| "Akte X – Die unheimlichen Fälle des
F.B.I." ("The X-Files", 1993-2002) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Fox Mulder |
(David
Duchovny) |
Benjamin Völz |
|
| Dana Scully |
(Gillian
Anderson) |
Franziska
Pigulla |
|
| Sektions-Chef
Scott
Blevins |
(Charles
Cioffi) |
[1x01] |
Dietmar
Richter-Reinick [1x01, 1x04] |
| Gerd
Holtenau [4x07, 4x24-5x02] |
|||
| Zigarettenraucher |
(William B.
Davis) |
[1x01] |
Hans Klima
[1x16] |
| Eckhard Bilz
[1x21, 2x01] Dietmar Richter-Reinick [2x04+06+08+22] Thomas Kästner [ab 2x25] |
|||
| Deep Throat |
(Jerry
Hardin) |
[1x02] |
Helmut
Krauss |
| Margaret Scully | (Sheila Larken) | [1x13] |
Renate Danz [1x13+16, 2x06+08, 3x01+02+23, 4x14+24, 5x02+06+07] |
| Regine Albrecht [ab 8x01] |
|||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
[1x17] |
Udo Schenk |
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
[1x17] |
Markus Hoffmann [1x17] |
| Frank Schröder [ab 2x03] |
|||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
[1x17] |
Dieter Okras [1x17] |
| Hans Nitschke [2x03] Lothar Mann [2x08-6x21, Film 1] Eberhard Prüter [ab 7x13] |
|||
| Walter Skinner | (Mitch Pileggi) | [1x21] |
Norbert Gescher |
| Mr. X | (Steven Williams) | [2x02/04] |
Gunter Schoß [ab 2x04] |
| Dieter Okras [2x02 Stimme] | |||
| Alex Krycek | (Nicholas Lea) | [2x04] |
Michael Deffert [2x04-06] |
| Boris Tessmann [2x25-3x02] | |||
| Michael Iwannek [ab 3x15] | |||
| Melissa Scully | (Melinda McGraw) | [2x08] |
Julia Biedermann |
| William Mulder | (Peter Donat) | [2x16] |
Joachim Nottke |
| Samanther Mulder | (Megan Leitch) | [2x16] |
Maud Ackermann |
| Teena Mulder | (Rebecca Tolan) | [2x16] |
Christel Merian |
| Außerirdischer Kopfgeldjäger | (Brian Thompson) | [2x16] |
Tilo Schmitz |
| Der manikürte Mann | (John Neville) | [3x01] |
Jürgen
Thormann |
| Älterer #1 | (Don S. Williams) | [3x01] |
PETER PANHANS [3x01+02] |
| Gerhard Paul [ab 3x10] | |||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
[4x01] |
Heide Domanowski [4x01] |
| Christin Marquitan [ab 4x03] |
|||
| FBI Special Agent Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
[4x07] |
Martin Keßler |
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
[5x20] |
Evelyn Maron |
| Gibson Andrew Praise |
(Jeff Gulka) |
[5x20] |
Nick Forsberg |
| FBI Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
[6x01] |
Jan Spitzer |
| Agent Gene Crane |
(Kirk B.R. Woller) |
[8x01] |
Peter Flechtner |
| Knowle Rohrer |
(Adam Baldwin) |
[8x13] |
Walter Alich |
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
[8x14] |
Bettina Weiß |
| FBI Assistant Director Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
[9x01] |
Viktor Neumann |
|
Synchronfirma:
Cinephon Produktions GmbH [Berlin] Dialogbuch: Horst Müller Dialogregie: Peter Baumgartner, Norbert Langer Redaktion: Marion McDonald, Bernd Legath |
|||
| 1.
Staffel (1993-1994): |
||||
|
|
||||
| 1. [1x01] "Gezeichnet"
(Pilot) |
||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Dr. Jay Nemman |
(Cliff DeYoung) |
[=
Cliff
De Young] |
Henning Gissel |
|
| Theresa Nemman |
(Sarah Koskoff) |
Velia Krause |
||
| Detective Miles |
(Leon Russom) |
Michael Telloke |
||
| Billy Miles |
(Zachary Ansley) |
Timmo Niesner |
||
| Gerichtsmediziner Truitt |
[Coroner
Truitt] |
(Stephen E. Miller) |
Frank Otto Schenk |
|
| Dr. Glass |
(Malcolm Stewart) |
Stefan Staudinger |
||
| Pflegerin |
[Orderly] |
(Alexandra Berlin) |
Renate Rennhack |
|
| Dr. Heinz Werber |
[Heitz
Werber] |
(Jim Jansen) |
Raimund Krone |
|
| Dritter Mann |
[Third
Man] |
(Ken Camroux) |
Lothar Mann |
|
| Streifenpolizist |
[Patrolman
#1] |
(Doug Abrams) |
[=
Doug
Abrahams] |
Peter Flechtner |
| Zigarettenraucher |
[Smoking
Man] |
(William B. Davis) |
(?) |
|
| Peggy O'Dell |
(Katya Gardener) |
Natasha Rybakowski |
||
| Helfer | [Asst.
Coroner] |
(Ric Reid) | Elmar Gutmann |
|
| Lkw-Fahrer |
[Truck
Driver] |
(J.B. Bivens) |
Imo Heite |
|
| Stimme Flugkapitän |
Imo Heite |
|||
|
|
||||
| 2. [1x02] "Die Warnung" ("Deep Throat") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Paul Mossinger |
(Michael Bryan French) |
Wolfgang Condrus |
||
| Emil |
(Seth Green) |
Julien Haggége |
||
| Anita Budahas |
(Gabrielle Rose) |
Marianne Lutz |
||
| Ladonna |
(Monica Parker) |
Evelyn Meyka |
||
| Verla McLennen |
(Sheila Moore) |
Barbara Adolph |
||
| Zoe |
(Lalainia Lindbjerg) |
Melanie Haggége/Hinze |
||
| Lt. Col. Budahas |
(Andrew Johnston) |
Ernst Meincke |
||
| Agent von Nationaler Sicherheit | [Commanding
Officer] |
(Jon Cuthbert) |
Thomas Vogt | |
| Colonel Kissel |
[Kissel] |
(Vince Metcalfe) |
Eckhard Bilz |
|
| Motelportier |
[Motel
Manager] |
(Michael Puttonen) |
Eberhard Prüter |
|
| Einsatzleiter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Polizist bei Absperrung |
Peter Thomsen |
|||
| Funkstimme Sturmkommando |
Andreas Rüdiger |
|||
| Mann vor Toilette |
Andreas Rüdiger |
|||
| Funkstimme Basis |
Andreas Rüdiger |
|||
| Entführer-MP |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
| Chirurg |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 3. [1x03] "Das Nest" ("Squeeze") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Eugene Victor Tooms |
(Doug Hutchison) |
Torsten Michaelis |
||
| Agent Tom Colton |
(Donal Logue) |
Tobias Meister |
||
| Detective Frank Briggs |
(Henry Beckman) |
Gerry Wolff |
||
| Agent Fuller |
(Kevin McNulty) |
Reinhard Kuhnert |
||
| George Usher |
(Terence Kelly) |
Alexander Herzog |
||
| Lügendetektor-Technikerin |
[Examiner] |
(Colleen Winton) |
Liane Rudolph |
|
| Kennedy |
(Gary Hetherington) |
Imo Heite |
||
| Kramer |
(Rob Morton) |
Klaus Lochthove |
||
| Polizist |
Jonas Ziegler |
|||
| Funkstimme |
Andreas Rüdiger |
|||
| Verhaftender Agent |
Jonas Ziegler |
|||
| Essenbringer |
Andreas Hof? | |||
|
|
||||
| 4. [1x04] "Signale" ("Conduit") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Darlene Morris |
(Carrie Snodgress) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Sheriff Jack Withers |
(Michael Cavanaugh) |
Eckhard Bilz |
||
| Barkeeper Kip |
(Don Gibb) |
[= Donald Gibb] |
Tilo Schmitz |
|
| Kevin Morris |
(Joel Palmer) |
TIMO PLÜMICKE |
||
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Tessa Seers |
(Shelley Owens) |
[= Shelley-Lynn Owens] |
Ulrike Stürzbecher |
|
| Holtzman |
(Don Thompson) |
Jan Spitzer |
||
| Leza Atsumi |
(Akiko Morison) |
Martina Treger |
||
| Ruby Morris |
(Taunya Dee) |
KATJA PRIMEL |
||
| NSA-Agent |
[4th
Man] |
(Anthony Harrison) |
Peter Flechtner |
|
| Gerichtsmediziner |
[Coroner] |
(Mauricio Mercado) |
Imo Heite |
|
| Rocker #1 |
Marlin Wick |
|||
| Rocker #2 |
Peter Flechtner |
|||
| Rocker #3 |
Andreas Rüdiger |
|||
| Handy-Stimme |
Imo Heite |
|||
| Verhaftender NSA-Agent #1 |
Imo Heite |
|||
| Verhaftender NSA-Agent #2 |
Marlin Wick |
|||
| Stimme Psychologe |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 5. [1x05] "Der Teufel von Jersey" ("The Jersey Devil") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der Teufel von Jersey |
(Claire Stansfield) |
(RENATE WEYL) |
||
| Detective Thompson |
(Wayne Tippit) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Dr. Diamond |
(Gregory Sierra) |
Thomas Kästner |
||
| Parkaufseher Peter Brullet |
(Michael MacRae) |
Kurt Goldstein |
||
| Glenna - Gerichtsmedizinerin |
(Jill Teed) |
Viola Sauer |
||
| Ellen - Trents Mutter |
(Tamsin Kelsey) |
Karin David |
||
| Rob |
(Andrew Airlie) |
Gerald Paradies |
||
| Vater |
(Bill Dow) |
Eckhard Bilz |
||
| Jack - Obdachloser |
(Hrothgar Mathews) |
Stefan Fredrich |
||
| Mutter |
(Jayme Knox) |
Bea Tober |
||
| Streifenpolizist #1 |
(Scott Swanson?) |
HANS KLIMA |
||
| Sekretärin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Weyl |
|
| Vater #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Roman Kretschmer |
|
| Polizist #2 |
FGM Stegers |
|||
| Gerichtsmediziner-Assistent |
FGM Stegers |
|||
| Funkstimme Zentrale |
Renate Weyl |
|||
| Streifenpolizist #3 |
FGM Stegers |
|||
| Kommandierender Polizist |
Andreas Rüdiger |
|||
| Hindernder Polizist |
FGM Stegers |
|||
| Einsatzpolizist #3 |
Andreas Rüdiger |
|||
|
|
||||
| 6. [1x06] "Schatten" ("Shadows") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Robert Dorlund |
(Barry Primus) |
Peter Neusser |
||
| Lauren Kyte |
(Lisa Waltz) |
Maud Ackermann |
||
| Ellen Bledsoe |
(Lorena Gale) |
KARIN SCHRÖDER |
||
| Ms. Saunders |
(Veena Sood) |
Angela Ringer |
||
| Webster |
(Deryl Hayes) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Pathologin |
(Kelli Fox) |
Anja Godenschweger |
||
| Polizist |
(Tom Pickett) |
Jörg Döring |
||
| Friedhofswärter |
(Tom Heaton) |
Helmut Heyne |
||
| Ms. Lange |
(Janie Woods-Morris) |
Renate Rennhack |
||
| Jane Morris |
(Nora McLellan) |
Margot Rothweiler |
||
| Jugendliche |
(???) |
[unaufgeführt] |
Bianca Krahl |
|
| Jugendlicher |
(???) |
[unaufgeführt] |
Marcel Collé |
|
| Arzt in Universitätsklinik |
(???) |
[unaufgeführt] |
Manfred Petersen |
|
| Einbrecher |
(Charles Andre?) |
[unaufgeführt] |
Mathias Einert |
|
| Stimme Howard Graves |
FGM Stegers? |
|||
| Laborant |
Erich Räuker |
|||
| Einsatzleiter |
Erich Räuker |
|||
|
|
||||
| 7. [1x07] "Die Maschine" ("Ghost in the Machine") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Brad Wilczek / Stimme Die Maschine |
(Rob LaBelle) |
Stefan Krause |
||
| Agent Jerry Lamana |
(Wayne Duvall) |
Detlef Bierstedt |
||
| Claude Peterson |
(Blu Mankuma) |
Axel Lutter |
||
| Benjamin Drake |
(Tom Butler) |
Norbert Gescher |
||
| Agent Jane Spiller |
(Gillian Barber) |
Renate Weyl |
||
| Rezeptionist |
(Marc Baur) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Essensbote |
(Bill Finck) |
Eckhard Bilz |
||
| Clyde - Agent am Haus |
(Theodore Thomas) |
Eckhard Bilz |
||
| Stimme Die Maschine |
Roland Hemmo |
|||
| Stimme Informatiker |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 8. [1x08] "Eis" ("Ice") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Hodge |
(Xander Berkeley) |
Frank Glaubrecht |
||
| Dr. Nancy Da Silva |
(Felicity Huffman) |
Ana Fonell |
||
| Prof. Denny Murphy |
(Steve Hytner) |
Klaus Jepsen |
||
| Bear |
(Jeff Kober) |
Thomas Petruo |
||
| Teamchef John Richter |
(Ken Kirzinger) |
Stefan Fredrich |
||
|
|
||||
| 9. [1x09] "Besessen" ("Space") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lt. Col. Marcus Aurelius Belt |
(Ed Lauter) |
Christian Rode |
||
| Michelle Generoo |
(Susanna Thompson) |
Viola Sauer |
||
| Wissenschaftler #1 |
(Tom McBeath) |
Henning Gissel |
||
| Startkontrollleiter #1 |
(Terry David Mulligan) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Priester |
(French Tickner) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Reporterin |
(Norma Wick) |
[= Norma Jean Wick] |
KARIN SCHRÖDER |
|
| Startkontrollleiter #2 |
(Alf Humphreys) |
Stefan Gossler |
||
| Datenbank-Operator |
(Tyronne L'Hirondelle) |
Tim Moeseritz |
||
| Sanitäter |
(Paul DesRoches) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Stimme David Generoo |
Joachim Pukaß |
|||
| Stimme Startkontroll-Arbeiter |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Stimme Startkontroll-Arbeiterin |
Renate Weyl |
|||
| Techniker #1 |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 10. [1x10] "Gefallener Engel" ("Fallen Angel") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Chief Joseph McGrath |
(Frederick Coffin) |
Klaus Piontek |
||
| Commander Calvin Henderson |
(Marshall Bell) |
Joachim Kerzel |
||
| Max Fenig |
(Scott Bellis) |
Santiago Ziesmer |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Corporal Taylor |
(Brent Stait) |
GERD JOCHUM |
||
| Deputy Jason Wright |
(Alvin Sanders) |
Raimund Krone |
||
| Soldat Jackson/Soldat Alpha Eins |
[Lt. Fraser] |
(Tony Pantages) |
Tim Moeseritz |
|
| Mrs. Wright |
(Freda Perry) |
Cathrin Vaessen |
||
| Lt. Griffin |
(Michael Rogers) |
Roman Kretschmer |
||
| Dr. Oppenheim |
(William McDonald) |
[= William MacDonald] |
Thomas Vogt |
|
| Reporterin Laura Dalton |
(Jane MacDougall) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Chief Karen Koretz |
(Kimberly Unger) |
Karin David |
||
| Soldat {20:38} |
(???) |
Hans Hohlbein |
||
| Kommandierender Soldat |
Andreas Conrad |
|||
| Wachsoldat |
FGM Stegers |
|||
| Megafonstimme |
FGM Stegers |
|||
| Einsperrender Soldat #2 |
Andreas Conrad |
|||
| Polizeifunkstimme |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Mann in Evakuierungszentrum |
FGM Stegers |
|||
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Soldat, der Mulder webbringt |
Andreas Conrad |
|||
| Funkstimme Whitmarsh |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Funkstimme Falcon-Patrouille |
Tim Moeseritz |
|||
| Soldat der Falcon-Patrouille |
FGM Stegers |
|||
| Funkstimme Delta-Team |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Funkstimme Omega-Team |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 11. [1x11] "Eva" ("Eve") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Sally Kendrick - Eve 7 |
(Harriet Harris) |
[=
Harriet
Sansom Harris] |
Cornelia Meinhardt |
|
| Eve 6 |
(Harriet Harris) |
[=
Harriet
Sansom Harris] |
Martina Treger |
|
| Cindy Reardon - Eve 10 |
(Erika Krievins) |
JULIA LATTEMANN |
||
| Teena Simmons - Eve 9 |
(Sabrina Krievins) |
BERENICE WEICHERT |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Dr. Katz |
(George Touliatos) |
Helmut Müller-Lankow |
||
| Ellen Reardon |
(Tasha Simms) |
Edeltraut Elsner |
||
| Kellnerin |
(Janet Hodgkinson) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Ted Watkins |
(David Kirby) |
Uwe Büschken |
||
| Ms. Wells |
(Christine Upright-Letain) |
Silvia Mißbach |
||
| Detective |
(Gordon Tipple) |
Eckhard Bilz |
||
| Lkw-Fahrer |
(Garry Davey) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Wärter |
(Joe Maffei) |
Eckhard Bilz |
||
| Wärterin |
(Maria Herrera) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Deputy #3 |
(Robert Lewis) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Deputy #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Weyl |
|
| Lkw-Fahrerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Stimme TV-Sprecher |
Till Hagen |
|||
| Deputy #1 |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy #4 |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 12. [1x12] "Feuer" ("Fire") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Phoebe Green |
(Amanda Pays) |
Rebecca Völz |
||
| Bob/Cecil L'Ively |
(Mark Sheppard) |
Udo Schenk |
||
| Sir Malcolm Marsden |
(Dan Lett) |
Ingolf Gorges |
||
| Mrs. Marsden |
(Laurie Paton) |
Katharina Koschny |
||
| Agent Faye | [OV: Beatty] |
(Duncan Fraser) |
Bodo Wolf |
|
| Chauffeur |
(Phil Hayes) |
Karl Schulz |
||
| Michael Marsden |
(Keegan Macintosh) |
[=
Keegan
MacIntosh] |
Jan Rohrbach |
|
| Mrs. Gotchek |
(Lynda Boyd) |
Anke Reitzenstein |
||
| Jimmie Marsden |
(Christopher Gray) |
Hannes Maurer |
||
| Charles |
(Alan Robertson) |
Hans Nitschke | ||
| Arbeiter |
Eckhard Bilz |
|||
| Fahrer/Diener |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Mann mit Einreisedaten |
Tim Moeseritz |
|||
| Notarzt #1 |
Tim Moeseritz |
|||
| Mann in Menge "Wer ist denn das?" |
Tim Moeseritz |
|||
| Telefonstimme |
Renate Weyl |
|||
| Krankenschwester |
Gabriele Scharnitzky |
|||
|
|
||||
| 13. [1x13] "Die Botschaft" ("Beyond the Sea") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Luther Lee Boggs |
(Brad Dourif) |
Torsten Sense |
||
| Captain William Scully |
(Don Davis) |
[=
Don
S. Davis] |
Rainer Pigulla |
|
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Lucas Jackson Henry |
(Lawrence King) |
[=
Lawrence
King-Phillips] |
Gerald Paradies |
|
| Agent Thomas |
(Fred Henderson) |
Frank Otto Schenk |
||
| Gefängnisdirektor Joseph Cash |
(Don Mackay) |
[=
Don
MacKay] |
Erich Nieswandt |
|
| Elizabeth "Liz" Hawley |
(Lisa Vultaggio) |
Nadja Reichardt |
||
| James "Jim" Summers |
(Chad Willett) |
Simon Jäger |
||
| Sanitäter |
(Randy Lee) |
Andreas Rüdiger? |
||
| Ron Popeil |
(Ron Popeil) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Michael Telloke |
|
| Priester |
(???) | [unaufgeführt] |
Werner Ehrlicher |
|
| Stimme Gefängniswärter |
Eckhard Bilz |
|||
| FBI-Agenten im Einsatzteam |
Eckhard Bilz u.a. |
|||
| Arzt |
Eckhard Bilz |
|||
| Ärztin |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Krankenschwester |
Bea Tober |
|||
| Arzt |
Dieter Okras |
|||
|
|
||||
| 14. [1x14] "Verlockungen" ("Gender Bender") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Bruder Andrew |
(Brent Hinkley) |
Joachim Tennstedt |
||
| Schwester Abigail |
(Michele Goodger) |
Marianne Groß |
||
| Marty - männlich |
(Peter Stebbings) |
Frank Schröder |
||
| Marty - weiblich |
(Kate Twa) |
Viola Sauer |
||
| Michael |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Detective Horton |
(Mitchell Kosterman) |
Andreas Hosang |
||
| Bruder Wilton |
(Paul Batten) |
Bernd Rumpf |
||
| Schöne Frau |
(Aundrea Macdonald) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Detective |
(Doug Abrahams) |
Eckhard Bilz |
||
| Ladenbesitzer |
(John R. Taylor) |
Lothar Mann |
||
| 1. Opfer |
(Grai Carrington) |
Boris Tessmann |
||
| Polizist |
(Tony Morelli) |
Klaus Lochthove |
||
| FBI-Agentin |
(Lesley Ewen) |
Bea Tober |
||
| Bruder Oakley |
(David Thomson) |
Joachim Kaps |
||
| Ladenbesitzerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Rennhack |
|
| Passant im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 15. [1x15] "Lazarus" ("Lazarus") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Agent Jack Willis |
(Christopher Allport) |
Norbert Langer |
||
| Lula Phillips |
(Cec Verrell) |
Eva Kryll |
||
| Agent Bruskin |
(Jackson Davies) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Warren James Dupre |
(Jason Schombing) |
Simon Jäger |
||
| Tommy |
(Callum Keith Rennie) |
Michael Christian |
||
| Prof. Varnes |
(Jay Brazeau) |
Gunter Schoß |
||
| Ärztin |
(Lisa Bunting) |
Heike Schroetter |
||
| O'Dell - Techniker |
(Peter Kelamis) |
Peter Flechtner |
||
| Arzt |
(Mark Saunders) |
Jonas Ziegler? |
||
| "Bruder Tate" |
(Alexander Boynton) |
Detlef Bierstedt |
||
| Officer Daniels |
(Russell Hamilton) |
[=
Russ
Hamilton] |
Tim Moeseritz |
|
| Mr. Multrewitsch |
(???) |
[unaufgeführt] |
Tom Deininger |
|
| Mann in Taktikraum |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| FBI-Agent |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Agent Westin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| Stimme Arzt #1 |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Krankenpfleger |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme FBI-Vermittlung |
Dieter Okras |
|||
|
|
||||
| 16. [1x16] "Ewige Jugend" ("Young at Heart") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Agent Reggie Purdue |
(Dick Anthony Williams) |
Kurt Goldstein |
||
| John Barnett - jung |
(Alan Boyce) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Agent Henderson |
(Christine Estabrook) |
Gisela Fritsch |
||
| Arzt |
(Graham Jarvis) |
Helmut Ahner |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Dr. Joe Ridley |
(Robin Mossley) |
Jan Spitzer |
||
| Staatsanwältin |
(Merrilyn Gann) |
Ana Fonell |
||
| Joe Crandall |
(Gordon Tipple) |
Henning Gissel |
||
| CIA-Agent im OP | (William B. Davis) |
HANS KLIMA | ||
| John Barnett - alt |
(David Petersen) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Richterin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Karin Schröder | |
| Stimme Verteidiger |
HANS KLIMA | |||
| Stimme Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
[unaufgeführt] |
Renate Danz |
|
| Stimme Kasey [OV: Kathy] |
Anja Godenschweger |
|||
| Stimme FBI-Agent |
Andreas Conrad |
|||
| Stimme FBI-Agent |
Peter Thomsen |
|||
| Krankenschwester im Hintergrund |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Krankenpfleger im Hintergrund |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 17. [1x17] "Täuschungsmanöver" ("E.B.E.") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Polizeichef Rivers |
(Allan Lysell) |
Raimund Krone |
||
| Mr. Ranheim / Frank Druce |
(Peter LaCroix) |
Stefan Gossler |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Markus Hoffmann |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Dieter Okras |
||
| Soldat Südlicher Halbmond |
(???) |
[unaufgeführt] | Tim Moeseritz |
|
| Frau am Schalter |
(???) |
[unaufgeführt] | Renate Rennhack |
|
| Angestellte |
(Ellie Harvie) | [unaufgeführt] | BEA TOBER |
|
| UFO-Fanatiker #2 |
(???) |
[unaufgeführt] | Peter Thomsen |
|
| Wachmann |
(???) |
[unaufgeführt] | Tim Moeseritz |
|
| Officer Green |
(Roger R. Cross) |
[unaufgeführt] |
Martin Keßler |
|
| Funkstimme Roter Halbmond |
Peter Thomsen |
|||
| Funkstimme Lkw-Fahrer |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Radiosprecher |
Eckhard Bilz |
|||
| Mann |
Eckhard Bilz |
|||
| UFO-Fanatiker #1 |
Andreas Conrad |
|||
| Uniformierter #1 im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
| Soldat |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
|
|
||||
| 18. [1x18] "Der Wunderheiler" ("Miracle Man") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sheriff Maurice Daniels |
(R.D. Call) |
Wolfgang Kühne |
||
| Samuel Hartley |
(Scott Bairstow) |
Björn Schalla |
||
| Reverend Calvin Hartley |
(George Gerdes) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Leonard Vance |
(Dennis Lipscomb) |
Lothar Blumhagen |
||
| Richter Hamish Purdy |
(Walter Marsh) |
Hans Nitschke |
||
| Margarets Vater |
(Campbell Lane) |
Gerd Holtenau | ||
| Margaret Hohman |
(Chilton Crane) |
Maja Dürr |
||
| Feuerwehrhauptmann |
(Howard Storey) |
Dieter Okras |
||
| Lillian Daniels |
(Iris Quinn Bernard) |
Heidi Weigelt (?) |
||
| Beatrice Salinger |
(Lisa Ann Beley) |
Renate Weyl |
||
| Deputy Dennis Tyson |
(Roger Haskett) |
Matthias Klages |
||
| Phil |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Verteidigerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Karin David |
|
| Staatsanwalt |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| Mann, der Auto putzt |
(???) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Deputy/Wärter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Stimme Polizist mit Megafon |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizeifunkstimme |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Ansager |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Mann in Menge |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Deputy vor Gefängnis |
Dieter Okras |
|||
|
|
||||
| 19. [1x19] "Verwandlungen" ("Shapes") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lyle Parker |
(Ty Miller) |
Tobias Meister |
||
| Sheriff Charles Tskany |
(Michael Horse) |
Gerry Wolff |
||
| Jim Parker |
(Donnelly Rhodes) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Ish |
(Jimmy Herman) |
Joachim Nottke |
||
| Gwen Goodensnake |
(Renae Morriseau) |
Eva Kryll |
||
| David Gates, Parkers Anwalt |
(Dwight McFee) |
Eberhard Prüter |
||
| Dr. Josephs |
(Paul McLean) |
Eckhard Bilz |
||
|
|
||||
| 20. [1x20] "Der Kokon" ("Darkness Falls") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Larry Moore |
(Jason Beghe) |
Ingo Albrecht |
||
| Steve Humphreys |
(Tom O'Rourke) |
Claus Jurichs |
||
| Doug Spinney |
(Titus Welliver) |
Jan Spitzer |
||
| Mann in Schutzanzug |
(David Hay) |
Joachim Kaps |
||
| Bob Perkins |
(Barry Greene) |
Rainer Doering |
||
| Dyer |
(Ken Tremblett) |
GERD JOCHUM |
||
|
|
||||
| 21. [1x21] "Ein neues Nest" ("Tooms") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Eugene Victor Tooms |
(Doug Hutchison) |
Torsten Michaelis |
||
| Dr. Aaron Monte |
(Paul Ben Victor) |
[=
Paul
Ben-Victor] |
Ernst Meincke |
|
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Detective Frank Briggs |
(Henry Beckman) |
Gerry Wolff |
||
| Detective Talbot |
(Timothy Webber) |
Andreas Hosang |
||
| Richterin Kann |
(Jan D'Arcy) |
Inken Sommer |
||
| Dr. Plith |
(Jerry Wasserman) |
Klaus Lochthove |
||
| Dr. Collins |
(Frank C. Turner) |
Dieter Okras |
||
| Christine Ranford |
(Gillian Carfra) |
Hanna Bechstedt |
||
| Frank Ranford |
(Pat Bermel) |
Dieter Okras |
||
| Dr. Pamela Karetzky |
(Mikal Dughi) |
? (Eva Probst??) |
||
| Verteidigerin Nelson |
(Glynis Davies) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Staatsanwalt Myers |
(Steve Adams) |
Raimund Krone |
||
| Dr. Richmond |
(Catherine Lough) |
[=
Catherine
Lough Haggquist] |
Anja Godenschweger |
|
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Eckhard Bilz |
||
| Arlan Green |
(André Daniels) |
Eckhard Bilz |
||
| Wissenschaftler |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Conrad |
|
| Lautsprecherstimme in Klinik |
Eckhard Bilz |
|||
| Passant #1 im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
| Passant #2 im Hintergrund |
Andreas Conrad |
|||
| Stimme Krankenpfleger |
Andreas Conrad |
|||
|
|
||||
| 22. [1x22] "Wiedergeboren" ("Born Again") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Tony Fiore |
(Brian Markinson) |
Gerald Paradies |
||
| Anita Fiore |
(Mimi Lieber) |
Viola Sauer |
||
| Det. Sharon Lazard |
(Maggie Wheeler) |
Martina Treger |
||
| Judy Bishop |
(Dey Young) |
Katharina Tomaschewsky |
||
| Michelle Bishop |
(Andrea Libman) |
VIOLA SCHERFF |
||
| Dr. Sheila Braun |
(P. Lynn Johnson) |
Marianne Lutz |
||
| Dr. Spitz |
(Leslie Carlson) |
Walter Tschernich |
||
| Leon Felder |
(Richard Sali) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Detective Rudolph Barbala |
(Dwight Koss) |
Stefan Staudinger |
||
| Harry Linhart |
(Peter Lapres) |
Thomas Vogt |
||
| Polizist im Hintergrund {0:19} |
Andreas Rüdiger (?) |
|||
| Funkstimme im Hintergrund |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizisten auf Revier |
Andreas Conrad u.a. |
|||
| Polizist auf Revier {13:07} |
Andreas Conrad |
|||
| Stimme Polizist auf Revier {13:11} |
Dieter Okras |
|||
| Frau auf Revier {13:15} |
Irmelin Krause |
|||
| Bettlerin {19:26} |
Irmelin Krause |
|||
| Polizist im Hintergrund {21:31} |
Dieter Okras |
|||
| Mann im Hintergrund {21:32} |
Eckhard Bilz? |
|||
| Prostituierte im Hintergrund {21:34} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
|
|
||||
| 23. [1x23] "Roland" ("Roland") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Roland Fuller / Dr. Arthur Grable |
(Zeljko Ivanek) |
Stefan Krause |
||
| Mrs. Stodie |
(Micole Mercurio) |
CORNY COLLINS |
||
| Tracy |
(Kerry Sandomirsky) |
Dorette Hugo |
||
| Dr. Keats |
(Garry Davey) |
Gerhard Paul |
||
| Dr. Frank Nollette |
(James Sloyan) |
Bodo Wolf |
||
| Dr. Ronald Surnow |
(Matthew Walker) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Larry Barrington |
(Dave Hurtubise) |
Bernd Rumpf |
||
| FBI-Expertin Lisa Dole |
(Sue Mathew) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Detective im Hintergrund #1 |
Eckhard Bilz |
|||
| Detective |
Andreas Conrad |
|||
| Mutter |
Anja Godenschweger |
|||
|
|
||||
| 24. [1x24] "Das Labor" ("The Erlenmeyer Flask") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann mit Kurzhaarschnitt |
(Lindsey Ginter) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Dr. Anne Carpenter |
(Anne DeSalvo) |
[=
Anne
De Salvo] |
Evelyn Maron |
|
| Dr. William Secare |
(Simon Webb) |
Thomas Kästner |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Captain Roy Lacerio |
(Jim Leard) |
[=
James
Leard] |
Klaus Jepsen |
|
| Dr. Terrance Allen Berube |
(Ken Kramer) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Sanitäter |
(Phillip MacKenzie) |
Dieter Okras |
||
| TV-Reporterin |
(Jaylene Hamilton) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Polizist #1 |
(Mike Mitchell) |
Dieter Okras |
||
| Wachmann #2 E. Dorney |
(Wachmann E. Dorney) |
Dieter Okras |
||
| Passant |
(???) |
[unaufgeführt] | Klaus-Peter Hoppe |
|
| Wissenschaftlerin |
(???) |
[unaufgeführt] | Gabriele Scharnitzky |
|
| Funkstimme Polizeizentrale |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Sir Oliver S. Lindenbrook im TV * |
(James Mason) |
[unaufgeführt] | Eckhard Bilz |
|
| Polizist {3:46} |
Dieter Okras |
|||
| Taucher #1 {11:52} |
Dieter Okras |
|||
| Laborfrau im Htgr. {13:48} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Tatortarbeiter, Htgr. {14:04} |
Dieter Okras |
|||
| Stimme Danny {17:53} |
Eckhard Bilz? |
|||
| Stimme Arzt {18:28} |
Eckhard Bilz |
|||
| Wachmann #1 {33:49} |
Andreas Conrad |
|||
| Mann "4A" {33:53} |
Andreas Rüdiger? |
|||
| * in "Die Reise
zum Mittelpunkt der Erde" (Journey to the Center of the
Earth, USA 1959) |
||||
| 2.
