"Family Guy"
("Family Guy", 1999-2002, 2005-)

Rolle
(Originalsprecher) Erst-
auftritt
Synchronsprecher
Peter Gilligan Griffin
(Seth MacFarlane)

Jan Odle
Lois Griffin
(Alex Borstein)

Katharina Lopinski
Chris Griffin (Seth Green)

Butz Combrinck
Benedikt Gutjan [3x11-]
Megan "Meg" Griffin
(Lacey Chabert [S1])
(Mila Kunis [S2-])

Christine Stichler
Steward Gilligan "Stewie" Griffin
(Seth MacFarlane)

Manuel Straube
Brian, der Hund
(Seth MacFarlane)

Frank Engelhardt
Joachim Höppner [3x12-3x16, 3x18-21]
Tom Tucker

(Seth MacFarlane)

[1x01]
Ivar Combrinck
Walter von Hauff [S4-]
Diane Simmons

(Lori Alan)

[1x01]
Mara Winzer [1x01, 1x02]
Christina Hoeltel [ab 1x07]
Tricia Takanawka
(Alex Borstein)
[2x03]
Sonja Reichelt
Glenn Quagmire


(Seth MacFarlane)


[1x01]
Ivar Combrinck [S1-3]
Manfred Trilling [1x02]
Hans-Georg Panczak [3x22-]
Cleveland Brown

(Mike Henry)

[1x04]
Thomas Rau
Peter Musäus [3x22-]
Loretta Brown (Alex Borstein)
[1x01]
Inge Solbrig [2x05, 2x07, 2x12, 3x04, 3x06, 4x05]
Eva-Maria Bayerwaltes [4x03]
Michèle Tichawsky [8x01]
Joseph "Joe" Swanson
(Patrick Warburton)
[1x05]
Thomas Albus
Bonnie Swanson
(Jennifer Tilly)
[1x05]
Mara Winzer [S1-3]
Natascha Geisler [S4-6]
Claudia Lössl [S7-]
Kevin Swanson
(Seth MacFarlane)
[1x05]
Dirk Meyer
Patrick Roche [S11-]
Jonathan Weed (Carlos Alazraqui)
(Butch Hartman)
[1x01]
Hans-Rainer Müller
Ivar Combrinck [2x02]
Gott
(Seth MacFarlane)
[1x01]
Peter Musäus [1x01]
Thomas Rau [2x07, 2x09, 2x12]
Ulf J. Söhmisch [3x04, 3x08]
Hartmut Neugebauer [4x03, 5x06, 8x02+04, 9x05+22]
Hans-Rainer Müller [4x10, 5x17, 7x05]
Richter
(Phil LaMarr)
[1x01]
Thomas Rau [1x01 (+11x05)]
Willi Röbke [1x07, 3x03]
Hans-Rainer Müller [3x04, 4x06+09, 6x01, 7x05+09, 8x06, 9x16, 10x12]
Michael Rüth [3x13, 3x17, Folge 100]
Bruce der Kiffer
(Mike Henry)
[1x03]
Manfred Trilling [1x03]
Bernd Simon [3x09]
Matthias Stegmann [ab 4x05]
Carter Pewterschmidt
(Seth MacFarlane)
[2x01]
Thomas Rau [2x01]
Ivar Combrinck [2x14]
Ulf J. Söhmisch [3x06, 3x13, 3x14]
Klaus Guth [S4-]
Barbara Pewterschmidt
(Alex Borstein)
[2x13]
Inge Solbrig [2x13, 3x13, 3x14]
Manuela Renard [4x10, 5x15, 7x01/02]
Christina Hoeltel [6x13, 7x07, 8x07, 9x07+09+12, 10x04, 11x06]
Dr. Elmer Hartman
(Seth MacFarlane)
[2x06]
Willi Röbke [2x06, 2x21]
Fritz von Hardenberg [2x16, 2x17, 3x11, 3x15, 3x17]
Manfred Trilling [3x21]
Christoph Jablonka [4x03, 4x07, 5x12, 5x15, 9x20&21]
Hans-Rainer Müller [4x05]
Hartmut Neugebauer [5x06, 6x01, 6x10+11+14+17, 7x04+08+09, 8x07+09+11+15, 9x02+10+13+18+22]
Der Tod
(Norm MacDonald / Adam Carolla)
[2x06]
Hans-Rainer Müller [2x06, 2x20, 3x06, 3x09, 3x21]
Ekkehardt Belle [5x02]
Tobias Lelle [5x11]
Bürgermeister Adam West
(Adam West)
[2x12]
Fritz von Hardenberg [2x12, 18-20, 3x15, 17, 21]
Ulrich Frank [3x11]
Reinhard Brock [ab 4x04]
Hartmut Neugebauer [6x07 in Menge]
Rektor Shepherd
(Gary Cole)
[2x14]
Fritz von Hardenberg [2x14]
Hans-Rainer Müller [3x10]
Ulrich Frank [5x01]
Hartmut Neugebauer [6x04+06+16+17, 8x13+19]
Neil Goldman
(Seth Green)
[2x14]
Niko Macoulis [2x14, 2x19, 3x08]
Beate Pfeiffer [3x19]
Matthias von Stegmann [4x08, 5x09, 7x08+13]
Der Grinse-Verkäufer

[2x16]
Fritz von Hardenberg [2x16, 3x10]
Crock W. Krumbiegel [5x19, 6x03, 6x14]
Barkeeper Horace
(Johnny Brennan)
[2x18]
Hans-Rainer Müller
Mort Goldman
(Johnny Brennan)
[3x08]
Fritz von Hardenberg [S3]
Tobias Lelle [S4-]
Muriel Goldman
(Nicole Sullivan)
[3x08]
Inge Solbrig [3x08+19]
Eva-Maria Bayerwaltes [7x04]
Claudia Lössl [9x03, 10x01&02]
Ollie Williams
(Phil LaMarr)
[3x09]
Hans-Rainer Müller [3x09, 5x06+17+18, 6x02+03, 7x01/02+06+12]
Christoph Jablonka [4x01]
Gudo Hoegel [5x02]
Mr. Herbert
(Mike Henry)
[3x12]
Horst Raspe [3x12, 3x18]
Reinhard Brock [S4-]
Jackie Gleason
(Seth MacFarlane)
[3x22]
Christoph Jablonka [3x22, 4x01, 5x04, 5x07]
Artist
(Seth MacFarlane)

Matthias von Stegmann [4x03, 5x02, 5x08]
Jillian
(Drew Barrymore)
[6x05]
Stephanie Kellner
Synchronstudio: TaurusMediaTechnik GmbH [S1-3], Arena Synchron [Ende S3-]
Dialogbuch: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (3x22-5x09, 5x15-), Holger Twellmann (5x10-5x14)
Dialogregie: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (ab 3x22)
Redaktion: Anja Oppermann [S1+2], Marion McDonald [S3]



1. Staffel (1999):

FG-101 / [1x01] / 1. / 1.
Deutscher Titel: "Der großzügige Wohlfahrtsscheck"
Original-Titel: "Death Has a Shadow"

US: So, 31.09.1999
D1: Sa, 17.08.2002
D2: Di, 04.01.2005
D3: Fr, 30.01.2005, 01:35-02:05 Uhr / 04:20-04:45 Uhr

Synchronstimmen:
Jane Brady (in "Brady Brunch")

Natascha Geisler

Mr. Brady (in "Brady Brunch")
Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Greg Brady (in "Brady Brunch")
Dirk Meyer

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Loretta Brown

???
(OV: Alex Borstein)
-



Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Adolf Hitler [Mini]

(Ivar Combrinck)

Bodybuilder [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

2 Mädchen [Mini]
[2 girls]
()

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Nachbar #1
[neighbor #1]
Bernd Simon

Nachbar #2 (Dunkelhäutiger Nachbar)
[neighbor #2]
Peter Musäus

Pater
[minister]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Phil LaMarr (?))
Gott [God]
Peter Musäus
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Hanks

Arne Elsholtz

Glen Quagmire

Ivar Combrinck

Charlie

Niko Macoulis
(OV: Josh Peck?)
Typ

Bernd Simon

Mann in "Assablanca"
[Guy in "Assablanca"]
Manfred Trilling

Doku-Sprecher
[narrator]
Butz Combrinck
(OV: Billy West)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Paul (Buchhalter 1 in Peters Kopf)
[accountant #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Dick (Buchhalter 2 in Peters Kopf)
[accountant #2]
Peter Musäus

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Johnson

Wolfgang Schatz

Spielzeug-Elite-Soldat
[G.I. Joe]
Bernd Simon

Diane Simmons

Mara Winzer
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #1 (Baseball)
[boy #1]
Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Junge #2
[boy #2]
Bernd Simon

Mädchen
[girl]
Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Regisseur [Stimme]
[director]
Peter Musäus

Alte, niesende Frau [Mini]
[old woman]
(Inge Solbrig)
(OV: Alex Borstein)
Preisverleiher

Christian Weygand

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Beamter von Wohlfahrt
[clerk]
Bernd Simon

Reporter

Peter Musäus

Bill Clinton

Ivar Combrinck

Drive-In-Stimme
[drive-in voice]
Ulf-Jürgen Wagner

Hofnarr (Jerry Seinfeld)
[court jester]
Manfred Trilling

Postbotin
[Postwoman]
Inge Solbrig

Stadionsprecher John Madden

Wolfgang Schatz

Stadionsprecher Peter Summerall

Peter Musäus

Jubelnde Leute [Menge]

()

Cheerleadin [Mini]

()

Mann vom FOX-Sicherheitsdienst
[FOX Security Guard]
Christian Weygand (?)

Häftling #1
[inmate #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Häftling #2
[inmate #2]
Benedikt Weber

Richter
[Judge]
Thomas Rau
(OV: Phil LaMarr)
Typ vom Fahrradladen (in "Different Strokes")
[guy in "Different Strokes"]
Ulf-Jürgen Wagner

Kool Aid Man

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Ed (in "Joanie liebt Chachi")

Ivar Combrinck

Dick Clark (in "Joanie liebt Chachi")

Ulf-Jürgen Wagner

Mädchen (in "Joanie liebe Chachi")

Beate Pfeiffer

Scott (in "Joanie liebt Chachi")

Benedikt Weber




FG-102 / [1x02] / 2. / 2.
Deutscher Titel: "Der verhängnisvolle Unfall"
Original-Titel: "I Never Met the Dead Man"

US: So, 11.04.1999
D1: Sa, 24.08.2002
D2: Di, 11.01.2005
D3: Fr, 06.01.2006, 01:40-2:10 Uhr / 05:05-05:25 Uhr

Synchronstimmen:

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Ernie

Benedikt Weber

-



Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Captain Kirk in "Star Trek" / William Shatner

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Road Runner

(-)

Coyote Willy

Benedikt Weber (?)

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Kutschenfahrer [Mini]

(Peter Musäus)

Mädchen (in "CHiPs")
[girl in "CHiPs"]
Sonja Reichelt

Officer Ponch (in "CHiPs")

Christian Weygand
(OV: Erik Estrada)
Typ in Reality-Show
[boy in reality show]
Wolfgang Schatz

Fahrlehrer
[driving instructor]
Manfred Trilling

Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
[delivery doctor]
Ulf-Jürgen Wagner

Quahoger
[Quahogian]
Armin Berger

Bigfoot

Peter Musäus

Geometrielehrer
[geometry teacher]
Bernd Simon
(OV: Seth Green)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Mara Winzer
(OV: Lori Alan)
Kameramann
[cameraman]


Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Willy Wonka

Manfred Trilling

Mike

Bernd Simon

Polizist Sebovitch (im TV)
[police officer]
Peter Musäus

Verdächtiger (im TV)
[suspect]
Ulf-Jürgen Wagner

Biologielehrer
[biology teacher]
Christian Weygand

Erzählerin (Erwachsene Meg)
[narrator / grown-up Meg]
Inge Solbrig

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Fred (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")

Wolfgang Schatz

Welma (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")
Natascha Geisler

Scoobie Doo (in "Die Scoobie Doo - Mordakten") [Mini]
(Ivar Combrinck)

Glen Quagmire

Manfred Trilling
(OV: Seth MacFarlane)
Frau
[woman]
Sonja Reichelt

Schülerin [nur Stimme]
[female student]
Sonja Reichelt (?)

Lehrer #1
[teacher #1]
Dirk Meyer

Lehrer #2
[teacher #2]
Ulf-Jürgen Wagner

Hausmeister
[janitor]
Bernd Simon

Kanalarbeiter
[channel digger]
Peter Musäus

Fallschirnspringer
[parachutist]
Christian Weygand (?)

Alter Mann
[old man]
Thomas Rau

Charles Manson

Ivar Combrinck

Sonne
[Mr. Sun]
Bernd Simon

Fähnrich Ricky
[Ensign Ricky]
Ulf-Jürgen Wagner

Krankenschwester
[nurse]
Mara Winzer

TV-Werbesprecher
[TV commercial announcer]
Bernd Simon

Mann in Werbung
[guy in commercian]
Wolfgang Schatz

-



Brian Griffin [im Abspann]

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)



FG-104 / [1x03] / 3. / 3.
Deutscher Titel: "Stewies erster Geburtstag"
Original-Titel: "I Never Met the Dead Man"

US: So, 18.04.1999
D1: Sa, 31.08.2002
D2: Di, 25.01.2005
D3: Fr, 13.01.2006, 00:30-00:50 Uhr

Synchronstimmen:

-



Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
[delivery doctor]
Ulf-Jürgen Wagner

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Bandenmitglied
[gang guy]
Christian Weygand

Mädchen (Kind des Korns)
[Child of the Corn]
Natascha Geisler

Cheerleaderin #1

Beate Pfeiffer

Cheerleaderin #2

?FG2

Cheerleaderin #3

Natascha Geisler

Jennifer

Sonja Reichelt

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Junge
[boy]
?FG3

Erzähler
[narrator]
Butz Combrinck

Manager des Spielkasinos

Bernd Simon

Leute im Spielkasino [Mini]

Armin Berger
?FG2
Benedikt Weber

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Mann über Schlangen hängend #1

Bernd Simon

Mann über Schlangen hängend #2

Ulf-Jürgen Wagner

Teufel / Manager des Spielkasinos
[devil]
Bernd Simon

Timmy

Beate Pfeiffer

Spielbudenbesitzer
[carny]
Peter Musäus

Jolene (Frau am Flughafenschalter)

Inge Solbrig

Pilot Henry

Peter Musäus

Der Kiffer (Angestellter bei Exotic Entertainment)

Manfred Trilling
(OV: Mike Henry)
Dunkelhäutiger Vater
[father]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Mike Henry)
Jesus

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #1
[boy #1]
Benedikt Weber

Junge #2
[boy #2]
Butz Combrinck

Baby

Beate Pfeiffer

Anführer
[Cult Leader]
Ivar Combrinck
(OV: John O'Hurley)
Junge #3
[boy #3]
Benedikt Weber

Junge #4
[boy #4]
Butz Combrinck

Junge #5
[boy #5]
Dirk Meyer

Junge #6
[boy #6]
Benedikt Weber

Junge #7
[boy #7]
Armin Berger




FG-103 / [1x04] / 4. / 4.
Deutscher Titel: "Die Zeitmaschine"
Original-Titel: "Mind Over Murder"

US: So, 25.04.1999
D1: Sa, 07.09.2002
D2: Di, 18.01.2005
D3: Fr, 20.01.2006, 00:30-01:00 Uhr

Synchronstimmen:

Mentos-Werbegesang

[unsynchronisiert]

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
-



Stewie Griffin [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Priester
[priest]
Wolfgang Schatz

Mr. Tumnuss (in Narnia)

Manfred Trilling

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Fußballbräute [Menge]

(Natascha Geisler u.a.)

