| "Seinfeld" ("Seinfeld", 1990-1998) |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| Jerry Seinfeld |
(Jerry Seinfeld) |
Oliver Feld |
| Elaine Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel Haas |
| George Costanza |
(Jason Alexander) |
Detlef Bierstedt |
| Cosmo Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Newman |
(Wayne Knight) |
Uwe Paulsen |
| Frank Costanza |
(Jerry Stiller) |
Michael Telloke |
| Estelle Costanza |
(Estelle Harris) |
Marianne Lutz |
| Helen Seinfeld |
(Liz Sheridan) |
Luise Lunow |
| Morty Seinfeld |
(Philip Bruns
[1x]) (Barney Martin) |
Friedrich Georg
Beckhaus Wilfried Herbst |
| Susan Ross |
(Heidi Swedberg) |
Karin Buchholz |
| Mickey Abbott |
(Danny Woodburn) |
Santiago Ziesmer |
| Onkel Leo |
(Len Lesser) |
Gerd Holtenau |
| Mr. Lippman |
(Richard Fancy) |
Norbert Gescher |
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Mr.
Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| George
Steinbrenner |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Mr.
Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Kenny
Bania |
(Steve
Hytner) |
Gerald
Schaale |
| Jackie
Chiles |
(Phil
Morris) |
Ronald
Nitschke |
| Rabbi |
(Bruce
Mahler) |
Udo
Schenk |
| Jack
Klompus |
(Sandy
Baron) |
Hermann
Ebeling Peter Groeger |
| Vanessa |
(Lynn
Clark) |
Bettina
Weiß |
| Noreen |
(Kelly
Coffield) |
Philine
Peters-Arnolds |
| Tim
Whatley |
(Brian
Cranston) |
Bernd
Schramm |
| Wyck |
(Bruce
Davison) |
Ingolf
Gorges |
| Poppie |
(Reni
Santoni) |
Roland
Hemmo |
| Rachel |
(Melanie
Smith) |
Andrea-Kathrin
Loewig |
| Nana |
(Billye
Ree Wallace) |
Gisela
Fritsch |
| Morgan |
(Tom
Wright) |
Bernd
Rumpf |
| Synchronstudio: Rainer Brandt
Filmproduktion Berlin Dialogbuch: Horst Müller, Hannes Bojahr, Stefan Ludwig, Rainer Brandt Dialogregie: Sabine Strobel |
||
| Pilot
(1989): |
||
| 101 /
1. [0x01] "Das
Wahnsinnsweib" ("Good News, Bad News") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Carlie,
die Kellnerin |
(Lee
Garlington) |
Anja
Godenschweger |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Laura |
(Pamela
Brull) |
Sabine
Strobel |
| 1. Staffel
(1990): |
||
| 103 /
2.
[1x01]
"Kontrolle ist besser!"
("The Stakeout") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Vanessa |
(Lynn
Clark) |
Bettina
Weiß |
| Morty
Seinfeld |
(Phil
Bruns) [= Philip
Bruns] |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Pamela |
(Maud
Winchester) |
Gerhild
Langer |
| Roger |
(William
Fair) |
Klaus-Peter
Hoppe |
| Artie
Levine |
(Ron
Steelman) |
FGM
Stegers |
| Onkel
Mac |
(Joe
George) |
Eckhard
Bilz |
| Carol |
(Ellen
Gerstein) |
Beate
Pfeiffer [Berlin] |
| Ältere
Frau |
(Janet
Rotblatt) |
Agi
Prandhoff |
| 104 /
3.
[1x02] "Der Einbruch"
("The Robbery") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Carolyn |
(Anita
Wise) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Larry |
(James
F. Dean) |
Axel Scholtz |
| Diane |
(Kimberly
Kates) |
Renate
Weyl |
| Polizist |
(Bradford
English) |
Jürgen
Wolters |
| Mann
#1 |
(David
Blackwood) |
Klaus-Peter
Hoppe |
| Mann
#2 |
(George
Simms) [= George C. Simms] |
Dieter
Okras |
| 102 /
4.
[1x03] "Das Männerprogramm"
("Male Unbonding") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Joel
Horneck |
(Kevin
Dunn) |
Michael
Pan |
| Kellnerin |
(Anita
Wise) |
Beate
Pfeiffer [Berlin] |
| Kunde |
(Frank
Piazza) |
Klaus-Peter Hoppe |
| Bankangestellte |
(Kimberly
LaMarque) |
Gerhild
Langer |
| 105 /
5.
[1x04] "Der Börsentipp"
("The Stock Tip") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Vanessa |
(Lynn
Clark) |
Bettina
Weiß |
| Angestellter
in Trockenreinigung |
(Ted
Davis) |
Bernhard
Völger |
| Kellnerin |
(Jill
C. Klein) |
Eva-Maria
Werth |
| Lebensmitteladenbesitzer |
(Benjamin
Lum) |
Dieter
Okras |
| Kundin |
Renate
Weyl |
|
| 2. Staffel
(1991): |
||
| 201 /
6.