Staffel (1994-1995): |
||||
|
|
||||
| 25. [2x01] "Kontakt" ("Little Green Men") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Jorge Concepción |
(Mike Gomez) |
LUIS FAYAD |
||
| Senator Richard Matheson |
(Raymond J. Barry) |
Klaus Piontek |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Eckhard Bilz |
||
| Dr. Troisky |
(Les Carlson) |
[=
Leslie
Carlson] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Fox Mulder - jung |
(Marcus Turner) |
Tobias Müller |
||
| Samantha - jung |
(Vanessa Morley) |
BERENICE WEICHERT |
||
| Mathesons Assistent |
(Fulvio Cecere) |
Eckhard Bilz |
||
| Agent Morris - am Flughafen |
(Deryl Hayes) |
Dieter Okras |
||
| Kommandant |
(Dwight McFee) |
Eckhard Bilz |
||
| Studentin |
(Lisa Anne Beley) |
[=
Lisa
Ann Beley] |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Lewin - Agent #1 in Wohnung |
(Gary Hetherington) |
Helmut Gauß |
||
| Rand - Agent #2 in Wohnung |
(Bob Wilde) |
Dieter Okras |
||
| Stimme Mann auf Band #1 {3:09} |
Stefan Fredrich |
|||
| Stimme Mann auf Band #2 {3:11} |
Gerd Jochum | |||
| Durchsage-Stimme {4:41} |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimmen
FBI-Mitarbeiter Hintergrund {4:54} |
Dieter Okras, Eckhard Bilz |
|||
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher {9:27} |
Matthias Klages |
|||
| Stimme Frau auf AB {18:26} |
Anja Godenschweger |
|||
| Lautsprecher am Flughafen {27:30} |
Iris Artajo |
|||
| Mann im Taschenspiegel {27:47} |
Tim Moeseritz |
|||
| Telefonstimme Zeitansage {29:06} |
Anja Godenschweger |
|||
|
|
||||
| 26. [2x02] "Der Parasit" ("The Host") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Plattwurm-Mensch |
(Darin Morgan) |
- |
||
| Kanalarbeiter |
(Matthew Bennett) |
Thomas Vogt |
||
| Det. Norman |
(Freddy Andreiuci) |
Nicolas Böll |
||
| Charlie |
(Don MacKay) |
Alexander Herzog |
||
| Agent Brisentine |
(Marc Bauer) |
Eberhard Prüter |
||
| Dr. Zenzola |
(Gabrielle Rose) |
Karin David |
||
| Ray - Klärwerkchef |
(Ron Sauvé) |
Till Hagen |
||
| Krankenwagenfahrer |
(William MacDonald) |
Dieter Okras |
||
| Kanalarbeiter #1 Frank |
(???) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Stimme Mr. X |
(Steven Williams) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Stimme Mann auf Band #1 {3:23} |
Stefan Fredrich |
|||
| Stimme Mann auf Band #2 {3:25} |
Gerd Jochum | |||
| Polizeifunkstimme #1 {4:11} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Polizeifunkstimme #2+3 {4:16} |
Anja Godenschweger |
|||
| Polizist {4:25} |
Tim Moeseritz |
|||
| Funkstimme Zentrale {28:33} |
Anja Godenschweger |
|||
| Funkstimme Zentrale {30:48} |
Eckhard Bilz |
|||
| Funkstimme Wagen 4 {30:52} |
Tim Moeseritz |
|||
| Funkstimme Wagen 33-12 {32:12} |
Tim Moeseritz |
|||
| Leichenbeschauer {32:35} |
Eckhard Bilz |
|||
| Funkstimme Einheit 64 {33:08} |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 27. [2x03] "Blut" ("Blood") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Edward Funsch |
(William Sanderson) |
Gerald Paradies |
||
| Sheriff Spencer |
(John Cygan) |
Frank Schaff |
||
| Bonnie McRoberts |
(Kimberly Ashlyn Gere) |
[=
Ashlyn
Gere] |
Monica Bielenstein |
|
| Larry Winter |
(George Touliatos) |
Peter Neusser |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Hans Nitschke |
||
| Automechaniker |
(Gerry Rosseau) |
[=
Gerry
Rousseau] |
Michael Iwannek |
|
| Harry |
(André Daniels) |
[als
Andre
Daniels] |
Michael Telloke |
|
| Busfahrer |
(William Mackenzie) |
Dieter Okras |
||
| Mrs. Adams - Blutspendefrau |
(Diana Stevan) |
Anja Godenschweger |
||
| Wachmann |
(David Fredericks) |
Dieter Okras |
||
| Mutter |
(Kathleen Duborg) |
Iris Artajo |
||
| Angestellter |
(B.J. Harrison) |
Roswitha Hirsch |
||
| Frau in Aufzug {4:16} |
Anja Godenschweger |
|||
| Mann in Aufzug {4:18} |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy Ralph {5:13} |
Tim Moeseritz |
|||
| Deputy an Tür im Htgr. {7:00} |
Dieter Okras |
|||
| Mann an Tür im Htgr. {7:01} |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizeifunkstimme {7:26} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Werkstattchef im Htgr. {14:49} |
Tim Moeseritz |
|||
| Detective bei
Werkstatt im Htgr. {15:00} |
Eckhard Bilz |
|||
| Lautsprecherstimme
im
Geschäft {19:37} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Stimme TV-Sprecherin {30:07} |
Iris Artajo |
|||
| Deputy im Haus im Htgr. {33:30} |
Tim Moeseritz |
|||
| Bewohner im Hintergrund {33:31} |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy {35:13} |
Tim Moeseritz |
|||
| Funkstimme X-Ray 4 {35:17} |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 28. [2x04] "Schlaflos" ("Sleepless") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Deffert |
||
| Salvatore Matola |
(Jonathan Gries) |
[=
Jon
Gries] |
Ingo Albrecht |
|
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Augustus D. Cole - "Preacher" |
(Tony Todd) |
Thomas Wolff |
||
| Henry Willig |
(Don Thompson) |
Bernd Rumpf |
||
| Dr. Francis Girardi |
(David Adams) |
[=
Dave
Adams] |
Jörg Döring |
|
| Dr. Pilsson |
(Michael Puttonen) |
Henning Gissel |
||
| Dr. Charyn |
(Anna Hagan) |
Ana Fonell |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Detective Horton |
(Mitch Kosterman) |
[=
Mitchell
Kosterman] |
Matthias Klages |
|
| Feuerwehreinsatzleiter Lt. Reagan |
(Paul Bittante) |
Dieter Okras |
||
| Dr. Saul Grissom |
(Claude De Martino) |
Rüdiger Evers |
||
| Psych-Schwester J. Cooley |
(???) |
[unaufgeführt] |
Marina Krogull |
|
| Bahnsicherheitsbeamter |
(Anthony Harrison?) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Stimme Debora im TV {0:23} |
Marina Krogull |
|||
| Stimme Larry
Kendrick im TV [OV: Vince] {0:30} |
Gerd Jochum |
|||
| Stimme Frau auf Band {5:24} |
Beate Pfeiffer [B] | |||
| Stimme
TV-Homeshopping-Sprecherin {12:13} |
Katharina Koschny |
|||
| Polizist {21:58} |
Eckhard Bilz |
|||
| Polizei-/Notruf-Funkstimme {22:02} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Lkw-Fahrer #1 {25:48} |
Gerd Jochum |
|||
| Lkw-Fahrer #2 {25:52} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Funkstimme am Bahnhof #1 {30:44} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 29. [2x05] "Unter Kontrolle" ("Duane Barry") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Duane Barry |
(Steve Railsback) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Deffert |
||
| Agent Lucy Kazdin |
(CCH Pounder) |
Viola Sauer |
||
| Taktischer Commander |
(Stephen E. Miller) |
Claus Jurichs |
||
| Dr. Del Hakkie |
(Frank C. Turner) |
Wilfried Herbst |
||
| Agent Rich |
(Fred Henderson) |
Helmut Gauß |
||
| Gwen |
(Barbara Pollard) |
Brigitte Herbst |
||
| Kimberly |
(Sarah Strange) |
Cathrin Vaessen |
||
| Kassiererin |
(Tosca Baggoo) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| Bob |
(Tim Dixon) |
Andreas Grothusen |
||
| Agent Janus |
(Prince Maryland) |
Gerd Jochum |
||
| Scharfschütze [II] |
(???) |
Raimund Krone |
||
| Videoüberwacher |
(???) |
[unaufgeführt] |
Gerd Jochum |
|
| FBI-Metallurgie-Experte |
(Paul McGillion) |
[unaufgeführt] |
Boris Tessmann |
|
| Stimme Mann im Film #1 {0:31} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Mann im Film #3 {1:00} |
Gerd Jochum |
|||
| Stimme Mann im Film #4 {1:03} |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Insasse {5:20} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme TV-Reporterin {12:41} |
Marina Krogull | |||
| Funkstimme Taktikeinheit {13:32} |
Raimund Krone |
|||
| Polizist an Tür {15:48} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Notarzt {19:46} |
Raimund Krone |
|||
| Funkstimme {34:59} |
Eckhard Bilz |
|||
| Kundin {39:58} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Wachmann am Telefon {41:37} |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 30. [2x06] "Seilbahn zu den Sternen" ("Ascension") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Duane Barry |
(Steve Railsback) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Deffert |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Dr. Ruth Slaughter |
(Meredith Bain Woodward) |
Marianne Groß |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Senior FBI Agent |
(Michael David Simms) |
Eckhard Bilz |
||
| Dwight - Seilbahnmechaniker |
(Peter LaCroix) |
Leon Boden |
||
| Polizist |
(Steve Makaj) |
Klaus-Peter Grap |
||
| Stimmen Tatortarbeiter |
Andreas Grothusen, Raimund Krone, Eckhard Bilz u.a. |
|||
| Stimme Polizist {2:18} |
Klaus-Peter Grap |
|||
| Polizeifunkstimme {3:25} |
Renate Weyl |
|||
| Reporterin Holly Swanson {3:30} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Stimme Radiosprecherin {7:56} |
Anja Godenschweger |
|||
| Stimme Radiosprecher {20:22} |
Bert-Günther Schmidtke |
|||
| Stimme Sue
Roberts, Radio-Börsenexpertin {20:40} |
Marina Krogull |
|||
| Deputy #1 {22:49} |
Andreas Grothusen |
|||
| Deputy #2 "Agent Mulder?" {26:27} |
Raimund Krone |
|||
| Funkstimme Suchtrupp 2 {27:34} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Deputy #3 "In Ordnung" {28:32} |
Eckhard Bilz |
|||
| Sanitäter #2 {29:23} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 31. [2x07] "Drei" ("3") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
--- |
||
| Der Unheilige Geist |
(Justina Vail) |
[=
Justina
Vail] |
Anja Godenschweger |
|
| Kristen Kilar |
(Perrey Reeves) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Der Sohn / John |
(Frank Military) |
Patrick Winczewski |
||
| Detective Gwynn |
(Tom McBeath) |
Frank Otto Schenk |
||
| Commander Carver |
(Malcolm Stewart) |
Bodo Wolf |
||
| Detective Nettles |
(Frank Ferrucci) |
Walter Alich |
||
| Dr. Browning |
(Ken Kramer) |
Manfred Rahn |
||
| Garrett Lorre |
(Roger Allford) |
Gerd Holtenau |
||
| David Yung |
(Richard Yee) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Feuerwehrmann |
(Brad Loree) |
Gerd Jochum |
||
| Dr. Jacobs |
(John Tierney) |
Gerry Wolff |
||
| Wachmann |
(???) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Detective #2 {5:03} |
Andreas Grothusen |
|||
| Polizeifunkstimme {5:11} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Clubgängerin im Hintergrund {19:55} |
Anja Godenschweger |
|||
| Polizist {28:01} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 32. [2x08] "An der Grenze" ("One Breath") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Melissa Scully |
(Melinda McGraw) |
Julia Biedermann |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Captain William Scully |
(Don Davis) |
[=
Don
S. Davis] |
Rainer Pigulla |
|
| Dr. Daly |
(Jay Brazeau) |
Lothar Blumhagen |
||
| Krankenschwester G. Owens |
(Nicola Cavendish) |
Martina Treger |
||
| Krankenschwester Wilkins |
(Lorena Gale) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Frau {26:12} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Stimme Mann im Hintergrund {9:30} |
Raimund Krone |
|||
| Arzt {12:49} |
Andreas Hosang |
|||
| Stimme im TV #2 Frank {26:53} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Krankenschwester
im
Hintergrund {39:21} |
Anja Godenschweger |
|||
| Lautsprecherstimme
im
Krankenhaus {39:31} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 33. [2x09] "Der Vulkan" ("Firewalkers") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Daniel Trepkos |
(Bradley Whitford) |
Rainer Doering |
||
| Jason Ludwig |
(Leland Orser) |
Rüdiger Joswig |
||
| Jessie O'Neil |
(Shawnee Smith) |
Eva Kryll |
||
| Dr. Adam Pierce |
(Tuck Milligan) |
Jan Spitzer |
||
| Peter Tanaka |
(Hiro Kanagawa) |
Klaus Lochthove |
||
| Reporter Eric Parker |
(David Kaye) |
Gerald Paradies |
||
| Vosberg |
(David Lewis) |
Michael Iwannek |
||
| Techniker |
(Torben Rolfsen) |
David Nathan |
||
| Stimme
TV-Nachrichtensprecherin {2:48} |
Marina Krogull |
|||
| Funkstimme #1 {6:00} |
Raimund Krone |
|||
| Funkstimme #2 {6:04} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 34. [2x10] "Rotes Museum" ("Red Museum") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Gerd Thomas |
(Paul Sand) |
Christian Rode |
||
| Sheriff Mazeroski |
(Steve Eastin) |
Peter Neusser |
||
| Richard Odin |
(Mark Rolston) |
Tobias Meister |
||
| Mann mit Kurzhaarschnitt/Cleaner |
(Lindsey Ginter) |
(Reinhard Scheunemann?) |
||
| Beth Kane |
(Gillian Barber) |
Anita Lochner |
||
| Gary Kane |
(Bob Frazer) |
Simon Jäger |
||
| Alter Mann |
(Robert Clothier) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Katie |
(Elisabeth Rosen) |
Gundi Eberhard |
||
| Vorleserin |
(Crystal Verge) |
Andrea Solter |
||
| Rick Mazeroski |
(Cameron Labine) |
Björn Schalla |
||
| Brad |
(Tony Sampson) |
Marcel Collé |
||
| Polizist |
(Brian McGugan) |
[= Brian Knox McGugan] |
Michael Iwannek |
|
| Flugzeug-Pilot |
(???) |
Hans Hohlbein |
||
| Farmer |
(???) |
Andreas Grothusen |
||
| Stimme TV-Quizmaster {2:11} |
Hans Hohlbein |
|||
| Deputys {30:23} |
Andreas Grothusen, Dieter Okras, Hans Hohlbein |
|||
| Polizeifunkstimme {36:55} |
Bea Tober |
|||
|
|
||||
| 35. [2x11] "Excelsis Dei" ("Excelsis Dei") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Michelle Charters |
(Teryl Rothery) |
Heike Schroetter |
||
| Gung Bituen |
(Sab Shimono) |
Frank Otto Schenk |
||
| Dorothy |
(Frances Bay) |
Tilly Lauenstein |
||
| Stan Phillips |
(Eric Christmas) |
Gerry Wolff |
||
| Hal Arden |
(David Fresco) |
Friedrich W. Bauschulte |
||
| Mrs. Dawson |
(Sheila Moore) |
Renate Rennhack |
||
| Dr. John Grago |
(Jerry Wasserman) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Laura Kelly |
(Tasha Simms) |
Evelyn Maron |
||
| Jerry Tiernan |
(Jon Cuthbert) |
Matthias Klages |
||
| Upshaw |
(Paul Jarrett) |
Stefan Gossler |
||
| Leo Kreutzer |
(Ernie Prentice) |
Rainer Pigulla |
||
| Stimme TV-Box-Kommentator |
Lothar Hinze |
|||
|
|
||||
| 36. [2x12] "Böse geboren" ("Aubrey") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lt. Brian Tillman |
(Terry O'Quinn) |
Norbert Langer |
||
| Det. B.J. Morrow |
(Deborah Strang) |
Marianne Lutz |
||
| Harry Cokely - alt |
(Morgan Woodward) |
Eric Vaessen |
||
| Linda Thibedeaux |
(Joy Coghill) |
Dagmar Altrichter |
||
| Det. Joe Darnell |
(Robyn Driscoll) |
Andreas Hosang |
||
| Frau bei B.J. |
(???) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Walter Burns
im TV * |
(Cary Grant) |
[unaufgeführt] |
Harald Leipnitz
[wiederverwendet] |
|
| Hildy Johnson im TV * |
(Rosalind Russell) |
[unaufgeführt] |
Renate Pichler [wiederverwendet] | |
| Stimme TV-Sprecher #1 im Htgr. |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme TV-Sprecher #2 im Htgr. |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| * in "Sein Mädchen für besondere Fälle" (His Girl Friday, USA 1940; DF 1972) | ||||
|
|
||||
| 37. [2x13] "Todestrieb" ("Irresistible") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Agent Moe Bocks |
(Bruce Weitz) |
Klaus Jepsen |
||
| Donald Addie Pfaster |
(Nick Chinlund) |
Gerald Paradies |
||
| Satin - Prostituierte |
(Deanna Milligan) |
Melanie Hinze |
||
| Jackson Toews |
(Robert Thurston) |
Dieter Memel |
||
| Ellen Brumfield |
(Glynis Davies) |
Marina Krogull |
||
| Agent Karen E. Kosseff |
(Christine Willes) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Mr. Fiebling - Dozent |
(Tim Progosh) |
Stefan Fredrich |
||
| Verdächtiger |
(Dwight McFee) |
Raimund Krone |
||
| Marilyn |
(Denalda Williams) |
Anja Godenschweger |
||
| Trauerrednerin |
(Maggie O'Hara) |
[=
Maggie
Blue O'Hara] |
Debora Weigert |
|
| Prostituierte |
(Kathleen Duborg) |
Nadja Reichardt |
||
| Agent Busch |
(Mark Saunders) |
Stefan Staudinger |
||
| Coed |
(Ciara Hunter) |
[=
Kiara
Hunter] |
Diana Borgwardt |
|
| Lisa |
(???) |
[unaufgeführt] |
Angela Ringer |
|
| Gefängniswärter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Polizistin | (???) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] | |
| Trauernder Mann {1:01} |
Andreas Grothusen |
|||
| Polizist im Hintergrund {15:58} |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme
Forensikkriminaltechniker #2 {32:37} |
Dieter Okras | |||
| Einsatzkommando-Agenten {33:19} |
Hans Hohlbein u.a. |
|||
| Einsatzkommando-Agent {33:39} |
Andreas Grothusen |
|||
|
|
||||
| 38. [2x14] "Satan" ("Die Hand die verletzt") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Jim Ausbury |
(Dan Butler) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Phyllis Paddock |
(Susan Blommaert) |
Margot Rothweiler |
||
| Shannon Ausbury |
(Heather McComb) |
CAROLINE RUPRECHT |
||
| Pete Calcagni |
(Shaun Johnston) |
Leon Boden |
||
| Deborah Brown |
(P. Lynn Johnson) |
Martina Treger |
||
| Dave Duran |
(Travis Mac Donald) |
[= Travis MacDonald] |
Michael Iwannek |
|
| Barbara Ausbury |
(Michele Goodger) |
Sabine Jaeger |
||
| Sheriff John Oakes |
(Larry Musser) |
Karl Sturm |
||
| Jerry Stevens |
(Franky Czinege) |
Marcel Collé |
||
| Andrea |
(Laura Harris) |
Dascha Lehmann |
||
| Paul Vitaris |
(Doug Abrahams) |
Claus Jurichs |
||
| Josh |
(Josh Epstein) |
[unaufgeführt] |
Asad Schwarz |
|
|
|
||||
| 39. [2x15] "Frische Knochen" ("Fresh Bones") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Pierre Beauvais |
(Bruce Young) |
[=
Bruce
A. Young] |
Helmut Krauss |
|
| Colonel Wharton |
(Daniel Benzali) |
Wolfgang Völz |
||
| Chester Bonaparte |
(Jamil Walker Smith) |
ROMAN PLÜMICKE |
||
| Private Harry Dunham |
(Matt Hill) |
Oliver Rohrbeck |
||
| Friedhofswart |
(Callum Keith Rennie) |
Thomas Petruo |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Private Jack McAlpin |
(Kevin Conway) |
Tilo Schmitz |
||
| Robin McAlpin |
(Katya Gardner) |
Marina Krogull |
||
| Private Kittel |
(Roger Cross) |
[=
Roger
R. Cross] |
Jörg Döring |
|
| Lt. Foyle |
(Peter Kelamis) |
Roman Kretschmer |
||
| Lautsprecherstimme {7:22} |
Asad Schwarz |
|||
| Telefonstimme {30:46} |
Lothar Hinze? |
|||
|
|
||||
| 40. [2x16] "Die Kolonie - Teil 1" ("Colony") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
Tilo Schmitz |
||
| Dr. Landon Price |
(Dana Gladstone) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Dr. James Dickens |
(Dana Gladstone) |
Hans Nitschke |
||
| Gregor |
(Dana Gladstone) |
Ernst Meincke |
||
| Samantha Mulder |
(Megan Leitch) |
Maud Ackermann |
||
| CIA Agent Ambrose Chapel |
(Tom Butler) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Bundesmarshal |
(Tim Henry) |
Andreas Grothusen |
||
| Agent Barry Weiss |
(Andrew Johnston) |
Thomas Kästner |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Motelportier |
(Ken Roberts) |
Jan Spitzer |
||
| Crewman #2 |
(Michael Rogers) |
Matthias Klages |
||
| Arzt |
(Oliver Becker) |
Andreas Hosang |
||
| Sgt. Al Dixon |
(James Leard) |
Jörg Döring |
||
| Reverend Sistrunk |
(Linden Banks) |
Gerd Jochum |
||
| Ärztin |
(Bonnie Hay) |
KONSTANZE ULLMER |
||
| Zeitungsangestellte |
(Kim Restell) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Captain |
(Richard Sargent) |
Bodo Wolf |
||
| FBI-Agent |
(David L. Gordon) |
Stefan Gossler |
||
| Crewman #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Stefan Gossler |
|
| Dr. Aaron Baker |
(???) |
[unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| Wärter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Soldaten |
Reinhard Scheunemann u.a. |
|||
| Stimme
Nachrichtensprecherin Marla Stevens {4:04} |
Katharina Koschny |
|||
| Stimme Skinners Sekretärin {12:54} |
Renate Weyl |
|||
|
|
||||
| 41. [2x17] "Die Kolonie - Teil 2" ("End Game") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
Tilo Schmitz |
||
| Samantha Mulder(s) |
(Megan Leitch) |
Maud Ackermann |
||
| Lt. Terry Wilmer |
(Colin Cunningham) |
Sven Hasper |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Captain |
(Garry Davey) |
Bodo Wolf |
||
| Able Gardner |
(Allan Lysell) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Arzt |
(Oliver Becker) |
Andreas Hosang |
||
| Ärztin |
(Bonnie Hay) |
KONSTANZE ULLMER |
||
| Crewman #2 |
[im Rückblick] | (Michael Rogers) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
| Gregor |
[im Rückblick] | (Dana Gladstone) |
[unaufgeführt] |
Ernst Meincke |
| Stimme Admiral {1:19} |
Matthias Klages |
|||
|
|
||||
| 42. [2x18] "Sophie" ("Fearful Symmetry") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Willa Ambrose |
(Jayne Atkinson) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| Kyle Lang |
(Lance Guest) |
Ingo Albrecht |
||
| Ed Meecham |
(Jack Rader) |
Gerhard Paul |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Ray Floyd, Straßenarbeiter | (Charles Andre) |
Ralph Beckmann |
||
| Lkw-Fahrer Wesley Brewer |
(Tom Glass) |
Jan Spitzer |
||
| Hausmeister #1 |
(Lenno Britos) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Arbeiter #1 |
(Alfonso Quijada) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Gerichtsbotin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Renate Weyl?? |
|
| Straßenarbeiter #1 {1:24} |
Walter Alich |
|||
| Zooarbeiter {7:01} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Frau vom Aufsichtsrat {24:20} |
Renate Weyl?? |
|||
| Polizist {40:35} |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 43. [2x19] "Totenstille" ("Død Kalm") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Henry Trondheim |
(John Savage) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Captain Barclay |
(David Cubitt) |
Claus Jurichs |
||
| Olafsson |
(Vladimir Kulich) |
(THOMAS NERO WOLFF) |
||
| Ionesco |
(Stephen Dimopoulos) |
Stefan Fredrich |
||
| Dr. Lascos |
(Claire Riley) |
Viola Sauer |
||
| Krankenpfleger |
(Robert Metcalfe) |
Matthias Klages |
||
| Lt. Richard Harper |
(Dmitry Chepovetsky) |
Dirk Müller |
||
| Mann bei Ionesco |
(???) |
[unaufgeführt] | Matthias Klages |
|
|
|
||||
| 44. [2x20] "Der Zirkus" ("Humbug") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Blockhead |
(Jim Rose) |
Thomas Petruo |
||
| Sheriff Hamilton |
(Wayne Grace) |
Ernst Meincke |
||
| Mr. Nutt |
(Michael Anderson) |
[= Michael J. Anderson] |
Santiago Ziesmer |
|
| Rätselmann |
[The Conundrum] |
(The Enigma) |
Jürgen Wolters |
|
| Lanny |
(Vincent Schiavelli) |
Georg Tryphon |
||
| Museumskurator |
(Alex Diakun) |
Hermann Ebeling |
||
| Jerald Glazebrook |
(John Payne) |
Jörg Döring |
||
| Hepcat Helm |
(Gordon Tipple) |
Torsten Michaelis |
||
| Priester |
(Alvin Law) |
Stefan Staudinger |
||
|
|
||||
| 45. [2x21] "Heilige Asche" ("The Calusari") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Maggie Holvey |
(Helene Clarkson) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Charlie / Michael Holvey |
(Joel Palmer) |
JULIUS JELLINEK |
||
| Golda |
(Lilyan Chauvin) |
[native] |
||
| Calusari #1 |
(Kay E. Kuter) |
VALENTIN PLATAREANOU |
||
| Steve Holvey |
(Ric Reid) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Karen F. Kosseff |
(Christine Willes) |
Marianne Groß |
||
| Chuck Burk |
(Bill Dow) |
Andreas Hosang |
||
| Schwester Castor |
(Jacqueline Dandeneau) |
Karin David |
||
|
|
||||
| 46. [2x22] "Verseucht" ("F. Emasculata") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Osbourne |
(Charles Martin Smith) |
Klaus Piontek |
||
| Marshal Tapia |
(Dean Norris) |
Gerald Paradies |
||
| Paul |
(John Pyper-Ferguson) |
Jan Spitzer |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Dietmar Richter-Reinick |
||
| Angelo Garza |
(Angelo Vacco) |
Michael Iwannek |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Dr. Simon Auerbach |
(Morris Panych) |
Bodo Wolf |
||
| Elizabeth |
(Lynda Boyd) |
Joseline Gassen |
||
| Steve |
(John Tench) |
Stefan Gossler |
||
| Busfahrer |
(Alvin Sanders) |
Andreas Conrad |
||
| Bobby Torrence |
(Kim Kondrashoff) |
Alexander Herzog |
||
| Dr. Robert Torrence |
(Bill Rowat) |
Andreas Hosang |
||
| Winston - Gefängniswärter |
(Jude Zachary) |
Stephan Ernst |
||
| Robert |
(???) |
[unaufgeführt] |
Dieter Okras |
|
| Kartenschalterangestellte |
(Brent Chapman) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Uniformierter {7:46} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Conrad |
|
| Polizist {11:14} |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Polizist #2 {ca 11:55} |
Stephan Ernst? |
|||
| Telefonstimme |
Christian Olsen |
|||
| Lautsprecher am Bahnhof |
Eckhard Bilz |
|||
| Stimme Mann im Bus |
Stephan Ernst |
|||
|
|
||||
| 47. [2x23] "Das Experiment" ("Soft Light") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Chester Ray
Banton |
(Tony Shalhoub) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Kelly Ryan |
(Kate Twa) |
Marina Krogull |
||
| Dr. Christopher
Davey |
(Kevin McNulty) |
Frank Glaubrecht |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Det. Barron |
(Nathaniel DeVeaux) |
Thomas Wolff |
||
| Arzt |
(Robert Rozen) |
Eckhard Bilz |
||
| Nachtschwester |
(Donna Yamamoto) |
Anja Godenschweger |
||
| Regierungswissenschaftler |
(Forbes Angus) |
Dieter Okras |
||
| Polizist #1 |
(Guyle Fraizer) |
Gerd Jochum |
||
| Polizist #2 |
(Steve Bacic) |
Klaus Lochthove |
||
| Sicherheitschef |
(Craig Brunanski) |
[=
Craig Bruhnanski] |
Dieter Okras |
|
| Polizeifunkstimen
{11:58} |
Beate Pfeiffer [B], Anja Godenschweger |
|||
| Stimme Priester?