Schiedsrichter
[referee]
Peter Musäus

"Männliche" Mutter
[Soccer Mom]
Inge Solbrig
(OV: Alex Rocco)
Kind (Spieler)

?FG3

Junger Mann mit gelben Haaren
[young man]
Christian Weygand

Frau mit gelben Haaren
[woman]
?FG2 (?)
(OV: Lori Alan)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Bert (in "Homicide: Life on Sesame Street")

Ivar Combrinck

Ernie (in "Homicide: Life on Sesame Street")

Bernd Simon

Pawtucket Patriot

Manfred Trilling

Mann auf Klo
[man in the john]
Thomas Albus oder Christian Weygand

Missy
[Misty]
Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Kneipengast #1 (grauhaarig)
[customer #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Kneipengast #2 (braunhaarig, mit Vollbart)
[customer #2]
Peter Musäus

Kneipengast #3 [nur Stimme]
[customer #3]
Ulf-Jürgen Wagner

Kneipengast #4
[customer #4]
Christian Weygand (?)

Fan von Lois im Supermarkt
[fan]
Bernd Simon

Leslie Uggams

Mara Winzer

Ehefrau #1 (mit gelben Haaren und Brille)
[wife #1]
Mara Winzer

Ehefrau #2
[wife #2]
???

Loretta Brown

???
(OV: Alex Borstein)
Kneipengast #5
[customer #5]
Peter Musäus

Kneipengast #6
[customer #6]
Ulf-Jürgen Wagner

Fox Mulder

Manfred Trilling

Schneidezahn (von Stewie)
[incisor]
Bernd Simon
(OV: Seth MacFarlane)
Eckzahn (von Stewie)
[canine]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Seth MacFarlane)



FG-105 / [1x05] / 5. / 5.
Deutscher Titel: "Der Held von Nebenan"
Original-Titel: "A Hero Sits Next Door"

US: So, 02.05.1999
D1: Sa, 14.09.2002
D2: Di, 01.02.2005
D3: Fr, 27.01.2006, 00:40-01:10 Uhr

Synchronstimmen:

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Teletubbies [Mini/Menge]

(Dirk Meyer u.a.)

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
-



Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller

Lachende Spieler [Menge]

()

Arbeiter [Mini]

(Benedikt Weber)

Glücksrad-Kandidatin
[contestant]
Inge Solbrig

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Nachbar mit Toaster
[neighbor]
Christian Weygand

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Rothaarige Zuschauerin
[spectator]
Sonja Reichelt

Guillermo [Mini]

(Armin Berger)

Calvin-Kline-Frau #1
[Calvin Kline woman #1]
Beate Pfeiffer

Calvin-Kline-Mann
[Calvin Kline man]
Armin Berger (?)

Calvin-Kline-Frau #2
[Calvin Kliine woman #2]
Natascha Geisler

Bonnie Swanson

Mara Winzer

Bingo-Ansager
[Bingo announcer]
Ivar Combrinck

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Jon Cryer)
Agent des chinesischen Spielers
[agent]
Bernd Simon

Spieler #1
[player #1]
Benedikt Weber

Spieler #2
[player #2]
Dirk Meyer

Schiedsrichter #1
[referee #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Schiedsrichter #2
[referee #2]
Peter Musäus

Spieler [Menge]

(Dirk Meyer u.a.)
(Benedikt Weber u.a.)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Grinch [Mini]

(Ivar Combrinck)

Timmy [Mini]

(Dirk Meyer)

Polizeifunk-Stimme #1
[voice #1]
Bernd Simon

Polizeifunk-Stimme #2 [voice #2]
Inge Solbrig

Polizeifunk-Stimme #3 [voice #3]
Ulf-Jürgen Wagner

Polizeifunk-Stimme #4 [voice #4]
Peter Musäus

Räuber #1
[robber #1]
Manfred Trilling

Tammy [Mini]

(Mara Winzer?)

Mädchen
[girl]
Beate Pfeiffer

Räuber #2
[robber #2]
Christian Weygand

Geisel #1
[hostage #1]
Wolfgang Schatz

Geisel #2
[hostage #2]
Ivar Combrinck

Geisel #3 (Alte Frau)
[hostage #3]
???

Polizist #1
[cop #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Polizist #2 (Scharfschütze)
[cop #2]
Peter Musäus

Polizist #3 (Scharfschütze)
[cop #3]
Bernd Simon

Junge
[boy]
?FG3

Tom Tucker

Ivar Combrinck

Polizisten [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)

Eiskunstläuferin Michelle Kwan

Inge Solbrig
(OV: Michelle Kwan)
Alte Frau
[old woman]
???




FG-106 / [1x06] / 6. / 6.
Deutscher Titel: "Nie mehr Pfadfinder"
Original-Titel: "The Son Also Draws"

US: So, 09.05.1999
D1: Sa, 21.09.2002
D2: Di, 08.02.2005
D3: Fr, 03.02.2006, 00:40-01:10 Uhr

Synchronstimmen:

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
-



Gruppenführer
[Scout Leader]
Benedikt Weber

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Sanders

Dirk Meyer

Sohn (in "Happy Days")
[son]
Butz Combrinck

Mutter (in "Happy Days")
[mother]
Inge Solbrig
Vater (in "Happys Days")
[father]
Ivar Combrinck
Fonzie

Manfred Trilling
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Kartenverkäufer im Vergnügungspark
[ticket seller]
Bernd Simon

Vater
[father]
Peter Musäus

Sohn
[son]
Christian Weygand

Off-Sprecher

Butz Combrinck

WASP-Vater
[WASP father]
Manfred Trilling

WASP-Mutter Margaret
[WASP mother]
Mara Winzer

Patient

Bernd Simon?

NOVA-Forscher
[researcher]
Hans-Rainer Müller

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Ms. Romano (in "Ein Tag nach dem andern")

Inge Solbrig

Shnyder (in "Ein Tag nach dem andern")

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Holz-Indianer #1
[wooden indian ä1]
Thomas Rau

Holz-Indianer #2
[wooden indian #2]
Bernd Simon

Indianer

Christian Weygand

"Möhrenskalp"
[Carrot Scalp]
Benedikt Weber

Leonard Cornfeathers

Kai Taschner
Häuptling Grand Cherokee (Peter Griffins Urgroßvater)
[chief]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Indianer #2
[indian #2]
Ulf-Jürgen Wagner

Indianer #3 Frank
[indian #3]
Bernd Simon

Indianer [Menge]

()

Rotkäppchen [Mini]
[Little Red Riding Hood]
(?FG2 (?))

Baum
[tree]
Bernd Simon

Baum #2 Scott
[tree #2]
Christian Weygand

Baum #3
[tree #3]
Ulf-Jürgen Wagner

Bäume-Gesang
[singing trees]
Bernd Simon
Ivar Combrinck
Ulf-Jürgen Wagner
Thomas Rau




FG-107 / [1x07] / 7. / 7.
Deutscher Titel: "Das Leben des Brian"
Original-Titel: "Brian: Portrait of a Dog"

US: So, 16.05.1999
D1: Sa, 28.09.2002
D2: Di, 15.02.2005
D3: Fr, 10.02.2006, 02:00-02:25 Uhr

Synchronstimmen:
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Vater (in "Acht ist genug")
[father]
Willi Röbke

Mutter Mary (in "Acht ist genug")
[mother]
Inge Solbrig

Tochter (in "Acht ist genug")
[daughter]
Shandra Schadt

-



Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Jake Tucker

Niko Macoulis
(OV: Seth MacFarlane)
Barbershop-Quartett-Gesang

[unsynchronisiert]

Baby [Mini]

()

Quizmaster
[host]
Peter Musäus

Stadionsprecher
[announcer]
Manfred Trilling

Liza Minellis Assistent [nur Stimme]
[p.a.]
Ulf-Jürgen Wagner
Liza Minelli

Christina Hoeltel
Blaues M&M

Niko Macoulis
Zuschauer [Menge]
[hart]
()

Hirsch

Bernd Simon

Polizist #1
[cop #1]
Peter Musäus

Zimtbrötchen-Mann

Niko Macoulis

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Angestellter im "Quahog Mini-Mart"
[clerk]
Bernd Simon

Tochter (im TV-Werbespot)
[daughter]
Shandra Schadt

Mutter (im TV-Werbespot)
[mother]
Inge Solbrig

Joggerin
[jogging woman]
Christina Hoeltel

Polizist #2
[cop #2]
Thomas Rau

Alte Frau [Mini]
[old woman]
(Inge Solbrig)

Joyce DeVit [Mini]

()

Busfahrer
[bus driver]
Thomas Rau

Tennis-Schiedsrichter
[referee]
Manfred Trilling

Mann mit Koffer
[man with suit]
Ivar Combrinck

Felicia

Inge Solbrig

Haftprüfungsrichter
[arraignment judge]
Ulf-Jürgen Wagner
Richard Dean Anderson alias MacGuyver [Mini]

(Manfred Trilling)

Richter
[judge]
Willi Röbke

Polizist #3
[cop #3]
Bernd Simon

Jessica Fletcher (in "Mord ist ihr Hobby")

Inge Solbrig

Charles Montrose (in "Mord ist ihr Hobby")

Ivar Combrinck




2. Staffel (1999-2000):

FG-108 / [2x01] / 8. / 8.
Deutscher Titel: "Stinkreich"
Original-Titel: "Peter, Peter Carviar Eater"

US: So, 23.09.1999
D1: Sa, 05.10.2002
D2: Di, 22.02.2005
D3: Fr, 17.02.2006, 00:35-01:15 Uhr

Synchronstimmen:
-



Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Gerichtsdiener
[Bailiff]
Manfred Trilling

Tante Marguerite Pewterschmidt

Inge Solbrig

Coco

Christina Hoeltel

Carter Pewterschmidt (Lois' Vater)

Thomas Rau

Mrs. Pewsterschmidt (Lois' Mutter)

(Inge Solbrig)

Anwalt Arthur Plimpton (Notar)

Bernd Simon

Video-Sprecher
[video announcer]
Manfred Trilling

Butler Sebastian

Ivar Combrinck

Wache
[guard]
Ulf-Jürgen Wagner

Zeuge Jehovah [Mini]
[Jehovah's witness]
Bernd Simon)

Dienerin
[maid]
Christina Hoeltel

Shining-Zwilling #1
[Shining twin #1]
Natascha Geisler

Shining-Zwilling #2
[Shining twin #2]
Caroline Combrinck

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Barkeeper
[bartender]
Ulf-Jürgen Wagner

Mann #1 [Mini]
[man #1]
()

Mann #2 [Mini]
[man #2]
(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann #3 (kotzend) [Mini]
[vomiting man]
()

Butler

Manfred Trilling

Jonathan (Cocos Freund)

???

Mädchen, das Peter fallen lässt [Mini]
[girl]
(Sonja Reichelt)

Kellner [Mini]
[waiter]
([stumm])

2 Kellner [Mini]
[2 waiters]
()

Niles Crane (David Hyde Pierce in "Frasier")

Bernd Simon

Mann (in "Ricki Lake")
[man]
Ulf-Jürgen Wagner

Oscar-Verleiher

Niko Macoulis

Marisa Tomei

()

"Lord Peter Löwenbräu Griffin I." - Ankündiger [emcee]
Thomas Rau

Auktionator Brandiwine
[auctioneer]
Willi Röbke

Reiche junge Frau
[young rich woman]
Sonja Reichelt

Ted Turner

Thomas Rau

Pferd
[horse]
Ivar Combrinck

Mann mit Pfeife
[man]
Thomas Rau

"Gemeiner" Joe Green
["Mean" Joe Green]
Ulf J. Söhmisch

Cliff Huxtable (Bill Cosby in "Bill Cosby Show")

Engelbert von Nordhausen

Theo Huxtable (Malcolm-Jamal Warner in "Bill Cosby Show")
Oliver Rohrbeck




FG-111 / [2x02] / 9. / 9.
Deutscher Titel: "Heiliger Bimbam"
Original-Titel: "Holy Crap"

US: So, 30.09.1999
D1: Sa, 12.10.2002
D2: Di, 22.03.2005
D3: Fr, 03.02.2006, 01:10-01:30 Uhr

Synchronstimmen:
-



Arzt im TV
[TV doctor]
Willi Röbke

Mrs. Slipsteen (im TV)

Inge Solbrig

[Off-]Sprecher (im TV)
[TV announcer]
Ivar Combrinck

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Off-Sprecher

Manfred Trilling

Preis-Verleiher

Peter Musäus

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Brady-Mädchen
[Brady girl]
Sonja Reichelt

Kreatur #1 (in Francis' Ohr)

[unsynchronisiert]

Kreatur #2 (in Francis' Ohr)

[unsynchronisiert]

Boss
[Pawtucket Mill Owner]
Ivar Combrinck

Francis Griffin

Horst Raspe (OV: Colm Meaney)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mrs. Griffin, Peters Mutter

Inge Solbrig
(OV: Florence Stanley)
Junge Frau an Bar [Mini]
[young woman]
(Sonja Reichelt)

Barkeeper [Mini]
[bartender]
(Willi Röbke)

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Gefängnispolizist
[officer]
Peter Musäus

Akrobat

Bernd Simon

Spielzeugfigur

Thomas Rau

Mr. Jonathan Weed

Ivar Combrinck
(OV. Carlos Alazraqui)
Arbeiter in Spielzeugfabrik [Menge]
[employess]
(Thomas Rau)
(Peter Musäus)

Arbeiter #1 in Spielzeugfabrik
[employee #1]
Niko Macoulis

Jesus

Bernd Simon

Golfspieler
[golfer]
Ulf-Jürgen Wagner

Superman

Willi Röbke

Papst-Ankündiger
[announcer]
Manfred Trilling

Papst-Manager
[manager]
Bernd Simon

Kardinal #1
[cardinal #1]
Peter Musäus

Kardinal #2
[cardinal #2]
Thomas Rau

Fahrer des Papamobils
[driver]
Willi Röbke

Luke (Arbeiter 1)

Ulf-Jürgen Wagner

Aufpasser
[supervisor]
Ivar Combrinck

Dragline (Arbeiter 2

Peter Musäus

Papst
[pope]
Michael Gahr




FG-206 / [2x03] / 10. / 10.
Deutscher Titel: "Der letzte Knall"
Original-Titel: "Da Boom"

US: So, 26.12.1999
D1: Sa, 19.10.2002
D2: Di, 15.03.2005
D3: 13.01.2006, 00:50-01:20 Uhr

Synchronstimmen:
-



Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Andere Gäste [Menge]

(Inge Solbrig u.a.)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mann im Hähnchen-Kostüm
[chicken]
Ivar Combrinck

Hähnchen
[chicken]
Ivar Combrinck

Verkäufer
[saleswoman]
Sonja Reichelt

LKW-Fahrer
[trucker]
Peter Musäus

Beamter #1
[clerk #1]
Thomas Rau

Beamter #2
[clerk #2]
Bernd Simon

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
E.T. [Mini]

(Natascha Geisler (?))

