersen)
[unaufgeführt] Andreas Grothusen

64. [3x15] "Der Feind - Teil 1" ("Piper Maru")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Commander Johansen

(Robert Clothier)

Peter Neusser
Jeraldine Kallenchuk

(Jo Bates)

Viola Sauer
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Michael Iwannek
Grauhaariger Mann

(Morris Panych)

Klaus Lochthove
Wayne Morgan

(Stephen E. Miller)

Wilfried Herbst
Gauthier

(Ari Solomon)

Helmut Gauß
Dr. Seizer

(Paul Batten)
Bodo Wolf
Sanitäter

(Russell Ferrier)

Ralph Beckmann
Luis Cardinal

(Lenno Britos)

Ingo Albrecht
Joan Gauthier

(Kimberly Unger)

Andrea Aust
Kellnerin

(Rochelle Greenwood)

Anja Godenschweger
Marineluftstützpunkt-Wachmann

(David Neale)

Michael Bauer
Johansen - jung

(Tom Scholte)

Jan Kurbjuweit
Captain Kyle Sanford

(Richard Hersley)
[unaufgeführt]
Bernd Vollbrecht
Kranker Seemann

(Peter Scoular)
[unaufgeführt]
Stefan Krause
Mann, der Aufzug aufhält im Htgr.



Raimund Krone
Kimberly, Skinners Sekretärin



Renate Weyl
Vorarbeiter



Walter Alich
Wachmann



Raimund Krone
Flughafen-Angestellte



Renate Weyl
Stimme Weiterer Seemann #1



Stephan Ernst
Stimme Weiterer Seemann #2



Tim Moeseritz

65. [3x16] "Der Feind - Teil 2" ("Apocrypha")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Manikürter Mann

(John Neville)

Jürgen Thormann
Zigarettenraucher - alt

(William B. Davis)

Thomas Kästner
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Frank Schröder
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Alex Krycek

(Nicholas Lea)

Michael Iwannek
Agent Fuller

(Kevin McNulty)

Hans-Werner Bussinger
Marinearzt

(Barry Levy)
[= Barry W. Levy]
Hans-Jürgen Wolf
William Mulder - jung

(Dmitry Chepovetsky)

Oliver Feld
Agent Caleca

(Sue Mathew)
[= Suleka Mathew]
Gabriele Scharnitzky
Älterer #1

(Don S. Williams)

Gerhard Paul
Luis Cardinal

(Lenno Britos)

Ingo Albrecht
Krankenschwester

(Frances Flanagan)

Bea Tober
Agent Pendrell

(Brendan Beiser)

Gerd Jochum
Kranker Seemann

(Peter Scoular)

Stefan Krause
Bewaffneter Mann #1

(Jeff Chivers)

Raimund Krone
Telefonmann

(Martin Evans)

Matthias Klages
Captain Kyle Sanford

(Richard Hersley)
[unaufgeführt]
Bernd Vollbrecht
Zigarettenraucher - jung

(Craig Warkentin)
[unaufgeführt]
Tim Moeseritz
Krankenhausarzt

(David Kaye)
[unaufgeführt]
Walter Alich
Älterer #2

(Stanley Walsh)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Krankenwagenfahrer

(Eric Breker)
[unaufgeführt]
Tim Moeseritz
Empfangsschwester



Renate Weyl
Bewaffneter Mann #2



Tim Moeseritz
Polizist



Walter Alich

66. [3x17] "Mein Wille sei dein Wille" ("Pusher")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Robert Patrick Modell

(Robert Wisden)

Florian Krüger-Shantin
Agent Frank Burst

(Vic Polizos)

Jan Spitzer
Lt. Brophy [DF: Murphy]

(Roger R. Cross)

Tilo Schmitz
Agent Collins

(Steve Bacic)

Mathias Einert
Richter

(Don MacKay)

Gerd Holtenau
Staatsanwalt

(Brent Sheppard)

Andreas Grothusen
Verteidigerin Brent

(Meredith Bain Woodward)

Helga Lehner
Holly

(Julia Arkos)

Maud Ackermann
Lobby-Wachmann

(Ernie Foort)

Dirk Müller
SWAT-Team-Leiter

(Darren Lucas)

Andeas Hosang
Gerichtsdiener

(Henry O. Watson)
[unaufgeführt]
Dirk Müller
Stimme Supermarktkunde



Tim Moeseritz
FBI-Agent #2



Dirk Müller
Telefonstimme Agent Murphy



Stephan Ernst
Telefonstimme Sicherheitsdienst



Stephan Ernst
SWAT-Polizist #2



Dirk Müller

67. [3x18] "Der Fluch" ("Teso dos Bichos")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Dr. Alonso Bilac