{39:24} |
Eckhard Bilz |
|||
| 48.
[2x24] "Unsere kleine Stadt" ("Our Town") |
||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Doris Kearns |
(Caroline Kava) |
Liane Rudolph |
||
| Walter Chaco |
(John Milford) |
Jochen Schröder |
||
| Sheriff Tom Arens |
(Gary Grubbs) |
Thomas Kästner |
||
| Jess Harold |
(Timothy Webber) |
Reinhard Kuhnert |
||
| George Kearns |
(John Maclaren) |
Frank Otto Schenk |
||
| Dr. Vance Randolph |
(Robin Mossley) |
Matthias Klages |
||
| Paula Gray |
(Gabrielle Miller) |
Natascha Rybakowski |
||
| Crayton Jones |
(Hrothgar Mathews) |
Christian Olsen |
||
| Arbeiter |
(Robert Moloney) |
Andreas Conrad |
||
| Haushälterin |
(Carrie Cain-Sparks) |
Viola Sauer |
||
| Arbeiterin Dee
{24:22} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Stimme Logan {12:17} |
Dieter Okras |
|||
| Stimme
Bergungs-Arbeiter {20:25} |
Eckhard Bilz |
|||
| Deputy {20:52} |
Dieter Okras |
|||
| Bergungs-Arbeiter #2
{21:50} |
Andreas Conrad |
|||
| Deputy {40:43} |
Andreas Conrad |
|||
| Polizeifunkstimme
{40:45} |
Anja Godenschweger |
|||
| Mann
vom US-Landwirtschaftsministerium {40:49} |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 49. [2x25] "Anasazi" ("Anasazi") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow"
Westerman) |
Friedrich W.
Bauschulte |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Boris Tessmann |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Senior Agent #1 |
(Michael David
Simms) |
Andreas Rüdiger |
||
| Josephine Doane |
(Renae Morriseau) |
Ana Fonell |
||
| Eric Hosteen |
(Dakota House) |
MARIO KRETSCHMER |
||
| Kenneth Soona |
(Bernie Coulson) |
Dirk Müller |
||
| John Fitzgerald
Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo"
Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Agent Kautz -
Ballistiker |
(Paul McLean) |
Matthias Klages |
||
| Erics Vater |
(Byron Chief-Moon) |
[unaufgeführt] |
Frank Otto Schenk |
|
| Mann #1 {5:04} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Manfred Petersen |
|
| Nachbarin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Senior Agent #3 |
(Chris Carter) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| SEK-Mann {5:39} |
Jörg Döring |
|||
| Frau #1/Schützin
{7:09} |
Maja Dürr? |
|||
| Polizist
#2 {7:27} |
Andreas
Grothusen |
|||
| 3.
Staffel (1995-1996): |
||||
|
|
||||
| 50. [3x01] "Das Ritual" ("The Blessing Way") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow"
Westerman) |
Friedrich W.
Bauschulte |
||
| Melissa Scully |
(Melinda McGraw) |
Julia Biedermann |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Boris Tessmann |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Deep Throat |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Dr. Pomerantz |
(Alf Humphreys) |
Detlef Bierstedt |
||
| Eric Hosteen |
(Dakota House) |
(MARIO KRETSCHMER) |
||
| Senior Agent #1 |
(Michael David
Simms) |
Andreas Rüdiger |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
PETER PANHANS |
||
| Radiologe |
(Forbes Angus) |
Bodo Wolf |
||
| Tourführerin |
(Benita Ha) | Gabriele Scharnitzky |
||
| Priester |
(Ian Victor) |
Manfred Petersen |
||
| Wachmann |
(Ernie Foort) |
Thomas Vogt |
||
| Erics Vater |
(Byron Chief-Moon) |
[unaufgeführt] |
Frank Otto Schenk |
|
| Älterer #2 |
(Stanley Walsh?) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Älterer #3 |
(John Moore?) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
|
|
||||
| 51. [3x02] "Verschwörung des Schweigens" ("Paper Clip") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Victor Kelber [OV: Klemper] |
(Walter Gotell) |
Peter Gröger |
||
| Melissa Scully |
(Melinda McGraw) |
- |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Boris Tessmann |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow"
Westerman) |
Friedrich W.
Bauschulte |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
PETER PANHANS |
||
| Krankenhausarzt |
(Robert Lewis) |
Roman Kretschmer |
||
| Älterer #2 |
(Stanley Walsh?) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Älterer #3 |
(John Moore?) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Telefonmann {Major Domo} |
(Martin Evans) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Krankenschwester |
(Peta Brookstone) |
[unaufgeführt] |
Suzanne Vogdt |
|
| Mann bei Krycek |
(???) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Jägersoldat |
Raimund Krone |
|||
| Indianer bei Büffel |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 52. [3x03] "Blitzschlag" ("D.P.O.") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Darin Peter Oswald |
(Giovanni Ribisi) |
Julien Haggége |
||
| Bart "Zero" Liquori |
(Jack Black) |
Nicolas Wilcke/Böll |
||
| Sheriff Teller |
(Ernie Lively) |
Claus Jurichs |
||
| Sharon Kiveat |
(Karen Witter) |
Evelyn Maron |
||
| Frank Kiveat |
(Steve Makaj) |
Peter Reinhardt |
||
| Stan Buxton |
(Peter Anderson) |
Matthias Klages |
||
| Mrs. Oswald |
(Kate Robbins) |
Barbara Adolph |
||
| Jack Hammond |
(Mar Andersons) |
David Nathan |
||
| Verkehrspolizist |
(Brent Chapman) |
Klaus Lochthove |
||
| Sanitäter #1 |
(Jason Anthony Griffith) |
GERHARD MOHR |
||
| Mann im TV #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Stefan Meszerits |
|
| Sanitäter #2 |
(Cavan Cunningham) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Videospielstimme #3 |
Michael Bauer |
|||
| Moderator im TV |
Andreas Grothusen |
|||
| Mann im TV #2 |
FGM Stegers |
|||
| Sani-Funkstimme |
Stefan Meszerits |
|||
|
|
||||
| 53. [3x04] "Der Hellseher" ("Clyde Bruckman's Final Repose") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Clyde Bruckman |
(Peter Boyle) |
Eric Vaessen |
||
| "Marionette" |
(Stu Charno) |
[= Stuart Charno] |
Gerald Paradies |
|
| Detective Cline |
(Frank Cassini) |
Torsten Michaelis |
||
| Detective Havez |
(Dwight McFee) |
Michael Christian |
||
| Tarotkartenleger |
(Alex Diakun) |
Georg Tryphon |
||
| Madame Zelma |
(Karin Konoval) |
Katharina Koschny |
||
| Ladenangestellter |
(Ken Roberts) |
Andreas Grothusen |
||
| Yappi |
(Jaap Broeker) |
Lutz Mackensy |
||
| Mr. Gordon |
(David MacKay) |
Michael Bauer |
||
| Fotograf |
(Greg Anderson) |
Raimund Krone |
||
| Dick im TV * |
(Oliver Hardy) |
[unaufgeführt] |
Michael Habeck
[wiederverwendet] |
|
| Doof im TV * |
(Stan Laurel) |
[unaufgeführt] |
Walter Bluhm [wiederverwendet] | |
| Polizist |
FGM Stegers |
|||
| Schaulustiger am See im Htgr. |
FGM Stegers |
|||
| Stimme Radiosprecherin |
Renate Weyl |
|||
| Funkstimme |
Stefan Meszerits |
|||
| * in "Dick und
Doof - Stierkämpfer wider Willen"/"Dick und Doof als
Stierkämpfer" (The Bullfighters, USA 1947; 2. DF 1975) |
||||
|
|
||||
| 54. [3x05] "Die Liste" ("The List") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sammom Roque |
(Bokeem Woodbine) |
Ingo Albrecht |
||
| Napoleon "Neech" Manley |
(Badja Djola) |
Tilo Schmitz |
||
| John Speranza |
(John Toles-Bey) |
Michael Iwannek |
||
| Vincent Parmelly |
(Ken Foree) |
Jan Spitzer |
||
| Danielle Manley |
(April Grace) |
Eva Kryll |
||
| Gefängnisdirektor Leo Brodeur |
(J.T. Walsh) |
Ernst Meincke |
||
| Daniel Charez |
(Greg Rogers) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Gefängniswärter Fornier |
(Mitchell Kosterman) |
Andreas Hosang |
||
| Gerichtsmediziner Ullrich |
(Paul Raskin) |
Rainer Doering |
||
| Erster Gefängniswärter |
(Denny Arnold) |
Alexander Herzog |
||
| Zweiter Gefängniswärter |
(Craig Brunanski) | Erich Räuker |
||
| Priester |
(Joseph Patrick Finn) |
FGM Stegers |
||
| Insasse {13:20} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Michael Bauer |
|
| Mann im Auto {0:20} |
Stefan Meszerits |
|||
| Mr. Simon {0:23} |
Michael Bauer |
|||
| Insasse {9:35} |
Michael Bauer |
|||
| Insasse {9:37} |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Gefängniswärter {10:35} |
Jonas Ziegler |
|||
| Stimme Insasse {13:30} |
Stefan Meszerits |
|||
| Stimme Gefängniswärter {14:50} |
Michael Bauer |
|||
| Polizist {36:35} |
Michael Bauer |
|||
|
|
||||
| 55. [3x06] "Fett" ("2Shy") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Virgil Incanto |
(Timothy Carhart) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Ellen Kaminsky |
(Catherine Paolone) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| Detective Alan Cross |
(James Handy) |
Lothar Blumhagen |
||
| Joanne |
(Kerry Sandomirsky) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Jesse Landis |
(Aloka McLean) |
Ilona Otto |
||
| Jennifer |
(Suzy Joachim) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Monica Landis |
(Glynis Davies) |
Friederike Aust |
||
| Lauren |
(Randi Lynne) |
Anja Godenschweger |
||
| Agent Kazanjian |
(William MacDonald) |
Uwe Büschken |
||
| Streifenpolizist |
(Brad Wattum) |
[unaufgeführt] |
Christian Gaul |
|
| Prostituierte #1 |
(???) |
[unaufgeführt] | Angela Ringer |
|
| Prostituierte #2 |
(???) |
[unaufgeführt] | Heide Domanowski |
|
| Holly McClaine, Prostituierte #3 |
(Beverley Elliott) |
[unaufgeführt] | Ulrike Lau |
|
| Prostituierte #4 |
(???) |
[unaufgeführt] | Hanna Bechstedt? |
|
| Freier |
(Lindsay Bourne) |
[unaufgeführt] | FGM Stegers |
|
| Lt. Blaine |
(Dean McKenzie) |
[unaufgeführt] | Stefan Meszerits |
|
| Tagger |
(P.J. Prinsloo) |
[unaufgeführt] | Andreas Conrad |
|
| Polizist am Absperrband |
FGM Stegers |
|||
| Prostituierten-Menge |
Angela Ringer u.a. |
|||
| Lieferant |
Andreas Conrad |
|||
| E-Mail-Stimme |
Angela Ringer |
|||
| Polizist im Einsatzteam |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 56. [3x07] "Der zweite Körper" ("The Walk") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| General Thomas Callahan |
(Thomas Kopache) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Quinton "Roach" Freely |
(Willie Garson) |
Detlef Bierstedt |
||
| Lt. Col. Victor Stans |
(Don Thompson) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Capt. Janet Draper |
(Nancy Sorel) |
Schaukje Könning |
||
| Leonard "Rappo" Trimble |
(Ian Tracey) |
Stefan Krause |
||
| Krankenschwester #2 [I+III] |
(Paula Shaw) |
Irmelin Krause |
||
| Krankenschwester #2 [II] |
(Paula Shaw) |
Sonja Deutsch (?) |
||
| Armee-Arzt |
(Deryl Hayes) |
Andreas Rüdiger |
||
| Amputierter |
(Rob Lee) |
Stefan Staudinger |
||
| Mrs. Callahan |
(Andrea Barclay) |
Liane Rudolph |
||
| Krankenschwester #1 [II] |
(Beatrice Zeilinger) |
[=
Beatrice Zeilanger] |
Angela Ringer |
|
| Therapeut |
(Pat Bermel) |
[unaufgeführt] |
Andreas Hosang |
|
| Trevor Callahan |
(Brennan Kotowich) |
[unaufgeführt] |
CARSTEN OTTO |
|
| Soldat Quanzon |
(Paul Dickson) |
[unaufgeführt] |
Michael Bauer |
|
| Wachmann |
(D. Harlan Cutshall) |
[unaufgeführt] |
Bernhard Völger |
|
|
|
||||
| 57. [3x08] "Parallele" ("Oubliette") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lucy Householder |
(Tracey Ellis) |
Daniela Strietzel |
||
| Carl Wade |
(Michael Chieffo) |
Bodo Wolf |
||
| Amy Jacobs |
(Jewel Staite) |
Berenice Weichert |
||
| Walt Eubanks |
(Ken Ryan) |
Joachim Pukaß |
||
| Abschleppwagenfahrer |
(Dean Wray) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Henry |
(Jacques Lalonde) |
Andreas Hof |
||
| Larsen - Fotograf |
(David Fredericks) |
Frank Ciazynski |
||
| Myra Jacobs |
(Sidonie Boll) |
Hanna Bechstedt |
||
| Sanitäter |
(Robert Underwood) | Andreas Conrad |
||
| Agent Kreski |
(David Lewis) |
Christian Gaul |
||
| Stimme Frau |
Angela Ringer |
|||
| Detective |
?/Andreas Conrad |
|||
| Polizeifotograf im Htgr. |
FGM Stegers |
|||
| Stimme Agentin im Htgr. |
Irmelin Krause |
|||
| Stimme Agent im Htgr. |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 58. [3x09] "Die Autopsie" ("Nisei") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Der Zug-Agent |
(Stephen McHattie) |
- |
||
| Senator Richard Matheson |
(Raymond J. Barry) |
Klaus Piontek |
||
| Dr. Shiro Zama |
(Robert Ito) |
- |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Penny Northern |
(Gillian Barber) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Lottie Holloway |
(Corrine Koslo) |
Monica Bielenstein |
||
| Diane |
(Lori Triolo) |
[=
Lori Ann Triolo] |
Karin David |
|
| Offizier der Küstenwache |
(Paul McLean) |
Eberhard Prüter |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Kazuo Sakurai |
(Yasuo Sakurai) |
Ichiro
Okabe |
||
| Limousinenfahrer |
(Bob Wilde) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Bahnhofsangestellte |
(Carrie Cain-Sparks) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Polizeifunkstimme |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Stimme Hafenarbeiter |
Hans Hohlbein |
|||
| Soldaten im Hintergrund |
Hans Hohlbein u.a. |
|||
| Lautsprecherstimme am Bahnhof #2 |
Dirk Müller |
|||
|
|
||||
| 59. [3x10] "Der Zug" ("731") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der Zug-Agent |
(Stephen McHattie) |
Norbert Langer |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
() |
||
| Schaffner |
(Michael Puttonen) |
Ingo Albrecht |
||
| Dr. Shiro Zama |
(Robert Ito) |
Andreas Grothusen (?) |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Escalante |
(Colin Cunningham) |
Jan Spitzer |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Mutter |
(Victoria Maxwell) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] (?) |
|
| Soldaten |
Hans Hohlbein u.a. |
|||
|
|
||||
| 60. [3x11] "Offenbarung" ("Revelations") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Kevin Kryder |
(Kevin Zegers) |
NICOLAS ARTAJO |
||
| Michael Kryder |
(Sam Bottoms) |
Tom Deininger |
||
| Simon Gates |
(Kenneth Welsh) |
Peter Neusser |
||
| Owen Lee Jarvis |
(Michael Berryman) |
Klaus Jepsen |
||
| Susan Kryder |
(Hayley Tyson) |
Marina Krogull |
||
| Reverend Patrick Findley |
(R. Lee Ermey) |
Peter Gröger |
||
| Carina Maywald |
(Lesley Ewen) |
Viola Sauer |
||
| Pfarrer |
(Fulvio Cecere) |
Michael Telloke |
||
| Lehrerin Mrs. Tynes |
(Nicole Robert) |
Heike Schroetter |
||
| Schulkrankenschwester |
(Selina Williams) |
[unaufgeführt] |
Mo Goudarzi |
|
|
|
||||
| 61. [3x12] "Krieg der Koprophagen" ("War of the Coprophages") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Bambi Berenbaum |
(Bobbie Phillips) |
Eva Kryll |
||
| Dr. Jeff Eckerle |
(Raye Birk) |
Friedhelm Ptok |
||
| Sheriff Frass |
(Dion Anderson) |
Jochen Schröder |
||
| Dr. Newton |
(Bill Dow) |
Patrick Winczewski |
||
| Kammerjäger Dr. Bugger |
(Alex Bruhanski) |
Axel Lutter |
||
| Dr. Ivanov | (Ken Kramer) |
Uwe Paulsen |
||
| Rothaariges Mädchen |
(Nicole Parker) |
Melanie Hinze |
||
| Kifferjunge #2 |
(Alan Buckley) |
[=
A.J. Buckley] |
Simon Jäger |
|
| Kifferjunge #1 |
(Tyler Labine) |
Björn Schalla |
||
| Kundin #1 |
(Maria Herrera) |
Bea Tober |
||
| Kunde #1 |
(Sean Allan) |
FGM Stegers |
||
| Reporterin Skye Leikin |
(Norma Wick) |
[=
Norma Jean Wick] |
Liane Rudolph |
|
| Pfleger |
(Wren Robertz) |
[=
Wren Roberts] |
Matthias Klages |
|
| Bewohner #1 |
(Tom Heaton) |
FGM Stegers |
||
| Bewohner #2 |
(Bobby L. Stewart) |
[=
Bobby Stewart] |
Reinhard Scheunemann? |
|
| Nachbarin * |
(Marilyn Monroe) |
[unaufgeführt] |
Marina Krogull |
|
| Kundin #2 |
(???) |
Chris Palm |
||
| Stimme TV-Nachrichtensprecher |
Jonas Ziegler |
|||
| * in "Das
verflixte siebte Jahr" (The Seven Year Itch, USA 1955). In
der Originalsynchro sprach Margot Leonard. |
||||
|
|
||||
| 62. [3x13] "Energie" ("Syzygy") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Det. Angela White |
(Dana Wheeler-Nicholson) |
Cathrin Vaessen |
||
| Margi Kleinjan |
(Wendy Benson) |
Andrea Imme/Wick |
||
| Terri Roberts |
(Lisa Robin Kelly) |
Caroline Ruprecht |
||
| Bob Spitz |
(Garry Davey) |
Joachim Kerzel |
||
| Zirinka |
(Denalda Williams) |
Regina Lemnitz |
||
| Brenda J. Summerfield |
(Gabrielle Miller) |
Natascha Rybakowski |
||
| Jay "Boom" DeBoom |
(Ryan Reynolds) |
Timmo Niesner |
||
| Dr. Richard Godfrey |
(Tim Dixon) |
Frank Ciazynski |
||
| Priester |
(Ryk Brown) |
Martin Schmitz |
||
| Eric Bauer - Trauerredner |
(Jeremy Radick) |
Frank Schröder |
||
| Scott Williams |
(Russell Porter) |
Markus Hoffmann |
||
| Deputy #1 |
(Dana Pemberton) |
[unaufgeführt] |
Matthias Klages |
|
| Deputy #3 (weiblich!) |
(Peg Christopherson) |
[unaufgeführt] | FGM Stegers |
|
| Basketballspieler |
(Jordan Lee Williams?) |
[unaufgeführt] | Fabian Schwab |
|
| Polizeifunkstimme #1 |
Anja Godenschweger |
|||
| Polizeifunkstimme #2 |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Stimme Deputy #2 |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Stimme Kirchenwächter |
Michael Bauer |
|||
| Sanitäter #1 im Hintergrund |
Michael Bauer |
|||
| Sanitäter #2 im Hintergrund |
FGM Stegers |
|||
| Deputy auf Revier #1 |
FGM Stegers |
|||
| Deputy auf Revier #2 |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 63. [3x14] "Groteske" ("Grotesque") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| John Mostow |
(Levani) |
[=
Levan Uchaneishvili] |
Gerald Paradies |
|
| Agent Bill Patterson |
(Kurtwood Smith) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Agent Nemhauser |
(Greg Thirloway) |
Matthias Klages |
||
| Agent Sheherlis |
(Susan Bain) |
Ana Fonell |
||
| Agent vom Beweismittelraum |
(Kasper Michaels) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Peter |
[Model] |
(Zoran Vukelic) |
Dirk Müller |
|
| Kunstlehrer |
[Aguirre] | (John Milton Branton) |
[unaufgeführt] |
Stephan Ernst |
| Ärztin |
(Amanda O'Leary) |
[unaufgeführt] | Renate Weyl?? |
|
| Sanitäter |
(Paul J. Andersen) |
[unaufgeführt] | Andreas Grothusen |
|
|
|
||||
| 64. [3x15] "Der Feind - Teil 1" ("Piper Maru") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Commander Johansen |
(Robert Clothier) |
Peter Neusser |
||
| Jeraldine Kallenchuk |
(Jo Bates) |
Viola Sauer |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Grauhaariger Mann |
(Morris Panych) |
Klaus Lochthove |
||
| Wayne Morgan |
(Stephen E. Miller) |
Wilfried Herbst |
||
| Gauthier |
(Ari Solomon) |
Helmut Gauß |
||
| Dr. Seizer |
(Paul Batten) | Bodo Wolf |
||
| Sanitäter |
(Russell Ferrier) |
Ralph Beckmann |
||
| Luis Cardinal |
(Lenno Britos) |
Ingo Albrecht |
||
| Joan Gauthier |
(Kimberly Unger) |
Andrea Aust |
||
| Kellnerin |
(Rochelle Greenwood) |
Anja Godenschweger |
||
| Marineluftstützpunkt-Wachmann |
(David Neale) |
Michael Bauer |
||
| Johansen - jung |
(Tom Scholte) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Captain Kyle Sanford |
(Richard Hersley) |
[unaufgeführt] |
Bernd Vollbrecht |
|
| Kranker Seemann |
(Peter Scoular) |
[unaufgeführt] |
Stefan Krause |
|
| Mann, der Aufzug aufhält im Htgr. |
Raimund Krone |
|||
| Kimberly, Skinners Sekretärin |
Renate Weyl |
|||
| Vorarbeiter |
Walter Alich |
|||
| Wachmann |
Raimund Krone |
|||
| Flughafen-Angestellte |
Renate Weyl |
|||
| Stimme Weiterer Seemann #1 |
Stephan Ernst |
|||
| Stimme Weiterer Seemann #2 |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 65. [3x16] "Der Feind - Teil 2" ("Apocrypha") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Manikürter Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Zigarettenraucher - alt |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Agent Fuller |
(Kevin McNulty) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Marinearzt |
(Barry Levy) |
[=
Barry W. Levy] |
Hans-Jürgen Wolf |
|
| William Mulder - jung |
(Dmitry Chepovetsky) |
Oliver Feld |
||
| Agent Caleca |
(Sue Mathew) |
[=
Suleka Mathew] |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Luis Cardinal |
(Lenno Britos) |
Ingo Albrecht |
||
| Krankenschwester |
(Frances Flanagan) |
Bea Tober |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Kranker Seemann |
(Peter Scoular) |
Stefan Krause |
||
| Bewaffneter Mann #1 |
(Jeff Chivers) |
Raimund Krone |
||
| Telefonmann |
(Martin Evans) |
Matthias Klages |
||
| Captain Kyle Sanford |
(Richard Hersley) |
[unaufgeführt] |
Bernd Vollbrecht |
|
| Zigarettenraucher - jung |
(Craig Warkentin) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Krankenhausarzt |
(David Kaye) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Älterer #2 |
(Stanley Walsh) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Krankenwagenfahrer |
(Eric Breker) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Empfangsschwester |
Renate Weyl |
|||
| Bewaffneter Mann #2 |
Tim Moeseritz |
|||
| Polizist |
Walter Alich |
|||
|
|
||||
| 66. [3x17] "Mein Wille sei dein Wille" ("Pusher") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Robert Patrick Modell |
(Robert Wisden) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Agent Frank Burst |
(Vic Polizos) |
Jan Spitzer |
||
| Lt. Brophy [DF: Murphy] |
(Roger R. Cross) |
Tilo Schmitz |
||
| Agent Collins |
(Steve Bacic) |
Mathias Einert |
||
| Richter |
(Don MacKay) |
Gerd Holtenau |
||
| Staatsanwalt |
(Brent Sheppard) |
Andreas Grothusen |
||
| Verteidigerin Brent |
(Meredith Bain Woodward) |
Helga Lehner |
||
| Holly |
(Julia Arkos) |
Maud Ackermann |
||
| Lobby-Wachmann |
(Ernie Foort) |
Dirk Müller |
||
| SWAT-Team-Leiter |
(Darren Lucas) |
Andeas Hosang |
||
| Gerichtsdiener |
(Henry O. Watson) |
[unaufgeführt] |
Dirk Müller |
|
| Stimme Supermarktkunde |
Tim Moeseritz |
|||
| FBI-Agent #2 |
Dirk Müller |
|||
| Telefonstimme Agent Murphy |
Stephan Ernst |
|||
| Telefonstimme Sicherheitsdienst |
Stephan Ernst |
|||
| SWAT-Polizist #2 |
Dirk Müller |
|||
|
|
||||
| 67. [3x18] "Der Fluch" ("Teso dos Bichos") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Alonso Bilac |
(Vic Trevino) |
Henning Gissel |
||
| Mona Wustner |
(Janne Mortil) |
Daniela Hoffmann |
||
| Dr. Lewton |
(Tom McBeath) |
Joachim Pukaß |
||
| Mr. Decker |
(Ron Sauvé) |
[als Ron Sauve] |
Peter Gröger |
|
| Dr. Carl Roosevelt |
(Alan Robertson) |
Gerry Wolff |
||
| Dr. Winters |
(Garrison Chrisjohn) |
[= Garrison Christiohn] |
Erich Räuker |
|
| Polizist #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Mathias Einert o. Roman Kretschmer |
|
| Polizist #2 |
Stephan Ernst |
|||
| Suchtrupp-Polizisten |
Walter Alich u.a. |
|||
| Mann am Kanalschacht |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 68. [3x19] "Höllengeld" ("Hell Money") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Det. Glen Chao |
(B.D. Wong) |
Torsten Michaelis |
||
| Kim Hsin |
(Lucy Alexis Liu) |
[=
Lucy Liu] |
Daniela Strietzel |
|
| Spielhintermann |
(James Hong) |
Erich Nieswandt |
||
| Hsin |
(Michael Yama) |
[native] |
||
| Det. Neary |
(Doug Abrahams) |
Klaus Jepsen |
||
| Dr. Wu |
(Diana Ha) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Wachmann #1 |
(???) |
[unaufgeführt?] |
Raimund Krone |
|
| Nachtwächter |
(Tim O'Halloran?) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
|
|
||||
| 69. [3x20] "Andere Wahrheiten" ("Jose Chung's 'From Outer Space'") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Jose Chung |
(Charles Nelson Reilly) |
Joachim Nottke |
||
| Roky Crikenson |
(William Lucking) |
Michael Telloke |
||
| Lieutenant Jack Schaefer |
(Daniel Quinn) |
Matthias Klages |
||
| Mann in Schwarz |
(Jesse Ventura) |
Jürgen Kluckert |
||
| Chrissy Georgio |
(Sarah Sawatsky) |
Natascha Rybakowski |
||
| Harold |
(Jason Gaffney) |
Timmo Niesner |
||
| Mann in Schwarz #2 |
(Alex Trebek) |
Eberhard Prüter |
||
| Dr. Fingers |
(Alex Diakun) |
Stefan Staudinger |
||
| Detective Manners |
(Larry Musser) |
Ernst Meincke |
||
| Blaine Faulkner |
(Allan Zinyk) |
Oliver Rohrbeck |
||
| CIA-Mann |
(Andrew Turner) |
Stephan Ernst |
||
| Sergeant Hynek |
(Michael Dobson) |
Andreas Hosang |
||
| Dr. Hand |
(Mina E. Mina) |
Andreas Grothusen |
||
| Yappi |
(Jaap Broeker) |
Eberhard Prüter |
||
| Militäroffizier #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Militäroffizier #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Außerirdischer #1/Major Robert Vallee |
Stephan Ernst |
|||
| Außerirdischer #2/Lt. Jack Shaefer |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Chrissys Vater |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Leidender Mann |
Raimund Krone |
|||
| Monster-Außerirdischer |
Raimund Krone |
|||
| Polizist #1 |
Andreas Grothusen |
|||
| Air-Force-Soldat |
Stephan Ernst |
|||
| Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #1 |
Stephan Ernst |
|||
| Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #2 |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 70. [3x21] "Heimsuchung" ("Avatar") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Detective Waltos |
(Tom Mason) |
Michael Christian |
||
| Sharon Skinner |
(Jennifer Hetrick) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
--- |
||
| Carina Sayles |
(Amanda Tapping) |
Velia Krause |
||
| Agent Bonnecaze |
(Malcolm Stewart) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Grauhaariger Mann |
(Morris Panych) |
Andreas Grothusen |
||
| Senior Agent |
(Michael David Simms) |
Ingolf Gorges |
||
| Jay Cassal |
(Tasha Simms) |
Ana Fonell |
||
| Judy Fairly |
(Stacy Grant) |
Ulrike Möckel |
||
| Lorraine Kelleher |
(Janie Woods-Morris) |
Renate Rennhack |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Stefan Fredrich |
||
| Barmann |
(Nathan Vanering) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Polizist |
(Colin Lawrence) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Mann #1 |
(Peter Nicholas?) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Mann in Bar |
Raimund Krone |
|||
| Polizist |
Raimund Krone |
|||
| Leichenbeschauerassistent |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme Autofahrer |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 71. [3x22] "Der See" ("Quagmire") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sheriff Lance Hindt |
(Chris Ellis) |
Stefan Gossler |
||
| Dr. Paul Farraday |
(Timothy Webber) |
Norbert Langer |
||
| Ansel Bray |
(R. Nelson Brown) |
Detlef Bierstedt |
||
| Ted Bertram |
(Mark Acheson) |
Wolfgang Kühne |
||
| Dr. Bailey |
(Peter Hanlon) |
Hans-Eckart Eckhardt |
||
| Kifferjunge Danny |
(Tyler Labine) |
Björn Schalla |
||
| Rothaariges Mädchen |
(Nicole Parker) |
Melanie Hinze |
||
| Taucher |
(Terrance Leigh) |
Michael Bauer |
||
| Angler |
(Murray Lowry) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Hilfssheriff #1 |
Hans Hohlbein |
|||
| Hilfssheriff #2 |
FGM Stegers |
|||
| Sani-Funkstimme |
FGM Stegers |
|||
|
|
||||
| 72. [3x23] "Ferngesteuert" ("Wetwired") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Dr. Stroman |
(Colin Cunningham) |
Boris Tessmann |
||
| Kontaktmann |
(Tim Henry) |
Jochen Schröder |
||
| Joseph Patnik |
(Linden Banks) |
Matthias Klages |
||
| Dr. Lorenz |
(Crystal Verge) |
Heidi Weigelt |
||
| Leichenbeschauer |
(Andre Danyliu) |
Frank Ciazynski |
||
| Motelportier |
(Joe Maffei) |
Andreas Thieck |
||
| Polizist #1 |
(John McConnach) |
Walter Alich |
||
| Polizist #2 |
(Joe Do Serro) |
[= Joe Doserro] |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|
| Krankenschwester |
(Heather McCarthy) |
Angela Ringer |
||
| Stimme TV-Nachrichtensprecher #1 |
Erich Räuker |
|||
| TV-Quizmaster |
Erich Räuker |
|||
| Detective |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Stimme Homeshopping-Moderatorin |
Maja Dürr |
|||
| Stimme TV-Nachrichtensprecherin |
Maja Dürr |
|||
| Mann bei Dr. Stoman |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
|
|
||||
| 73. [3x24] "Der Tag steht schon fest" ("Talitha Cumi") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
Joachim Nottke |
||
| Mann mit
tiefer Stimme (Deep Throat) |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Jeremiah Smith |
(Roy Thinnes) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
- |
||
| Angeschossener Mann |
(Angelo Vacco) |
Christian Toberentz |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Galen Muntz |
(Hrothgar Mathews) |
Peter Flechtner |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Detective |
(Stephen Dimopoulos) |
Till Hagen |
||
| Arzt |
(John Maclaren) |
Hans Hohlbein |
||
| Sanitäter |
(Cam Cronin) |
Stefan Meszerits |
||
| Krankenschwester |
(Bonnie Hay) |
Anja Godenschweger |
||
| Kellnerin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
|
| Polizist #1 |
FGM Stegers |
|||
| Polizeifunkstimmen |
Gabriele Scharnitzky, Anja Godenschweger |
|||
| Stimme Skinners Sekretärin |
Anja Godenschweger |
|||
| Verwaltungsarbeiter |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Wachmann |
Michael Bauer |
|||
| Mann in Menge #1 |
Michael Bauer |
|||
| Mann in Menge #2 |
FGM Stegers |
|||
| Krankenschwester im Htgr. |
Anja Godenschweger |
|||
| 4.