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Leute [Menge]

()

Party-Gäste bei Quagmire [Menge]

()

General

Willi Röbke

Lieutenant

Niko Macoulis

Bill Clinton

Ivar Combrinck

Außerirdischer #1 [Mini]
[alien #1]
(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann mit Anal-Sonde

Bernd Simon

TV-Sprecher
[TV announcer]
Manfred Trilling

Greg

Ivar Combrinck

Sheila

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Jorad

Willi Röbke

Alter Mann
[old woman]
Thomas Rau

Randy Newman [Gesang]

[unsynchronisiert]
(OV: Will Sasso)
Früherer Arzt
[former doctor]
Ulf-Jürgen Wagner

Alte Frau
[old woman]
Alice Franz

Patient beim "Zahnarzt"

Niko Macoulis

Duell-Schiedsrichter

Thomas Rau

Duellierene Männer [Menge/Mini]

()

Neu Quahoger [Menge]
[New Quahogians]
()

Frau

Christina Hoeltel (?)

Mann #1 = Früherer Arzt

Ulf-Jürgen Wagner

Mann #2

Bernd Simon

Mann #3

Peter Musäus

Frau #2 [in Menge]

(Natascha Geisler)

Mann #4

Niko Macoulis

Bob [Mini]

()

- Real-Film [d.h. nicht animiert]



Pamela Ewing (Victoria Principal in "Dallas")

Beate Menner
(Victoria Principal)
Bobby Ewing (Patrick Duffy in "Dallas")

Hans-Jürgen Dittberner
(Patrick Duffy)



FG-201 / [2x04] / 11. / 11.
Deutscher Titel: "Hundeliebe"
Original-Titel: "Brian in Love"

US: So, 07.03.2000
D1: Sa, 26.10.2002
D2: Di, 08.03.2005
D3: Fr, 24.02.2006, 00:35-01:10 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Fred Rogers

Willi Röbke
(OV: Mike Henry)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brennende Katze [Mini]

(Alice Franz)

"Lois Griffin"

Katharina Lopinski

-



George Jetson

Ivar Combrinck

Jane Jetson

Christina Hoeltel

El Roy Jetson

Caroline Combrinck

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mrs. Lindberg

Beate Menner???

Charles Lindberg

Fritz von Hardenberg

Bob Barker

Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bibliothekar Ned

Bernd Simon

Alte Frau [Mini]

(Alice Franz)

Psychologe Dr. Kaplan

Fritz von Hardenberg
(OV: Sam Waterston)
Lautsprecherstimme

Christina Hoeltel

Polizist #1

Niko Macoulis

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Off-Sprecher #1

Manfred Trilling

Fallschirnspringer

Peter Musäus

Dean Kurtz

Thomas Rau

Jake Tucker

??? [weiblich]
(OV: Seth MacFarlane)
Off-Sprecher #2

Butz Combrinck

Kellner

Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Mike Henry)
Mann in Kneipe

Peter Musäus

TV-Sprecherin im Hintergrund

Martina Duncker

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mann im Schwarzenneger-Film #1 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann im Schwarzenegger-Film #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Mann im Schwarzenegger-Film #3 [Mini]

(Ivar Combrinck)

Off-Sprecher #3

Butz Combrinck

Angus Pfiff (Peter Griffins Ur-Ur-Großonkel)

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Andere Schotten [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Peter Musäus u.a.)




FG-113 / [2x05] / 12. / 12.
Deutscher Titel: "Kohle ohne Ende"
Original-Titel: "Love Thy Trophy"

US: So, 14.03.2000
D1: Sa, 02.11.2002
D2: Di, 05.04.2005
D3: Fr, 03.03.2006, 00:35-01:05 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Charlton Heston

Willi Röbke

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Wortberater #1

Ulf-Jürgen Wagner

Wortberater #2

Bernd Simon

Wortberater #3

Peter Musäus

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
-



Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Mädchen #1

Shandra Schadt

Mädchen #2

Natascha Geisler

Mädchen #3 [Mini]

()

Lehrerin Mrs. Kenna

Ursula Mellin

Frau, die von Quagmire angemacht wird [Mini]

(Christina Hoeltel)

Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Jr.

Beate Pfeiffer
(OV: Mike Henry)
Richard

Shandra Schadt
Pippi-Mädchen [Mini]

(Caroline Combrinck)

Koch Flappy Jake

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Kellnerin bei Flappy Jake's

Manuela Renard

Kabelmann [Mini]

(Peter Musäus)

Jubeln [Menge]

()

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Bonnie Swanson

Mara Winzer

Alte Frau

Margit Weinert

Rod Sterling

Fritz von Hardenberg

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Angestellter im Supermarkt

Dirk Meyer

Sandy Bell
[Sandy Selford]
??? [?FG4]

Pflegemutter Sarah

Manuela Renard

Pflegekind #1 (Mexikaner)

Beate Pfeiffer

Pflegekind #2 (Chinesin)

Shandra Schadt

Pflegekind #3 (Afrikaner)

Solveig Duda?

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mrs. Stevens

Christina Hoeltel

Beamter

Fritz von Hardenberg

Polizist

Willi Röbke

Pflegevater

Manfred Trilling

Pflegekind #4 (Inderin)

Natascha Geisler

Pflegekinder [Menge]

()




FG-114 / [2x06] / 13. / 13.
Deutscher Titel: "Der Sensemann"
Original-Titel: "Death is a Bitch"

US: So, 31.03.2000
D1: Sa, 00.11.2002
D2: Di, 12.04.2005
D3: Fr, 10.03.2006, 00:45-01:15 Uhr (Wdh. 04:30-0?:?? Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Morely Saver

Peter Musäus

Mike Wallace

Ulf-Jürgen Wagner

Ed Bradley

Thomas Rau

Leslie Stahl

Christina Hoeltel

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Dunkelhäutiger Nachbar

Thomas Rau

Dr. Elmer Hartman

Willi Röbke
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Bestattungsunternehmer

Bernd Simon

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Sprechstundenhilfe

Inge Solbrig

Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Norm McDonald)
Frau des alten Stewies

Christina Hoeltel

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Motorrad-Typ #1 [Mini]
[biker #1]
(Peter Musäus)

Motorrad-Typ #2 [Mini]
[biker #2]
(Bernd Simon)

Motorrad-Typ #3 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Kneipengäste [Menge]

()

Ninja-Kämpfer [Mini]

(Bernd Simon)

Sandy [nur Stimme]

??? [?FG4 (?)]

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Tintenfisch [Mini]

(Thomas Rau)
(OV: -)
Rose (Kate Winslet)

Shandra Schadt

Jack (Leonardo DiCaprio)

Dirk Meyer

Mann im Flugzeug (Möchtegern-Agent)

Bernd Simon

James Van Der Beek

Ulf-Jürgen Wagner

Christian Slater

Fritz von Hardenberg

Pilot

Willi Röbke

Mädchen #1 [Gesang]

Shandra Schadt

Mädchen #2 [Gesang]

Beate Pfeiffer

Mädchen #3 [Gesang]

Caroline Combrinck (?)

Mädchen #4 [Gesang]

Natascha Geisler

Pacey (Joshua Jackson)

Ivar Combrinck

Lehrerin Mrs. Jakobs

Christina Hoeltel

Karen Black

Mara Winzer




[Hier beginnt lt. ProSieben die 2. Staffel]
FG-115 / [2x07] / 14. / 14.
Deutscher Titel: "Der König ist tot"
Originaltitel: "The King is Dead"

US: Di, 28.03.2000
D1: Sa, 08.02.2003
D2: Di, 19.04.2005
D3: Fr, 17.03.2006, 00:40-01:10 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Diane Simmons)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Robert Kimble

Hans-Rainer Müller

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller

Vorstandsmitglieder [Menge]

(Bernd Simon)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Peter Musäus u.a.)

Albert Einstein

Fritz von Hardenberg

Mr. Smith

Ivar Combrinck

Gott

Thomas Rau
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Bewerber [Menge]

(Ivar Combrinck u.a.)

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Ted Stroehmann (Ben Stiller)

Manfred Trilling

Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mutter

- [unsynchronisiert]

Sean Penn

Tobias Meister

Affe #1

Ivar Combrinck

Affe #2

Ulf-Jürgen Wagner

Affe #3

Thomas Rau

Affe #4

Bernd Simon
(OV: Seth Green)
Affe #5

Peter Musäus

Bühnendirektor
[Stage Manager]
Manfred Trilling

Siamesische Kinder [Menge]

(Sonja Reichelt u.a.)
(Natascha Geisler u.a.)

Gesang

[unsynchronisiert]




FG-202 / [2x08] / 15. / 15.
Deutscher Titel: "Die Frau in Peter"
Originaltitel: "I Am Peter, Hear My Roar"

US: Di, 04.04.2000
D1: Sa, 15.02.2003
D2: Di, 26.04.2005
D3: Fr, 24.03.2006, 00:30-01:00 Uhr (Wdh. 04:20-05:00? Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Frau in TV-Werbung #1

Shandra Schadt
(OV: Rachael MacFarlane?)
Frau in TV-Werbung #2

Beate Pfeiffer

TV-Werbesprecher

Manfred Trilling

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Joseph Swarburton)
Della Reese

Peter Musäus

Reise-Werbefuzzi

Willi Röbke

Priester

Fritz von Hardenberg

Gefängnisinsassin (im TV)

Inge Solbrig

Gefängniswärter (im TV)

Bernd Simon

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Großtante Lilly

Inge Solbrig

Alter Mann

Thomas Rau

Fuzzi #2

Ivar Combrinck

Bonnie Swanson

Mara Winzer
OV: Jennifer Tilly)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
"Unwort-Jim"
[N-Word Jim]
Willi Röbke
(OV: Phil LaMarr)
Komiker

Butz Combrinck

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Arbeiter [Menge]

(Dirk Meyer, ??? u.a.)

Sara Bennett

Mara Winzer

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Gloria Ironbox

Inge Solbrig
(OV: Candice Bergen)
Sprecher/Erzähler in "Frauen am Arbeitsplatz"

Fritz von Hardenberg

Mr. Henson

Ivar Combrinck

Frau [Mini]

(Inge Solbrig)

Miss Watson

Christina Hoeltel

Frauen [Menge]

(Shandra Schadt u.a.)

Frau #1

Natascha Geisler
(OV: Mila Kunis)
Frau #2 [Mini]

(Shandra Schadt)

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
"Millionen Männer Marsch" - Sprecher

Willi Röbke

Koch

Thomas Albus




FG-112 / [2x09] / 16. / 16.
Deutscher Titel: "Todgesund"
Originaltitel: "If I'm Dyin' I'm Lyin'"

US: Di, 04.04.2000 (?)
D1: Sa, 22.02.2003
D2: Di, 03.05.2005
D3: Fr, 31.03.2006, 00:45-01:20 Uhr (Wdh. 04:40-05:10 Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher/Off-Sprecher ("Gumble und Gumble - Selbstjustiz")
Butz Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Greg Gumble

Ivar Combrinck

Brian Gumble

Bernd Simon

Frau in "Gumble & Gumble"

Sonja Reichelt

Taschendieb in "Gumble & Gumble"

Ulf-Jürgen Wagner

Chris Griffin

Butz Combrinck

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth Green)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Craig T. Nelson

Peter Musäus

Sekretärin

Beate Pfeiffer

Callahan

Thomas Rau

Sport-Nachrichtensprecher

Ivar Combrinck

Sport-Nachrichtensprecher #2 / Spielkommentator
Bernd Simon

Mr. Harris

Fritz von Hardenberg
(OV: Martin Mull)
Gameshow-Kandidat

Ivar Combrinck

Gameshow-Moderator ("Hollywood Squares")

Willi Röbke
(OV: Tom Bergeron)
Jeremy

Shandra Schadt

Executive #1

Ulf-Jürgen Wagner

Executive #2

Bernd Simon

Executive #3

Hans-Rainer Müller

Sekretärin #2

Natascha Geisler

Mr. McCloud (Lehrer)

Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunus)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Gesang

[unsynchronisiert]

Sohn in "Good Times"

Ivar Combrinck

Vater James in "Good Times"

Thomas Albus

Mutter Floria in "Good Times"

Inge Solbrig

Interviewter

Butz Combrinck

Frau #1 (Junge Frau)

Shandra Schadt

Mann #1 (Junge)

Niko Macoulis

Frau #2 [Mini]

()

Frau #3 (ältere Frau) [Mini]

()

Frau #4

Sonja Reichelt (?)

Mann #2

Niko Macoulis

Ankündiger

Butz Combrinck
(OV: Jeff Bennett)
Rufus Griffin (als Marty McSuperfly in "Black to the Future")
Jan Odle

Leute in "Black to the Future" [Menge]

(Bernd Simon u.a.)
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Peter Musäus u.a.)

Mann in roten Kostüm in "Black to the Future"

Peter Musäus

Jennifer in "Black to the Future"

Shandra Schadt

"Oh-ja"

Butz Combrinck

Gitarrist in "Black to the Future"

Bernd Simon

Mann #1 [Mini]

(Fritz von Hardenberg)

Mann #2 [Mini]

(Bernd Simon)

Mann #3 [Mini]

(Thomas Rau)

Engel

Ulf-Jürgen Wagner

Gott Mr. Patterson

Thomas Rau
(OV: Seth MacFarlane)
Peggy (Stimme)

Inge Solbrig




FG-109 / [2x10] / 17. / 17.
Deutscher Titel: "Die Schlammschlacht"
Originaltitel: "Running Mates"

US: Di, 11.08.2000
D1: Sa, 01.03.2003
D2: Di, 10.05.2005
D3: Fr, 07.04.2006, 00:40-01:05 Uhr (Wdh. 04:25-04:45 Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Geometrielehrer

Fritz von Hardenberg

Off-Sprecherin (Mädchen)

Shandra Schadt

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin [Sprache + Gesang]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Schuldirektor

Peter Musäus

Lee Majors

Bernd Simon
(OV: Lee Majors)
Mr. Randall Fargus

Willi Röbke

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Mr. Rogers

Bernd Simon

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Milli

Niko Macoulis

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck

Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Mann im OP-Saal

Fritz von Hardenberg

Mann, den Peter mit Plakette absticht [Mini]

(Peter Musäus)

Junge #1

Caroline Combrinck (?)

Junge #2 [Mini]

(Natascha Geisler (?))