(Vic Trevino)

Henning Gissel
Mona Wustner

(Janne Mortil)

Daniela Hoffmann
Dr. Lewton

(Tom McBeath)

Joachim Pukaß
Mr. Decker

(Ron Sauvé)
[als Ron Sauve]
Peter Gröger
Dr. Carl Roosevelt

(Alan Robertson)

Gerry Wolff
Dr. Winters

(Garrison Chrisjohn)
[= Garrison Christiohn]
Erich Räuker
Polizist #1

(???)
[unaufgeführt]
Mathias Einert o. Roman Kretschmer
Polizist #2



Stephan Ernst
Suchtrupp-Polizisten



Walter Alich u.a.
Mann am Kanalschacht



Tim Moeseritz

68. [3x19] "Höllengeld" ("Hell Money")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Det. Glen Chao

(B.D. Wong)

Torsten Michaelis
Kim Hsin

(Lucy Alexis Liu)
[= Lucy Liu]
Daniela Strietzel
Spielhintermann

(James Hong)

Erich Nieswandt
Hsin

(Michael Yama)

[native]
Det. Neary

(Doug Abrahams)

Klaus Jepsen
Dr. Wu

(Diana Ha)

Gabriele Scharnitzky
Wachmann #1

(???)
[unaufgeführt?]
Raimund Krone
Nachtwächter

(Tim O'Halloran?)
[unaufgeführt]
Raimund Krone

69. [3x20] "Andere Wahrheiten" ("Jose Chung's 'From Outer Space'")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Jose Chung

(Charles Nelson Reilly)

Joachim Nottke
Roky Crikenson

(William Lucking)

Michael Telloke
Lieutenant Jack Schaefer

(Daniel Quinn)

Matthias Klages
Mann in Schwarz

(Jesse Ventura)

Jürgen Kluckert
Chrissy Georgio

(Sarah Sawatsky)

Natascha Rybakowski
Harold

(Jason Gaffney)

Timmo Niesner
Mann in Schwarz #2

(Alex Trebek)

Eberhard Prüter
Dr. Fingers

(Alex Diakun)

Stefan Staudinger
Detective Manners

(Larry Musser)

Ernst Meincke
Blaine Faulkner

(Allan Zinyk)

Oliver Rohrbeck
CIA-Mann

(Andrew Turner)

Stephan Ernst
Sergeant Hynek

(Michael Dobson)

Andreas Hosang
Dr. Hand

(Mina E. Mina)

Andreas Grothusen
Yappi

(Jaap Broeker)

Eberhard Prüter
Militäroffizier #1

(???)
[unaufgeführt]
Raimund Krone
Militäroffizier #2

(???)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Außerirdischer #1/Major Robert Vallee



Stephan Ernst
Außerirdischer #2/Lt. Jack Shaefer



Andreas Grothusen
Stimme Chrissys Vater



Andreas Grothusen
Stimme Leidender Mann



Raimund Krone
Monster-Außerirdischer



Raimund Krone
Polizist #1



Andreas Grothusen
Air-Force-Soldat



Stephan Ernst
Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #1



Stephan Ernst
Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #2



Tim Moeseritz

70. [3x21] "Heimsuchung" ("Avatar")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Detective Waltos

(Tom Mason)

Michael Christian
Sharon Skinner

(Jennifer Hetrick)

Kerstin Sanders-Dornseif
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

---
Carina Sayles

(Amanda Tapping)

Velia Krause
Agent Bonnecaze

(Malcolm Stewart)

Thomas Nero Wolff
Grauhaariger Mann

(Morris Panych)

Andreas Grothusen
Senior Agent

(Michael David Simms)

Ingolf Gorges
Jay Cassal

(Tasha Simms)

Ana Fonell
Judy Fairly

(Stacy Grant)

Ulrike Möckel
Lorraine Kelleher

(Janie Woods-Morris)

Renate Rennhack
Agent Pendrell

(Brendan Beiser)

Stefan Fredrich
Barmann

(Nathan Vanering)
[unaufgeführt]
Andreas Grothusen
Polizist

(Colin Lawrence)
[unaufgeführt]
Raimund Krone
Mann #1

(Peter Nicholas?)
[unaufgeführt]
Tim Moeseritz
Mann in Bar



Raimund Krone
Polizist



Raimund Krone
Leichenbeschauerassistent



Tim Moeseritz
Stimme Autofahrer



Tim Moeseritz

71. [3x22] "Der See" ("Quagmire")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Sheriff Lance Hindt