Staffel (1996-1997): |
||||
|
|
||||
| 74. [4x01] "Herrenvolk" ("Herrenvolk") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Jeremiah Smith |
(Roy Thinnes) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
Tilo Schmitz |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Heide Domanowski |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Elektriker |
(Garvin Cross) |
Andreas Cornad |
||
| Senior Agent #2 |
(Ken Camroux) |
Elmar Gutmann |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Senior Agent #1 |
(Michael David Simms) |
Reinhard Scheunemann |
||
| (Liza Huget) |
[unaufgeführt] |
Anja Godenschweger |
||
|
|
||||
| 75. [4x02] "Blutschande" ("Home") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sheriff Andy Taylor |
(Tucker Smallwood) |
Thomas Wolff |
||
| Edmund Peacock |
(Chris Nelson Norris) |
(STEPHAN ERNST) |
||
| Sherman Peacock |
(Adrian Hughes) |
[=
Adrian G. Griffiths] |
(HANS HOHLBEIN) |
|
| George Peacock |
(John Trottier) |
(ANDREAS HOSANG) |
||
| Mrs. Peacock |
(Karin Konoval) |
Luise Lunow |
||
| Deputy Barney Paster |
(Sebastian Spence) |
Johannes Baasner/Berenz |
||
| Mrs. Barbara Taylor |
(Judith Maxie) |
Andreschka Großmann |
||
| Junge #3 |
[Catcher] |
(Neil Denis) |
FABIAN ZIBELL |
|
| Junge #2 |
[Batter] |
(Cory Fry) |
SASCHA NACHTIGALL |
|
| Junge #1 |
[Pitcher] |
(Douglas Smith) |
CHRISTOPH ZIBELL |
|
| Stimme TV-Nachrichtensprecher |
Elmar Gutmann |
|||
| Stimme TV-Dokusprecher |
Norbert Langer |
|||
|
|
||||
| 76. [4x03] "Teliko" ("Teliko") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Marcus Duff |
(Carl Lumbly) |
Jan Spitzer |
||
| Samuel Aboah |
(Willie Amakye) |
Mathias Einert |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Christin Marquitan |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Minister Diabria |
(Zakes Mokae) |
Gerhard Paul |
||
| Dr. Simon Bruin |
(Bob Morrisey) |
Michael Tietz |
||
| Polizist |
(Danny Wattley) |
Tilo Schmitz |
||
| Busfahrer |
(Bill Mackenzie) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Det. Madsen |
(Michael O'Shea) |
FGM Stegers |
||
| Sekretärin des Ministers |
(Maria Bitamba?) |
[unaufgeführt] |
Hanna Bechstedt (?) |
|
| Polizist #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Mann im TV #1 |
Walter Alich |
|||
| Mann im TV #2 |
Tim Moeseritz |
|||
| Typ im Hintergrund #1 |
Tim Moeseritz |
|||
| Typ im Hintergrund #2 |
FGM Stegers |
|||
| Telefonstimme Notrufzentrale |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 77. [4x04] "Unruhe" ("Unruhe") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Gerry Schnauz |
(Pruitt Taylor Vince) |
Bernd Schramm |
||
| Drogist |
(Walter Marsh) |
Werner Ehrlicher |
||
| Officer Trott |
(William MacDonald) |
Klaus Lochthove |
||
| Mary Lefante |
(Sharon Alexander) |
Andrea Solter |
||
| Postinspektor Puett |
(Ron Chartier) |
Gerald Paradies |
||
| Officer Corning |
(Michael Cram) |
Uwe Büschken |
||
| Fototechniker |
(Christopher Royal) |
Peter Reinhardt |
||
| Ärztin in Notaufnahme |
(Michele Melland) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Billy |
(Scott Heindl) |
ANDREAS LACHNIT |
||
| Radiologe |
(Finn Michael) |
[unaufgeführt] |
Bodo Wolf |
|
| Mr. Iskendarian |
(Bob Dawson) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
|
| Polizist |
(John Sampson?) |
[unaufgeführt] |
FGM Stegers |
|
| Stimmen Div. Polizisten |
FGM Stegers, Gerd Blahuschek, Tim Moeseritz, Walter Alich |
|||
| Sanitäter |
Tim Moeseritz (?) |
|||
|
|
||||
| 78. [4x05] "Rückkehr der Seelen" ("The Field Where I Died") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Melissa Rydell |
(Kristen Cloke) |
Eva Kryll |
||
| Vernon, der Epheser |
(Michael Massee) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Agent Riggins |
(Anthony Harrison) |
Raimund Krone |
||
| Harbaugh |
(Doug Abrahams) |
Klaus Lochthove |
||
| Therapeutin |
(Donna White) |
Sonja Deutsch |
||
| BATF-Agent Riley |
(Michael Dobson) |
Tim Moeseritz |
||
| Anwalt |
(Les Gallagher) |
[unaufgeführt] |
Jürgen Wolters |
|
| Kultmitglied |
(Rick Morwick?) |
[unaufgeführt] |
Jürgen Wolters |
|
|
|
||||
| 79. [4x06] "Hexensabbat" ("Sanguinarium") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Jack Franklin |
(Richard Beymer) |
Till Hagen |
||
| Krankenschwester Rebecca Waite |
(O-Lan Jones) |
Viola Sauer |
||
| Dr. Shannon |
(Arlene Mazerolle) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Dr. Mitchell Kaplan |
(Gregory Thirloway) |
[=
Greg Thirloway] |
Hans Hohlbein |
|
| Anwalt |
(Andrew Airlie) |
Matthias Klages |
||
| Arzt in Notaufnahme |
(Norman Armour) |
Walter Alich |
||
| Dr. Hartman |
(Martin Evans) |
Till Hagen |
||
| Dr. Harrison Lloyd |
(John Juliani) |
Helmut Gauß |
||
| Dr. Eric Ilaqua |
(Paul Raskin) |
Erich Räuker |
||
| Dr. Sally Sanford |
(Marie Stillin) |
Helga Lehner |
||
| Hautpeeling-Patientin #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
? |
|
| Hautpeeling-Patientin #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Chris Palm |
|
| OP-Pfleger |
(???) |
[unaufgeführt] |
Norbert Langer |
|
| Stimme Notrufzentrale |
Hanna Bechstedt? |
|||
| Sanitäter |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Krankenschwester Gail |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 80. [4x07] "Gedanken eines geheimnisvollen Rauchers" ("Musings of a Cigarette Smoking Man") | ||||
| Fox Mulder (Stimme) |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully (Stimme) |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Lee Harvey Oswald |
(Morgan Weisser) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Zigarettenraucher - jung |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| General Francis |
(Donnelly Rhodes) |
Christian Rode |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| John F. Byers (Stimme) |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Deep Throat - Ronald |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Agent |
(Dan Zukovic) |
Ralph Beckmann |
||
| Hoovers Assistent |
(Peter Hanlon) |
Michael Telloke |
||
| Bill Mulder - jung |
(Dean Aylesworth) |
Oliver Feld |
||
| James Earl Ray |
(Paul Jarrett) |
Michael Bauer |
||
| J. Edgar Hoover |
(David Fredericks) |
Hans Teuscher |
||
| Martin Luther King |
(Martin Luther King) |
[Archivmaterial - unaufgeführt] | Michael Chevalier |
|
| Robert F. Kennedy |
(Robert F. Kennedy) |
[Archivmaterial - unaufgeführt] | Boris Tessmann |
|
| Soldat |
(???) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Mitverschwörer #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|
| Mitverschwörer #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
| Lees Arbeitgeber |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Arbeiter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Oliver Siebeck |
|
| Polizist #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Oliver Siebeck |
|
| Polizist #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Mann #1 im S/W-Film* |
(???) |
[Archivmaterial - unaufgeführt] | Oliver Siebeck |
|
| Mann #2 im S/W-Film* |
(???) |
[Archivmaterial - unaufgeführt] | Raimund Krone |
|
| Mann #3 im S/W-Film* |
(???) |
[Archivmaterial - unaufgeführt] | Andreas Grothusen |
|
| Polizist #3 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Rainund Krone |
|
| Fryatt |
(???) |
[unaufgeführt] |
Peter Groeger |
|
| Anzugträger #1 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Gerhard Mohr |
|
| Anzugträger #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Roman Kretschmer |
|
| Anzugträger #3 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|
| Anzugträger #4 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Thomas Schmuckert |
|
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
[unaufgeführt
- aus 1x01] |
Gerd Holtenau |
|
| Stimme Dritter Mann |
(Ken Camroux) |
[unaufgeführt
- aus 1x01] |
Tim Moeseritz |
|
| Kioskinhaber |
(Fred Beale) |
[unaufgeführt] |
Walter Tschernich |
|
| Stimme Assistent |
Andreas Grothusen |
|||
| Stimme Radiosprecher |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Polizist |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Stimme Radiosprecher |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Leute im Kino |
Raimund Krone u.a. |
|||
| Stimme Zuhörer |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Nachrichtensprecher |
Oliver Siebeck |
|||
| Stimme Walden Roth |
Christian Olsen |
|||
| * "War Is Hell"
(USA 1962) |
||||
|
|
||||
| 81. [4x08] "Tunguska - Teil 1" ("Tunguska") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Christin Marquitan |
||
| Manikürter Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Senator Albert Sorenson |
(Fritz Weaver) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Dr. Sacks |
(Malcolm Stewart) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Kurier |
(David Bloom) |
Stefan Staudinger |
||
| Kongressvorsitzender |
(Campbell Lane) |
Gerd Holtenau |
||
| Gefangener |
(Stefan Arngrim) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Grenzschutzbeamte |
(???) |
[unaufgeführt] |
Hanna Bechstedt |
|
| Zollbeamter | (Andy Thompson) |
[unaufgeführt] |
Klaus-Peter Grap |
|
| Einsatzteam-Soldat |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Hosang |
|
| Detective |
(David Abbott) |
[unaufgeführt] |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|
| Russischer Wärter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Gunnar Helm(?) |
|
| Schalterangestellter #1 |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Smith |
Stephan Ernst |
|||
| Schalterangestellter #2 |
Hans Hohlbein |
|||
| Schalterkundin |
Gabi Schramm |
|||
| Soldaten |
Hans Hohlbein, Wolf-Rüdiger Reutermann u.a. |
|||
| Mann im Hintergrund |
Hans Hohlbein |
|||
|
|
||||
| 82. [4x09] "Tunguska - Teil 2" ("Terma") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Manikürter Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Gefangener |
(Stefan Arngrim) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Vassily Peskow |
(Jan Rubes) |
Jochen Schröder |
||
| Senator Albert Sorenson |
(Fritz Weaver) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Timothy Mayhew |
(Brent Stait) |
Peter Flechtner |
||
| Dr. Sacks |
(Malcolm Stewart) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
||
| Kongressvorsitzender |
(Campbell Lane) |
Gerd Holtenau |
||
| Dr. Kingsley Looker |
(Robin Mossley) |
Stefan Fredrich |
||
| Tante Janet |
(Brenda McDonald) |
Marianne Lutz |
||
| Krankenschwester |
(Pamela MacDonald) |
Bea Tober |
||
| Angie |
(Eileen Pedde) |
VELIA KRAUSE |
||
| Dr. Bonita Charne-Sayre |
(Jessica Schreier) |
Katharina Koschny |
||
| Ehefrau |
(???) |
[unaufgeführt] |
Katarina Tomaschewsky |
|
|
|
||||
| 83. [4x10] "Die Sammlung" ("Paper Hearts") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| John Lee Roche |
(Tom Noonan) |
Klaus Jepsen |
||
| Frank Sparks |
(Byrne Piven) |
Alexander Herzog |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Kindergärtnerin |
(Jane Perry) |
Schaukje Könning |
||
| Samantha Mulder - jung |
(Vanessa Morley) |
Berenice Weichert |
||
| El-Camino-Besitzer |
(Edward Diaz) |
STEFAN PIETSCH |
||
| Polizist |
(Paul Bittante) |
Tim Moeseritz |
||
| Caitlin Ross |
(Carly McKillip) |
MELANIE WALSER |
||
| Leon Jaworski |
(Mark Gibbon) |
[unaufgeführt] |
Oliver Siebeck |
|
| Ausgraberin #2 |
(Sonia Norris) |
[unaufgeführt] |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| TV-Sprecher |
(Leon Jaworski) |
[Archivmateral, unaufgeführt] |
Raimund Krone | |
| Flugbegleiterin |
Renate Weyl | |||
| Telefonstimme Seaboard Air |
Renate Weyl? | |||
| Telefonstimme Büroleiterin |
Beate Pfeiffer [B] | |||
| Polizeifunkstimmen im Hintergrund |
Beate Pfeiffer [B] u.a. |
|||
|
|
||||
| 84. [4x11] "Der Chupacabra" ("El Mundo Gira") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Conrad Lozano |
(Rubén Blades) |
Michael Pan |
||
| Eladio Buente |
(Raymond Cruz) |
Sebastian Jacob |
||
| Soledad Buente |
(José Yenque) |
[=
Jose Yenque] |
Andreas Hosang |
|
| Gabrielle Buente |
(Simi) |
[=
Simi Mehta] |
Iris Artajo |
|
| Flakita |
(Lillian Hurst) |
Barbara Adolph |
||
| Gerichtsmedizinerin |
(Susan Bain) |
Heide Domanowski |
||
| Dr. Larry Steen |
(Robert Thurston) |
Andreas Hof |
||
| Rick Culver - Arbeitersucher |
(Michael Kopsa) |
Raimund Krone |
||
| Friseur |
(Markus Hondro) |
[=
Marcus Hondro] |
Abeldardo Decamilli |
|
| Supermarktangestellter |
(Tony Dean Smith) |
Tim Moeseritz |
||
| Frau in Telenovela |
(???) |
[unaufgeführt] |
Iris Artajo |
|
| Gefangenenbegleiter #1 |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 85. [4x12] "Leonard Betts" ("Leonard Betts") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Leonard Morris Betts |
(Paul McCrane) |
Detlef Bierstedt |
||
| Elaine Tanner |
(Marjorie Lovett) |
Dagmar Altrichter |
||
| Michele Wilkes |
(Jennifer Clement) |
Judith Brandt |
||
| Dr. Charles Burks |
(Bill Dow) |
Jörg Hengstler |
||
| Polizist #1 |
(Sean Campbell) |
Uwe Jellinek |
||
| Pathologe |
(David Hurtubise) |
Dieter Memel |
||
| Polizist #2 |
(Peter Bryant) |
Uwe Jellinek |
||
| Sanitäterin |
(Laara Sadiq) |
Gabi Schramm |
||
| Sanitäter |
(J. Douglas Stewart) |
[=
Douglas Stewart] |
Uwe Jellinek |
|
| Wachmann |
(Brad Loree) |
Bernhard Völger |
||
| Bereitschaftsarzt G. Falensky |
(Don Ackerman) |
[unaufgeführt] |
Rainer Fritzsche |
|
| Neuer Partner |
(Greg Neumeyer) |
[unaufgeführt] |
Manuel Vaessen |
|
| Sanitäterin am Hospital |
(Lucia Walters) |
[unaufgeführt] |
Sabine Walkenbach |
|
| Funkstimme Zentrale |
Suzanne Vogdt |
|||
| Hauswart |
Thomas Hailer |
|||
| Funkstimme Ronnie |
Thomas Hailer |
|||
| Stimme TV-Sportkommentator |
Gerald Paradies |
|||
|
|
||||
| 86. [4x13] "Mutterkorn" ("Never Again") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Edward Jerse |
(Rodney Rowland) |
Torsten Michaelis |
||
| Betty (Stimme) |
(Jodie Foster) |
[Stimme] |
Martina Treger |
|
| Genosse Svo |
(Bill Croft) |
Jan Spitzer |
||
| Detective Gouveia |
(Jay Donohue) |
[=
Jay Donahue] |
Frank Ciazynski |
|
| Hannah |
(BJ Harrison) |
Renate Rennhack |
||
| Kaye Schilling |
(Jillian Fargey) |
Anja Rybiczka |
||
| Vsevlod Pudovkin |
(Igor Morozov) |
Erich Räuker |
||
| Detective Smith |
(Ian Robison) |
Michael Bauer |
||
| Richterin |
(Carla Stewart) |
[unaufgeführt] |
Gabi Schramm |
|
| Barkeeper |
(Barry "Bear" Horton) |
[unaufgeführt] |
Thomas Hailer |
|
| Mrs. Shima-Tsuno |
(Marilyn Chin) |
[unaufgeführt] |
Sabine Walkenbach |
|
| Scheidungsanwalt |
Uwe Jellinek |
|||
| Zeuge Jehova |
Manuel Vaessen |
|||
| Telefonstimme Adams Inn |
Gabi Schramm |
|||
|
|
||||
| 87. [4x14] "Memento Mori" ("Memento Mori") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Kurt Crawford |
(David Lovgren) |
David Nathan |
||
| Penny Northern |
(Gillian Barber) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Hinze |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Dr. Kevin Scanlon |
(Sean Allen) |
Eberhard Prüter |
||
| Maklerin |
(Julie Bond) |
MARGOT NAGEL |
||
|
|
||||
| 88. [4x15] "Der Golem" ("Kaddish") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Ariel Weiss |
(Justine Miceli) |
BETTINA SPIER |
||
| Jacob Weiss |
(David Groh) |
Hermann Ebeling |
||
| Kenneth Ungar |
(David Wohl) |
Roland Hemmo |
||
| Derek Banks |
(Channon Roe) |
Björn Schalla |
||
| Isaac Luria |
(Harrison Coe) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Curt Brunjes |
(Jonathan Whittaker) |
Hubertus Bengsch |
||
| Clinton Bascombe |
(Jabin Litwiniec) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Detective |
(George Gordon) |
Manfred Petersen |
||
| Chassidischer Jude |
(Murrey Rabinovitch) |
Uwe Jellinek |
||
| Polizist #1 |
Uwe Jellinek |
|||
| Polizist #2 |
Reinhard Scheunemann |
|||
|
|
||||
| 89. [4x16] "Unsichtbar" ("Unrequited") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Nathaniel J. Teager |
(Peter LaCroix) |
Michael Telloke |
||
| General Benjamin Bloch |
(Scott Hylands) |
Eberhard Mellies |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Christin Marquitan |
||
| Admiral Leitch |
(William Taylor) |
[=
William S. Taylor] |
Manfred Petersen |
|
| General John Steffan |
(William Nunn) |
Peter Groeger |
||
| Denny Markham |
(Larry Musser) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Renee Davenport |
(Lesley Ewen) |
Viola Sauer |
||
| Agent Cameron Hill |
(Ryan Michael) |
Klaus Lochthove |
||
| Dr. Ben Keyser |
(Allan Franz) |
Walter Alich |
||
| Agent Eugene Chandler |
(Mark Holden) |
Karl-Heinz Grewe |
||
| Lt. General Peter MacDougal |
(Bill Agnew) |
[unaufgeführt] |
Manfred Petersen |
|
| Steffans Chauffeur |
(D. Harlan Cutshall?) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Marschkapellführer |
(???) |
[unaufgeführt] |
Reinhard Scheunemann |
|
| Leo Danzinger |
(???) |
[unaufgeführt] |
Thomas Petruo |
|
| Fluglotse |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Stimme Ansagerin |
Nina Herting |
|||
|
|
||||
| 90. [4x17] "Tempus Fugit - Teil 1" ("Tempus Fugit") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Mike Millar |
(Joe Spano) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Sgt. Louis Frisch |
(Tom O'Brien) |
Tobias Meister |
||
| Max Fenig |
(Scott Bellis) |
- |
||
| Sharon Graffia |
(Chilton Crane) |
Karin Grüger |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Scott Garrett |
(Greg Michaels) |
Lutz Riedel |
||
| Bruce Bearfeld |
(Robert Moloney) |
Roman Kretschmer |
||
| Moteldirektorin |
(Felicia Shulman) |
Susanne Schwab |
||
| Sgt. Armando Gonzales |
(Rick Dobran) |
Albert Obitz |
||
| Larold Rebhun |
(Jerry Schram) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Pilot |
(Mark Wilson) |
Christian Rudolf |
||
| Ermittler |
(Marek Wiedman?) |
Dirk Löschner |
||
| Flugbegleiterin |
(Stacy Fair) |
[unaufgeführt] |
Angela Ringer |
|
| Bergungsarbeiter |
(???) |
[unaufgeführt?] |
Norbert Langer |
|
| Soldat |
(???) |
[unaufgeführt] |
Thomas Schmuckert |
|
| Stimme Polizist |
Tim Moeseritz |
|||
| Kriminaltechniker im Htgr. |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 91. [4x18] "Tempus Fugit - Teil 2" ("Max") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Mike Millar |
(Joe Spano) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Sgt. Louis Frisch |
(Tom O'Brien) |
Tobias Meister |
||
| Max Fenig |
(Scott Bellis) |
Santiago Ziesmer |
||
| Sharon Graffia |
(Chilton Crane) |
Karin Grüger |
||
| Agent Pendrell |
(Brendan Beiser) |
Gerd Jochum |
||
| Scott Garrett |
(Greg Michaels) |
Lutz Riedel |
||
| Mr. Ballard |
(John Destrey) |
[=
John B. Destry] |
Klaus Sonnenschein |
|
| Pilot |
(Mark Wilson) |
Christian Rudolf |
||
| Barkeeper - bauchredend |
(Vladimir Stefoff) |
[unaufgeführt] |
Thomas Schmuckert |
|
| Gepäckausgabebeamter |
(???) |
[unaufgeführt] |
Thomas Schmuckert |
|
| Sanitäter |
Dirk Löschner |
|||
| Wohnwagensiedlungsbewohner |
Dirk Löschner |
|||
|
|
||||
| 92. [4x19] "Rückkehr aus der Zukunft" ("Synchrony") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Jason Nichols |
(Joseph Fuqua) |
Frank Schaff |
||
| Lisa Ianelli |
(Susan Lee Hoffman) |
Andrea Aust |
||
| Jason Nichols - alt |
(Michael Fairman) |
Jochen Schröder |
||
| Lucas Menand |
(Jed Rees) |
Johannes Baasner/Berenz |
||
| Dr. Yonechi |
(Hiro Kanagawa) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Chuck Lukerman - Assistent |
(Jonathan Walker) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Ärztin |
(Alison Matthews) |
Gabriele Streichhahn |
||
| Gerichtsmediziner |
(Norman Armour) | Hans Hohlbein |
||
| Rezeptionistin |
(Patricia Idlette) |
Heide Domanowski |
||
| Polizist |
(Terry Arrowsmith) |
Christian Olsen |
||
| Detective |
(Aureleo Di Nunzio) |
[=
Aurelio Dinunzio] |
Olaf Reichmann |
|
| Busfahrer |
(Eric Buermeyer) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Page |
(Austin Basile) |
[unaufgeführt] |
Sven Plate |
|
| Wachmann |
(???) |
[unaufgeführt] |
Olaf Reichmann |
|
| Stimme Medizinerin #2 |
Renate Weyl |
|||
| Stimme Mediziner #1 |
Andreas Grothusen |
|||
|
|
||||
| 93. [4x20] "Ein unbedeutender Niemand" ("Small Potatoes") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Eddie Van Blundht |
(Darin Morgan) |
Stefan Fredrich |
||
| Amanda Nelligan |
(Christine Cavanaugh) |
Philine Peters-Arnolds |
||
| Eddie Van Blundht Sr. |
(Lee de Broux) |
Karl Sturm |
||
| Dr. Alton Pugh |
(Robert Rozen) |
Stefan Staudinger |
||
| Fred Niemann |
(Paul McGillion) |
Uwe Büschken |
||
| Mrs. Niemann |
(Jennifer Sterling) |
Heidrun Bartholomäus |
||
| Deputy |
(David Cameron) |
Rainer Doering |
||
| Wachmann |
(Forbes Angus) |
Michael Tietz |
||
| Vater |
(Peter Kelamis) |
Gunnar Helm |
||
| Ärztin vom Gesundheitsamt |
(P. Lynn Johnson) |
Bea Tober |
||
| Krankenschwester #1/Hebamme |
(???) |
[unaufgeführt?] |
Anja Godenschweger |
|
| Krankenschwester #2 |
(Carrie Cain-Sparks oder Constance
Barnes) |
[unaufgeführt?] |
Maja Dürr |
|
| Sheriff |
(Peter Hall) |
[unaufgeführt] |
Christian Olsen |
|
| Stimme Richard Langly |
(Dean Haglund) |
[unaufgeführt] |
Frank Schröder |
|
| Stimme Byers [OV: Frohike] |
(Tom Braidwood) |
[unaufgeführt] |
Udo Schenk |
|
| Stimme Empfangsschwester |
Heide Domanowski |
|||
| Stimme Telefon-Sex-Frau [OV: Chantal] |
Heide Domanowski |
|||
|
|
||||
| 93. [4x20] "Ein unbedeutender Niemand" ("Small Potatoes") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
--- |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Misty Nagata |
(Nicolle Nattrass) |
Nana Spier |
||
| Special Agent Kautz |
(Paul McLean) |
Dieter Memel |
||
| Detective Ray Thomas |
(Fred Keating) |
Raimund Krone |
||
| Dr. Peter Valedespino |
(Allan Gray) |
Andreas Thieck |
||
| David - Junge #1 |
(Addison Ridge) |
MARCEL GRÖNER |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Jane L. Brody |
(Lisa Stewart) |
Natascha Rybakowski |
||
| Dr. Emile Linzer |
(Barry Greene) |
Andreas Rüdiger |
||
| Chefin |
(???) |
[unaufgeführt] |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Officer Robbins |
(Oscar Goncalves) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Älterer #2 |
(John Moore) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Soldat im Hintergrund |
(Jason Griffith) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Stimme Baseball-Moderator |
Peter Thomsen?? |
|||
| Soldatin im Hintergrund |
Heide Domanowski |
|||
|
|
||||
| 95. [4x22] "Todesomen" ("Elegy") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Harold Spuller |
(Steven M. Porter) |
Detlef Bierstedt |
||
| Angelo Pintero |
(Alex Bruhanski) |
Werner Ehrlicher |
||
| Chuck Forsch |
(Sydney Lassick) |
Alexander Herzog |
||
| Krankenschwester Innes |
(Nancy Fish) |
Gertie Honeck |
||
| Detective Hudak |
(Daniel Kamin) |
[=
Danny Kamin] |
Tom Deininger |
|
| Anwältin |
(Lorena Gale) |
Katharina Koschny |
||
| Martin Alpert |
(Mike Puttonen) |
[=
Michael Puttonen] |
Wilfried Herbst |
|
| Agent Karen E. Kosseff |
(Christine Willes) |
Ana Fonell |
||
| Polizist |
(Ken Tremblett) |
Andreas Grothusen |
||
| Sergeant Conner | (Gerry Nairn) |
[unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Gruppe |
Jan Kurbjuweit u.a. |
|||
| Polizeifunkstimme |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Polizist im Hintergrund |
Jan Kurbjuweit |
|||
|
|
||||
| 96. [4x23] "Dämonen" ("Demons") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Detective Curtis |
(Jay Acovone) |
Thomas Petruo |
||
| Dr. Charles Goldstein |
(Mike Nussbaum) |
Friedrich Schoenfelder |
||
| Zigarettenraucher - jung |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Mrs. Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Gerichtsmediziner |
(Andrew Johnston) |
Axel Lutter |
||
| Detective Frank Imhof |
(Terry Jang Barclay) |
[= Terry Barclay] |
Andreas Grothusen |
|
| Samantha Mulder - jung |
(Vanessa Morley) |
Berenice Weichert |
||
| Hausgehilfin |
(Rebecca Harker) |
Silvia Mißbach |
||
| Teena Mulder - jung |
(Shelley Adam) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Bill Mulder - jung |