Junge #3 [Mini]

()

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Gockel/Hahn [Mini]

(Ivar Combrinck)

Juarez Griffin (Peters Winzling von Ur-Großvater)

Jan Odle

TV-Sprecher ("Diskussion am Motagabend")

Butz Combrinck

Publikum [Menge]

([Ensemble])

Sexualerziehungs-Gesang (3 Frauen, Mann)

[unsynchronisiert]

Flur-Monitor XL-K (Roboter)

Ivar Combrinck

Mädchen

Beate Pfeiffer

Reporter von Kanal 3

Bernd Simon

Reporter [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner, Peter Musäus u.a.)

Junge #4

Caroline Combrinck

Mr. James Carwill

Fritz von Hardenberg

Frau im Publikum "Werft das Schwein raus!"

[Ensemble]

Mann im Publikum "Och nee, also was soll denn das?"
[Ensemble]

-



Junge #5

Beate Pfeiffer??




FG-207 / [2x11] / 18. / 18.
Deutscher Titel: "Knallbunt"
Originaltitel: "A Picture Is Worth 1,000 Bucks"

US: Di, 18.04.2000
D1: Sa, 08.03.2003
D2: Di, 24.05.2005
D3: Fr, 14.04.2006, 01:15-01:45 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
OV: Alex Borstein)
Ankündiger (Stimme)

Manfred Trilling

Carter Banks als Brian

Willi Röbke

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
-



Peter Griffin (/ Das Kind in Peter)
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Katze [Mini]

()

Wagenbesitzer

Peter Musäus

Junge Frau in Bob's Funland

Sonja Reichelt

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Swarburton)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Stephen King

Ulf-Jürgen Wagner

Verleger

Peter Musäus

Gewichtschätzer

Thomas Rau

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Stier

Bernd Simon

Büroarbeiter [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Bob (Besitzer von Bob's Funland)

Willi Röbke

Neptun

Thomas Rau

Kathy Griffin (Peters Cousine)

Christina Hoeltel

Chris Chriffin ("Christobel")

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Teufel

Bernd Simon

Assistent des Teufels

Ulf-Jürgen Wagner

Mr. Antonio Monatti

Fritz von Hardenberg

Bing Crosby

Ivar Combrinck

David Leisure (Stimme)

Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Page

Niko Macoulis

Frau im Theaterstück "Onkel Vanya"

Inge Solbrig

Kunstverständiger

Peter Musäus

Robert Mapplethorpe

Manfred Trilling

Tim (Kind)

Shandra Schadt (?)

Minnie Maus
[Minnie Mouse]
Beate Pfeiffer

Walt Disney

Willi Röbke

Mann #1 in "Murphy Brown"

Willi Röbke

Frau in "Murphy Brown"

Sonja Reichelt

Mann #2 in "Murphy Brown"

Niko Macoulis

Murphy Brown

Christina Hoeltel
(OV: Candice Bergen)
Junge Frauen [Menge]

(Shandra Schadt u.a.)

Kate Moss

Natascha Geisler

"Polizist" [Mini]

(Thomas Rau)

Nackter Mann im "Polizisten" [Mini]

(Bernd Simon)

Mädchen mit eingebauter Bombe

Ulrike Jenni
(OV: Rachael MacFarlane)
Bobby Williams (Junge) [Mini]

(Bernd Simon)

Bibo
[Big Bird]
Bernd Simon

Taube #1
[pigeon #1]
Ivar Combrinck

Taube #2
[pigeon #2]
Willi Röbke

Mann im Publikum #1

Ulf-Jürgen Wagner

Mann im Publikum #2 (Franzose)

Peter Musäus

Obdachloser [Mini]

(Bernd Simon?)

Calvin Klein

Ulf-Jürgen Wagner

Off-Sprecher der Leuchtreklame

Manfred Trilling




FG-208 / [2x12] / 19. / 19.
Deutscher Titel: "Helden auf Sendung"
Originaltitel: "Fifteen Minutes of Shame"

US: Di, 25.04.2000
D1: Sa, 15.03.2003
D2: Di, 31.05.2005
D3: Fr, 21.04.2006, 00:35-01:15 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Maler

Willi Röbke

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Fischer

Peter Musäus

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Festveranstalter

Bernd Simon

Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Miles Chatterbox Musket (Quahog-Stadtgründer)

Ivar Combrinck

Zaubermuschel

Hans-Rainer Müller

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lisa McDonald (Ronald McDonalds Tochter)

Sonja Reichelt

Ronald McDonald

Willi Röbke

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Kevin Swanson

Dirk Meyer

Mädchen #1

Natascha Geisler

Gott

Thomas Rau

Mädchen #2 Beth

Shandra Schadt

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mario (Gast in "Diane!")

Ivar Combrinck

Erika (Gast in "Diane!")

Inge Solbrig

Priester

Ulf-Jürgen Wagner

Produzent

Ivar Combrinck

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Fan im Restaurant

Dirk Meyer

Lehrer

Bernd Simon

Jason Gallagher (Stimme)

Dirk Meyer

Meg-Ersatz

Beate Pfeiffer

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Geschmolzener Steinmensch

Peter Musäus

Tom Arnold als Peter-Ersatz

Ivar Combrinck

Olsen-Zwilling 1 als Stewie-Ersatz

Natascha Geisler

Olsen-Zwilling 2 als Brian-Ersatz

Shandra Schadt

Fran Drescher als Lois-Ersatz

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)



FG-212 / [2x13] / 20. / 20.
Deutscher Titel: "Friede sei mit dir"
Originaltitel: "Road to Rhode Island"

US: Di, 30.05.2000
D1: Sa, 22.03.2003
D2: Di, 07.06.2005
D3: Fr, 28.04.2006, 00:30-01:00 Uhr (Wdh. 04:40-05:10)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Psychiater

Fritz von Hardenberg

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lautsprecherstimme in der Videothek

Manfred Trilling

Barbara Pewterschmidt

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Beamter

Bernd Simon

Fluggast

Ulf-Jürgen Wagner

Frau in Kneipe

Christina Hoeltel

Lautsprecherstimme am Flughafen



Mutter [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Dr. Amanda Rebecca (im Video)

Christina Hoeltel

Mann im Nebenzimmer #1 (Stimme)

Bernd Simon

Mann im Nebenzimmer #2 (Stimme)

Ulf-Jürgen Wagner

Hotelmanager

Fritz von Hardenberg

Marshal

Manfred Trilling

Vater/Bruder, Farmer

Peter Musäus

Sohn/Bruder

Bernd Simon

Mexikaner

Ivar Combrinck

Luke

Michael Rüth

Betty

Inge Solbrig

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)



FG-204 / [2x14] / 21. / 21.
Deutscher Titel: "Peters dritter Frühling"
Originaltitel: "Let's Go the Hop"

US: Di, 06.06.2000
D1: Sa, 29.03.2003
[D2: Di, 14.06.2005 – entfiel]
D2: Fr, 14.04.2006, 01:45-02:05 Uhr
D3: Sa, 31.03.2007 06:40-07:10 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Junge #1

Caroline Combrinck (?)

Junge #2

Natascha Geisler

Peter Griffin ("Lando Griffin")

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Seeaffen-Tochter

Beate Pfeiffer

Steve, Seeaffen-Vater

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Brenda, Seeaffen-Mutter

Sonja Reichelt

Realer Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Junge #3

Niko Macoulis

Connie DeMico

Caroline Combrinck
(OV: Fairuza Balk)
Mädchen

Natascha Geisler

Mr. Burler, Lehrer

Willi Röbke

Angehender Richter

Bernd Simon

Richterin

Inge Solbrig

Phoebe Diamond

Beate Pfeiffer

Junge im TV

Shandra Schadt

TV-Sprecher

Butz Combrinck

Rektor Shepherd

Fritz von Hardenberg
(OV: Gary Cole)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Neil Goldman

Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Schülerin in der "Guten Alten Zeit"

Shandra Schadt

Lehrer in der "Guten Alten Zeit"

Thomas Rau

Schüler in der "Guten Alten Zeit"

Beate Pfeiffer

Phil

Bernd Simon

Phils Arbeitskollege

Ulf-Jürgen Wagner

Junge #4 ("Keule")

Niko Macoulis

Dunkelhäutiger Junge

Ivar Combrinck

Tony der Tiger

Bernd Simon

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mann in "Oliver Twist"

Thomas Rau

Gregg Alman

Bernd Simon
(OV: Gregg Alman)
Spiderman

Ivar Combrinck

Carter Pewterschmidt

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Connies Vater

Thomas Albus

Connies Mutter [Mini]

(Inge Solbrig)

Moderierender Junge

Butz Combrinck




FG-209 / [2x15] / 22. / 22.
Deutscher Titel: "Stewie macht ernst"
Originaltitel: "Dammit Janet"

US: Di, 13.06.2000
D1: Sa, 05.04.2003
D2: Di, 21.06.2005
D3: Fr, 05.05.2006, 00:25-00:55 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Mann

Fritz von Hardenberg

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Jeffrey [Mini]

(Shandra Schadt?)

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Katzenmann-Wesen

Bernd Simon

Gladys, Nachbarin

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein?)
Abner, Nachbar

Thomas Albus

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Vater

Ivar Combrinck

Meg Griffin

Christine Stichler

Junge ("Ente", "Gans")

Beate Pfeiffer

Mädchen Janet

Caroline Combrinck

Erzieherin

Christina Hoeltel

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Fee Tinkabelle

Sonja Reichelt

Kund ("Rutsch!")

Beate Pfeiffer

Fluggast #1

Bernd Simon

Fluggast #2

Ulf-Jürgen Wagner

Pilot

Peter Musäus

Co-Pilot [Mini]

(Ivar Combrinck)

Frenchy, Steward

Niko Macoulis

Leonard

C. Combrinck oder N. Geisler

Kurt Cobain

Bernd Simon

Kurt Cobains Agent

Ivar Combrinck

Araber

Peter Musäus

Stewardess

Sonja Reichelt

Fluggast #3

Thomas Albus

Fluggast #4

Inge Solbrig

Angestellter Junge

Niko Macoulis

Flugzeugentführer

Bernd Simon

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mann am Schalter

Manfred Trilling

TV-Sprecher/Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mann in "Die Kommunisten"

Ivar Combrinck

Junge in "Die Kommunisten"

Shandra Schadt

Mutter in "Die Kommunisten"

Sonja Reichelt

Chrustow in "Die Kommunisten"

Fritz von Hardenberg

Aussteller gefälschter Dokumente

Fritz von Hardenberg




FG-110 / [2x16] / 23. / 23.
Deutscher Titel: "Mord ohne Auftrag"
Originaltitel: "There’s Something About Paulie"

US: Di, 27.06.2000
D1: Sa, 12.04.2003
D2: Di, 28.06.2005
D3: Fr, 12.05.2006, 00:35-01:00 Uhr (Wdh. 04:30-05:15)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Louie

Hans-Rainer Müller
(OV: Bobby Costanza)
Banta

Ulf-Jürgen Wagner

Arbeiter

Ivar Combrinck

Jackie Chan

Peter Musäus

Doug, Der Grinse-Verkäufer

Fritz von Hardenberg

Croupier/Kartengeber

Peter Musäus

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Mafioso

Thomas Albus

Greg (in "Dharma & Greg")

Niko Macoulis

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Computernavigationssystem des Autos (Standard + spanisch)
Beate Pfeiffer

Computernavigationssystem des Autos mit der Stimme von Jakov Smirnoff
Willi Röbke

Mafioso 1 (aus Kinofilm)

Bernd Simon

Mafioso 2 (aus Kinofilm)

Ulf-Jürgen Wagner

Mafioso 3 (aus Kinofilm)

Peter Musäus

Don

Hartmut Neugebauer
(OV: Alan King)
Marty

Bernd Simon
(OV: Kevin Michael Richardson)
Dunkelhäutige Frau

Inge Solbrig

Louie Henderson

Ulf-Jürgen Wagner

Fettsack Paulie
[Big Fat Paulie]
Michael Rüth
(OV: Michael Chiklis)
Kinobesucher [Mini]

(Ivar Combrinck)

Whoopi Goldberg (im Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II")
Regina Lemnitz

Mädchen (im Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II")
Shandra Schadt

Bob Gowan

Willi Röbke

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Bonnie Swanson [Mini]

(Mara Winzer)

Zahnbürsten-Mann ("R")

Butz Combrinck

Höhlenschleicher [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Peter Musäus u.a.)

Schütze (als "Biff")

Niko Macoulis
(OV: Bobby Costanzo)
Junge Frau #1 [Mini]

(Shandra Schadt)

Junge Frau #2 [Mini]

(Natascha Geisler)

Mann #1

Peter Musäus

Mann #2 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Engländer #1

Bernd Simon
(OV: Seth MacFarlane)
Engländer #2

Ulf-Jürgen Wagner

Angestellter in Tierhandlung

Thomas Rau

Dharma (in "Dharma & Greg")

Beate Pfeiffer

Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)
Kandidatin in Kuppelshow "The Dating Game"

Beate Pfeiffer

Junggeselle in "The Dating Game" #1

Bernd Simon

Junggeselle in "The Dating Game" #2

Ulf-Jürgen Wagner

David Schwimmer

Fritz von Hardenberg

Nummern-Durchsager

Peter Musäus

Tochter des Dons

Shandra Schadt
(OV: Diane Robin)
Larry

Niko Macoulis
(OV: Seth MacFarlane)
Wageneinparker (Parkhelfer)
[Valet]
Butz Combrinck




FG-210 / [2x17] / 24. / 24.
Deutscher Titel: "Club der Schönen"
Originaltitel: "He's Too Sexy For His Fat"

US: Di, 27.06.2000
D1: Di, 05.07.2005
D2: Fr, 19.05.2006, 00:10-00:35 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Jimmy Caan

Ivar Combrinck

Bunny [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Kaufhauswache

Bernd Simon

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Ling

Fritz von Hardenberg
(OV: Danny Smith?)
Jellers Frauchen

Sonja Reichelt

Hund Alter Jeller
[Old Jeller]
Niko Macoulis

Sohn

Shandra Schadt

Kammerjäger #1

Peter Musäus

Kammerjäger #2

Bernd Simon

Kammerjäger #3 Logan

Ivar Combrinck
(OV: Jay Mohr)
Kammerjäger #4

Ulf-Jürgen Wagner

Limonade verkaufendes Mädchen

Beate Pfeiffer

Wageneinparker (Parkhelfer)

Ivar Combrinck

Jabba der Griffin (Chris’ Ur-Ur-Großonkel)

Jan Odle

Gewichtheber #1 Barnaby

Bernd Simon
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Broderick (Clevelands Bruder)

Fritz von Hardenberg

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Eskimo-Vater

Ulf-Jürgne Wagner

Eskimo-Tochter Jennifer Love Hewitt

Sonja Reichelt

Gewichtheber #2 Phineas

Peter Musäus

Warren Fredericks

Willi Röbke

Schnitzeljagd-Mädchen

Sonja Reichelt

Mutter

Natascha Geisler

Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)



FG-213 / [2x18] / 25. / 25.
Deutscher Titel: "Petoria"
Originaltitel: E. Peterbus Unum"

US: Di, 12.07.2000
D1: Di, 12.07.2005
D2: Fr, 02.06.2006, 01:30-01:55 Uhr
D3: Sa, 14.04.2007 07:10-07:40 Uh

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Biologielehrer

Fritz von Hardenberg

Jenny [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Stein-Typ

Niko Macoulis

Bonnie Swanson [Mini]

(Mara Winzer)

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Finanzbeamte Miss Stratford

Mara Winzer
(OV: Alex Borstein)
Rabatt-Chirurg

Fritz von Hardenberg

Zweiter Hund

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Steven Seagal

Ekkehardt Belle

Stimme "Bis dann"

Fritz von Hardenberg

Reparateur

Michael Rüth

Stadtrat #1

Bernd Simon

Stadtrat "Ich"



Stadtrat "Ist doch klar!"