(Chris Ellis)

Stefan Gossler
Dr. Paul Farraday

(Timothy Webber)

Norbert Langer
Ansel Bray

(R. Nelson Brown)

Detlef Bierstedt
Ted Bertram

(Mark Acheson)

Wolfgang Kühne
Dr. Bailey

(Peter Hanlon)

Hans-Eckart Eckhardt
Kifferjunge Danny

(Tyler Labine)

Björn Schalla
Rothaariges Mädchen

(Nicole Parker)

Melanie Hinze
Taucher

(Terrance Leigh)

Michael Bauer
Angler

(Murray Lowry)
[unaufgeführt]
Reinhard Scheunemann
Hilfssheriff #1



Hans Hohlbein
Hilfssheriff #2



FGM Stegers
Sani-Funkstimme



FGM Stegers

72. [3x23] "Ferngesteuert" ("Wetwired")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Margaret Scully

(Sheila Larken)

Renate Danz
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Thomas Kästner
Melvin Frohike

(Tom Braidwood)

Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly

(Dean Haglund)

Frank Schröder
John Fitzgerald Byers

(Bruce Harwood)

Udo Schenk
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Dr. Stroman

(Colin Cunningham)

Boris Tessmann
Kontaktmann

(Tim Henry)

Jochen Schröder
Joseph Patnik

(Linden Banks)

Matthias Klages
Dr. Lorenz

(Crystal Verge)

Heidi Weigelt
Leichenbeschauer

(Andre Danyliu)

Frank Ciazynski
Motelportier

(Joe Maffei)

Andreas Thieck
Polizist #1

(John McConnach)

Walter Alich
Polizist #2

(Joe Do Serro)
[= Joe Doserro]
Wolf-Rüdiger Reutermann
Krankenschwester

(Heather McCarthy)

Angela Ringer
Stimme TV-Nachrichtensprecher #1



Erich Räuker
TV-Quizmaster



Erich Räuker
Detective



Wolf-Rüdiger Reutermann
Stimme Homeshopping-Moderatorin



Maja Dürr
Stimme TV-Nachrichtensprecherin



Maja Dürr
Mann bei Dr. Stoman



Wolf-Rüdiger Reutermann

73. [3x24] "Der Tag steht schon fest" ("Talitha Cumi")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Thomas Kästner
William Mulder

(Peter Donat)

Joachim Nottke
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)
(Jerry Hardin)

Helmut Krauss
Jeremiah Smith

(Roy Thinnes)

Reinhard Kuhnert
Kopfgeldjäger

(Brian Thompson)

-
Angeschossener Mann

(Angelo Vacco)

Christian Toberentz
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Galen Muntz

(Hrothgar Mathews)

Peter Flechtner
Mrs. Teena Mulder

(Rebecca Toolan)

Christel Merian
Detective

(Stephen Dimopoulos)

Till Hagen
Arzt

(John Maclaren)

Hans Hohlbein
Sanitäter

(Cam Cronin)

Stefan Meszerits
Krankenschwester

(Bonnie Hay)

Anja Godenschweger
Kellnerin

(???)
[unaufgeführt]
Anja Godenschweger
Polizist #1



FGM Stegers
Polizeifunkstimmen



Gabriele Scharnitzky,
Anja Godenschweger
Stimme Skinners Sekretärin



Anja Godenschweger
Verwaltungsarbeiter



Reinhard Scheunemann
Wachmann



Michael Bauer
Mann in Menge #1



Michael Bauer
Mann in Menge #2



FGM Stegers
Krankenschwester im Htgr.



Anja Godenschweger






4. Staffel (1996-1997):

74. [4x01] "Herrenvolk" ("Herrenvolk")
Fox Mulder

(David Duchovny)

Benjamin Völz
Dana Scully

(Gillian Anderson)

Franziska Pigulla
Zigarettenraucher

(William B. Davis)

Thomas Kästner
Walter Skinner

(Mitch Pileggi)

Norbert Gescher
Jeremiah Smith

(Roy Thinnes)

Reinhard Kuhnert
Kopfgeldjäger

(Brian Thompson)

Tilo Schmitz
Mr. X

(Steven Williams)

Gunter Schoß
Marita Covarrubias