(Dean Aylesworth) |
Oliver Feld |
||
| Verhaftender Polizist |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 97. [4x24] "Gethsemane" ("Gethsemane") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Michael Kritschgau |
(John Finn) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Arlinsky |
(Matthew Walker) |
Ernst Meincke |
||
| Babcock |
(James Sutorius) |
Thomas Wolff |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Bill Scully Jr. |
(Pat Skipper) |
Bernd Rumpf |
||
| Rolston |
(John Oliver) |
Matthias Klages |
||
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
Gerd Holtenau |
||
| Scott Ostelhoff |
(Steve Makaj) |
BORIS ERDTMANN |
||
| Agent Hedin |
(Nancy Kerr) |
Heidi Weigelt |
||
| Dr. Vitagliano |
(Barry W. Levy) |
Andreas Hosang |
||
| Father McCue |
(Arnie Walters) |
Eric Vaessen |
||
| Detective Rempulski |
(Rob Freeman) |
Ralph Beckmann |
||
| Kettensägenbediener |
(Craig Brunanski) |
[=
Craig Brunanski] |
Andreas Grothusen |
|
| Redner im TV #1 |
(???) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Eberhard Prüter |
|
| Carl Sagan |
(Carl Sagan) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Tim Moeseritz |
|
| Experte im TV |
(???) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Eckhard Bilz |
|
| Männer |
Jan Kurbjuweit, Tim Moeseritz |
|||
| Haushälterin |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| 5. Staffel (1997-1998): | ||||
|
|
||||
| 98. [5x01] "Redux - Teil 1" ("Redux") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
Gerd Holtenau |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
- |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
- |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Michael Kritschgau |
(John Finn) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Senior Agent |
(Ken Camroux) |
Kaspar Eichel |
||
| Dr. Vitagliano |
(Barry W. Levy) |
Andreas Hosang |
||
| Holly |
(Julia Arkos) |
ANDREA PLANY |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Ashley Montagu |
(Ashley Montagu) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Erich Nieswandt |
|
| Soldat |
(???) |
[unaufgeführt] |
Klaus Lochthove |
|
| Wachmann |
(John Sampson) |
[unaufgeführt] |
Andreas Rüdiger |
|
| Erzähler im Rückblick |
Norbert Langer |
|||
| Arlinsky |
[im
Rückblick] |
(Matthew Walker) |
[unaufgeführt] |
Ernst Meincke |
| Det. Rempulski |
[in
Rückblende] |
(Rob Freeman) |
[unaufgeführt] |
Ralph Beckmann |
| Stimme FBI-Zentrale {14:47} |
Maja Dürr |
|||
|
|
||||
| 99. [5x02] "Redux - Teil 2" ("Redux II") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Zigarettenraucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Sektions-Chef Scott Blevins |
(Charles Cioffi) |
Gerd Holtenau |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Bill Scully Jr. |
(Pat Skipper) |
Bernd Rumpf |
||
| Samantha Mulder |
(Megan Leitch) |
Maud Ackermann |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Hinze |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Michael Kritschgau |
(John Finn) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Dr. Zuckerman |
(Robert Wright) |
Erich Räuker |
||
| Senior Agent |
(Ken Camroux) |
Kaspar Eichel |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Father McCue |
(Arnie Walters) |
(Manfred Petersen?) |
||
| Arzt |
(Brent Sheppard) |
Jonas Ziegler |
||
| Kellnerin |
(Erin Fitzgerald) |
[unaufgeführt] |
Maja Dürr? |
|
| Stimme Fragensteller im TV |
(???) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Andreas Conrad |
|
| Senator Tom Harkin |
(Tom Harkin) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Walter Tschernich/Helmut Krauss |
|
| Senator Ted Kennedy |
(Ted Kennedy) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Manfred Petersen |
|
| Krankenschwester #1 {0:07} |
Iris Artajo |
|||
| Krankenschwester #2 {0:13} |
Maja Dürr |
|||
| Krankenschwester #3 {0:17} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus {15:45} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 100. [5x03] "Die unüblichen Verdächtigen" ("Unusual Suspects") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
--- |
||
| Det. John Munch |
(Richard Belzer) |
Eberhard Prüter |
||
| Susanne Modeski |
(Signy Coleman) |
Anke Reitzenstein |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Hinze |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| SEK-Lieutenant |
(Chris Nelson Norris) |
Olaf Reichmann |
||
| Polizist auf Revier #2 |
(Glenn Williams) |
Christian Olsen |
||
| Ken Hawryliw |
(Ken Hawryliw) |
[=
Kenneth H. Hawryliw] |
Jürgen Wolters |
|
| Polizist {0:17} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Andreas Müller |
|
| SEK-Polizist {0:54} |
(???) |
[unaufgeführt] | Christian Olsen |
|
| Junger Mann/Spieler Elron |
(???) |
[unaufgeführt] | Olaf Reichmann |
|
| Polizist auf Revier #1 |
(???) |
[unaufgeführt] | Wolf-Rüdiger Reutermann |
|
| Stimme Detective oder so {1:56} |
Norbert Langer |
|||
| MP {17:29} |
Andreas Müller |
|||
|
|
||||
| 101. [5x04] "Vom Erdboden verschluckt" ("Detour") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Michele Fazekas |
(Colleen Flynn) |
Bettina Weiss |
||
| Agent Stonecypher |
(J.C. Wendel) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Agent Kinsley |
(Scott Burkholder) |
Gerald Schaale |
||
| Mrs. Asekoff |
(Merrilyn Gann) |
Anita Lochner |
||
| Jeff Glaser |
(Anthony Rapp) |
Klaus-Peter Grap |
||
| Michael Asekoff |
(Alfred E. Humphreys) |
[=
Alf Humphreys] |
Klaus Lochthove |
|
| Michael Sloan |
(Tom Scholte) |
Albert Obitz |
||
| Louis Asekoff |
(Tyler Thompson) |
Jan Rohrbach |
||
| Marty Fox |
(Simon Longmore) |
Andreas Müller |
||
| State Trooper |
(Ian Brown) |
[unaufgeführt] |
Uwe Jellinek? |
|
| Polizist in "Der Unsichtbare" |
(???) |
[unaufgeführt] |
Uwe Jellinek |
|
|
|
||||
| 102. [5x05] "Der große Mutato" ("The Post-Modern Prometheus") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Polidori |
(John O'Hurley) |
Lutz Riedel |
||
| Shaineh Berkowitz |
(Pattie Tierce) |
Marianne Lutz |
||
| Izzy Berkowitz |
(Stewart Gale) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Bugger [Booger] |
(Chris Giacoletti) |
? |
||
| Mutato |
(Chris Owens) |
Mathias Einert |
||
| Zeitungsreporterin |
(Dana Grahame) |
Eva-Maria Werth |
||
| Junge mit Ziegenbart |
(Jean-Yves Hammel) |
- |
||
| Cher |
(Tracey Bell) |
- |
||
| Der alte Polidori |
(Lloyd Berry) |
Friedrich W. Bauschulte |
||
| Elizabeth Polidori |
(Miriam Smith) |
Denise Gorzelanny |
||
| Kellnerin |
(Xantha Radley) |
Andrea Solter |
||
| Großer Mann |
(C. Ernst Harth) |
Uwe Jellinek |
||
| Jerry Springer |
(Jerry Springer) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Roy L. "Rocky" Dennis in "Die Maske" |
(Eric Stoltz) |
[Archivmaterial,
unaufgeführt] |
Santiago Ziesmer |
|
| Florence "Rusty" Dennis in "Die Maske" |
(Cher) |
[Archivmaterial, unaufgeführt] | Marianne Groß |
|
| Delores bei "Jerry Springer" |
(???) |
[Archivmaterial, unaufgeführt] | Gabi Schramm |
|
| Polidoris Assistent {12:37} |
(???) |
[Archivmaterial, unaufgeführt] | Stephan Ernst |
|
| Koch J.J. {18:16} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Raimund Krone |
|
|
|
||||
| 103. [5x06] "Christmas Carol" ("Christmas Carol") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Melissa Scully |
(Melinda McGraw) |
Julia Biedermann |
||
| Bill Scully Jr. |
(Pat Skipper) |
Bernd Rumpf |
||
| Tara Scully |
(Karri Turner) |
Cathrin Vaessen |
||
| Det. John Kresge |
(John Pyper-Ferguson) |
Bernd Schramm |
||
| Dr. Calderon |
(Gerard Plunkett) |
Michael Telloke |
||
| Emily Sim |
(Lauren Diewold) |
(SOPHIE BONCZYK) |
||
| Susan Chambliss |
(Patricia Dahlquist) |
Sonja Deutsch |
||
| Marshall Sim |
(Rob Freeman) |
Gerald Paradies |
||
| Pathologe |
(Walter Marsh) |
Alexander Herzog |
||
| Melissa Scully - 1976 |
(Rebecca Codling) |
Julia Biedermann |
||
| Dana Scully - 1976 |
(Zoe Anderson) |
[unaufgeführt] |
Franziska Pigulla |
|
| Deputy |
(Dan Shea) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen |
|
| Kurier |
(???) |
[unaufgeführt?] |
Uwe Jellinek |
|
|
|
||||
| 104. [5x07] "Christmas Carol - Teil 2" ("Emily") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Det. John Kresge |
(John Pyper-Ferguson) |
Bernd Schramm |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Renate Danz |
||
| Bill Scully Jr. |
(Pat Skipper) |
Bernd Rumpf |
||
| Tara Scully |
(Karri Turner) |
Cathrin Vaessen |
||
| Dr. Vinet |
(Bob Morrisey) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Dr. Calderon |
(Gerard Plunkett) |
Michael Telloke |
||
| Susan Chambliss |
(Patricia Dahlquist) |
Sonja Deutsch |
||
| Emily Sim |
(Lauren Diewold) |
SOPHIE BONCZYK |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Hinze |
||
| Richter Maibaum |
(David Abbott) |
Werner Ehrlicher |
||
| Anna Fugazzi |
(Sheila Paterson) |
Hannelore Minkus |
||
| Anzugträger #1 |
(Eric Breker) |
Eckhard Bilz |
||
| Ärztin |
(Tanya Huse) |
Sabine Walkenbach |
||
| Krankenschwester |
(Mia Ingimundson) |
[unaufgeführt] |
Sabine Walkenbach |
|
| Techniker |
(Donny James Lucas) |
[unaufgeführt] |
Jan Kurbjuweit |
|
| Louie (Stimme) * |
(Louie Anderson) |
[unaufgeführt] |
Wanja Gerick |
|
| Ora Anderson (Stimme) * |
(Edie McClurg) |
[unaufgeführt] |
Renate Danz |
|
| Erzähler (Stimme) * |
(Louie Anderson) |
[unaufgeführt] |
Hubertus Bengsch |
|
| Glen Glenn (Stimme) * |
(Justin Shenkarow) |
[unaufgeführt] |
Björn Schalla? |
|
| Andy Anderson (Stimme) * |
(Louie Anderson) |
[unaufgeführt] |
Tom Deininger |
|
| Frau im TV |
Eva-Maria Werth |
|||
| * in "Life With
Louie" (1995-1998) |
||||
|
|
||||
| 105. [5x08] "Kitsunegari" ("Kitsunegari") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Linda Bowman |
(Diana Scarwid) |
Joseline Gassen |
||
| Physiotherapeutin |
(Colleen Winton) |
Katharina Tomaschewsky |
||
| Robert Patrick Modell |
(Robert Wisden) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Mr. Piero - alter Pfleger |
(Scott Oughterson) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Chuck - junger Pfleger |
(Ty Olsson) |
MATHIAS HERMANN |
||
| Todd |
(Kurt Evans) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Agentin #2 |
(Donna Yamamoto) |
Claudia Muench? |
||
| Polizist #2 |
(Stuart O'Connell) |
Stephan Ernst |
||
| Reporterin Diane |
(Jill Krop) |
Claudia Muench |
||
| US-Marshal #2 |
(Michael Dobson) |
Raimund Krone |
||
| Polizist #1 Marty |
(Richard Leacock) |
Uwe Jellinek |
||
| US-Marshal #1 |
(John Dadey) |
[unaufgeführt] |
Uwe Jellinek? |
|
| Krankenschwester #1 |
(Clare Lapinskie) |
[unaufgeführt] |
Claudia Muench? |
|
| Stimme TV-Nachrichtensprecher {8:30} |
Norbert Langer |
|||
| Stimme Nachrichtensprecher Paul {9:23} |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Junger Assistent {10:44} |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Stimme Lindas Sekretärin {15:13} |
Eva-Maria Werth |
|||
| Polizist #3 {18:12} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Polizist #4 {18:19} |
Thomas Hailer |
|||
| Notarzt {33:20} |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|||
| Sanitäterin {33:23} |
Claudia Muench? |
|||
| Krankenschwester #2 {37:44} |
Claudia Muench?? |
|||
| Krankenschwester #3 {37:55} |
Eva-Maria Werth |
|||
|
|
||||
| 106. [5x09] "Die Wurzeln des Bösen" ("Schizogeny") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Bobby Rich |
(Chad Lindberg) |
Timmo Niesner |
||
| Karin Matthews |
(Sarah-Jane Redmond) |
Arianne Borbach |
||
| Lisa Baiocchi |
(Katharine Isabelle) |
Marie Bierstedt |
||
| Phil Rich |
(Bob Dawson) |
Axel Lutter |
||
| Patti Rich |
(Cynde Harmon) |
Karin David |
||
| Gerichtsmediziner |
(Laurie Murdoch) |
Georg Tryphon |
||
| Joey Agostino |
(Myles Ferguson) |
DIRK BORCHARDT |
||
| Linda Baiocchi |
(Kate Robbins) |
Regine Albrecht |
||
| John Ramirez - der Gärtner |
(George Josef) |
Alexander Herzog |
||
| Eugene Baiocchi |
(Gardiner Millar) |
Andreas Hosang |
||
| Lehrerin |
(Christine Anton) |
Claudia Muench |
||
|
|
||||
| 107. [5x10] "Ein Spiel" ("Chinga") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Melissa Turner |
(Susannah Hoffmann) |
Judith Brandt |
||
| Polizei-Captain Jack Bonsaint |
(Larry Musser) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Deputy Buddy Riggs |
(William MacDonald) |
Uwe Büschken |
||
| Polly Turner |
(Jenny-Lynn Hutcheson) |
Jill Böttcher |
||
| Alter Mann |
(Henry Beckman) |
Heinz Fabian |
||
| Jane Froelich |
(Carolyn Tweedle) |
Gisela Fritsch |
||
| Stv. Filialleiter |
(Gordon Tipple) |
Uwe Jellinek |
||
| Dave, der Metzger |
(Harrison R. Coe) |
[= Harrison Coe] |
MATHIAS HERMANN |
|
| Ranger |
(Ian Robison) |
Thomas Schmuckert |
||
| Angestellte |
(Tracy Lively) |
Sabine Walkenbach |
||
|
|
||||
| 108. [5x11] "Kill Switch" ("Kill Switch") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Esther Nairn / Invisigoth |
(Kristin Lehman) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Krankenschwester Nancy |
(Kate Luyben) |
Nadja Reichardt |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Hinze |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Jackson |
(Peter Williams) |
Sebastian Jacob |
||
| Donald Gelman |
(Patrick Keating) |
Matthias Klages |
||
| Gerald Boyce |
(Jerry Schram) |
Thomas Schmuckert |
||
| Sanitäter #1 |
(Steve Griffith) |
Olaf Reichmann |
||
| Sanitäter #2 |
(Ted Cole) |
Thomas Schmuckert |
||
| Angestellter {0:18} |
(???) |
Bernd Kummer |
||
| Dealer Spanish Jack? {1:33} |
(???) |
Frank Hildebrandt? |
||
| Arzt {28:05} |
(Lindsay Bourne) |
[unaufgeführt] |
Jan Kurbjuweit |
|
| Chirurg {28:59} |
(Alan Giles) |
[unaufgeführt] |
Werner Ehrlicher |
|
| Die Telefonstimme {0:48} |
Hans-Eckart Eckhardt |
|||
| Dealer Pico Salazar? {1:48} |
Norbert Langer |
|||
| Polizist {7:00} |
Frank Hildebrandt |
|||
|
|
||||
| 109. [5x12] "Böses Blut" ("Bad Blood") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Sheriff Hartwell |
(Luke Wilson) |
Tobias Meister |
||
| Ronnie Strickland |
(Patrick Renna) |
Marcel Collé |
||
| Bestatter |
(Forbes Angus) |
Frank Otto Schenk |
||
| Leichenbeschauer |
(Brent Butt) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Skinners Assistentin |
(Arlene Warren) |
[unaufgeführt] |
Maja Dürr |
|
|
|
||||
| 110. [5x13] "Cassandra - Teil 1" ("Patient X") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Cassandra Spender |
(Veronica Cartwright) |
Rita Engelmann |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Christin Marquitan |
||
| Der Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
- |
||
| Dr. Heitz Werber |
(Jim Jansen) |
Helmut Gauß |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| FBI Special Agent Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Dmitri |
(Alex Shostak Jr.) |
Björn Schalla |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Dr. Floyd Fazio |
(Ron Halder) |
Dieter Memel |
||
| Älterer #3 |
(John Moore) |
Andreas Grothusen |
||
| Dr. Per Lagerqvist |
(Max Wyman) |
Hans Nitschke |
||
| Dr. Dominique Alepin |
(Barbara Dyke) |
Helga Lehner |
||
| Arzt |
(Oleg Feoktistov) |
[unaufgeführt] |
Peter Reinhardt |
|
| Fahrer |
(Allan Franz) |
[unaufgeführt] |
Uwe Jellinek |
|
| Stimme TV-Nachrichtensprecherin |
Sabine Walkenbach |
|||
| Stimme TV-Sprecher |
Norbert Langer |
|||
|
|
||||
| 111. [5x14] "Cassandra - Teil 2" ("The Red and the Black") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Cassandra Spender |
(Veronica Cartwright) |
- |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Älterer #2 |
(George Murdock) |
Bernd Kummer |
||
| FBI Special Agent Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
- |
||
| Der Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
- |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Dr. Heitz Werber |
(Jim Jansen) |
Helmut Gauß |
||
| Dmitiri |
(Alex Shostak Jr.) |
---? |
||
| Der Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Jeffrey Spender - jung |
(Michal Suchánek) |
MARCEL GRÖNER |
||
| Älterer #3 |
(John Moore) |
Andreas Grothusen |
||
| Sanitäterin |
(Klodyne Rodney) |
Anja Godenschweger |
||
| Stimme TV-Sprecher {8:17} |
Werner Ehrlicher |
|||
| FBI-Postzusteller {41:44} |
Bernd Kummer |
|||
|
|
||||
| 112. [5x15] "Gute Patrioten" ("Travelers") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
--- |
||
| Hayes Michel |
(Brian Leckner) |
Frank Glaubrecht |
||
| Edward Skur |
(Garret Dillahunt) |
Ingo Albrecht |
||
| Arthur Dales - jung |
(Fredric Lane) |
[=
Fredric Lehne] |
Hubertus Bengsch |
|
| Roy Cohn |
(David Moreland) |
Detlef Bierstedt |
||
| Agent Arthur Dales |
(Darren McGavin) |
Michael Chevalier |
||
| Mrs. Skur |
(Eileen Pedde) |
Martina Treger |
||
| Bill Mulder - jung |
(Dean Aylesworth) |
Oliver Feld |
||
| J. Edgar Hoover |
(David Fredericks) |
Klaus Sonnenschein |
||
| Sheriff |
(Mitchell Kosterman) |
Eberhard Prüter |
||
| Gerichtsmediziner |
(Roger Haskett) |
Erich Räuker |
||
| Dorothy Bahnsen |
(Jane Perry) |
Iris Artajo |
||
| Vermieter |
(J. Douglas Stewart) |
[=
Douglas Stewart] |
Stefan Staudinger |
|
| Barkeeper |
(Cory Dagg) |
Gerald Paradies |
||
| Edward Skur - alt |
(Eric W. Gilder) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
||
| Nachbar {13:42} |
(Tom Bougers) |
[unaufgeführt] |
Andreas Grothusen (??) |
|
| FBI-Agent {15:41} |
(Peter Nicholas) |
[unaufgeführt] |
Frank Hildebrandt |
|
| Polizist #1 {20:53} |
(John Sampson?) |
[unaufgeführt] |
Klaus-Peter Hoppe |
|
| Polizist #2 {20:53} |
(David Pearson?) |
[unaufgeführt] |
Frank Hildebrandt |
|
| Cohns Assistent {27:29} |
(Dean Barrett) |
Albert Obitz (?) |
||
| Senator Joseph McCarthy |
(Joseph McCarthy) |
[Archivaufnahme;
unaufgeführt] |
Peter Groeger |
|
| Stimme Moderator im TV |
(???) |
[Archivaufnahme;
unaufgeführt] |
Norbert Langer |
|
| Stimme TV-Nachrichtensprecher {6:52} |
Andreas Thieck |
|||
|
|
||||
| 113. [5x16] "Das innere
Auge" ("Mind's Eye") |
||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Marty Glenn |
(Lili Taylor) |
Bettina Weiss |
||
| Charles Wesley Gotts |
(Richard Fitzpatrick) |
Wolfgang Kühne |
||
| Det. Pennock |
(Blu Mankuma) |
Jürgen Kluckert |
||
| Dr. Wilkenson |
(Henri Lubatti) |
Bernhard Völger |
||
| Staatsanwalt Daniel Costa |
(Peter Kelamis) |
Dirk Müller |
||
| Prüfer |
(Joe Pascual) |
Rainer Doering |
||
| Polizist #1 |
(Colin Lawrence) |
HANS-JÜRGEN PABST |
||
| Susan Forester |
(Veronika Stocker) |
Anja Godenschweger |
||
| Polizist #2 Keith |
(Dalias Blake) |
Andreas Müller |
||
| Blarney Stone |
(Rick Dobran) |
[unaufgeführt] |
Elmar Gutmann |
|
| Polizist auf Revier |
(Juan Llorens) |
[unaufgeführt] |
Andreas Müller |
|
| Mann auf Straße |
(Henry O. Watson) |
[unaufgeführt] |
Frank Hildebrandt |
|
| Stimme TV-Koch {0:33} |
Andreas Müller |
|||
| Polizeifunkstimme Zentrale {1:15} |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
| Telefonstimme #2 |
Andreas Hosang |
|||
| Funkstimme Polizist |
Elmar Gutmann |
|||
| Lautsprecherstimme |
Andreas Müller |
|||
|
|
||||
| 114. [5x17] "Alle Seelen" ("All Souls") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Aaron Starkey |
(Glenn Morshower) |
Joachim Pukaß |
||
| Father Gregory |
(Jody Racicot) |
Oliver Rohrbeck |
||
| Dara Kernof / Paula Koklos / Roberta Dyer |
(Emily Perkins) |
Ilona Otto |
||
| Emily Sim |
(Lauren Diewold) |
SOPHIE BONCZYK |
||
| Beichtvater |
(Joseph Patrick Finn) |
Stefan Gossler |
||
| Lance Kernof |
(Eric Keenleyside) |
Karl Schulz |
||
| Mrs. Kernof |
(Patti Allan) |
Marianne Lutz |
||
| Father McCue |
(Arnie Walters) |
Eric Vaessen |
||
| Pathologin Vicki Belon |
(Lorraine Landry) |
Ana Fonell |
||
| Psychiatrie-Pfleger |
(Todd Harris) |
[unaufgeführt] |
Frank Hildebrandt |
|
| Sergeant |
(Tim O'Halloran) |
[unaufgeführt] |
Frank Hildebrandt |
|
| George Vincent Dyer |
(Bob Wilde) |
[unaufgeführt] |
Ernst Meincke |
|
| Frau auf Revier im Htgr. |
Sabine Walkenbach |
|||
| Polizist #1 {32:55} |
Andreas Müller |
|||
| Polizist #2 {32:56} |
Frank Hildebrandt |
|||
|
|
||||
| 115. [5x18] "Die Pine-Bluff-Variante" ("The Pine Bluff Variant") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Jacob Steven Haley |
(Daniel von Bargen) |
Otto Mellies |
||
| August Bremmer |
(Michael MacRae) |
Roland Hemmo |
||
| Leamus |
(Sam Anderson) |
Lutz Mackensy |
||
| Field Agent |
(J.B. Bivens) |
Raimund Krone |
||
| "Gehirnamputierter" Glatzkopf |
(Douglas H. Arthurs) |
[= Douglas Arthurs] |
Thomas Schmuckert |
|
| Dr. Leavitt |
(John B. Lowe) |
Bodo Wolf |
||
| Motelportier |
(Ralph Alderman) |
Andreas Grothusen |
||
| Techniker |
(Dean McKenzie) |
Matthias Klages |
||
| Kinoangestellte |
(Kate Braidwood) |
Gundi Eberhard |
||
| Agent bei Besprechung |
(???) |
Elmar Gutmann |
||
| Junge #2 |
(???) |
[unaufgeführt] |
Tim Sander |
|
| Agent {16:25} |
(???) |
Frank Hildebrandt |
||
| Rettungsteammann {19:27} |
(???) |
Frank Hildebrandt |
||
| Bankfilialleiter |
(Marek Wiedman) |
[unaufgeführt] |
Thomas Schmuckert |
|
| Stimme Agent {0:33} |
Frank Hildebrandt |
|||
| Helfender Mann {2:36} |
Andreas Müller |
|||
| Stimme Mann im Auto {13:23} |
Elmar Gutmann |
|||
| Mann im Schutzanzug {19:22} |
Stephan Ernst |
|||
| Einsatz-Agent {40:19} |
Stephan Ernst |
|||
|
|
||||
| 116. [5x19] "Folie à Deux" ("Folie a Deux") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Gary Lambert |
(Brian Markinson) |
Joachim Tennstedt |
||
| Greg Pincus |
(John Apicella) |
Klaus Jepsen |
||
| Agent Rice |
(Roger R. Cross) |
Torsten Michaelis |
||
| Nancy Aaronson |
(Cynthia Preston) |
Natascha Rybakowski |
||
| Gretchen Starns |
(Leslie Jones) |
Brigitte Herbst |
||
| Vorgesetzter |
(Dmitry Chepovetsky) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Emily Loach |
(Brenda McDonald) |
Gabi Schramm |
||
| Telemarketing-Arbeiter |
(Robert Luft) |
Sebastian Jacob |
||
| Gerichtsmedinischer Assistent |
(Tim Bissett) |
Olaf Reichmann |
||
| Reporterin |
(Norma Jean Wick) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Kameramann |
(Grant Gladish) |
Christian Olsen |
||
| SEK-Truppleiter |
(Steve Bacic) |
Klaus Lochthove |
||
| Krankenschwester |
(Nancy Kerr) |
Katharina Koschny |
||
| Stimme Mr. Llosa {0:17} |
Christian Olsen |
|||
| Truppmitglied |
Sebastian Jacob |
|||
|
|
||||
| 117. [5x20] "Das Ende" ("The End") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Der Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
Evelyn Maron |
||
| Gibson Andrew Praise |
(Jeff Gulka) |
Nick Forsberg |
||
| Schütze |
(Martin Ferrero) |
Kaspar Eichel |
||
| Grauhaariger Mann |
(Michael Shamus Wiles) |
Frank Hildebrandt |
||
| FBI Special Agent Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Älterer #2 |
(George Murdock) |
Bernd Kummer |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Älterer #1 |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Älterer #3 |
(John Moore) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Testleiter |
(???) |
Thomas Schmuckert |
||
| Kliniktestmann #1 |
(???) |
Frank Hildebrandt |
||
| Homer Simpson * |
(Dan Castellaneta) |
[Archivaufnahme;
unaufgeführt] |
Norbert Gastell |
|
| Lisa Simpson * |
(Yeardley Smith) |
[Archivaufnahme; unaufgeführt] | Sabine Bohlmann |
|
| Marge Simpson * |
(Julie Kavner) |
[Archivaufnahme; unaufgeführt] | Elisabeth Volkmann |
|
| Bart Simpson * |
([Nancy Cartwright]) |
[Archivaufnahme; unaufgeführt] | Sandra Schwittau |
|
| Milhouse Van Houten * |
([Pamela Hayden]) |
[Archivaufnahme; unaufgeführt] | Michaela Amler |
|
| TV-Figur |
Thomas Schmuckert |
|||
| * in Die Simpsons:
"Homer und der Revolver". Es wurde die Originalsynchro
verwendet. In der deutschen Fassung wurden mitten in den
Dialog eigenartigerweise noch ein Ausschnitt aus einer
anderen Szene eingeschnitten. Bart und Milhouse sind in
der OV-Stelle nicht zu hören. |
||||
| Akte X - Der Film (DF 1998) {The X Files: Fight the Future} (The X-Files, USA 1998) |
||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dr. Alvin Kurtzweil |
(Martin Landau) |
Hermann Ebeling |
||
| Jana Cassidy |
(Blythe Danner) |