Peter Griffins Großvater

Jan Odle

Mann im Rathaus

Willi Röbke

Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Soldaten [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Ivar Combrinck u.a.)

Peters Urgroßonkel Ulysses S. Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Robert E. Lee

Peter Musäus

Barkeeper Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Polizist

Ivar Combrinck

Kofi Annan

Willi Röbke

Albanien-Vertreter

Ulf-Jürgen Wagner

Irak-Vertreter

Bernd Simon

General

Ivar Combrinck

Bill Clinton

Hans-Rainer Müller

Diskussionspartner aus Washington

Bernd Simon

John (Diskussionspartner aus Atlanta)

Ulf-Jürgen Wagner

Diskussionspartner aus New York

Peter Musäus

Eleanor (Diskussionspartnerin aus Boston)

Christina Hoeltel

Susan Sarandon

Mara Winzer

Slobodan Milosevic

Hans-Rainer Müller

Saddam Hussein

Fritz von Hardenberg

Mohammar Qaddafi

Ivar Combrinck

Gast 1 (“Marco“)

Bernd Simon

Gäste "Polo" [Menge]

(Ivar Combrinck u.a.)

Gast

Peter Musäus

Achmed

Bernd Simon

LaToya Jackson

Beate Pfeiffer

Museumsführerin

Natascha Geisler

Museumsbesucher

Niko Macoulis




FG-214 / [2x19] / 26. / 26.
Deutscher Titel: "Schlagzeilen"
Originaltitel: "The Story on Page 1"

US: Mo, 18.07.2000
D1: Di, 19.07.2005
D2: Fr, 09.06.2006, 01:25-01:55 Uhr (Wdh. 04:40-05:05)
D3: Sa, 12.05.2007 07:10-07:40 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Butz Combrinck

Sherry in "Sherry und der Anus"

Christina Hoeltel

Anus in "Sherry und der Anus"

Ivar Combrinck

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Dekan-Wache

Peter Musäus

Sekretärin des Dekans

Inge Solbrig

Dekan

Thomas Rau

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Studentin

Sonja Reichelt

Chemielaborant
[Young Professor]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Wally Wingert)
Auktinator

Willi Röbke
(OV: Wally Wingert)
Arbeiter #1 [Mini]

(Bernd Simon)

Arbeiter #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Obdachloser #1

Bernd Simon

Obdachloser #2

Peter Musäus

John [Mini]

(Butz Combrinck)

Neil Goldman

Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Assistent des Bürgermeisters

Ulf-Jürgen Wagner

Kunde

Bernd Simon

Thomas Jefferson

Ivar Combrinck

Mädchen

Beate Pfeiffer

Junge

???

Lukes Frau

???

Luke Perry

Oliver Mink

Ricky Martin [Mini]

(Niko Macoulis)

Bühnenmeister
[Stage Manager]
Ulf-Jürgen Wagner

Verkäufer

Peter Musäus

Angestellter [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Hotelgast [Mini]

(Bernd Simon)

Maitre d'

???




FG-215 / [2x20] / 27. / 27.
Deutscher Titel: "Im Rausch der Musik"
Originaltitel: "Wasted Talent"

US: Mo, 25.07.2000
D1: Di, 05.07.2005
D2: Fr, 14.07.2006, 01:25-01:55 Uhr (Wdh. 04:40-05:15)
D3: Sa, 28.04.2007 07:15-07:40 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Ehefrau

Inge Solbrig

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Showmoderator (Stimme)

Bernd Simon

Show-Sprecher

Butz Combrinck

Tony Randall

Willi Röbke

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Jonas

Shandra Schadt

Alexis Redcliffe

Mara Winzer

Junge [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Carolla)
Polizist [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner oder Bernd Simon)

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Gary Miller

Fritz von Hardenberg

Fred Rubin

Willi Röbke

Kollege

Ulf-Jürgen Wagner

Gazoo

Niko Macoulis

Mann #1

Bernd Simon

Mann #2

Ulf-Jürgen Wagner

Mann #3 (Alter Mann)

Bernd Simon??

James Brolin

Ivar Combrinck

Barbra Streisand

Christina Hoeltel

Ninja Jerry Nelson

Niko Macoulis

Janey [Mini]

(?)

Ankündiger

Butz Combrinck

Pawtucket Pat

Ivar Combrinck

Cheech Marin

Willi Röbke

Chamba-Wambas [Gesang]

-

Jimmy

Beate Pfeiffer

Akrobatiker [Mini]

(?)

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Museumsführer

Fritz von Hardenberg

Don

Hans-Rainer Müller

Cap'n Crunch

Bernd Simon

Sohn

Butz Combrinck

Mutter

Inge Solbrig

Vater Herb

Peter Musäus

Mann am Tisch

Fritz von Hardenberg

Ronny

Niko Macoulis

Junge

???

Kinder [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Junge #2 "Das sind Bullen"

Niko Macoulis

Polizist

Peter Musäus

Gehirnzelle

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)



FG-216 / [2x21] / 28. / 28.
Deutscher Titel: "Der Leihvater"
Originaltitel: "Fore, Father"

US: Mo, 01.08.2000
D1: Di, 02.08.2005
D2: Fr, 21.07.2006, 01:10-01:40 Uhr
D3: Sa, 05.05.2007 05:55-06:20 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Butz Combrinck

Pa in "Unsere kleine Farm"

Willi Röbke

Kinder in "Unsere kleine Farm" [Menge]

Sonja Reichelt
(OV: Nicole Sullivan)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Kellnerin Rosie

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire / Baby-Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Stewie Griffin / Stewies Spiegelbild

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland jr.

Beate Pfeiffer
(OV: Mike Henry)
Christofs Assistent

Bernd Simon

Christof

Peter Musäus

Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
Frau bei Kevin

Sonja Reichelt

Dr. Elmer Hartman

Willi Röbke
(OV: Seth MacFarlane)
Krankenschwester

Inge Solbrig

Hirsch

Fritz von Hardenberg

Kellner

Ulf-Jürgen Wagner

Nicht-Tochter [Mini]

(Bernd Simon)

Paddy Tanninger

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Golfer

Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Seth MacFarlane)
Vater in "Lost in Space"

Fritz von Hardenberg

Mr. T

Peter Musäus

Paketpostbotin

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Quagmires Mom

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Junge #1

Niko Macoulis

Mädchen

Shandra Schadt

Junge #2

???

Kapitän

Willi Röbke

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Nacktbar-Tänzerin

Christina Hoeltel

Peters böser Zwillingsbruder

Jan Odle

Frau [Mini]

(Christina Hoeltel?)

Mann #1 (Stimme)

???

Mann #2 "Ist sie tot?" (Stimme)

Ulf-Jürgen Wagner



 
3. Staffel (2001-2002):

FG-217 / [3x01] / 29. / 29.
Deutscher Titel: "Der schmale weiße Grat"
Originaltitel: "The Thin White Line [Part I]"

US: Mi, 11.07.2001
D1: Di, 09.08.2005 (ProSieben)
D2: Fr, 04.08.2006, 01:20-01:45 Uhr (ProSieben)
D3: Mi, 18.04.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Bruce Kaplan

Fritz von Hardenberg

Freund in "Hinter den Kulissen"

Christian Bey

Leif Garrett in "Hinter den Kulissen"

Niko Macoulis

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Dan Castellaneta)
Derek

Ulf-Jürgen Wagner

John

Manfred Trilling

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Eingeölter Gehörlöser
[Greased-up Deaf Guy]
Ivar Combrinck
(OV: Mike Henry)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Ältere Frau

Margit Weinert

Teilnehmer/Zuschauer [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Toucan Sam

Bernd Simon

Johnson

Manfred Trilling
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Dealer [Mini]

(Thomas Rau)

Schüler der Sonntagsschule [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Ricky

Niko Macoulis (?)

Junge [Mini]

(Dirk Meyer)

Polizist #1 Horowicz

Bernd Simon

Polizist #2

Ulf-Jürgen Wagner

Matrosen [Gesang]

-

Gerald

Niko Macoulis

Junge #1

Dirk Meyer

Junge #2

Christian Bey

Angestellter

Ivar Combrinck

Rocky

Inge Solbrig
(OV: June Foray)
Älterer Mann

Peter Musäus

Tina

Manuela Renard

Ärztin

Manuela Renard

Wassergymnastiktrainerin

Maria Böhme

Schwangere Teenager [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Teenagermütter [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)




FG-220 / [3x02] / 30. / 30.
Deutscher Titel: "Brian Goes To Hollywood"
Originaltitel: "Brian Does Hollywood [Part II]"

US: Mi, 18.07.2001
D1: Di, 16.08.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 18.04.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Erzähler

Butz Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Verdächtiger [Mini]

(Bernd Simon)

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown [Mini]

(Thomas Rau)
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Maitre d'

Manfred Trilling

Mann auf Party

Thomas Rau
(OV: -)
Keanu Reeves

Ivar Combrinck

TV-Sprecher

Butz Combrinck

Bill Cosby

Engelbert von Nordhausen
(OV: Kevin Michael Richardson)
Mädchen

Beate Pfeiffer

Michael Eisner

Willi Röbke
(OV: Michael Eisner)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Jake Tucker

Christian Bey
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Castingleiter

Fritz von Hardenberg

3 Castingleiter [Mini/Menge]

(Bernd Simon)
([männlich])
([weiblich])

Fluggast

Peter Musäus

Anrufer #1 "Jack Nicholson" (Stimme)

Willi Röbke

Anrufer #2 (Phil)

Ivar Combrinck

Jasper

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire (Stimme)

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Dunkelhäutige Frau

Maria Böhme

Pornofilmproduzent Isaac

Fritz von Hardenberg

Anruferin (Stimme)

Manuela Renard

Jenna Jameson (Pornodarstellerin)

Sonja Reichelt
(OV: Jenna Jameson)
Bühnenarbeiter
[stagehand]
Niko Macoulis

Pornodarsteller "Mm!" [Mini]

(Dirk Meyer)

Polizist #1

Bernd Simon

Polizist #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Pornofilm-Aufnahmeleiter

Ivar Combrinck

Maskenbildner

Manfred Trilling

Melissa Rivers

Maria Böhme

Joan Rivers

Edith Schneider

Ron Jeremy

Fritz von Hardenberg
(OV: Ron Jeremy)
Walter Murphy [Mini]

(Peter Musäus)

John Williams [Mini]

(Bernd Simon)




FG-211 / [3x03] / 31. / 31.
Deutscher Titel: "Mr. Griffin Goes to Washington"
Originaltitel: "Mr. Griffin Goes to Washington"

US: Mi, 25.07.2001
D1: Di, 23.08.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 25.04.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Gangmitglied #1

Niko Macoulis

Gangmitglied #2

Dirk Meyer

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Mutter

Sonja Reichelt

Jeremy

Beate Pfeiffer

Junge

Dirk Meyer

Moderator

Ivar Combrinck

Mike Tyson

Willi Röbke

Mann "Hey!" [Mini]

(Peter Musäus)

Wally

Bernd Simon

Dilbert

Ulf-Jürgen Wagner

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Firmenchef

Fritz von Hardenberg
(OV: Gary Cole)
Bauarbeiter

Peter Musäus

Tante Bea
[Aunt Bea]
Inge Solbrig

Firmenchef #2 [Mini]

(Bernd Simon)

Firmenchef #3 [Mini]

(Peter Musäus)

Firmenchef #4 [Mini]

(Willi Röbke)

Kenneth

Manfred Trilling

Mann

Ulf-Jürgen Wagner

Baby Raucht-sehr-viel
[Baby Smokes-A-Lot]
Inge Solbrig

Mar
[Ma]
Sonja Reichelt

Timmy

Beate Pfeiffer

Jerry

Ivar Combrinck

Bobby

Dirk Meyer

Hässliches Mädchen

Beate Pfeiffer

Junge

Niko Macoulis

Martha Stewart

Inge Solbrig

Wageneinparker (Parkhelfer)

Manfred Trilling

Schleimer
[Suck-up]
Ivar Combrinck

Vorzimmerdame [Mini]

(Sonja Reichelt)

Leprechaun

Ivar Combrinck

Firmenchef #5

Ivar Combrinck

Firmenchefe [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)

Sänger

-

Gagschreiber #1

Bernd Simon

Richter
[Supreme Court Judge]
Willi Röbke

Gerichtsdiener [Mini]

(Bernd Simon)

Al Gore

Ivar Combrinck

George W. Bush

Bernd Simon

Karl Penis / Menge
[Dick Armey]
Peter Musäus

Al Gore in Menge

Ulf-Jürgen Wagner
Senator

Manfred Trilling

Bill [Gesang]

Hans-Rainer Müller
(OV: Jack Sheldon)
Bob Dole

Willi Röbke

Alyssa Milano [Real-TV]

Sonja Reichelt
(Alyssa Milano)
Joel [Real-TV]

Ivar Combrinck

Assistent

Niko Macoulis

Kongressabgeordneter #1 [in Menge]

Bernd Simon

Kongressabgeordneter #2 [in Menge]

Peter Musäus

Kongressabgeordneter #3 Frank

Peter Musäus

Kongfressabgeordneter #4

Manfred Trilling
Gagschreiber #2

Niko Macoulis




FG-219 / [3x04] / 32. / 32.
Deutscher Titel: "Die Briten kommen"
Originaltitel: "One If By Clam, Two If By Sea"

US: Mi, 01.08.2001
D1: Di, 30.08.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 25.04.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Barkeeper Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Mädchen
[Girl]
Mara Winzer

Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Gott
[God]
Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Kellner
[Waiter]
Manfred Trilling

Bargast #1
[Patron #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Bargast #2
[Patron #2]
Bernd Simon

TV-Sprecher
[Announcer]
Butz Combrinck

Bargast #3
[Patron #3]
Bernd Simon

Bargast #4
[Patron #4]
Ulf J. Söhmisch

Bargast #5 Caruthers

Fritz von Hardenberg

Nigel Pinchley

Fritz von Hardenberg
(OV: Hugh Laurie)
Benjamin Disraeli

Niko Macoulis

Eliza Pinchley

Beate Pfeiffer [berlinernd]
(OV: Tara Strong)
Lesbe #1 [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Lesbe #2 [Mini]

(Mara Winzer?)

Frau "Ich hoffe, dass das Klöchen funktioniert"

Mara Winzer

Arnold Schwarzenegger

Willi Röbke [mit österreichischem Dialekt]

Sylvester Stallone

Ulf J. Söhmisch

Eric

Ivar Combrinck

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Wache

Willi Röbke

Maria Jimenez

Manuela Renard

Polizist #1 (hellhäutig)
[Cop #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Polizist #2 (dunkelhäutig)
[Cop #2]
Bernd Simon

Riesenwanze
[Giant Bug]
Willi Röbke

Richter
[Judge]
Hans-Rainer Müller

Gefängnisinsasse #1
[Inmate #1]
Manfred Trilling

Gefängnisinsasse #2 [Inmate #2] Peter Musäus

Gefängnisinsasse #3 [Inmate #3] Bernd Simon

Gefängnisinsasse #4 Steve Bellows
[Inmate #4] Willi Röbke
(OV: Ed Asner)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Loretta Swanson

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Mann von Versicherung
[Insurance Agent]
Ivar Combrinck

Demon Wilson

Manfred Trilling

Butler

Hans-Rainer Müller




FG-222 / [3x05] / 33. / 33.
Deutscher Titel: "Und den Größten hat..."
Originaltitel: "And the Wiener Is.."

US: Mi, 08.08.2001
D1: Di, 06.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 02.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Cheerleader [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Cheerleaderin (blond) - Connie DeMico?
Caroline Combrinck
(OV: Tara Strong?)
Fahnenschwenker-Bewerberin

Beate Pfeiffer

Andy
[Andy Capp]
Ivar Combrinck
(OV: Danny Smith)
Andys Frau

Inge Solbrig

Fernseharzt

Fritz von Hardenberg

Rudolph the Rednosed Reindeer

Ivar Combrinck

Neil Diamond

Niko Macoulis

Cheerleaderin #2 (braun)

Sonja Reichelt
(OV: Tara Strong)
Spieler [Mini]

(Willi Röbke)

Spieler-Junge #1

Niko Macoulis

Mr. Burler

Peter Musäus

Spieler-Junge #2

Dirk Meyer

Autoverkäufer Jim

Fritz von Hardenberg

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Typ vom Nationalen Waffenverband (NGA-Typ)

Willi Röbke

Beamter

Manfred Trilling

Filmmoderator

Fritz von Hardenberg

Petie die Pistole
[Petey the Pistol]
Niko Macoulis

Junge im Film

Beate Pfeiffer

Besorgter Bürger im Film

Ivar Combrinck

Hirsch

Peter Musäus

Junge "Oh, mit Meg, hat der ein Glück"

? [Ensemble]

Krankenhausarzt

Fritz von Hardenberg

Mrs. Griffin (Peters Mutter, jung)

(Sonja Reichelt)

Lehrer #1

Ivar Combrinck

Lehrerin #1

Manuela Renard

Krankenschwester

Inge Solbrig

Lehrer #2

Bernd Simon




FG-221 [3x06] / 34. / 34.
Deutscher Titel: "Der Tod lebt"
Originaltitel: "Death Lives"

US: Mi, 15.08.2001
D1: Di, 13.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 02.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Caddie

Manfred Trilling

Mobiler Ballreininger

Bernd Simon

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Golfspieler #1

Ulf-Jürgen Wagner

Golfspieler #2

Peter Musäus

Börsenberater

Ivar Combrinck

Börsianer

Ulf-Jürgen Wagner

Börsianer [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.?)

Rauchende Spinne

Ivar Combrinck

Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Carolla)
LKW-Fahrer

Willi Röbke

Trabrennbahn-Sprecher

Fritz von Hardenberg

Leftie

Manfred Trilling

Die Mutter des Todes

Inge Solbrig
(OV: Estelle Harris)
Carter Pewterschmidt

Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Butler #1 [Mini]

(Ivar Combrinck)

Butler #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Schiffskapitän

Ulf-Jürgen Wagner

Schiffskoch

Peter Musäus

Mädchen #1

Maria Böhme

Mädchen #2

Beate Pfeiffer

Stimme "Vorsicht"

Ulf-Jürgen Wagner

Amy

Stephanie Kellner
(OV: Laura Silverman)
Peter Frampton

Ivar Combrinck




FG-218 / [3x07] / 35. / 35.
Deutscher Titel: "Lois, die Kampfmaschine"
Originaltitel: "Lethal Weapons"

US: Mi, 22.08.2001
D1: Di, 20.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 09.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
New Yorker #1

Bernd Simon

New Yorker #2

Ulf-Jürgen Wagner

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Schwarzer
[Black Man]
Niko Macoulis

Weißer [Mini]
[White Man]
(Peter Musäus?)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Alte Frau
[Elderly Woman]
Margit Weinert

Priester
[Priest]
Willi Röbke

Pater Sapienza
[Father Sapienza]
Hans-Rainer Müller

Kirchgänger #1
[churchgoer #1]
Fritz von Hardenberg

Kirchgänger #2
[churchgoer #2]
Ivar Combrinck

Wissenschaftler
[scientist]
Ulf J. Söhmisch

Tae-jitsu-Trainer

Willi Röbke

Von-Trapp-Junge

Niko Macoulis

Bargäste [Menge]

(Peter Musäus u.a.)

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Bargast #1

Niko Macoulis

Bargast #2

Mara Winzer

Bargast #3 (Transvestit)

Fritz von Hardenberg

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
New Yorker #3

Ulf J. Söhmisch

Zuschauer [Mini]

(Manfred Trilling)

Mädchen [Mini]

(Caroline Combrinck)

Basketballspieler

Manfred Trilling

Mutter

Maria Böhme

New Yorker #4

Peter Musäus

New Yorker #5

Manfred Trilling (?)

Kathy

Beate Pfeiffer

Ankündiger

Butz Combrinck

Mann in "Speed 3 - Der verhängnisvolle Gletscher"

Manfred Trilling

Frau in "Speed 3 - Der verhängnisvolle Gletscher"

Mara Winzer

Kinderpsychologe Dr. Morin

Fritz von Hardenberg




FG-302 / [3x08] / 36. / 36.
Deutscher Titel: "Wenn Frauen küssen müssen"
Originaltitel: "The Kiss Seen Around the World"

US: Mi, 29.08.2001
D1: Fr, 30.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 09.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Priester
[Priest]
Fritz von Hardenberg
(OV: Phil LaMarr)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Abe Vigoda

Ulf J. Söhmisch

Steve Guttenberg (Stimme)

Ivar Combrinck

Junge (Hochstapler-Beschuldiger)
[Phoney Shouting Guy]
Christian Bey

Neil Goldman

Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Kirk / William Shatner / Fred Lubbins [Mini]

(Ivar Combrinck)

Gorn [Mini]

(Willi Röbke)

Schülerin #1

Beate Pfeiffer

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Mr. McCloud, Lehrer

Fritz von Hardenberg

Schülerin #2

Sonja Reichelt

Schüler [Menge]

(Maria Böhme u.a.)

Rektor Shepherd
[Principal Shepherd]
Hans-Rainer Müller
(OV: Gary Cole)
Mr. Lassenbee

Ulf-Jürgen Wagner

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Kameramann

Manfred Trilling

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mechaniker "Abschmierteufelchen"
[Grease Monkey]
Bernd Simon

Bewerber

Dirk Meyer

Dustin Hoffman

Fritz von Hardenberg
(OV: Ralph Garman)
Columbus

Peter Musäus

Mann

Manfred Trilling

Gott
[God]
Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Charlie the Rowdey
[Charlie the Bully]
Beate Pfeiffer

Peter Jennings (Stimme)

Ulf-Jürgen Wagner

Produzent
[Producer]
Manfred Trilling

Massenmedienmörder
[Gunman]
Bernd Simon

Hugh Downs

Peter Musäus

Pilot

Ivar Combrinck

Staunender Mann

Manfred Trilling

Polizist
[Cop]
Willi Röbke

Mann, der sich selbst stellt

Ivar Combrinck

Mädchen

Maria Böhme

Al

Ivar Combrinck

Personal Trainer

Thomas Albus

Mort Goldman

Fritz von Hardenberg

Muriel Goldman

Inge Solbrig

Mädchen #1

Maria Böhme

Mädchen #2

Sonja Reichelt

Mädchen #3

Inge Solbrig

Mädchen #4

???

Mädchen #5

Maria Böhme (?)

Mädchen #6



Horace in Menge

Ulf-Jürgen Wagner (?)




FG-304 / [3x09] / 37. / 37.
Deutscher Titel: "Der schwarze Ritter"
Originaltitel: "Mr. Saturday Night"

US: Mi, 05.09.2001
D1: Fr, 07.10.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 16.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Junge #1
[boy #1]
Fritz von Hardenberg

Junge #2
[boy #2]
Ivar Combrinck

Lehrerin
[teacher]
Manuela Renard

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #3

Niko Macoulis

Mädchen

Beate Pfeiffer

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Verkleideter Mann (Renaissance-Festival)
[Renaissance Guy]
Manfred Trilling
(OV: Jimmy Kimmel)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Margot Kidder

Mara Winzer

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Schattenmann ("Englisch für Anfänger")

Ivar Combrinck

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Der Tod
[Death]
Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Carolla)
Der Hund des Todes
[Death's Dog]
Niko Macoulis
(OV: Jimmy Kimmel)
Priester
[Minister]
Fritz von Hardenberg
(OV: Phil LaMarr)
Leonard Hale

Ulf J. Söhmisch

Kameramann (Stimme)

Ivar Combrinck

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Arbeitsvermittlungsbeamter
[Counselor]
Ivar Combrinck

Mann

Ulf-Jürgen Wagner

TV-Showmoderator Gene Rayburn

Willi Röbke
(OV: Ralph Garman)
Publikum [Menge]

(Inge Solbrig u.a.)

Junge Frau

Manuela Renard

Junge Leute [Menge]

(Peter Musäus u.a.)

Schwarzer Ritter
[Black Night]
Willi Röbke
(OV: Will Ferrell)
Trainer
[Coach]
Thomas Albus
(OV: R. Lee Ermey)
Verkäufer

Manfred Trilling
(OV: Jimmy Kimmel?)
Maid Madeleine

Mara Winzer

Reparateur
[Repairman]
Bernd Simon
(OV: Jackson Douglas)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mönche [Menge]

(-)

Der Kiffer (als Ritter)

Bernd Simon
(OV: Mike Henry)



FG-305 / [3x10] / 38. / 38.
Deutscher Titel: "Der dicke Mann und das Meer"
Originaltitel: "Fish Out Of Water"

US: Mi, 19.09.2001
D1: Fr, 14.10.2001 (ProSieben)
D2: Mi, 16.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Rektor Shepherd
[Principal Shepherd]
Hans-Rainer Müller
(OV: Gary Cole)
Jake Tucker

? (Caroline Combrinck?)
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Adidas, der Ball
[Voit]
Ulf-Jürgen Wagner

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Auktionator
[Auctioneer]
Willi Röbke
(OV: Gary Cole)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Bieter #1
[Bidder #1]
Bernd Simon
(OV: Danny Smith)
Bieter #2
[Bidder #2]
Manfred Trilling
(OV: Brian Doyle Murray)
Shamus, der Halb-Holz-Fischer

Ulf J. Söhmisch

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Jim Kaplan alias Doug, der Grinse-Verkäufer

Fritz von Hardenberg

Biker

Ivar Combrinck

MTV-Moderatorin

Maria Böhme

VH1-Moderator

Manfred Trilling

CNN-Moderator Bernard Shaw

Willi Röbke
(OV: Phil LaMarr)
Hennessy

Hans-Rainer Müller
(OV: Michael Chiklis)
Jüdischer Junge

Christian Bey

Jüdischer Vater

Ulf-Jürgen Wagner

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mann

Bernd Simon

Spring Breaker #1

Christian Bey

Spring Breaker #2

Dirk Meyer

Spring Breaker #3

Sonja Reichelt

Spring Breaker #4

Beate Pfeiffer

2 Spring Breaker [Mini]

(Christian Bey)
(Niko Macoulis)

Spring Breaker #5

Niko Macoulis

Alfonso Ribeiro

Manfred Trilling
(OV: Phil LaMarr)
Spring Breaker #6

Dirk Meyer

Carson Daily

Fritz von Hardenberg

Tom Green

Ivar Combrinck

Jim Stevenson

Ivar Combrinck

Abby Stevenson

Inge Solbrig

Rabbi

Ulf J. Söhmisch

Spring Breaker #7

Niko Macoulis

Kellnerin

Maria Böhme

Lachende Fischer [Menge]

(Willi Röbke u.a.)

Spanischer Putzmann

Dirk Meyer

Polizist (mit Schnauzer)
[Police Officer]
Peter Musäus
(OV: Gary Cole)
Mann auf Scholle

Bernd Simon

Daggermouth

Willi Röbke

Saulty
[Salty]
Fritz von Hardenberg
(OV: Brian Doyle-Murray)
TV-Sprecher

Butz Combrinck

Bummbumm
[Boom Boom]
Ivar Combrinck




FG-301 / [3x11] / 39. / 39.
Deutscher Titel: "Zeugung verhindert"
Originaltitel: "Emission Impossible"

US: Do, 08.11.2001
D1: Fr, 21.10.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 23.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

TV-Sprecher

Ulrich Frank

Schlumpf #1

Manfred Trilling

Schlumpf #2
[Smurf #2]
Niko Macoulis
(OV: Mike Barker)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Räuber #1
[Thug #1]
Thomas Albus
(OV: Gary Cole)
Räuber #2
[Thug #2]
Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Carol, Lois' Schwester

Inge Solbrig
(OV: Carol Kane)
Frauen [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Bürgermeister Adam West

Ulrich Frank
(OV: Adam West)
Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)
Carols Baby [Mini]

(Beate Pfeiffer)
(OV: Tara Strong)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bobbys Mutter (in "Drei Mädchen und drei Jungs")
?