Karin Buchholz |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Der manikürte Mann |
(John Neville) |
Jürgen Thormann |
||
| Stv. FBI-Direktor Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Dr. Ben Bronschweig |
(Jeffrey De Munn) |
[=
Jeffrey DeMunn] |
Christian Rode |
|
| Darius Michaud |
(Terry O'Quinn) |
Lothar Hinze |
||
| Conrad Strughold |
(Armin Mueller-Stahl) |
Armin Mueller-Stahl |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Hinze |
||
| Erster Älterer |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Zweiter Älterer |
(George Murdock) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Grauhaariger Mann |
(Michael Shamus Wiles) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| FBI-Agent auf Dach |
(T.W. King) |
[=
Ted King] |
Thomas Schmuckert |
|
| FBI-Agent im Büro |
(Steve Rankin) |
Stefan Gossler |
||
| Feuerwehr-Captain Miles Cooles |
(Gary Grubbs) |
Hans Hohlbein |
||
| Forscher |
(Steven M. Gagnon) |
Michael Telloke |
||
| Detective |
(Lawrence Joshua) |
[=
Larry Joshua] |
Detlef Bierstedt |
|
| Sicherheitsmann |
(Gunther Jensen) |
[=
Gunther Jenson] |
Uwe Jellinek |
|
| Techniker #1 |
(Scott Smith) |
[=
Scott Alan Smith] |
Thomas Schmuckert |
|
| Butler des manikürten Mannes |
(Ian Ruskin) |
Thomas Schmuckert |
||
| Soldat/Wachmann |
(Joel Traywick) |
Andreas Hosang |
||
| Britischer Türsteher |
(Milton Johns) |
Raimund Krone |
||
| Sanitäter #1 |
(Paul Tuerpé) |
[=
Paul Tuerpe] |
Andreas Müller |
|
| Sanitäter #2 |
(Michael A. Krawic) |
[=
Michael Krawic] |
Olaf Reichmann |
|
| Barfrau |
(Glenne Headly) |
[unaufgeführt] |
Ulrike Möckel |
|
| FBI-Agent bei Bombe {18:52} |
(Jason Beghe) |
[unaufgeführt] |
Hans-Joachim Leschnitz |
|
| FBI-Agent/Fahrer {19:58} |
(???) |
Raimund Krone |
||
| Polizist im Hintergrund {19:31} |
Thomas Schmuckert |
|||
| Stimme Helfer im Hintergrund {21:20} |
Uwe Jellinek |
|||
| Frau bei Kindern im Htgr. {50:18} |
Hanna Bechstedt? |
|||
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus
{1:15:22} |
Gabriele Scharnitzky |
|||
| Arbeiter {1:34:22} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Techniker #2 {1:35:18} |
Olaf Reichmann |
|||
| Stimme Mann in Station {1:36:55} |
Uwe Jellinek |
|||
| 6. Staffel (1998-1999): | ||||
|
|
||||
| 118. [6x01] "Der Anfang" ("The Beginning") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Special Agent Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
Evelyn Maron |
||
| Gibson Andrew Praise |
(Jeff Gulka) |
Nick Forsberg |
||
| Stv. FBI-Direktor Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Guy |
(Christopher Neiman) |
Andreas Hof |
||
| AKW-Arbeiter Homer |
(Kim Robillard) |
Erich Räuker |
||
| A.D. Bart |
(Arthur Taxier) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Mitfahrer |
(Alan Henry Brown) |
Tim Moeseritz |
||
| Fahrer |
(Scott Eberlein) |
Tim Moeseritz/? |
||
| A.D. Maslin |
(Wendie Malick) |
Viola Sauer |
||
| Erster Älterer |
(Don S. Williams) |
Gerd Holtenau |
||
| Zweiter Älterer |
(George Murdock) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| ALW-Arbeiter #1 |
(Wayne Thomas Yorke) |
Michael Tietz |
||
| A.D. Arnold |
(Wayne Alexander) |
Elmar Gutmann |
||
| Chirurg |
(Ralph Meyering Jr.) |
Thomas Schmuckert |
||
| Krankenpfleger |
(Benito Martinez) |
Dirk Löschner |
||
|
|
||||
| 119. [6x02] "Die Fahrt" ("Drive") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Patrick Crump |
(Bryan Cranston) |
Michael Christian |
||
| Captain Van Gelder |
(Michael O'Neill) |
Hans Hohlbein |
||
| Stv. FBI-Direktor Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| CDC-Arzt |
(Harry Danner) |
Hans-Eckart Eckhardt |
||
| Virgil Milkes |
(Junior Brown) |
Walter Alich |
||
| Ältere Frau |
(Linda Porter) |
Luise Lunow |
||
| Rechtsmedizinerin |
(Mindy Seeger) |
Astrid Bless |
||
| Gefängnisärztin |
(Scott A. Smith) |
[=
Scott Alan Smith] |
Elmar Gutmann |
|
| Sanitäter |
(Tim Agee) |
[=
Timothy Dale Agee] |
Thomas Schmuckert |
|
| Polizist #1 |
(Mark Craig) |
Tim Moeseritz |
||
| Polizist #2 |
(Wiley Pickett) |
[=
Wiley M. Pickett] |
Tim Moeseritz |
|
| Navy-Lieutenant |
(Tegan West) |
Klaus-Peter Grap |
||
| Nachrichtensprecher Benjamin Buckley |
(Frank Buckley) |
Dirk Müller |
||
| Nachrichtensprecher #2 |
(Bob Peters) |
Matthias Klages |
||
| Polizist im Schutzanzug |
(Art Pickering) |
Tim Moeseritz |
||
| Frau im Schutzanzug {29:34} |
(???) |
[unaufgeführt] |
Bea Tober |
|
| Stimme TV-Sprecher {0:04} |
Matthias Klages |
|||
| Polizeifunkstimme {17:10} |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
|
|
||||
| 120. [6x03] "Im Bermuda-Dreieck" ("Triangle") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully / OSS-Agentin |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| SS-Oberführer / Der geheimnisvolle
Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| SS-Untersturmführer / Special Agent
Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| SS-Sturmbannführer /
Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Stv. FBI-Direktor Alvin Kersh / Heizer #2 |
(James Pickens Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Captain Yip Harburg |
(Madison Mason) |
Karl Sturm |
||
| Britischer Matrose #1 |
(Trevor Goddard) |
Klaus Lochthove/Gerald Paradies |
||
| Britischer Matrose #2 |
(G.W. Stevens) |
Olaf Reichmann |
||
| Britischer Matrose #3 |
(Greg Ellis) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Britischer Matrose #4 |
(Nick Meaney) |
CHRISTIAN BENDER |
||
| Nazi #4 |
(Kai Wulff) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Nazi #1 |
(Wolfgang Gerhard) |
Tim Moeseritz |
||
| Nazi #2 |
(Guido Föhrweißer) |
Sebastian Jacob |
||
| Heizer #1 |
(Isaac C. Singleton Jr.) |
Raimund Krone |
||
| Kershs Assistentin |
(Laura Leigh Hughes) |
Heide Domanowski |
||
| Erster Maat |
(Robert Beck) |
Thomas Schmuckert |
||
| Glatzköpfiger Mann |
(Robert Arce) |
Eckhard Bilz |
||
| Skinners Assistentin |
(Arlene Pileggi) |
[= Arlene Warren] |
Sabine Walkenbach |
|
| Nazi #3 |
(???) |
Raimund Krone |
||
| Sängerin {10:43} |
(???) |
Bea Tober |
||
| Stimme Nachrichtensprecher {6:39} |
Henning Gissel |
|||
|
|
||||
| 121. [6x04] "Dreamland - Teil 1" ("Dreamland") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Morris Fletcher |
(Michael McKean) |
Hubertus Bengsch |
||
| General Wegman |
(John Mahon) |
Christian Rode |
||
| Howard Grodin |
(Michael Buchman Silver) |
[= Michael B. Silver] |
Bernd Vollbrecht |
|
| Stv. FBI-Direktor Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Jeff Smoodge |
(Scott Allan Campbell) |
Detlef Bierstedt |
||
| Mrs. Lana Chee |
(Julia Vera) |
Barbara Ratthey |
||
| JoAnne Fletcher |
(Nora Dunn) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Terrence "Terry" Fletcher |
(Tyler Binkley) |
NIKOLAI DREISSIG |
||
| Christine "Chris" Fletcher |
(Dara Hollingsworth) |
SAMIA OUAIL |
||
| Tankwart |
(Ted White) |
Peter Groeger |
||
| Kershs Assistentin |
(Laura Leigh Hughes) |
Heide Domanowski |
||
| Pilot Capt. Robert McDonough |
(Christopher Stapleton) |
Albert Obitz |
||
| Kassierer |
(James Yaker) |
Dirk Löschner |
||
| Wachmann |
(Freeman Michaels) |
Dirk Löschner |
||
| Soldat |
(Greg Smith) |
Tim Moeseritz |
||
| Telefonstimme Stützpunktvermittlung
{12:09} |
Maja Dürr |
|||
| Stimme TV-Sprecher {12:48} |
Dirk Löschner |
|||
| Mann im Erotikfilm {12:57} |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 122. [6x05] "Dreamland - Teil 2" ("Dreamland II") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Morris Fletcher |
(Michael McKean) |
Hubertus Bengsch |
||
| General Wegman |
(John Mahon) |
Christian Rode |
||
| Howard Grodin |
(Michael Buchman Silver) |
[= Michael B. Silver] |
Bernd Vollbrecht |
|
| Stv. FBI-Direktor Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
-(--) |
||
| Jeff Smoodge |
(Scott Allan Campbell) |
Detlef Bierstedt |
||
| Mrs. Lana Chee |
(Julia Vera) |
Barbara Ratthey |
||
| Soldat |
(Andrew Sikking) |
Tim Moeseritz |
||
| Sam |
(Chris Ufland) |
Johannes Baasner/Berenz |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| JoAnne Fletcher |
(Nora Dunn) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Christine "Chris" Fletcher |
(Dara Hollingsworth) |
SAMIA OUAIL |
||
| Terrence "Terry" Fletcher |
(Tyler Binkley) |
NIKOLAI DREISSIG |
||
| Randy |
(Mike Rad) |
Tobias Kluckert |
||
| Tankwart |
(Ted White) |
[unaufgeführt] |
Peter Groeger |
|
|
|
||||
| 123. [6x06] "Die Geister, die ich rief ..." ("How the Ghosts Stole Christmas") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Lydia |
(Lily Tomlin) |
Marianne Lutz |
||
| Maurice |
(Edward Asner) |
Klaus Sonnenschein |
||
| Ebenezer Scroooge im TV * |
(Alastair Sim) |
[Archivmaterial;
unaufgeführt] |
Heinz Klevenow? |
|
| Erzähler im TV * |
(Peter Bull) |
[Archivmaterial;
unaufgeführt] |
Gerlach Fiedler? |
|
| * in "Charles
Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte" ("Scrooge", UK 1951) |
||||
|
|
||||
| 124. [6x07] "Zeit der Zärtlichkeit" ("Terms of Endearment") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Special Agent Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Wayne Weinsider |
(Bruce Campbell) |
Jörg Hengstler |
||
| Laura Weinsider |
(Lisa Jane Persky) |
Carola Ewert |
||
| Dep. Arky Stevens |
(Michael Milhoan) |
Uwe Büschken |
||
| Betsy Monroe |
(Grace Phillips) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Dr. Couvillion |
(Michael Rothhaar) |
Alexander Herzog |
||
| Sanitäter |
(Matthew Butcher) |
Ulrich Müller-Hönow |
||
| Ms. Britton |
(Lenora May) |
Hanna Bechstedt |
||
| Mr. Ginsberg |
(Jimmy Staszkiel) |
[= James Staszkiel] |
Elmar Gutmann |
|
| Krankenschwester |
(Karen Stone) |
Maja Dürr |
||
| Sanitäterin |
(???) |
Claudia Theresa Münch |
||
| Vater im TV |
Elmar Gutmann |
|||
| Mutter im TV |
Hanna Bechstedt?? |
|||
| Polizisten bei Ausgrabung {33:10} |
Elmar Gutmann?, Tim Moeseritz u.a. |
|||
| Polizist {41:05} |
Elmar Gutmann |
|||
| Polizist {41:47} |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 125. [6x08] "Der Regenmacher" ("The Rain King") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Sheila Fontaine |
(Victoria Jackson) |
Andrea Solter |
||
| Daryl Mootz |
(Clayton Rohner) |
Thomas Petruo |
||
| Meteorologe Holman Hardt |
(David Manis) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Bürgermeister Jim Gilmore |
(Dirk Blocker) |
Dieter Memel |
||
| Cindy Culpepper |
(Francesca Ingrassia) |
[=
Frankie Ingrassia] |
Daniela Reidies |
|
| Arzt |
(Thom McFadden) |
[=
Tom McFadden] |
Hans-Eckart Eckhardt |
|
| Nachrichtensprecher |
(Dan Gifford) |
Jonas Ziegler |
||
| Hotelvermieterin |
(Sharon Madden) |
Brigitte Herbst(?) |
||
| Mann mit Kettensäge |
(Brian D. Johnson) |
[=
Brian Johnson] |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme TV-Nachrichtensprecher {1:05} | Norbert Langer |
|||
| Stimme Wetter-Sprecher {7:37} |
Eckhard Bilz |
|||
|
|
||||
| 126. [6x09] "S.R. 819" ("S.R. 819") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Senator Richard Matheson |
(Raymond J. Barry) |
Lothar Hinze |
||
| Dr. Kenneth Orgel |
(John Towey) |
Thomas Wolff |
||
| Dr. Plant |
(Kenneth Tigar) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Dr. Katrina Cabrera |
(Jenny Gago) |
Ulrike Möckel |
||
| Agent Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Krankenschwester #1 |
(Donna Marie Moore) |
Regine Albrecht |
||
| Krankenschwester #3 |
(Greta Fadness) |
Beate Pfeiffer [B] |
||
| Forensiker |
(Dan Klass) |
Andreas Müller |
||
| Chirurg |
(Tim Van Pelt) |
Elmar Gutmann |
||
| Arzt |
(Keith Coulouris) |
Lutz Schnell |
||
| Skinners Sekretärin |
(Arlene Pileggi) |
[= Arlene Warren] |
Anja Godenschweger |
|
| Araber Alexander Lazreg |
(Al Faris) |
AMADEUS MEAINI |
||
| Polizist |
(Jonathan Fraser) |
Thomas Schmuckert |
||
| Krankenschwester #2 |
(Julie Hubert) |
Beate Pfeiffer [B] |
||
| Trainer |
(Mickey Knox) |
Karl Schulz |
||
| Verzerrte Stimme |
Andreas Hosang |
|||
| Butler {17:59} |
Elmar Gutmann (?) |
|||
|
|
||||
| 127. [6x10] "Tithonus" ("Tithonus") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Alfred Fellig |
(Geoffrey Lewis) |
Otto Mellies |
||
| Agent Peyton Ritter |
(Richard Ruccolo) |
Nicolas Wilcke/Böll |
||
| Stv. Direktor Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Büroarbeiterin |
(Ange Billman) |
Maria Sumner |
||
| Mann mit Mütze |
(Nicky Fane) |
Andreas Müller |
||
| Prostituierte |
(Naomi Matsuda) |
Maria Sumner |
||
| Gangster |
(Matt Gallini) |
[= Mo Gallini] |
Andreas Hosang |
|
| Agent #1 |
(Coby Ryan McLaughlin) |
Thomas Schmuckert [?] |
||
| Polizist auf Revier |
(Javier Grajeda) |
Reinhard Scheunemann |
||
| NYPD-Detective |
(Barry Wiggins) |
Elmar Gutmann |
||
| Polizeifunkstimme {27:40} |
Beate Pfeiffer [B] |
|||
|
|
||||
| 128. [6x11] "Zwei Väter" ("Two Fathers") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Cassandra Spender |
(Veronica Cartwright) |
Rita Engelmann |
||
| Dr. Eugene Openshaw |
(Nick Tate) |
Lothar Blumhagen |
||
| Zweiter Älterer |
(George Murdock) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Erster Älterer |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Vierter Älterer |
(Al Ruscio) |
Werner Ehrlicher |
||
| Fünfter Älterer |
(Frank Ertl) |
Andreas Grothusen |
||
| Arzt |
(James Newman) |
Klaus Jepsen |
||
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
[unaufgeführt] |
Evelyn Maron |
|
| Basketballspieler im Hintergrund {9:50} |
Andreas Müller |
|||
|
|
||||
| 129. [6x12] "Ein Sohn" ("One Son") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Jeffrey Spender |
(Chris Owens) |
Martin Keßler |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
- |
||
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
Evelyn Maron |
||
| Cassandra Spender |
(Veronica Cartwright) |
Rita Engelmann |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Christin Marquitan |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Erster Älterer |
(Don S. Williams) |
Gerhard Paul |
||
| Vierter Älterer |
(Al Ruscio) |
Werner Ehrlicher |
||
| Fünfter Älterer |
(Frank Ertl) |
Andreas Grothusen |
||
| Stv. Direktor Alvin Kersh |
(James Pickens Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Chirurg |
(Robert Lipton) |
Andreas Müller |
||
| William Mulder |
(Peter Donat) |
- |
||
| Seuchenschutzbehördemann |
(Scott Williamson) |
Raimund Krone |
||
| Stimme in Film {11:31} |
Andreas Grothusen |
|||
|
|
||||
| 130. [6x13] "Agua Mala" ("Agua Mala") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| George Vincent |
(Jeremy Roberts) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Dougie |
(Silas Weir Mitchell) |
Sebastian Jacob |
||
| Angela Villareal |
(Diana Maria Riva) |
Cathrin Vaessen |
||
| Walter Suarez |
(Valente Rodriguez) |
Simon Jäger |
||
| Deputy Greer |
(Joel McKinnon Miller) |
Tom Deininger |
||
| Sara Shipley |
(Nichole Pelerine) |
Anja Rybiczka |
||
| Evan Shipley |
(Max Kasch) |
Matthias Hinze |
||
| Arthur Dales |
(Darren McGavin) |
Michael Chevalier |
||
| Verkehrspolizist |
(Allen Cutler) |
Michael Tanneberger |
||
| Radiosprecher |
Dirk Müller |
|||
| Radiosprecherin |
Sabine Walkenbach |
|||
| Funkstimme #1 |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 131. [6x14] "Montag" ("Monday") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Pam |
(Carrie Hamilton) |
Nina G. Akel/Ghadah Al-Akel |
||
| Bernard |
(Darren Burrows) |
[= Darren E. Burrows] |
Torsten Michaelis |
|
| Bankkundin |
(Mik Scriba) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Bankangestellte |
(Monique Edwards) |
Denise Gorzelanny |
||
| Skinners Sekretärin |
(Arlene Pileggi) |
Angela Ringer |
||
| Assistant Director Arnold |
(Wayne Alexander) |
Helmut Gauß |
||
| Reiseleiter |
(David Michael Mullins) |
Dirk Müller |
||
| Lieutenant Kraskow |
(Mik Scriba) |
Kaspar Eichel |
||
| Stimme Polizist {0:32} |
Andreas Müller |
|||
| Polizist {1:12} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Autofahrer {6:51} |
Andreas Müller |
|||
| Radfahrer {7:21} |
Andreas Müller |
|||
| Bankkunde im Htgr. {8:01} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Bankangestellter im Htgr. {20:35} |
Andreas Müller |
|||
|
|
||||
| 132. [6x15] "Arkadien" ("Arcadia") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Gene Gogolak |
(Peter White) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Big Mike Raskin |
(Abraham Benrubi) |
Tilo Schmitz |
||
| Pat Verlander |
(Debra Christofferson) |
Karin David |
||
| Win Shroeder |
(Tom Gallop) |
Thomas Vogt |
||
| Cami Schroeder |
(Marnie McPhail) |
Heike Schroetter |
||
| Der Übermensch |
(Roger Morrissey) |
[= Roger W. Morrissey] |
- |
|
| Gordy |
(Tim Bagley) |
Andreas Müller |
||
| Dave Klein |
(Tom Virtue) |
Till Hagen |
||
| Nancy Kline |
(Juliana Donald) |
Katharina Tomaschewsky |
||
| Möbelpacker |
(Mark Matthias) |
Raimund Krone |
||
| Stimme TV-Dokusprecher {15:05} |
Dirk Müller |
|||
|
|
||||
| 133. [6x16] "Alpha" ("Alpha") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Karin Berquist |
(Melinda Culea) |
Astrid Bless |
||
| Off. Jeffrey Cahn |
(Thomas Duffy) |
[=
Thomas F. Duffy] |
Wolfgang Condrus |
|
| Dr. James Riley |
(Michael Mantell) |
Peter Reinhardt |
||
| Off. Frank Fiedler |
(David Starwalt) |
Frank Otto Schenk |
||
| Dr. Ian Detweiler |
(Andrew Robinson) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Jake Conroy |
(James Micheal Connor) |
[=
James M. Connor] |
Klaus Lochthove |
|
| Yee |
(Dana Lee) |
Andreas Grothusen |
||
| Stacey Muir |
(Lisa Picotte) |
MARINA BEHNKE |
||
| Angie |
(Mandy Levin) |
Heike Beeck |
||
| Peggy |
(Treva Tegtmeier) |
Sabine Walkenbach |
||
| Stimme Polizeifunker |
Tobias Kluckert |
|||
|
|
||||
| 134. [6x17] "Trevor" ("Trevor") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Wilson "Pinker" Rawls |
(John Diehl) |
Bernd Schramm |
||
| Jackie Gurwitch |
(Tuesday Knight) |
Nadja Reichardt |
||
| Raybert Fellowes |
(Frank Novak) |
Karl Sturm |
||
| Robert Werther |
(David Bowe) |
Stefan Staudinger |
||
| June Gurwitch |
(Catherine Dent) |
Martina Treger |
||
| Trevor Andrew |
(Jeffrey Schoeny) |
Sandro Blümel |
||
| Polizist |
(Christopher Dahlberg?) |
Andreas Grothusen |
||
| Sergeant |
(Robert Peters) |
Thomas Schmuckert | ||
| Bobby, Sicherheitsdienst |
(Jerry Giles) |
Dennis Schmidt-Foß | ||
| Bo Merkle |
(Keith Brunsmann) |
Mathias Einert | ||
| Whaley |
(Lamont Johnson) |
Axel Lutter | ||
| TV-Moderator |
(Cary Pfeffer) |
Dirk Müller | ||
| TV-Nachrichtensprecherin |
(Terri Merryman) |
Sabine Walkenbach | ||
| Wärter/Aufseher |
(Lee Corbin?) |
Hans-Eckart Eckhardt |
||
|
|
||||
| 135. [6x18] "Milagro" ("Milagro") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Phillip Padgett |
(John Hawkes) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Ken Naciamento |
(Nestor Serrano) |
Michael Telloke |
||
| Wachmann |
(Michael Bailey Smith) |
Andreas Grothusen |
||
| Kevin |
(Angelo Vacco) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Maggie |
(Jillian Bach) |
Julia Ziffer |
||
| Friedhofsgärtner |
(Casey C. O'Neill) |
Thomas Schmuckert |
||
|
|
||||
| 136. [6x19] "Ex" ("The Unnatural") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Josh Exley |
(Jesse L. Martin) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Arthur Dales #2 - jung |
(Fredric Lane) |
[= Fredric Lehne] |
Hubertus Bengsch |
|
| Außerirdischer Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
Tilo Schmitz |
||
| Poorboy |
(Jesse James) |
Nico Sablik |
||
| Schwarzer Trainer |
(Lou Beatty Jr.) |
Elmar Gutmann |
||
| Buck Johnson |
(Burnell Roques) |
Thomas Schmuckert |
||
| Arthur Dales #2 |
(M. Emmet Walsh) |
Klaus Sonnenschein |
||
| Schiedsrichter Coranado |
(Lennie Loftin) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Ted |
(Paul Willson) |
Eberhard Prüter |
||
| Schwarzes Kind |
(Gabriel Clifton) |
Arda Vural |
||
| FBI-Agent Ump |
(Al Kaplon) |
Joachim Kaps |
||
| Polizist in Macon |
(Robb Reesman) |
Bernhard Völger |
||
| Piney |
(Daniel Duchovny) |
Thomas Schmuckert |
||
| Fänger |
(Chris Kohn) |
Tim Moeseritz |
||
| Weißer Trainer |
(Ken Medlock) |
Dieter Memel |
||
| Moose |
(Kerric MacDonald) |
(MARKUS NICHELMANN) |
||
| TV-Sprecher {5:06} |
Andreas Grothusen |
|||
| Gray Buslines - Sprecher {29:23} |
Rainer Fritzsche |
|||
|
|
||||
| 137. [6x20] "Suzanne" ("Three of a Kind") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Susanne Modeski |
(Signy Coleman) |
Anke Reitzenstein |
||
| Grant Ellis |
(Charles Rocket) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Timmy |
(John Billingsley) |
Dietmar Wunder |
||
| James "Jimmy" Belmont |
(Jim Fyfe) |
Sven Hasper |
||
| Wachmann |
(George Sharperson) |
Elmar Gutmann |
||
| Morris Fletcher |
(Michael McKean) |
Hubertus Bengsch |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Big Fritz |
(Brian Reddy) |
Manfred Petersen |
||
| Little Fritz |
(Phil Abrams) |
Hans Hohlbein |
||
| Al |
(Richard Zobel) |
Gerald Paradies |
||
| Rotschopf |
(Jeff Bowser) |
Rainer Fritzsche |
||
| Glatzkopf |
(Jason Felipe) |
Olaf Reichmann |
||
| Nachrichtensprecher |
(Rick Garcia) |
Olaf Reichmann |
||
| Busfahrerin |
(Kalena Coleman) |
Regine Albrecht |
||
| Vegas-Charmebolzen |
(Jose C. Alvarez) |
[unaufgeführt] |
Thomas Schmuckert |
|
| Redner {16:10} |
Andreas Grothusen |
|||
| Page {17:42} |
Elmar Gutmann |
|||
| Funkstimme {17:57} |
Andreas Grothusen |
|||
| Teilnehmerin {35:11} |
Sabine Walkenbach |
|||
|
|
||||
| 138. [6x21] "Sporen" ("Field Trip") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Angela Schiff |
(Robyn Lively) |
Uschi Hugo |
||
| Wallace Schiff |
(David Denman) |
Kim Hasper |
||
| Gerichtsmediziner |
(Jim Beaver) |
Kaspar Eichel |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Lothar Mann |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Telefonstimme |
Andreas Grothusen |
|||
|
|
||||
| 139. [6x22] "Artefakte" ("Biogenesis") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
- |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
Evelyn Maron |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow" Westerman) |
- |
||
| Dr. Steven Sandoz |
(Murray Rubinstein) |
Roland Hemmo |
||
| Dr. Solomon Merkmallen |
(Michael Chinyamurindi) |
Joachim Tennstedt |
||
| Dr. Barnes |
(Michael Ensign) |
Bodo Wolf |
||
| Krankenschwester |
(Sheila Tousey) |
Denise Gorzelanny |
||
| Dr. Harriman |
(Warren Sweeney) |
Michael Tietz |
||
| Detective |
(Chet Grissom) |
Viktor Neumann |
||
| Dr. Charles Burks |
(Bill Dow) |
Andreas Hof |
||
| Vermieter |
(Marty Zagon) |
Peter Groeger |
||
| Afrikanischer Mann {41:24} |
(???) |
Andreas Müller |
||
| Frau im Aufzug {10:44} |
Denise Gorzelanny |
|||
| Arzt {23:37} |
Hans-Joachim Leschnitz |
|||
| Pfleger auf Gang "Hey!" {27:40} |
Andreas Müller |
|||
| Mann am Konferenztisch #1 {32:38} |
Andreas Müller |
|||
| Mann am Konferenztisch #2 {32:42} |
Hans-Joachim Leschnitz |
|||
| 7. Staffel (1999-2000): | ||||
|
|
||||
| 140. [7x01] "Böse Zeichen" ("The Sixth Extinction") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
Evelyn Maron |
||
| Dr. Barnes |
(Michael Ensign) |
Bodo Wolf |
||
| Biologin Amina N'Gebe |
(Jo Nell Kennedy) |
Viola Sauer |
||
| Primitiver Afrikaner |
(Conrad Roberts) |
Raimund Krone |
||
| Michael Kritschgau |
(John Finn) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Dr. Harriman |
(Warren Sweeney) |
Michael Tietz |
||
| Intensiv-Krankenschwester |
(Mari Weiss) |
Beate Pfeiffer |
||
|
|
||||
| 141. [7x02] "Tausend Stimmen" ("The Sixth Extinction II: Amor Fati") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
- |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Agent Diana Fowley |
(Mimi Rogers) |
Evelyn Maron |
||
| Der Mann mit der tiefen Stimme |
(Jerry Hardin) |
Helmut Krauss |
||
| Agent Flager |
(Martin Grey) |
Walter Alich |
||
| Mrs. Mulder |
(Rebecca Toolan) | Christel Merian |
||
| Albert Hosteen |
(Floyd "Red Crow" Westerman) |
Friedrich W. Bauschulte |
||
| Michael Kritschgau |