Oliver (in "Drei Mädchen und drei Jungs")

Niko Macoulis (?)
(OV: Shawn Pyfrom)
Junge "Der ist so niedlich" (in ~)

Manfred Trilling

Bobbys Vater (in ~)

Ulrich Frank

Bobby (in ~)

Beate Pfeiffer
(OV: David Skyler)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Computerstimme
[Ship Computer]
?
(OV: Majel Barrett Roddenberry)
Bertram

Benedikt Weber
(OV: Wallace Shawn)



FG-309 / [3x12] / 40. / 49.
Deutscher Titel: "Lieben und sterben in Dixie"
Originaltitel: "To Love and Die in Dixie"

US: Do, 15.11.2001
D1: Fr, 23.12.2005 ? (ProSieben)
D2: Mi, 23.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Barbara

Beate Pfeiffer
(OV: Rachael MacFarlane?)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stripperin in Torte [Mini]

(Inge Solbrig)

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Paul Simon

Niko Macoulis
(OV: Ralph Garman)
Mr. Herbert

Horst Raspe
(OV: Mike Henry)
Räuber
[robber]
Willi Röbke

Angestellter
[clerk]
Niko Macoulis

Polizist (ohne Bart) (Officer Horowitz)
[cop]
Fabian von Klitzing
(OV: Danny Smith)
TV-Sprecher
[announcer]
Manfred Trilling

ALF

Tommi Piper

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
FBI-Agent #1

Ulf-Jürgen Wagner

FBI-Agent #2 Jenkins

Peter Musäus
(OV: Ralph Garman)
Jeff Foxworthy

Fabian von Klitzing
(OV: Ralph Garman)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Redneck #1

Niko Macoulis

Redneck-Bankier
[redneck bankier]
Wolfgang Schatz

Musiker
[musician]
Horst Raspe

Sam

Sonja Reichelt
(OV: Kathleen Wilhoite)
Sams Vater

Fritz von Hardenberg

Radiosprecher

Willi Röbke

Redneck am Pickup [Mini]

(Peter Musäus)

Lehrerin
[teacher]
Inge Solbrig

Schülerin
[student #1]
Sonja Reichelt

Schüler #1
[student #2]
Niko Macoulis

Schüler #2
[student #3]
Ivar Combrinck

Einstellungschef
[employer]
Manfred Trilling

Sheriff

Fritz von Hardenberg

Redneck-Schauspieler

Fabian von Klitzing

Alter Redneck #1
[Old Redneck] Ivar Combrinck

Sprecher

Willi Röbke

Alter Redneck #2 Onkel Jesse
[Old Redneck #2 / Uncle Jesse]
Peter Musäus

Alter Redneck #3
[Old Redneck #3] Ulf-Jürgen Wagner

Typ

Fabian von Klitzing

Redneck #2

Niko Macoulis

Redneck #3

Fritz von Hardenberg

Mädchen
[girl]
Beate Pfeiffer

Anrufbeantworter
[answering machine]
Inge Solbrig




FG-308 / [3x13] / 41. / 42.
Deutscher Titel: "Scharfe Kröter"
Originaltitel: "Screwed the Pooch"

US: Do, 29.11.2001
D1: Fr, 04.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 30.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Mann mit Zeitung

Ulf-Jürgen Wagner

Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cratchit

Ulrich Frank

Lehrerin

Inge Solbrig

Mann "Das soll ein Mensch sein"

Ulf-Jürgen Wagner

Kraftprotz

Thomas Rau

TV-Sprecher
[FOX announcer]
Ivar Combrinck
(OV: Don LaFontaine)
Barbara Pewterschmidt (Lois' Mutter)

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Maitre d'

Ivar Combrinck

Gast #1

Ulf-Jürgen Wagner

Gast #2

Thomas Rau

Masseuse

Manuela Renard

Glücksrad-Moderator Bob Barker

Fritz von Hardenberg
(OV: Bob Barker)
Michael Eisner

Willi Röbke
(OV: Gary Cole [uncr.])
Bill Gates

Ivar Combrinck

Ted Turner

Manfred Trilling
(OV: Ralph Garman)
Jesus

Ulrich Frank

Shivrah

Ulf-Jürgen Wagner

Tierarzt
[veterinarian]
Fritz von Hardenberg
(OV: Ralph Garman)
Vermieter
[motel clerk]
Hans-Rainer Müller
(OV: Ralph Garman)
Mrs. Epstein

Manuela Renard

Charlie Epstein

Michael Rüth

Kakerlake #1
[Roach #1]
Peter Musäus

Kakerlake #2
[Roach #2]
Ivar Combrinck

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Prostituierte

Manuela Renard

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Richter
[Judge]
Michael Rüth
(OV: Phil LaMarr)
Anwalt
[lawyer]
Fabian von Klitzing
(OV: Phil LaMarr)
Mann im Gerichtspublikum "Das ist ja furchtbar!" (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner

Charles Foster Kane

Peter Musäus




FG-306 / [3x14] / 42. / 43.
Deutscher Titel: "Der schwarze Peter"
Originaltitel: "Peter Griffin: Husband, Father...Brother?"

US: Do, 06.12.2001
D1: Fr, 11.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 30.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Dennis Miller

Fritz von Hardenberg

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Coach

Peter Musäus
(OV: Gary Cole)
Jake Tucker

Christina Hoeltel
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Junge
[boy]
Niko Macoulis

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stadionsprecher
[announcer]
Ivar Combrinck

Cheerleaderin #1 Cindy

Sonja Reichelt
(OV: Tara Strong)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Hypnotiseur
[hypnotist]
Ulrich Frank

Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Rapper

-

Cheerleader #2

Beate Pfeiffer

Cheerleader #3

Manuela Renard

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Sprecher
[speaker]
Fritz von Hardenberg

Ire #1
[Irishman #1]
Claus Brockmeyer

Ire #2
[Irishman #2]
Ulrich Frank

Ire #3
[Irishman #3]
Ivar Combrinck

Oasis Griffin (Chris' Ur-Ur-Ur-Großvater)

Jan Odle

Anrufer
[caller]
Ivar Combrinck

Thomas' Frau
[wife]
Manuela Renard

Thomas Griffin

Jan Odle

Schwarzer Komiker
[black comedian]
Ulrich Frank

Professor

Fritz von Hardenberg

Mann #1

Ivar Combrinck

Mann #2

Peter Musäus

Mann #3

Ulf-Jürgen Wagner

Mann #4

Ulf-Jürgen Wagner

Carter Pewterschmidt

Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Barbara Pewterschmidt

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Polizist (mit Schnauzer)
[police officer]
Fabian von Klitzing
(OV: Gary Cole)
Aussätziger

Ulf-Jürgen Wagner

Nate Griffin

Jan Odle

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)



FG-307 / [3x15] / 43. / 45.
Deutscher Titel: "Die Joe Swanson Story"
Originaltitel: "Ready, Willing, and Disabled"

US: Do, 20.12.2001
D1: Fr, 11.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 06.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Paul Lewis

Ulrich Frank
(OV: David Skyler [uncr.])
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire [Mini]

(Ivar Combrinck)
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson [Mini]

(Inge Solbrig?)

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Getackerter Mann [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Der böse Affe
[Evil Monkey]
Ivar Combrinck
(OV: Danny Smith)
Phineas (Finneous)

Peter Musäus

Barnaby

Fabian von Klitzing
(OV: Seth MacFarlane)
Richard Simmons (Stimme)

Thomas Rau

Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
TV-Sprecher
[announcer]
Ulf-Jürgen Wagner

Staatsanwalt
[district attorney]
Manfred Trilling
(OV: Danny Smith)
Junge
[boy]
Niko Macoulis

Engel
[angel]
Fabian von Klitzing
(OV: Alex Rocco)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mann (Stimme)
[man #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Mann (Stimme)
[man #2]
Ulf-Jürgen Wagner


[Disabled Ass]
Niko Macoulis

Schiedsrichter
[referee]
Claus Brockmeyer

Kind
[child]
Beate Pfeiffer

Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Jim Kaplan

Ulrich Frank

TV-Sprecher #2
[announcer #2]
Manfred Trilling

TV-Sprecher #3
[announcer #3]
Willi Röbke

Tony Danza als Joe Swanson

Tommi Piper
(OV: Tony Danza)
Valerie Bertinelli als Bonnie Swanson

Inge Solbrig
(OV: Valerie Bertinelli)
Bea Arthur als Peter Griffin

Fritz von Hardenberg
(OV: Alex Rocco)
Toms Assistent
[intern]
Niko Macoulis

Bürgermeister Adam West
[Mayor Adam West]
Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Koch Paul Prudhomme
[chef]
Claus Brockmeyer

Räuber "Mr. Taylor"
[thief]
Ulrich Frank




FG-203 / [3x16] / 44. / 48.
Deutscher Titel: "Ein besonders missglücktes Weihnachten"
Originaltitel: "A Very Special Family Guy Freakin' Christmas"

US: Fr, 21.12.2001
D1: Fr, 23.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 06.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Älterer Mann [senior]
Horst Raspe
(OV: Danny Smith)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
FBI-Agent

Ivar Combrinck

Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Weihnachtsmann
[Santa]
Fritz von Hardenberg


[Hick Mother]
Inge Solbrig


[Hick Child #1]
Wolfgang Schatz


[Hick Child #2 Buck]
Niko Macoulis

KISS Ace Frehley

Niko Macoulis
(OV: Ace Frehley o. Danny Smith)
Frau Weihnachtsmann
[Mrs. Clause]
Inge Solbrig

Gene Simmons

Claus Brockmeyer
(OV: Gene Simmons)
KISS

Tobias Lelle

TV-Sprecher

Ivar Combrinck

Bob Hope

Fritz von Hardenberg

Angestellter

Claus Brockmeyer

Kunde

Wolfgang Schatz

Alte Frau
[old woman]
Margit Weinert

Leute [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner)
(Inge Solbrig)
(Ulf-Jürgen Wagner)

Weiser aus dem Morgenland #1
[Wise Man #1]
Willi Röbke
(OV: Danny Smith)
Weiser aus dem Morgenland #2
[Wise Man #2]
Peter Musäus

Weiser aus dem Morgenland #3
[Wise Man #3]
Fritz von Hardenberg

George Bailey

Horst Raspe

Frostie der Schneemann
[Frosty the Snowman]
Hans-Rainer Müller

Junge
[Kid]
Niko Macoulis

Mädchen
[girl]
Melanie Jung

Scharfschütze
[Sniper]
Peter Musäus

Bob

Ulrich Frank

Mann neben Bob

Fabian von Klitzing




FG-303 / [3x17] / 45. / 41.
Deutscher Titel: "Das Schwalbennest"
Originaltitel: "Brian Wallows and Peter's Swallows"

US: Do, 17.01.2002
D1: Fr, 28.10.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 13.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tina

Julia Haacke

Kellner

Ivar Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher #1

Fritz von Hardenberg

Bär Ben

Michael Rüth

Grizzly Adams

Thomas Rau

Mrs. Ramsey

?

Mr. Ramsey

Ulrich Frank

Ankündiger

Willi Röbke

Professor

Ivar Combrinck

Mutter

?

Tochter

Julia Haacke

Alter Mann

Thomas Rau

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Jonathan "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Wooly Willy

Ulrich Frank

Richter

Michael Rüth
(OV: Phil LaMarr)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Pearl Burton

Inge Solbrig

Mann im Hähnchen-Kostum - Kellner

Ulrich Frank

Vogel [Mini]

(Ivar Combrinck)

Dr. Goodman

Willi Röbke

Leute "Denn Wissen ist Macht!" [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)

Kinogänger #1

Ulrich Frank

Kinogängerin

?

Kinogänger #2

Ivar Combrinck

TV-Sprecher #2

Willi Röbke

A.J. Benza

Ivar Combrinck
(OV: A.J. Benza)
Zuhörer #1

Ivar Combrinck

Zuhörer #2

Ulrich Frank

Zuhörer #3

Manfred Trilling

Zuhörer #4

Niko Macoulis

Tom Tucker [nur Gesang]

-
(OV: Seth MacFarlane)
Neil Goldman [nur Gesang]

-
(OV: Seth Green)
Diane Griffin [nur Gesang]

-
(OV: Lori Alan)
Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)



FG-311 / [3x18] / 46. / 44.
Deutscher Titel: "Nackt durchs Leben"
Originaltitel: "From Method to Madness"

US: Do, 24.01.2002
D1: Fr, 25.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 13.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Mark

Fabian von Klitzing

Frank, der Postbote
[Frank the Mailman]
Fabian von Klitzing

Lonny

Fabian von Klitzing

Marks Großmutter
[Mark's Grandma]
Fabian von Klitzing

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Santos (portugiesisch)

-
(OV: Dennis Martell)
Pasquel (portugiesisch)

-
(OV: Mark Paredes)
Dave Campbell

Tobias Lelle
(OV: Fred Willard)
Dottie Campbell

Melanie Jung
(OV: Jane Lynch)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Jeff Campbell

Dirk Meyer
(OV: Chris Cox)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Simon

Ulrich Frank

Olivia

Beate Pfeiffer
(OV: Rachael MacFarlane)
Teen #1 (mit Kappe)

Ulf-Jürgen Wagner

Teen #2 (dunkelhäutig)

Peter Musäus

Mr. Herbert

Horst Raspe

Lehrerin
[teacher]
Christina Hoeltel

Lautsprecherstimme im Supermarkt

Claus Brockmeyer

Olivias Mutter

Inge Solbrig

Elroy Jetson

Niko Macoulis

Bar Manager

Thomas Albus

Bamm-Bamm

Peter Musäus

Alter Mann [Mini]

(Horst Raspe)

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mann #1

Ivar Combrinck

Mann #2

Peter Musäus

Mann #3

Ulf-Jürgen Wagner

Bernie
[retirement home manager]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Ralph Garman)
Fahrer der Limousine
[limo driver]
Fabian von Klitzing

Psychiater "So hier"

Claus Brockmeyer




FG-310 / [3x19] / 47. / 45.
Deutscher Titel: "Eifersucht und Superkleber"
Originaltitel: "Stuck Together, Torn Apart"

US: Do, 31.01.2002
D1: Fr, 01.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 20.06.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter 2

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Samurai-Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Angestellter
[clerk]
Peter Musäus

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Ross Fisherman

Manfred Trilling

Mann #1

Ivar Combrinck

Mann #2

Peter Musäus

Mann #3

Ulf-Jürgen Wagner

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Hugh Grant

Ulf-Jürgen Wagner

Sänger
[singer]
Niko Macoulis

Burt Reynolds als Tom Selleck

Claus Brockmeyer
(OV: Chris Cox)
Tattoo als Higgins

Tobias Lelle

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Polizeiwagen-Stimme
[van]
Willi Röbke

Obdachloser #1 [Mini]

(Peter Musäus)

Obdachloser #2 [Mini]

(Niko Macoulis)

Zelle #1
[cell #1]
Ulrich Frank

Zelle #2
[cell #2]
Inge Solbrig

Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Kellner (Stimme)
[waiter]
Claus Brockmeyer

Ratte (Stimme)
[rat]
Peter Musäus

Brenda

Inge Solbrig
(OV: Meredith Scott Lynn)
Patty

Manuela Renard

Marcie

Beate Pfeiffer
(OV: Meredith Scott Lynn)
Angie

Marion Hartmann

Polizist mit Schnauzer

Niko Macoulis

Polizist #2

Ulf-Jürgen Wagner

Dora
[hooker]
Melanie Jung (?)