(John Finn) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Arzt |
(Brian George) |
Karl Schulz |
||
| Dr. Harriman |
(Warren Sweeney) |
Michael Tietz |
||
| Bärtiger Mann |
(Fritz Greve) |
Thomas Kästner |
||
| Skinners Sekretärin |
(Arlene Pileggi) |
[= Arlene Warren] |
Anja Godenschweger |
|
| Samantha Mulder |
(Megan Leitch) |
Maud Ackermann |
||
| Chirurg #2 |
Gunnar Helm |
|||
| Anästhesist |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 142. [7x03] "Hunger" ("Hungry") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Rob Roberts |
(Chad E. Donella) |
Timmo Niesner |
||
| Derwood Spinks |
(Mark Pellegrino) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Dr. Mindy Rinehart |
(Judith Hoag) |
Cornelia Meinhardt |
||
| Sylvia Jassy |
(Lois Foraker) |
Philine Peters-Arnolds |
||
| Mr. Rice |
(Bill Lee Brown) |
Erich Räuker |
||
| Donald Pankow |
(Chasen Hampton) |
Simon Jäger |
||
| Lucy |
(Kerry Zook) |
Heike Beeck? |
||
| Autofahrer |
(Steve Kiziak) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Kursleiter |
(Kevin Porter) |
Bernhard Völger |
||
| Frau auf Treffen |
(Susan Slome) |
Beate Pfeiffer [B] |
||
| Mann auf Treffen |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Frau {34:37} |
Heike Beeck? |
|||
| Polizist im Hintergrund {34:54} |
Dirk Müller |
|||
|
|
||||
| 143. [7x04] "Millennium" ("Millennium") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Frank Black |
(Lance Henriksen) |
Michael Telloke |
||
| Mark Johnson |
(Holmes Osborne) |
Helmut Gauß |
||
| Deputy |
(Colby French) |
Andreas Hosang |
||
| Bestattungsunternehmer |
(William Forward) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Jordan Black |
(Brittany Tiplady) |
PAULINE HABERMANN |
||
| Dick Clark |
(Dick Clark) |
Norbert Langer |
||
| Becky Crouch - Witwe |
(Marilyn McIntyre) |
Sonja Deutsch |
||
| Leichenbeschauerin |
(Moné Walton) |
[=
Monnae Michaell] |
MARIE GRUBER |
|
| Krankenschwester Octavia |
(Octavia L. Spencer) |
[=
Octavia Spencer] |
Sabine Walkenbach |
|
| Agentin |
(Romy Walthall) |
[=
Romy Windsor] |
Angela Ringer |
|
| Agent |
(Stephen Ramsey) |
Michael Bauer |
||
| Junger Polizist |
(Eulan Middlebrooks) |
Tobias Kluckert |
||
| Sheriff |
(Michael Dempsey) |
Dirk Müller |
||
| Kondolierende
Frau {0:05} |
Sabine Walkenbach |
|||
| Funkstimme
{5:05} |
Raimund Krone |
|||
| Agent {5:08} |
Tobias Kluckert |
|||
| Insasse im
Hintergrund {11:57} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme
TV-Sportkommentator {12:19} |
Dirk Müller |
|||
| Stimme
TV-Sportkommentator #2 |
Gerald Paradies [Archivaufnahme] |
|||
|
|
||||
| 144. [7x05] "Masse mal Beschleunigung" ("Rush") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Tony Reed |
(Rodney Scott) |
Marcel Collé |
||
| Max Harden |
(Scott Cooper) |
Marius Götze-Clarén |
||
| Chastity Raines |
(Nicki Aycox) |
Marie Bierstedt |
||
| Mrs. Reed |
(Ann Dowd) |
Karin David |
||
| Sheriff Harden |
(Tom Bower) |
Rüdiger Evers |
||
| Mr. Babbitt |
(David Wells) |
Klaus Jepsen |
||
| Deputy Ronald Foster |
(Les Lannom) |
Raimund Krone |
||
| Deputy |
(Christopher Wynne) |
Michael Bauer |
||
| Krankenschwester |
(Rachel Winfree) |
Sabine Walkenbach |
||
| Chuck Burks |
(Bill Dow) |
Uwe Büschken |
||
| Stimme
Polizeizentrale {2:31} |
Angela Ringer |
|||
| Deputy {23:15} |
Raimund Krone |
|||
| Krankenpfleger
{36:09} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 145. [7x06] "Das Glück des Henry Weems" ("The Goldberg Variation") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Henry Weems |
(Willie Garson) |
Michael Pan |
||
| Maggie Lupone |
(Alyson Reed) |
Gertie Honeck |
||
| Joe Cutrona |
(Ramy Zada) |
Lutz Riedel |
||
| Dominic |
(Tony Longo) |
Marlin Wick |
||
| Richie Lupone |
(Shia La Beouf) |
[=
Shia LaBeouf] |
Mijail Verona |
|
| Mr. Haas - Kartengerber |
(Nicholas Worth) |
Manfred Petersen |
||
| Mr. Ng - Kartenspieler |
(Dom Magwili) |
Tim Moeseritz |
||
| Mr. Jank - Kartenspieler |
(Marshall Manesh) |
Raimund Krone |
||
| Maurice Albert |
(Ernie Lee Banks) |
Alexander Herzog |
||
| Billy |
(Chip Fogelman) |
[=
Chris Fogleman] |
Olaf Reichmann |
|
| Reporterin Megan MacLean |
(Dominique DiPrima) |
Tatjana Thomas?? |
||
| Sanitäter |
(Bobby Moynahan) |
Karlo Hackenberger? |
||
| Polizeiarbeiter
im Htgr. {15:50} |
Karlo Hackenberger |
|||
| Sanitäter #1
{24:03} |
Karlo Hackenberger |
|||
| Krankenschwester
{28:12} |
Sabine Walkenbach |
|||
|
|
||||
| 146. [7x07] "Tor zur Hölle" ("Orison") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Reverend Robert Orison |
(Scott Wilson) |
Otto Melies |
||
| Donald Eddie Pfaster |
(Nick Chinlund) |
Gerald Paradies |
||
| U.S. Marshal Daddo |
(Steve Rankin) |
Ernst Meincke |
||
| Brigham |
(Emilio Rivera) |
Klaus Lochthove |
||
| Callgirl |
(Lisa Kushell) |
[= Lisa Arch] |
Heide Domanowski |
|
| Gefängniswärter |
(Rick Cramer) |
Tim Moeseritz |
||
| Blueberry |
(Tara Buck) |
Anja Rybiczka |
||
| Kellnerin |
(Irene Muzzy) |
Gabi Schramm? |
||
| Marshal |
(Eric Buker) |
Thomas Schmuckert? |
||
| Lautsprecherstimme {11:20} |
Raimund Krone |
|||
| Stimme Radiosprecher {19:59} |
Jonas Ziegler |
|||
| Polizisten im Hintergrund {40:18} |
Joachim Pukaß, Jan Kurbjuweit [Archiv] |
|||
|
|
||||
| 147. [7x08] "Der unglabliche Maleeni" ("The Amazing Maleeni") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Albert Pinchbeck |
(Ricky Jay) |
Kaspar Eichel |
||
| Dude - Billy LaBonge |
(Jonathan Levit) |
Dietmar Wunder |
||
| Cissy Alvarez |
(Robert LaSardo) |
Nicolas Böll |
||
| Polizist bei Zelle |
(Rick Marzan) |
Jonas Ziegler |
||
| Bankdirektor |
(Mark Chaet) |
Eberhard Prüter |
||
| Angestellte |
(Sherri Howard) |
Gabi Schramm |
||
| Junger Boss |
(J. David) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Fahrer {Marvin} |
(Steven Barr) |
Jonas Ziegler |
||
| Anthony - Transporter-Wache |
(Adam Vernier) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Polizist {36:03} |
(???) |
Thomas Schmuckert |
||
| Stimme Notrufzentrale {27:44} |
Sabine Walkenbach |
|||
| Polizist bei Zelle {34:01} |
Raimund Krone |
|||
|
|
||||
| 148. [7x09] "Schlangen" ("Signs and Wonders") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Reverend Samuel Mackey |
(Randy Oglesby) |
Lutz Mackensy |
||
| Gracie |
(Tracy Middendorf) |
Debora Weigert |
||
| Reverend Enoch O'Connor |
(Michael Childers) |
Roland Hemmo |
||
| Jared Chirp |
(Eric Nenninger) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Iris Finster |
(Beth Grant) |
Marianne Lutz |
||
| Sanitäter |
(Stevie Johnson) |
Christoph Krix? |
||
| Frau #1 |
(Phyllis Franklin) |
Ellen Rappus |
||
| Deputy |
(Dan Manning) |
Raimund Krone |
||
| Frau #2 |
(Elyse Donalson) |
Sabine Walkenbach |
||
| Deputy im Htgr. {34:33} |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 149. [7x10] "Alte Seelen" ("Sein und Zeit") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Mr. LaPierre |
(Mark Rolston) |
Michael Christian |
||
| Mrs. Mulder |
(Rebecca Toolan) |
Christel Merian |
||
| Mrs. LaPierre |
(Shareen Mitchell) |
Bettina Weiß |
||
| Amber Lynn LaPierre |
(Megan Corletto) |
VICTORIA FRENZ |
||
| Bring |
(Spencer Garrett) |
Dieter Memel |
||
| Kathy Lee Tencate |
(Kim Darby) |
Karin Grüger |
||
| Agt. Flager |
(Martin Grey) |
Hans Hohlbein |
||
| Ed Truelove |
(Randall Bosley) |
Andreas Grothusen |
||
| Vater |
(John Harnagel) |
Raimund Krone |
||
| Gefängniswärterin |
(Marie Chambers) |
Sabine Walkenbach |
||
| Reporter |
(John Bisom) |
Karlo Hackenberger |
||
| Nachrichtensprecher im Hintergrund
{12:46} |
Dirk Müller |
|||
| Stimme TV-Nachrichtensprecher {22:35} |
Tim Moeseritz |
|||
| Detective {24:35} |
Tim Moeseritz |
|||
| Leichenbeschauer {24:45} |
Elmar Gutmann |
|||
|
|
||||
| 150. [7x11] "Sternenlicht" ("Closure") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
--- |
||
| Harold Piller |
(Anthony Heald) |
Jörg Hengstler |
||
| Agent Lewis Schoniger |
(Stanley Anderson) |
Horst Lampe |
||
| Teena Mulder |
(Rebecca Toolan) |
- |
||
| Arbutus Ray |
(Patience Cleveland) |
Hannelore Fabry |
||
| Polizist auf Stützpunkt |
(Christopher Wynne) |
Tim Moeseritz |
||
| Deputy |
(Ed Beechner) |
Tim Moeseritz |
||
| Amber Lynn LaPierre |
(Megan Corletto) |
(VICTORIA FRENZ) |
||
| Taylor im TV * |
(Charlton Heston) |
[unaufgeführt
- Archivmaterial] |
Wolfgang Kieling |
|
| Prof. Zaius * |
(Maurice Evans) |
[unaufgeführt - Archivmaterial] | Fritz Tillmann |
|
| Dr. Zira * |
(Kim Hunter) |
[unaufgeführt
- Archivmaterial] |
Renate Danz |
|
| Stimme Weiblicher Detective {2:51} |
Renate Weyl? |
|||
| Stimme Männlicher Detective {2:53} |
Raimund Krone |
|||
| (Stimme) Hypnotiseur {10:22} |
Elmar Gutmann |
|||
| * in "Planet der
Affen" (USA 1968) - Originalsynchro |
||||
|
|
||||
| 151. [7x12] "Vollmond" ("X-Cops") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Deputy Keith Wetzel |
(Judson Mills) |
Ingo Albrecht |
||
| Sergeant Paula Guthrie |
(Dee Freeman) |
Anke Reitzenstein |
||
| Redhead Deputy |
(Michael Maher) |
Oliver Siebeck |
||
| Mrs. Guerrero |
(Perla Walter) |
ANTONIA LOPEZ EL CASTILLIO |
||
| Steve |
(J.W. Smith) |
Detlef Bierstedt |
||
| Edy |
(Curtis C.) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Gerichtsmedizinerin |
(Tara Karsian) |
Hannelore Minkus |
||
| Deputy Juan Molina |
(Lombardo Boyar) |
Sebastian Jacob |
||
| Chantara Gomez |
(Maria Celedonio) |
Gundi Eberhard |
||
| Kameramann |
(Daniel Emmett) |
Andreas Hosang |
||
| Crackhead |
(Frankie Ray) |
Erich Räuker? |
||
| Polizeizeichner Ricky |
(Solomon Eversol) |
Rainer Fritzsche |
||
| COPS-Sprecher {1:04} |
Andreas Müller |
|||
| Funkstimme |
Sabine Walkenbach |
|||
| Funkstimme {14:49} |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
| Stimme
Polizist, der Krankenwagen ruft {24:44} |
Elmar Gutmann |
|||
| Polizist {23:10} |
Andreas Müller |
|||
| Crackhead #2 {23:38} |
Klaus-Peter Hoppe |
|||
| Stimme
Polizist, der Krankenwagen ruft {24:44} |
Elmar Gutmann |
|||
| Sanitäter {43:20} |
Elmar Gutmann |
|||
|
|
||||
| 152. [7x13] "Game Over" ("First Person Shooter") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Jade Blue Afterglow/Maitreya |
(Krista Allen) |
Claudia Urbschat-Mingues |
||
| Ivan Martinez |
(Jamie Marsh) |
Björn Schalla |
||
| Phoebe |
(Constance Zimmer) |
Andrea-Kathrin Loewig |
||
| Retro |
(Billy Ray Gallion) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Lo-Fat |
(Michael Ray Bower) |
[=
Michael Bower] |
Andreas Hosang |
|
| Moxie |
(Ryan Todd) |
[=
Ryan Goldstein] |
Karlo Hackenberger |
|
| Detective Lacoeur |
(James Geralden) |
Axel Lutter |
||
| Wachmann |
(John Marrott) |
Tobias Kluckert |
||
| Darryl Musashi |
(Christopher Ng) |
(Karlo Hackenberger?) |
||
| Videospiel-Stimme #1 |
Andreas Müller |
|||
|
|
||||
| 153. [7x14] "Zauberstab" ("Theef") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Oral Peattie |
(Billy Drago) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Dr. Robert Wieder |
(James Morrison) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Nan Wieder |
(Kate McNeil) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| Lucy Wieder |
(Cara Jedell) |
Sonja Scherff/Spuhl |
||
| Dr. Irving Thalbro |
(Tom Dahlgren) |
Hans Nitschke |
||
| Vermieterin |
(Sage Allen) |
Luise Lunow |
||
| Okkultistin |
(Pamela Gordon) |
Barbara Ratthey |
||
| Wachmann |
(Michael Sidney) |
Oliver Siebeck |
||
| Archivarbeiter |
(Matthew Sutherland) |
Albert Obitz |
||
| Medizinstudent |
(Dylan Kussman) |
Klaus-Peter Hoppe |
||
| Röntgentechniker |
(Aaron Braxton) |
Andreas Müller |
||
| Reporterin |
(Leah Sanders) |
Sabine Walkenbach |
||
| Reporter John Gilnitz |
(Mark Thompson) |
Andreas Müller |
||
| Stimme Nachrichtensprecher {32:42} |
Elmar Gutmann |
|||
|
|
||||
| 154. [7x15] "Cobra" ("En Ami") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Grauhaariger Mann |
(Michael Shamus Wiles) |
Elmar Gutmann |
||
| Marjorie Butters |
(Louise Latham) |
Sonja Deutsch |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Wissenschaftler "Cobra" |
(Timothy Landfield) |
Gunnar Helm |
||
| Jason McPeck |
(Cory Parravano) |
RICARDO RICHTER |
||
| Cameron McPeck |
(Michael Canavan) |
Erich Räuker |
||
| Irene McPeck |
(Jacqueline Schultz) |
Anja Godenschweger |
||
| Wachmann |
(Thomas Roe) |
Oliver Siebeck |
||
| Gebäudewart |
(Tom Bailey) |
Thomas Schmuckert |
||
| Reporter {0:33} |
Elmar Gutmann |
|||
| Deputy {0:54} |
Elmar Gutmann |
|||
| Stimme Agent Murphy {9:48} |
Bea Tober |
|||
| AB-Ansage {13:33} |
Bea Tober |
|||
| Mann an Tankstelle {22:56} |
Klaus-Peter Hoppe? |
|||
|
|
||||
| 155. [7x16] "Zerbrochene Spiegel" ("Chimera") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Ellen Adderly |
(Michelle Joyner) |
Daniela Strietzel |
||
| Jenny Uphouse |
(Gina Mastrogiacomo) |
Irina von Bentheim |
||
| Dr. Blankenship |
(F. William Parker) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Sheriff Phil Adderly |
(John Mese) |
Stefan Gossler |
||
| Howard Crittendon |
(Charles Hoyes) |
Bernd Schramm |
||
| Martha Crittendon |
(Wendy Schaal) |
Ulrike Möckel |
||
| Michelle Crittendon |
(Ashley Edner) |
LISA LUX |
||
|
|
||||
| 156. [7x17] "Augenblicke" ("All Things") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Colleen Azar |
(Colleen Flynn) |
Martina Treger |
||
| Maggie Waterston |
(Stacy Haiduk) |
Andrea Aust |
||
| Dr. Paul Kopeikan |
(Stephen Hornyak) |
Thomas Wolff |
||
| 1. Krankenschwester |
(Victoria Faerber) |
NADJA THIEK |
||
| Dr. Daniel Waterston |
(Nicolas Surovy) |
Christian Rode |
||
| 2. Krankenschwester |
(Elayn Taylor) |
HANNA BECHSTEDT |
||
| 3. Krankenschwester |
(Cheryl White) |
Heike Beeck |
||
| Heiler |
(Scott Vance) |
Wolfgang Ziffer |
||
|
|
||||
| 157. [7x18] "Nikotin" ("Brand X") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Dr. Peter Voss |
(Dennis Boutsikaris) |
Till Hagen |
||
| Daniel Brimley |
(Richard Cox) |
Walter Alich |
||
| Daryl Weaver |
(Tobin Bell) |
Jürgen Kluckert |
||
| Thomas Gustall |
(Mike Hungerford) |
Elmar Gutmann |
||
| Anne Voss |
(Shannon O'Hurley) |
Gabi Schramm |
||
| Anwalt |
(Arthur Rosenberg) |
Karl Schulz |
||
| Arzt |
(Ron Marasco) |
Jan Kurbjuweit |
||
| Joan Scobie |
(Pat Destro) |
Denise Gorzelanny |
||
| Dr. Libby Nance |
(Caryn West) |
Gabriele Scharnitzky |
||
| Dr. Jim Scobie |
(Rick Deats) |
Hans-Joachim Leschnitz |
||
| Empfangsmann |
(Matthew T. Wilson) |
[= Matthew Wilson] |
Hans-Joachim Leschnitz |
|
| Polizist im Htgr. {4:27} |
Elmar Gutmann |
|||
| FBI-Agentin im Htgr. {4:33} |
Heike Beeck |
|||
| FBI-Forensiker im Htgr. {7:02} |
Oliver Siebeck |
|||
| FBI-Agent im Htgr. {30:57} |
Elmar Gutmann |
|||
|
|
||||
| 158. [7x19] "Hollywood" ("Hollywood A.D.") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Garry Shandling/Fox Muller |
(Garry Shandling) |
Frank Otto Schenk |
||
| Tea Leoni/Dana Scully |
(Tea Leoni) |
Katrin Zimmermann |
||
| Kardinal Augustine O'Fallon |
(Harris Yulin) |
Eberhard Mellies |
||
| Wayne Federman |
(Wayne Federman) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Micah Hoffman |
(Paul Lieber) |
Bodo Wolf |
||
| Chuck Burks |
(Bill Dow) |
Uwe Büschken |
||
| Zombie |
(Tim Roe) |
Joachim Kaps |
||
| Tina - Maske |
(Tina M. Ameduri) |
Angela Ringer |
||
| Regisseur |
(Daniel Duchovny) |
Andreas Grothusen |
||
| Rauchender Pontifex |
(Tony Amendola) |
[unaufgeführt] |
Gerd Holtenau |
|
| Leute im TV-Film * {29:44} |
Christian Olsen, Raimund Krone Andreas Grothusen |
|||
| * "Plan 9 aus dem
Weltall" (USA 1959) |
||||
|
|
||||
| 159. [7x20] "27.000.000:1" ("Fight Club") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Bert Zupanic |
(Randall "Tex" Cobb) |
Kaspar Eichel |
||
| Argyle Saperstein |
(Art Evans) |
Michael Chevalier |
||
| Bob Damphus |
(Jack McGee) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Gegner |
(Rob Van Dam) |
Andreas Hosang |
||
| Barkeeper |
(Gene Lebell) |
Andreas Grothusen |
||
| Betty Templeton & Lulu Pfeiffer |
(Kathy Griffin) |
Katja Nottke |
||
| Geschäftsführer #1 |
(Brian Chenoweth) |
Olaf Reichmann |
||
| Geschäftsführer #2 |
(Jim Hanna) |
Hans Hohlbein |
||
| Kunde |
(Paul Hansen) |
Klaus Lochthove? |
||
| Frau, die wie Scully aussieht |
(Arlene Pileggi) |
Franziska Pigulla |
||
| Mann, der wie Mulder aussieht |
(Steve Kiziak) |
Benjamin Völz |
||
| Missionar #1 |
(Cory Blevins) |
Thomas Schmuckert |
||
| Missionar #2 |
(John O'Brien) |
Bernhard Völger |
||
| Gefängniswärter |
(Christopher Michael) |
Raimund Krone |
||
| Stimme Nachbarin {21:38} |
Angela Ringer |
|||
|
|
||||
| 160. [7x21] "Drei Wünsche" ("Je Souhaite") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Jenn |
(Paula Sorge) |
Arianne Borbach |
||
| Leslie Stokes |
(Will Sasso) |
[= William Sasso] |
Stefan Fredrich |
|
| Anson Stokes |
(Kevin Weisman) |
Michael Pan |
||
| Jay Gilmore |
(Paul Hayes) |
Tom Deininger |
||
| Leichenschauhausassi |
(Brett Bell) |
Jan Kurbjuweit |
||
| TV-Stimmen {10:15} |
Angela Ringer, Jan Kurbjuweit, Raimund Krone, Bea Tober |
|||
| Stimme Video-Sprecher {40:33} |
Andreas Grothusen |
|||
|
|
||||
| 161. [7x22] "Alles beginnt in Oregon" ("Requiem") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Detective Miles |
(Leon Russom) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Billy Miles |
(Zachary Ansley) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Special Agent Chesty Short |
(Andy Umberger) |
Stefan Staudinger |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Christin Marquitan |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Der Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
- |
||
| Teresa Hoese |
(Sarah Koskoff) |
Victoria Sturm |
||
| Greta |
(Gretchen Becker) |
Bea Tober? |
||
| Deputy Ray Hoese |
(Darin Cooper) |
Frank Hildebrandt |
||
| Gary - Junger Mann 1 |
(Eddie Kaye Thomas) |
Sebastian Walch |
||
| Richie Szalay - Junger Mann 2 |
(Judd Trichter) |
Alexander Doering |
||
| Funkstimme #2 {0:11} |
Angela Ringer |
|||
| 8. Staffel (2000-2001): | ||||
|
|
||||
| 162. [8x01] "Verschwunden" ("Within") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Agent Gene Crane |
(Kirk B.R. Woller) |
Peter Flechtner |
||
| Gibson Andrew Praise |
(Jeff Gulka) |
Nick Forsberg |
||
| Schuldirektor |
(Jonathan Palmer) |
Andreas Hosang |
||
| Agent Danny Mosley |
(Marc Gomes) |
-(--) |
||
| Thea Sprecher |
(Christine Firkins) |
- |
||
| Mr. Coeben |
(Marty Zagon) |
Peter Groeger |
||
| Agent |
(Dondre Whitfield) |
Klaus-Peter Hoppe |
||
| Stimme Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
[unaufgeführt] |
Regine Albrecht |
|
| Agent im Htgr. {25:16} |
Elmar Gutmann |
|||
|
|
||||
| 163. [8x02] "Gibson Praise" ("Without") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Der Kopfgeldjäger |
(Brian Thompson) |
- |
||
| Agent Gene Crane |
(Kirk B.R. Woller) |
Peter Flechtner |
||
| Gibson Andrew Praise |
(Jeff Gulka) |
Nick Forsberg |
||
| Schuldirektor |
(Jonathan Palmer) |
- |
||
| Agent Danny Mosley |
(Marc Gomes) |
Raimund Krone |
||
| Thea Sprecher |
(Christine Firkins) |
? |
||
| Agent Landau |
(Sal Landi) |
Oliver Siebeck |
||
| Funkstimme Agent {8:57} |
Elmar Gutmann |
|||
| Agent im Htgr. {37:03} |
Elmar Gutmann |
|||
|
|
||||
| 164. [8x03] "Klauen und Zähne" ("Patience") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Det. Abbott |
(Bradford English) |
Dieter Memel |
||
| Ernie Stefaniuk |
(Gene Dynarski) |
Horst Lampe |
||
| Myron Stefaniuk |
(Dan Leegant) |
Jochen Schröder |
||
| Fledermaus-Vieh |
(Jay Caputo) |
- |
||
| Tohoma |
(Eve Brenner) |
Hannelore Minkus |
||
| Totengräber |
(Brent Sexton) |
Christoph Krix |
||
| Deputy |
(Bryan Rasmussen) |
Klaus Lochthove |
||
| George |
(Gary Bullock) |
Gerd Holtenau |
||
|
|
||||
| 165. [8x04] "Gesteinigt" ("Roadrunners") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Hank Gulatarski |
(David Barry Gray) |
Viktor Neumann |
||
| Mr. Milsap |
(Lawrence Pressman) |
Klaus Jepsen |
||
| Sheriff Ciolino |
(Conor O'Farrell) |
Detlef Bierstedt |
||
| Tankwart |
(William O'Leary) |
Stefan Krause |
||
| Busfahrerin |
(Rusty Schwimmer) |
Astrid Bless |
||
|
|
||||
| 166. [8x05] "Billy" ("Invocation") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Lisa Underwood |
(Kim Greist) |
Gabriele Streichhahn |
||
| Cal Jeppy |
(Jim Cody Williams) |
Michael Christian |
||
| Ronald Purnell |
(Rodney Eastman) |
Sebastian Schulz |
||
| Doug Underwood |
(Erich Anderson) |
Lutz Schnell |
||
| Billy Underwood |
(Kyle & Ryan Pepi) |
SANDRO BLÜMEL |
||
| Marcia Purnell |
(Sheila Shaw) |
Ulrike Lau |
||
| Sheriff Sanchez |
(Barry Cullison) |
Michael Telloke |
||
| Sharon Pearl |
(Maggie Baird) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| Josh Underwood |
(Colton James) |
NICO SABLIK |
||
| Lisas Freundin |
(Leslie Sachs) |
[= Leslie S. Sachs] |
(BEA TOBER) |
|
| Schuldirektor |
(Steve Stapenhorst) |
Manfred Petersen |
||
| Deputy {33:48} |
Peter Thomsen |
|||
| Deputy {39:39} |
Peter Thomsen |
|||
|
|
||||
| 167. [8x06] "Rückwärts" ("Redrum") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Martin Wells |
(Joe Morton) |
Joachim Tennstedt |
||
| Anwältin Janet Wilson |
(Bellamy Young) |
Andrea Solter |
||
| Shorty |
(Guy Torry) |
Julien Haggége |
||
| Trina Galvez |
(Joanna Sanchez) |
Beate Pfeiffer [B] |
||
| Brent Tufeld |
(J. Patrick McCormack) |
Rüdiger Evers |
||
| Richter Benjamin Kinberg |
(Jack Shearer) |
Werner Ehrlicher |
||
| Al Cawdry |
(Lee Duncan) |
Alexander Herzog |
||
| Staatsanwältin Carter |
(Cynthia Martells) |
Sabine Arnhold |
||
| Wärter |
(Roger Hewlett) |
Elmar Gutmann |
||
| Cesar Ocampo |
(Danny Trejo) |
Wolfgang Kühne |
||
| Polizist |
(Shane Sinutko) |
Tim Moeseritz |
||
| Detective |
(James Howell) |
Oliver Siebeck |
||
| Reporter |
(Brien Blakely) |
Jonas Ziegler |
||
| Gerichtsdiener |
(Derick Alexander) |
Hans Hohlbein |
||
| Insasse |
(Kayla Henry) |
Thomas Schmuckert |
||
| Vicky Wells |
(Anne-Marie Johnson) |
[unaufgeführt] |
Iris Artajo |
|
|
|
||||
| 168. [8x07] "Via Negativa" ("Via Negetiva") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Anthony Tipet |
(Keith Szarabajka) |
Roland Hemmo |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Agent Gene Crane |
(Kirk B.R. Woller) |
Peter Flechtner |
||
| Andre Bormanis |
(Grant Heslov) |
Hans Hohlbein |
||
| Assistant Director Arnold |
(Wayne Alexander) |
Helmut Gauß |
||
| Arzt |
(Christopher Jacobs) |
[=
Chris Jacobs] |
Tim Moeseritz |
|
| Obdachloser |
(Wayne A. King) |
[=
Wayne King] |
Axel Lutter |
|
| Agent Angus Stedman |
(Lawrence LeJohn) |
Klaus Nietz |
||
| Agent James Leeds |
(Kevin McClatchy) |
Sebastian Walch |
||
| Krankenschwester |
(Mary Ostrow) |
Gabi Schramm |
||
| Reporterin {5:09} |
Denise Gorzelanny |
|||
|
|
||||
| 169. [8x08] "Fenster der Seele" ("Surekill") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Dwight Cooper |
(Michael Bowen) |
Kaspar Eichel |
||
| Tammi Peyton |
(Kellie Waymire) |
Nana Spier |
||
| Randall Cooper |
(Patrick Kilpatrick) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Capt. Al Triguero |
(Joe Sabatino) |
Erich Räuker |
||
| Carlton Chase |
(Tom Jourden) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Polizist #1 |
(Ty Upshaw) |
Dirk Löschner |
||
| Krimineller #1 |
(Noel Guglielmi) |
Andreas Hosang |
||
| Krimineller #2 |
(Greg Boniface) |
Olaf Reichmann |
||
|
|
||||
| 170. [8x09] "Schlaues Metall" ("Salvage") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Ray Pearce |
(Wade Andrew Williams) |
Tilo Schmitz |
||
| Nora Pearce |
(Jennifer Parsons) |
Schaukje Könning |
||
| Dr. Tom Puvogel |
(Arye Gross) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Larina Jackson |
(Tamara Clatterbuck) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Harry Odell |
(Dan Desmond) |
Werner Ehrlicher |
||
| Curt Delario |
(Scott MacDonald) |
Matthias Klages |
||
| SEK-Polizist |
(Randy Walker) |
Christian Olsen |
||
| Owen Harris |
(Kenneth Meseroll) |
Thomas Schmuckert |
||
| Detective im Htgr. {15:43} |
Tim Moeseritz |
|||