Eheberater {Dr. Franklin oder Dr. Rubin}
[mariage counselor]
Fritz von Hardenberg
(OV: Danny Smith)
Pac-Geist #1
[ghost #1]
Tobias Lelle

Pac-Geist #2
[ghost #2]
Ulrich Frank

Pac-Geist #3
[ghost #3]
Willi Röbke

Muriel Goldman

Inge Solbrig

Neil Goldman

Beate Pfeiffer (OV: Seth Green)
Frau am Strand [Mini]

(Manuela Renard)

Jennifer Love Hewitt

Sonja Reichelt

Mann

Fabian von Klitzing

Zwerg
[midget]
Niko Macoulis

Mädchen (Frau des Zwergs)
[girl]
Beate Pfeiffer

Mutter
[mother]
Inge Solbrig

Kellner #2
[waiter]
Ulf-Jürgen Wagner

Kellnerin

Melanie Jung




FG-313 / [3x20] / 48. / 46.
Deutscher Titel: "Stewie, Brian und die Welt"
Originaltitel: "Road to Europe"

US: Do, 07.02.2002
D1: Fr, 09.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 20.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Mutter Maggie

Inge Solbrig
(OV: Lauren Graham)
Pengrove Pig

Horst Raspe
(OV: Michael McKean)
Moderator

Manfred Erdmann

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Anrufer #1

Manfred Trilling

Anrufer #2 = Dennis De Young

Ivar Combrinck

KISS Paul Stanley

Niko Macoulis
(OV: Paul Stanley)
KISS Gene Simmons

Claus Brockmeyer

KISS Ace Frehley

Tobias Lelle
(OV: Ace Frehley)
Zahnarzt [Mini]

(Fritz von Hardenberg)

Kind #1

Niko Macoulis

Kind #2

Beate Pfeiffer (?)

Kind #3

Wolfgang Schatz

Süßigkeitenbaum
[Candy Tree]
Fritz von Hardenberg

Mutter
[mother]
Manuela Renard

Flugbegleiterin
[flight attendant]
Beate Pfeiffer

Komiker
[man on plane with peanuts]
Willi Röbke
(OV: Michael McKean)
Jerry Seinfeld

Manfred Trilling

Verkäufer #1
[vendor #1]
Ivar Combrinck

Verkäufer #2
[vendor #2]
Ulf-Jürgen Wagner

Verkäufer #3
[camel salesman]
Ulrich Frank
(OV: Michael McKean)
Mann, der sich als Ace verkleidet hat
[Guy Dressed as Ace Frehley]
Wolfgang Schatz
(OV: Chris Cox)
Dave Campbell

Tobias Lelle
(OV: Fred Willard)
Dottie Campbell

Melanie Jung
(OV: Jane Lynch)
Arabischer Vater
[father]
Willi Röbke

Arabischer Sohn
[son]
Dirk Meyer

KISS Peter Criss

Wolfgang Schatz
(OV: Peter Criss)
Kardinal
[cardinal]
Thomas Albus

Papst
[pope]
Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)
Fremdenführer
[tour guide]
Ivar Combrinck

Professor

Fritz von Hardenberg

Mann "Stimmt ja"

Willi Röbke

Kiffer
[pot head]
Ulrich Frank




FG-312 / [3x21] / 49. / 47.
Deutscher Titel: "Family Guy   Fan-Post"
Originaltitel: "Family Guy Viewer Mail #1"

US: Do, 14.02.2002
D1: Fr, 16.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 27.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)

"BIS AUF DIE KNOCHEN"

TV-Sprecher
[announcer]
Ivar Combrinck

Moderator Alex Trebek
[host]
Axel Malzacher
(OV: Alex Trebek)
Carol

Manuela Renard

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Geist
[genie]
Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Regis Philbin

Hans-Rainer Müller
(OV: Regis Philbin)
Kelly Ripa

Inge Solbrig
(OV: Kelly Ripa)
Gefesselter Mann [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann im Bus
[angry bus passenger]
Ivar Combrinck
(OV: Bill Goldberg)
Kämpfer #1 [Mini]

(Peter Musäus)
Kämpfer #2 [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)

Regisseur
[director]
Fritz von Hardenberg

Catherine Zeta-Jones

Melanie Jung

Michael Douglas

Manfred Trilling

Arzt
[doctor]
Fritz von Hardenberg

Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)

"SUPERGRIFFINS"

Off-Sprecher

Ivar Combrinck

LKW-Fahrer #1
[trucker #1]
Willi Röbke

LKW-Fahrer #2
[trucker #2]
Ivar Combrinck

Graf Zahl
[The Count]
Ulrich Frank

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

???
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Kassierer
[clerk]
Ulf-Jürgen Wagner

Autofahrer

Willi Röbke

Autofahrer [Menge]

(Ivar Combrinck u.a.)

Justin Timberlake

Wolfgang Schatz

N*Sync

Dirk Meyer

Wachmann
[security guard]
Manfred Trilling

Barmann
[bartender]
Wolfgang Schatz

Frau
[woman]
Melanie Jung (?)

Hector

Dirk Meyer

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Mann

Ulf-Jürgen Wagner

Dr. Elmer Hartman

Manfred Trilling
(OV: Seth MacFarlane)
Junge

Dirk Meyer


DIE KLEINEN GRIFFINS

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Lehrer

Ivar Combrinck

Lois Pewterschmidt

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Caroll)
Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Michael Winslow

-

Mädchen

Inge Solbrig

Geist

(Peter Musäus?)

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Moderierendes Mädchen

Julia Haacke





FG-205 / [3x22] / 50. / 50.
Deutscher Titel: "Ein Davidstern am Himmel"
Originaltitel: "When You Wish Upon a Weinstein"

US: Fr, 10.12.2004
D1: Mi, 27.06.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 09.02.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Tankstellenangestellter
[gas station attendant]
Gudo Hoegel

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Jim Kaplan alias Doug

Crock W. Krumbiegel
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Luke Skywalker

Hans-Georg Panczak
(OV: Mark Hamill)
Obi-Wan

Michael Rüth

Ms. Wilson - Schreiende Frau [Mini]

(-)

TV-Sprecherin
[TV announcer]
Christina Hoeltel

Freundin #1
[girlfriend #1]
Natascha Geisler
Freundin #2 ("Mitch"?)
[girlfriend #2]
Claudia Lössl

Wolke #1
[cloud #1]
Crock W. Krumbiegel

Wolke #2 Bill
[cloud #2]
Matthias von Stegmann

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Max Weinstein

Ulrich Frank
(OV: Peter Riegert)
Jerry Seinfeld

Matthias von Stegmann

Jason Alexander als "George Costanza"

Niko Macoulis
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Redner

Gudo Hoegel
Woody Allen

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Frau

Christina Hoeltel
Jackie Gleason (als Museumswache) [guard]
Christoph Jablonka

Nonne #1
[nun #1]
Claudia Lössl
Schwester Maria Josef
[Sister Mary Joseph]
Natascha Geisler

"Ausgezeichnet!" - Typ
[happy guy]
Hans-Rainer Müller

Jüdin
[jewish woman]
Christina Hoeltel

Rabbi Goldberg

Reinhard Brock
(OV: Ben Stein)
William Shatner

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Tony Robbins

?
(OV: Seth MacFarlane)
Ed McMahon

Reinhard Brock
(OV: Ed McMahon)
Jüdin #2
[jewish woman #2]
Beate Pfeiffer

Jude #1 Mordecai
[jewish man #1]
Niko Macoulis
(OV: Ricky Bitt)
Jude #2 Herschel
[jewish man #2]
Matthias von Stegmann

Wütende Juden [Menge]

(Ulrich Frank u.a.)




4. Staffel (2005):

4ACX01 / [4x01] / 51. / 51.
Deutscher Titel: "Die Passion Griffin" {DVD: "Die Passion Griffini"}
Originaltitel: "North by North Quahog"

US: So, 01.05.2005
D1: Mi, 04.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 16.02.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin / Peter-Jesus

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Züchtiger

Crock W. Krumbiegel
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Jackie Gleason (als "Ralph" in "Honeymooners")

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Alice (Honeymooners)

Inge Solbrig (OV: Nicole Sullivan)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Nutte

Inge Solbrig

TV-Sprecher

Manfred Trilling

"Charlie Harper" [Mini]

()

"Alan Harper" [Mini]

()

"Jake Harper"
[half man]
Matthias von Stegmann

Mr. Gepetto

Michael Rüth

Pinocchio

Natascha Geisler
(OV: Hunter Gomez)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Junge #1

Johannes Raspe

Jake Tucker

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Rektor Sloane
[Principal Sloane]
Walter von Hauff

G.I. Joe Flint

Manfred Trilling
(OV: Bill Ratner)
Junge #2 [Mini]

()

Rezeptionist

Matthias von Stegmann

Briitischer Pornodarsteller

Reinhard Brock

Britische Pornodarstellerin

Christina Hoeltel

Filmsprecher

Ekkehardt Belle
(OV: Don LaFontaine)
Jünger #1

Niko Macoulis

Jünger #2

Reinhard Brock

Jim Caviziel "Jesus"

Matthias von Stegmann
Chris Tucker

Benedikt Gutjan

Priester #1

Manfred Trilling

Stacey Tucker

Inge Solbrig
(OV: Nicole Sullivan)
Kongressabgeordneter #1
[Congressman #1]
Matthias von Stegmann

Kongressabgeordneter #2 [Congressman #2]
Michael Rüth

Kongressabgeordnete [Menge]
[Congressmen]
()

Kongressabgeordneter #3 [Congressman #3]
Reinhard Brock

Mel Gibson

Crock W. Krumbiegel
"George Washington"

Matthias von Stegmann

"Thomas Jefferson"

Gudo Hoegel

"Abraham Lincoln"

Christoph Jablonka

Ollie Williams

Christoph Jablonka (OV: Phil LaMarr)
Eingeölter Gehörloser
[Greased-up Deaf Guy]
Niko Macoulis
(OV: Mike Henry)



4ACX02 / [4x02] / 52. / 52.
Deutscher Titel: "Liebe deine Lehrer"
Originaltitel: "Fast Times at Buddy Cianci Jr. High"

US: So, 08.05.2005
D1: Mi, 04.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 23.02.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Law & Order - artiger Erzähler/Sprecher

Ekkehardt Belle
(OV: Steve Zirkilton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

(-) [OV]
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Sportlehrer

Hans-Rainer Müller

Beworfener Mann

()

Hauswirtschaftslehrer

Matthias von Stegmann

Musiklehrer

Walter von Hauff

Ted Danson

Gudo Hoegel

Mary Steenburgen

Claudia Lössl

Miss Clifton

Eva-Maria Bayerwaltes

Radiosprecher

Christoph Jablonka

Off-Sprecher

Matthias von Stegmann

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Matt Damon

Matthias von Stegmann
Ben Affleck

Dominik Auer

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Schüler #1

Matthias von Stegmann

Schüler #2 (Locken)

Dominik Auer

Rektor Sloane
[Principal Sloane]
Walter von Hauff

Mrs. Lorna Lockhart

Claudia Lössl
(OV: Drew Barrymore)
Schüler #3 Tim (Kappe)

Johannes Raspe

Schüler #4 Carlos (Gangsterkopftuch)

Dominik Auer

Schülerin #1 Amanda (Hausfrauenkopftuch)

Beate Pfeiffer
(OV: Tara Strong)
Schülerin #2 (Rastazöpfe)

Natascha Geisler

Vincents Angebetene

Sonja Reichelt

Vincent VanGogh

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Mann im Auto

Niko Macoulis

Frau im Auto

Natascha Geisler

Donnie

Johannes Raspe
(OV: Seth Green?)
Marie

Beate Pfeiffer

Schüler #5 (Mützenpulli)

Matthias von Stegmann

Ronald Lockhart

Manfred Trilling

Schüler #6 (Rastastummel)

Johannes Raspe

Schülerin #3 (Raucherin)

Sonja Reichelt

Schüler #7 (im Käfig)

(Dominik Auer)

Polizist

Manfred Trilling

Fisch

Niko Macoulis

Wondertwin Jenna

Natascha Geisler

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Diane Simmons)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bär

Gudo Hoegel
(OV: Seth MacFarlane)



4ACX04 / [4x03] / 53. / 53.
Deutscher Titel: "Blinder Eifer"
Originaltitel: "Blind Ambition"

US: So, 15.05.2005
D1: Mi, 11.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 01.03.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Judd Hirsh

Michael Schwarzmaier
(OV: Judd Hirsch)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Gott

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Polizistin

Claudia Lössl
(OV: Gina Gershon)
Notar

Michael Schwarzmaier
(OV: Seth MacFarlane)
Loretta Brown

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Alex Borstein)
Bonnie Swanson

Natascha Geisler (OV: Jennifer Tilly)
Hähnchen [Mini]

(CROCK W. KRUMBIEGEL)

Reicher Mann

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
Reiche Frau

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cheerleaderin #1

Claudia Lössl

Cheerleaderin #2 Stacy

Beate Pfeiffer
(OV: Alex Borstein)
Cheerleaderin #3

Kathrin Gaube

Überwacher
[security guard]
Matthias von Stegmann
(OV: Gary Cole)
Gerettete Frau [Mini]

(Natascha Geisler)

Frau #1

Kathrin Gaube

Frau #2 Beth

Natascha Geisler
(OV: Lisa Wilhoit)
Frau #3

Beate Pfeiffer

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Baumelfe #1
[tree elf #1]
Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Rice-Crispy-Elfe #1 (DF: Einer der 7 Zwerge)
[Rice-Crispy elf #1]
Matthias von Stegmann

Rice-Crispy-Elfe #2 (DF: Einer der 7 Zwerge)
[Rice-Crispy elf #2]
Crock W. Krumbiegel (OV: Seth Green)
Peters Ur-Großonkel #1

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Peters Ur-Großonkel #2

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Barkeeper

Reinhard Brock

Fetter Zwilling #1

Hans-Rainer Müller
(OV: Mike Henry???)
Fetter Zwilling #2

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry???)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Dr. Elmer Hartman

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Artist - VAUDEVILLE

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Superman

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Frau an Bar

Kathrin Gaube

Jesus

Johannes Raspe
(OV: Seth MacFarlane)
Obdachloser

(?)
(OV: Seth Green)



4ACX03 / [4x04] / 54. / 54.
Deutscher Titel: "Die Familienband"
Originaltitel: "Don't Make Me Over"

US: So, 05.06.2005
D1: Mi, 11.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 08.03.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Mädchen #1 (Dunkelhäutiges Mädchen)

Natascha Geisler

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Mädchen #2 (Pausbäckchen-Mädchen)

Beate Pfeiffer

Craig Hoffman

Dominik Auer

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffn

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Ehemann

Ulrich Frank
(OV: Mike Henry)
Kuh

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Verkäuferin

Beate Pfeiffer

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Kameramann [Mini]

(Johannes Raspe)

Regisseur (Stimme)

Ulrich Frank

Mann

Matthias von Stegmann

Neil Armstrong

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Sargträger #1

Hans-Rainer Müller

Sargträger #2 ("Ist ja geil!")
["Kickass!"]
Hans-Rainer Müller

Howards Witwe
Inge Solbrig

Bill Cosby

Engelbert von Nordhausen
(OV: Kevin Michael Richardson)
Gene Simmons

Ekkehardt Belle (OV: Gene Simmons)
Junge #1

Niko Macoulis

Mädchen #3 Connie DeMico
[Connie D'Amico]
Natascha Geisler
(OV: Lisa Wilhoit)
Der Blechmann
[Tinman]
Matthias von Stegmann

Gefangener #1

Niko Macoulis