| Polizeifotograf im Htgr. {15:44} |
Frank Hildebrandt? |
|||
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher {21:40} |
Christian Olsen |
|||
| Stimme SEK-Polizst {34:09} |
Michael Bauer |
|||
| Stimme Polizist {35:01} |
Frank Hildebrandt |
|||
| Polizist {36:40} |
Christian Olsen |
|||
| Stimme Radiosprecher {38:12} |
Christian Olsen |
|||
| Polizist {39:41} |
Christian Olsen |
|||
|
|
||||
| 171. [8x10] "Hier und nicht hier" ("Badlaa") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
--- |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Trevor |
(Michael Welch) |
FABIAN ZIBELL |
||
| Quinton |
(Jordan Blake Warkol) |
NICO LUTZ |
||
| Bettler |
(Deep Roy) |
- |
||
| Chuck Burks |
(Bill Dow) |
Uwe Büschken |
||
| Quintons Vater |
(Andy Hubbell) |
Johannes Baasner/Berenz |
||
| Mrs. Holt |
(Jane Daly) |
Marianne Groß |
||
| Trevors Mutter |
(Maura Soden) |
Denise Gorzelanny |
||
| Hugh Potocki |
(Calvin Remsberg) |
Tom Deininger |
||
| Page |
(Winston Story) |
Tobias Kluckert |
||
| Trevors Vater |
(Tony Adelman) |
Tim Moeseritz |
||
| Zollbeamter |
(Kiran Rao) |
Michael Bauer |
||
| Tatortarbeiter {4:40} |
Frank Hildebrandt, Christian Olsen |
|||
| TV-Stimmen {15:37} |
Christian Olsen, Frank Hildebrandt |
|||
|
|
||||
| 172. [8x11] "Der Seelenesser" ("The Gift") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla [nur Rb] |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Bauersfrau |
(Caroline Lagerfelt) |
Gisela Fritsch |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Kreatur |
(Jordan Marder) |
(Tobias Kluckert) |
||
| Marie Hangemuhl |
(Natalie Radford) |
Anja Rybiczka |
||
| Sheriff Kurt Frey |
(Michael McGrady) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Paul Hangemuhl |
(Justin Williams) |
Thomas Vogt |
||
|
|
||||
| 173. [8x12] "Underground" ("Medusa") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Lt. Bianco |
(Vyto Ruginis) |
Engelbert von Nordhausen |
||
| Hellura Lyle |
(Penny Johnson) |
Anke Reitzenstein |
||
| Steven Melnick |
(Brent Sexton) |
Mathias Einert |
||
| Dr. Kai Bowe |
(Judith Scott) |
Heide Domanowski |
||
| U-Bahn-Polizist Philbrick |
(Adam Gordon) |
Dirk Müller |
||
| Gangbanger |
(Bill Jacobson) |
- |
||
| Deputy Chief Karras |
(Ken Jenkins) |
Ernst Meincke |
||
|
|
||||
| 174. [8x13] "Frucht des Leibes" ("Per Manum") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Dr. Miryum |
(Jennifer Griffin) |
Ana Fonell |
||
| Dr. Lev |
(David Purdham) |
Frank Otto Schenk |
||
| Duffy Haskell |
(Jay Acovone) |
Thomas Wolff |
||
| Mary Hendershot |
(Saxon Trainor) |
Gundi Eberhard |
||
| Dr. James Parenti |
(Steven Anderson) |
Bodo Wolf |
||
| Kath McCready |
(Megan Follows) |
Antje von der Ahe |
||
| Knowle Rohrer |
(Adam Baldwin) |
Walter Alich |
||
| Agent Joe Farah |
(Christopher Stanley) |
Bernhard Völger |
||
| Geburtshelfer |
(Karl T. Wright) |
Christian Olsen |
||
| Mann vom
Sicherheitsdienst {34:00} |
Frank Hildebrandt |
|||
|
|
||||
| 175. [8x14] "Es ist zu spät" ("This Is Not Happening") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
- |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Jeremiah Smith |
(Roy Thinnes) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Richie Szalay |
(Judd Trichter) |
Alexander Doering |
||
| Absalom |
(Judson Scott) |
Bernd Schramm |
||
| Theresa Nemman Hoese |
(Sarah Koskoff) |
- |
||
| Dr. Desai |
(Bernard White) |
Stefan Staudinger |
||
| Gary Edward Cory |
(Eddie Kaye Thomas) |
- |
||
| Skinners Assistentin |
(Arlene Pileggi) |
[= Arlene Warren] |
Anja Godenschweger |
|
| Uniformierter Mann |
(John McGonegle) |
Olaf Reichmann |
||
| Nachtschwester |
(Roz Witt) |
Denise Gorzelanny |
||
| Filmsprecher {7:38} |
Frank Hildebrandt |
|||
| Soldat {36:58} |
Peter Thomsen? |
|||
|
|
||||
| 176. [8x15] "Lebendig tot" ("DeadAlive") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
- |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
- |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
- |
||
| Absalom |
(Judson Scott) |
Bernd Schramm |
||
| Billy Miles |
(Zachary Ansley) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Mrs. Scully |
(Sheila Larken) |
- |
||
| Gerichtsmediziner
Arthur Gaffin |
(Gibby Brand) |
Georg Tryphon |
||
| Gerichtsmedizin-Assistent |
(Larry Dorf) |
Markus Nichelmann |
||
| Dr. Francis Orovetz |
(Richard McGonagle) |
Karl Schulz |
||
| Dr. Lim |
(Nelson Mashita) |
Andreas Müller |
||
| Priester |
(David Doty) |
Michael Tietz |
||
| Krankenschwester |
(Mary Wickliffe) |
Gabi Schramm? |
||
| FBI-Mitarbeiterin {17:47} |
Denise Gorzelanny |
|||
| Arzt im Htgr. {31:10} |
Olaf Reichmann |
|||
|
|
||||
| 177. [8x16] "Drei Worte" ("Three Words") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Absalom |
(Judson Scott) |
Bernd Schramm |
||
| Knowle Rohrer |
(Adam Baldwin) |
Walter Alich |
||
| Dr. Lim |
(Nelson Mashita) |
Andreas Müller |
||
| Howard Salt |
(Gary Bristow) |
Bernhard Völger |
||
| Weiße-Haus-Wache |
(Joe Basile) |
Tim Moeseritz |
||
| Der Mann mit den Büchern |
(Ric Sarabia) |
Andreas Hosang |
||
| Gefängniswärter #4 |
(J.C. Murad) |
Tim Moeseritz |
||
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher {8:08} |
Dirk Müller |
|||
| Gefängniswärter #1 {13:04} |
Peter Thomsen? |
|||
|
|
||||
| 178. [8x17] / 179. [8x18] "Feuer und Asche" ("Empedocles") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Jeb Dukes |
(Jay Underwood) |
Michael Deffert |
||
| Kathy Dukes |
(Wendy Gazelle) |
Sabine Arnhold |
||
| Dr. Mary Speake |
(Denise Crosby) |
Sonja Deutsch |
||
| Det. Franklin Potter |
(Ron Canada) |
Jürgen Kluckert |
||
| Gary Garber |
(Bruce Wright) |
Karl Sturm |
||
| Notaufnahme-Krankenschwester |
(Cheryl Francis Harrington) |
Almut Zydra |
||
| Mia Dukes |
(Amanda & Caitlin Fein) |
OLIVIA BÜSCHKEN |
||
| Intensiv-Krankenschwester |
(Jennifer Hammon) |
Heike Beeck? |
||
| Frau bei Telefonzelle |
(Veronica Brown) |
Denise Gorzelanny |
||
| Mitarbeiterin |
(???) |
Sabine Walkenbach |
||
| Ärztin in Notaufnahme {8:38} |
Denise Gorzelanny |
|||
| Arzt im Hintergrund {9:41} |
Tim Moeseritz |
|||
|
|
||||
| 179. [8x18] / 178. [8x17] "Sie kommen" ("Vienen") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Martin Ortega |
(Miguel Sandoval) |
Roland Hemmo |
||
| Saksa |
(Casey Biggs) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Diego Garza |
(Gregory Norman Cruz) |
Sebastian Jacob |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Bo Taylor |
(M.C. Gainey) |
Wolfgang Kühne |
||
| Yuri |
(Lee Reherman) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Simon de la Cruz |
(Luis Villalta) |
OLIVER SIEBECK |
||
| Koch |
(Kevin C. Loomis) |
Elmar Gutmann |
||
| Ed Dell |
(Steve Wilcox) |
Raimund Krone |
||
| Stimme
TV-Eishockeykommentator |
(Rich Marotta) |
Dirk Müller |
||
| Stimme Funkzentrale {35:30} |
Sabine Walkenbach |
|||
| Stimme
Hubschrauberpilot {38:10} |
Elmar Gutmann |
|||
|
|
||||
| 180. [8x19] "Augenlicht" ("Alone") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Agent Leyla Harrison |
(Jolie Jenkins) |
Andrea-Kathrin Loewig |
||
| Salamandermann |
(Jay Caputo) |
- |
||
| Gary Sacks |
(Tony Ketcham) |
Klaus Lochthove |
||
| Herman Stites |
(Zach Grenier) |
Jörg Hengstler |
||
| Arlen Sacks |
(James Otis) |
Werner Ehrlicher |
||
| Pathologieassistentin |
(Lisa Kaseman) |
Ulrike Möckel |
||
|
|
||||
| 181. [8x20] "Einer von vielen" ("Essence") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Lizzy Gill |
(Frances Fisher) |
Karin David |
||
| Duffy Haskell |
(Jay Acovone) |
Thomas Wolff |
||
| Agent Gene Crane |
(Kirk B. R. Woller) |
Peter Flechtner |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Regine Albrecht |
||
| Billy Miles |
(Zachary Ansley) |
Robin Kahnmeyer |
||
| Dr. James Parenti |
(Steven Anderson) |
Bodo Wolf |
||
| Dr. Lev |
(David Purdham) |
Frank Otto Schenk |
||
| Dr. Speake |
(Denise Crosby) |
Sonja Deutsch |
||
| Stimme
TV-Sportkommentator #1 Mike |
Thomas Schmuckert |
|||
| Stimme
TV-Sportkommentator #2 Jack |
Tim Moeseritz |
|||
| Tatortarbeiter {21:59} |
Peter Thomsen |
|||
|
|
||||
| 182. [8x21] "William" ("Existence") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Agent Gene Crane |
(Kirk B.R. Woller) |
Peter Flechtner |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Billy Miles |
(Zachary Ansley) |
- |
||
| Dr. James Langenhahn |
(Austin Tichenor) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Pathologieassistent |
(Tom Martin) |
Sebastian Jacob |
||
| Forstaufseherin |
(Dale Dickey) |
Ulrike Lau |
||
| Knowle Rohrer |
(Adam Baldwin) |
Walter Alich |
||
| 9. Staffel (2001-2002): | ||||
|
|
||||
| 183. [9x01] "Unter Wasser" ("Nothing Important Happens Today: Part 1") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Shannon McMahon |
(Lucy Lawless) |
Arianne Borbach |
||
| Carl Wormus |
(Nicholas Walker) |
Christian Rudolf |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Regine Albrecht |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| A.D. Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
Viktor Neumann |
||
| Roland McFarland |
(John Casino) |
Frank Hildebrandt |
||
| Nachrichtensprecherin |
(Jane Vamamoto) |
Bea Tober |
||
| Knowle Rohrer |
[im
Rückblick] |
(Adam Baldwin) |
[unaufgeführt] |
Walter Alich |
| Alex Krycek |
[im
Rückblick] |
(Nicholas Lea) |
[unaufgeführt] |
Michael Iwannek |
| Fox Mulder |
[im
Rückblick] |
(David Duchovny) |
[unaufgeführt] |
Benjamin Völz |
| Barkeeper {0:43} |
Jan Kurbjuweit |
|||
| Telefonstimme {13:15} |
Tim Moeseritz |
|||
| Telefonstimme Auskunft {22:38} |
Bea Tober |
|||
| Roger Erickson {22:55} |
Frank Hildebrandt |
|||
| Mann #2 im Aufzug {23:51} |
Jan Kurbjuweit |
|||
|
|
||||
| 184. [9x02] "Adam und Eva" ("Nothing Important Happens Today: Part 2") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Shannon McMahon |
(Lucy Lawless) |
Arianne Borbach |
||
| Knowle Rohrer |
(Adam Baldwin) |
Walter Alich |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Kapitän |
(Ryan Cutrona) |
Klaus Sonnenschein |
||
| Offizier Banwood |
(Ben Reed) |
Albert Obitz |
||
| Dr. Nordlinger |
(Jeff Austin) |
Matthias Klages |
||
| A.D. Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
Viktor Neumann |
||
| Navy Seal |
(Kevin West) |
Tobias Kluckert |
||
| Telefonstimme #1 {13:00} |
Bea Tober |
|||
| Navy Seal #2 {13:25} |
Jan Kurbjuweit |
|||
| Navy Seals {18:45} |
Tim Moeseritz, Frank Hildebrandt |
|||
|
|
||||
| 185. [9x03] / 187. "Daemonicus" ("Daemonicus") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Joseph Kobold |
(James Remar) |
Bernd Rumpf |
||
| Dr. Monique Sampson |
(Andi Chapman) |
Cathrin Vaessen |
||
| Evelyn Mountjoy |
(Sarah Benoit) |
Hannelore Minkus |
||
| Darren Mountjoy |
(Tim Halligan) |
Wolfgang Thal |
||
| Paul Gerlach |
(James Rekart) |
- |
||
| Dr. Kenneth Richman |
(Troy Mittleider) |
--- |
||
| Officer Custer |
(Lou Richards) |
Christian Olsen |
||
|
|
||||
| 186. [9x04] / 186. "4-D" ("4-D") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| A.D. Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
Viktor Neumann |
||
| Irwin Timothy Lukesh |
(Dylan Haggerty) |
Detlef Bierstedt |
||
| Miriam Lukesh |
(Angela Paton) |
Luise Lunow |
||
| Agent Rice |
(Gil Colon) |
Christian Olsen |
||
| Dr. Kim |
(Ming Lo) |
Hans Hohlbein |
||
| "Zeit der
Sehnsucht" - TV-Sprecher {16:15} |
Joachim Tennstedt |
|||
|
|
||||
| 187. [9x05] / 189. "Der Herr der Fliegen" ("Lord of the Flies") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Dylan Lokensgard |
(Hank Harris) |
Timm Neu |
||
| Natalie Gordon |
(Samaire Armstrong) |
Ilona Otto/Brokowski |
||
| Dr. Rocky Bronzino |
(Michael Wiseman) |
Ingo Albrecht |
||
| Mrs. Anne T. Lokensgard |
(Jane Lynch) |
Katarina Tomaschewsky |
||
| "Sky Commander
Winky" David Winkle |
(Aaron Paul) |
Julien Haggége |
||
| "Captain Dare" Bill Kizzler |
(Branden Williams) |
Tim Sander |
||
| Dr. Fountain |
(Erick Avari) |
Roland Hemmo |
||
|
|
||||
| 188. [9x06] "Schattenmann" ("Trust No 1") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Schattenmann |
(Terry O'Quinn) |
[als Terrance Quinn] |
Lothar Hinze |
|
| Patti |
(Allison Smith) |
Nana Spier |
||
| Pattis Mann |
(Steven Flynn) |
Torsten Michaelis |
||
| CIA-Agentin Edie Boal |
(Kathryn Joosten) |
Helga Lehner |
||
| Bahnangestellter |
(Fitz Houston) |
Frank Hildebrandt |
||
| Angestellte |
(Brianne Prather) |
Anja Rybiczka |
||
| Lautsprecherstimme |
Frank Hildebrandt |
|||
| Funkstimme {37:29} |
Jonas Ziegler |
|||
|
|
||||
| 190. [9x07] "Desaparecido" ("John Doe") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Domingo Salmeron |
(Frank Roman) |
Sebastian Jacob |
||
| Nestor |
(Ramon Franco) |
MARTIN NUNEZ |
||
| Caballero |
(Zitto Kazann) |
ROBERTO NUNEZ |
||
| Polizist |
(René Rivera) |
[native]/Andreas Hosang |
||
| Mr. Mariano Molina |
(Eduardo Antonio Garcia) |
Matthias Klages |
||
| Räuber #1 |
(F.J. Rio) |
[native] |
||
| Luke Doggett |
(Zachary & Jacob Handy) |
ADRIAN KILIAN |
||
| Marine Sergeant McCormick |
(Bo Kane) |
Tim Moeseritz |
||
| Anwalt |
(Charlie Hartsock) |
Detlef Gieß |
||
| Angestellte |
(Lucy Rodriguez) |
Angela Ringer |
||
| CIA-Agent {24:42} |
Rainer Fritzsche |
|||
|
|
||||
| 190. [9x08] / 185. "Häutungen" ("Hellbound") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Terry Pruit |
(Don Swayze) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Detective Van Allen |
(James McDonnell) |
Till Hagen |
||
| Ed Kelso |
(Cyril O'Reilly) |
Thomas Petruo |
||
| Dr. Lisa Holland |
(Katy Boyer) |
Andrea Solter |
||
| Dr. Bertram Mueller |
(George D. Wallace) |
Hasso Zorn |
||
| Victor Dale Potts |
(David Figlioli) |
Oliver Siebeck |
||
| Roxanne |
(Kari Whitman) |
Natascha Rybakowski |
||
| FBI-Kadett |
(Robert Beckwith) |
Karlo Hackenberger |
||
| Stimme
TV-Dokusprecher {11:52} |
Peter Thomsen |
|||
| Arzt im Htgr. {41:00} |
Frank Hildebrandt |
|||
| Krankenschwester
im Htgr. {41:02} |
Angela Ringer? |
|||
|
|
||||
| 191. [9x09] / 195. "Drohungen" ("Provenance") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| A.D. Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
Viktor Neumann |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Margaret Scully |
(Sheila Larken) |
Regine Albrecht |
||
| Robert Comer |
(Neal McDonough) |
Helmut Gauß |
||
| Capt. Zeke Josepho |
(Denis Forest) |
Michael Christian |
||
| Frau |
(McNally Sagal) |
Sabine Arnhold |
||
| Agent Terry Sullivan |
(James Parks) |
--- |
||
| Agent |
(Alan Dale) |
-(--) |
||
| Polizeifahrer |
(Joe Colligan) |
Klaus Lochthove |
||
| Off. Daley - Beifahrer |
(Brian Catalano) |
Sebastian Walch |
||
| Kershs Sekretärin |
(Laura Leigh Hughes) |
Angela Ringer |
||
| Funkstimme Zentrale {0:16} |
Sabine Walkenbach |
|||
|
|
||||
| 192. [9x10] / 196. "Die Prophezeiung" ("Providence") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| A.D. Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
Viktor Neumann |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Robert Comer |
(Neal McDonough) |
Helmut Gauß |
||
| Frau |
(McNally Sagal) |
Sabine Arnhold |
||
| Capt. Zeke Josepho |
(Denis Forest) |
Michael Christian |
||
| Agent |
(Alan Dale) |
Horst Lampe |
||
| Ärztin |
(Kerrie Keane) |
Liane Rudolph |
||
| Verwundeter Soldat |
(Jamie McShane) |
Ulrich Müller-Hönow |
||
| Gunnery Sergeant |
(Brian Morri) |
Jonas Ziegler |
||
| Sektenmitglied #1 |
(Brad Kalas) |
Jonas Ziegler |
||
| Agent im Htgr. |
Jonas Ziegler |
|||
|
|
||||
| 193. [9x11] / 192."Audrey" ("Audrey Pauley") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Stephen Murdoch |
(Stan Shaw) |
Tilo Schmitz |
||
| Audrey Pauley |
(Tracey Ellis) |
Arianne Borbach |
||
| Dr. Jack Preijers |
(Jack Blessing) |
Stefan Staudinger |
||
| Barreiro |
(Del Zamora) |
Christian Olsen |
||
| Mrs. Murdoch |
(Michele Harrell) |
Sabine Walkenbach |
||
| Krankenschwester Whitney Edwards |
(Vernee Watson-Johnson) |
Astrid Bless |
||
| Krankenschwester #1 |
(Cynthena Sanders) |
Sabine Walkenbach |
||
| Krankenschwester #2 {2:34} |
Heike Beeck |
|||
|
|
||||
| 194. [9x12] / 191. "Der Mörder in mir" ("Underneath") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Robert Fassl |
(W. Earl Brown) |
Uwe Büschken |
||
| Jana Fain |
(Lisa Darr) |
Evelyn Maron |
||
| Bärtiger Mann |
(Alan Davidson) |
Karl Schulz |
||
| Staatsanwalt Damon Kaylor |
(Robert Curtis Brown) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Gefängnisdirektor Brian Hutchinson |
(Paul Vincent O'Connor) |
Bodo Wolf |
||
| Duke Tomasick - 1. Polizist |
(Arthur Nascarella) |
Kaspar Eichel |
||
| Mutter |
(Carol Kiernan) |
Sabine Walkenbach |
||
| Mrs. Dowdy |
(Mary-Margaret Lewis) |
Brita Sommer |
||
| Vater |
(Michael Patterson) |
Andreas Müller |
||
| Janet |
(Kelly McNair) |
Manja Doering |
||
| Gefängniswärter |
(Aaron D. Spears) |
Jonas Ziegler |
||
|
|
||||
| 195. [9x13] / 194. "Sechs und Neun" ("Improbable") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Mr. Burt |
(Burt Reynolds) |
Norbert Langer |
||
| Mad Wayne |
(Ray McKinnon) |
Klaus Lochthove |
||
| Special Agent Fordyce |
(John Kapelos) |
Stefan Fredrich |
||
| Vicki Louise Burdick |
(Ellen Greene) |
Heike Schroetter |
||
| Frau |
(Beth Watson) |
? |
||
|
|
||||
| 196. [9x14] / 197. "Unter dem Bett" ("Scary Monsters") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Leyla Harrison |
(Jolie Jenkins) |
Andrea-Kathrin Loewig |
||
| Gabe Rotter |
(Brian Poth) |
Kim Hasper |
||
| Jeffrey Conlon |
(Scott Paulin) |
Bernd Schramm |
||
| Tommy Conlon |
(Gavin Fink) |
Kevin Winkel |
||
| Sherriff Jack Coogan |
(Steve Ryan) |
Roland Hemmo |
||
|
|
||||
| 197. [9x15] / 198. "Helden" ("Jump in the Shark") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Morris Fletcher |
(Michael McKean) |
Hubertus Bengsch |
||
| Jimmy Bond |
(Stephen Snedden) |
Sven Hasper |
||
| Yves Adele Harlow/Lois Runtz |
(Zuleikha Robinson) |
Sabine Arnhold |
||
| Kimmy |
(Jim Fyfe) |
Dietmar Wunder |
||
| John Gillnitz |
(Marcus Giamatti) |
Matthias Deutelmoser |
||
| Leichenbeschauer |
(John Prosky) |
Olaf Reichmann |
||
| Professor Douglas Houghton |
(Timothy Landfield) |
Uli Krohm |
||
| Leonard Southall |
(Michael Craven Wells) |
- |
||
| Brittany |
(Pamela Paulshock) |
Anna Carlsson |
||
| Entführer |
(Michael Edward Thomas) |
Tobias Kluckert |
||
| Sicherheitsmann |
(Robert Joseph) |
Oliver Siebeck |
||
| Redner |
(Thomas Schnauz) |
Christoph Krix |
||
|
|
||||
| 198. [9x16] / 199. "Zum Wohle des Kindes" ("William") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Dr. Whitney Edwards |
(Cyd Strittmatter) |
Karin David |
||
| William |
(James Riker & Travis Riker) |
- |
||
| Daniel Miller/Jeffrey Spender |
(Chris Bradley Owens) |
Martin Keßler |
||
| Mr. Van De Kamp |
(Adam Nelson) |
Johannes Baasner/Berenz |
||
| Mrs. Van De Kamp |
(Shannon Hile) |
Silvia Mißbach |
||
| Dr. Charlie Newman |
(David Fabrizio) |
Jonas Ziegler |
||
| Sozialarbeiterin |
(Annie Abbott) |
Brita Sommer |
||
| Krankenpfleger |
(Dan Shor) |
Michael Bauer |
||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
[unaufgeführt] |
Benjamin Völz |
|
|
|
||||
| 199. [9x17] / 200. "Erlösung" ("Release") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| A.D. Brad Follmer |
(Cary Elwes) |
Viktor Neumann |
||
| Barbara Doggett |
(Barbara Patrick) |
Andrea Aust |
||
| Rudolph Hayes |
(Jared Poe) |
Marcel Collé |
||
| Nicholas Regali |
(Sal Landi) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Medizinstudent/FBI-Kadett |
(Kipp Shiotani) |
Felix Spieß |
||
| Deputy im Htgr. {24:24} |
Christoph Krix |
|||
|
|
||||
| 200. [9x18] / 193. "Die perfekte Familie" ("Sunshine Days") | ||||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Oliver Martin |
(Michael Emerson) |
Wolfgang Ziffer |
||
| Dr. John Rietz |
(John Aylward) |
Klaus Sonnenschein |
||
| Blake McCormick |
(Tyson Turrou) |
Tobias Müller |
||
| Dr. Henry Jacocks |
(Stephen W. Bridgewater) |
Helmut Gauß |
||
| Michael Daley |
(David Faustino) |
Marius Clarén |
||
| Arlene |
(Arlene Pileggi) |
Anja Godenschweger |
||
| Krankenpfleger |
(Damon Kaylor) |
Tobias Kluckert |
||
| Alice |
(Marcie Lynn Ross) |
Ulrike Völger |
||
|
|
||||
| 201. & 202. [9x19&20] "Die Wahrheit" ("The Truth") | ||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| John Doggett |
(Robert Patrick) |
Peter Reinhardt |
||
| Monica Reyes |
(Annabeth Gish) |
Bettina Weiß |
||
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Der geheimnisvolle Raucher |
(William B. Davis) |
Thomas Kästner |
||
| Alex Krycek |
(Nicholas Lea) |
Michael Iwannek |
||
| Deputy Director Alvin Kersh |
(James Pickens, Jr.) |
Jan Spitzer |
||
| Marita Covarrubias |
(Laurie Holden) |
Christin Marquitan |
||
| Ankläger Kallenbrunner |
(Matthew Glave) |
Torsten Michaelis |
||
| Gibson Praise |
(Jeff Gulka) |
Nick Forsberg |
||
| Jeffery Spender |
(Chris Bradley Owens) |
[=
Chris Owens] |
Martin Keßler |
|
| Mr. X |
(Steven Williams) |
Gunter Schoß |
||
| Melvin Frohike |
(Tom Braidwood) |
Eberhard Prüter |
||
| John Fitzgerald Byers |
(Bruce Harwood) |
Udo Schenk |
||
| Richard "Ringo" Langly |
(Dean Haglund) |
Frank Schröder |
||
| Knowle Rohrer |
(Adam Baldwin) |
Walter Alich |
||
| FBI-Agent |
[Toothpick Man] |
(Alan Dale) |
Peter Thomsen |
|
| Indianerjunge |
(Cody Lightning) |
ALEXANDER DOERING |
||
| Wärter [I+III] |
(Christopher Stapleton) |
Marco Kröger |
||
| Wärter [II] |
(Christopher Stapleton) |
Rainer Fritzsche |
||
| Guard #2 |
(Patrick St. Esprit) |
|||
| Lana Chee |
(Julie Vera) |
() |
||
| General Mark A. Sueveg |
(William DeVane) |
Eberhard Mellies |
||
| Wachmann |
(John Eric Bentley) |
[=
John Eric Bentley] |
Jonas Ziegler |
|
| Hochrangiger Offizier im Htgr. {1:17} |
Peter Thomsen |
|||
| Dr. Fred im Htgr. {1:20} |
Frank Hildebrandt |
|||
| Offizier im Htgr. {1:25} |
Rainer Fritzsche |
|||
| Militärwachmann {4:54} |
Peter Thomsen |
|||
| Akte X - Jenseits der Wahrheit (DF 2008) (The X-Files: I Want To Believe, USA 2008) |
||||
| Fox Mulder |
(David Duchovny) |
Benjamin Völz |
||
| Dana Scully |
(Gillian Anderson) |
Franziska Pigulla |
||
| ASAC Dakota Whitney |
(Amanda Peet) |
Christin Marquitan |
||
| Pater Joseph Crissman |
(Billy Connolly) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Agent Mosley Drummy |
(Alvin "Xzibit" Joiner) |
[=
Xzibit] |
Tobias Kluckert |
|
| Walter Skinner |
(Mitch Pileggi) |
Norbert Gescher |
||
| Janke Dacyshyn |
(Callum Keith Rennie) |
Sergej Gladkich |
||
| Pater Ybarra |
(Adam Godley) |
Oliver Siebeck |
||
| Cheryl Cunningham |
(Nicki Aycox) |
Anja Stadlober |
||
| Franz Tomczeszyn |
(Fagin Woodcock) |
MATTHIAS KLAGES |
||
| Christian Fearon |
(Marco Niccoli) |
SEBASTIAN KLUCKERT |
||
| Margaret Fearon |
(Carrie Ruscheinsky) |
Schaukje Könning |
||
| Blair Fearon |
(Spencer Maybee) |
Matthias Deutelmoser |
||
| Schwimmbadbetreiber |
(Roger Horchow) |
Peter Groeger |
||
| Ladenbesitzer |
(Stephen E. Miller) |
Lutz Schnell |
||
| Monica Bannan |
(Xantha Radley) |
Angela Ringer |
||
| Ärztin auf Bildschirm |
(Lorena Gale) |
Heike Schroetter |
||
| Robert Koell, BStA |
(Donavon Stinson) |
Thomas Schmuckert |
||
| Polizist |
(Dion Johnstone) |
Peter Lontzek |
||
| Special Agent in Charge Fossa |
(Sarah-Jane Redmond) |
Almut Zydra |
||
| Ärztin |
(Christina D'Alimonte) |
Svantje Wascher |
||
| Chirurgin |
(Babz Chula) |
[=
Babs Chula] |
Sabine Walkenbach |
|
| Sheriff |
(Marci T. House) |
Martina Treger |
||
| Sheriff Horton |
(Tom Charron) |
Klaus Lochthove |
||
| Frau im OP {1:37:41} |
(???) |
Anja Rybiczka |
||
| Rettungsarbeiter im Htgr. {1:23:43} |
Andreas Müller |
|||
| Weitere Stimmen:
Isabelle Schmidt, Sabine Walkenbach, Patrick Tavanti,
Svantje Wascher, Klaus Lochthove, Anja Rybiczka, Heike
Beeck, Andreas Müller, Christoph Banken Synchronfirma: Interopa Film GmbH Dialogbuch & Dialogregie: Marius Clarén Rohübersetzung: Andrea Wilhelm Cutterin: Eva Tennstedt Tonmeister: Detlef Halaski Mischtonmeister: Robert Jäger |
||||