[2x01] "Die Ex-Freundin"
("The Ex-Girlfriend") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Marlene |
(Tracy
Kolis) |
Anke
Reitzenstein |
| Empfangsdame |
(Karen
Barcus) |
Beate Pfeiffer [B] |
| 202 /
7.
[2x02] "Die "Pony"-Bemerkung"
("The Pony Remark") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Manya |
(Rozsika
Halmos) |
Agi Prandhoff |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Isaac |
(David
Fresco) |
Eberhard
Wechselberg (?) |
| Redner |
(Earl
Boen) |
Hans
Nitschke |
| Arzt
im Praktikum |
(Scott
N. Stevens) |
Andreas
Müller |
| 205 /
8.
[2x03] "Das geht auf keine Kuhhaut"
("The Jacket") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Alton
Benes |
(Lawrence
Tierney) |
Hans
Teuscher |
| Verkäufer |
(Frantz
Turner) |
Frank
Hildebrandt |
| Kundin |
(Suanne
Spoke) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Geschäftsführer |
(Harry
Hart-Brown) |
Axel
Scholtz (?) |
| Bediensteter |
Gerd
Blahuschek |
|
| 207 /
9.
[2x04] "Diese Anrufbeantworter!"
("The Phone Message") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Carol |
(Tory
Polone) |
??? |
| Donna |
(Gretchen
German) |
Marina
Krogull |
| 208 /
10.
[2x05] "Wohnungsprobleme"
("The Apartment") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Harold |
(Glenn
Shadix) |
Lois
Ruz |
| Manny |
(Tony
Plana) |
Roland
Hemmo |
| Roxanne |
(Jeanine
Jackson) |
Katrin
Schell |
| Rita |
(Leslie
Neale) |
Anja
Godenschweger |
| Janice |
(Theresa
Randle) |
|
| Susie |
(Patricia
Ayame Thomson) |
Renate
Weyl |
| Stan |
(David
Blackwood) |
Klaus-Peter
Hoppe |
| Joanne |
(Melody
Ryane) |
Eva-Maria
Werth |
| |
||
| 210 /
11.
[2x06] "Die Statue"
("The Statue") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Ray |
(Michael
D. Donway) |
Bodo
Wolf |
| Rava |
(Nurit
Koppel) |
Viola
Sauer |
| Mann
in Aufzug |
(Jarion
Monroe) [uncr.] |
Klaus-Peter
Hoppe |
| 212 /
12.
[2x07] "Bittere Rache"
("The Revenge") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Rick Levitan (Georges Chef) | (Fred
Applegate) |
Kurt Goldstein |
| Vic
(Wäschereityp) |
(John Capodice) | Axel
Scholtz |
| Ava |
(Teri
Austin) |
Heike
Schroetter |
| Glenda |
(Patrika
Darbo) |
Edeltraut
Elsner |
| Dan |
(Marcus
Smythe) |
Jürgen
Wolters |
| Geeny |
(John
Hillner) |
|
| Bill |
(Deck
McKenzie) |
? |
| Stimme
Newman |
(Larry
David) [uncr.] |
Dieter
Okras |
| 211 /
13.
[2x08] "Die Herzattacke"
("The Heart Attack") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Tor |
(Stephen
Tobolowsky) |
Udo
Schenk |
| Dr.
Fein |
(John
Posey) |
Thomas
Vogt |
| Sanitäter
(Begleiter) |
(John
Fleck) |
Dieter
Okras |
| Fahrer |
(Jimmy
Woodard) |
Klaus-Peter
Hoppe |
| Zimmernachbar
(Stimme) |
(Pat
Hazell) |
? |
| Krankenschwester |
(Sharon
McKnight) |
Eva-Maria
Werth |
| The
Cook |
(Thomas
Wagner) |
--- |
| Kellnerin |
(Heather
James) |
Renate
Weyl |
| Schreiender
Schauspieler |
(Larry
David) [uncr.] |
Reinhard
Scheunemann |
| Lautsprecherstimme |
([uncredited]) |
Gabriele
Scharnitzky |
| 213 /
14.
[2x09] "Die Abmachung"
("The Deal") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Tina |
(Siobhan
Fallon) |
|
| 204 /
15.
[2x10] "Die Baby-Party"
("The Baby Shower") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Leslie |
(Christine
Dunford) |
Philine
Peters-Arnolds |
| Tabachnik
/ Agent Stone |
(Vic
Polizos) |
Gerd
Blahuschek |
| Assistent |
(James
Lashly) |
Andreas
Müller |
| Mary |
(Margaret
Reed) |
Liane
Rudolph |
| FBI-Agent |
(George
C. Simms) |
Frank
Hildebrandt |
| Flugbegleiterin |
(Marla
Fries) |
Sabine
Winterfeldt |
| Fluggast
Bill |
(Don
Perry) |
? |
| Frau
#2 |
(Kate Mulligan) | Gabriele
Scharnitzky |
| Party
Guest |
(Audrey
Frantz) |
|
| 206 /
16.
[2x11] "Im chinesischen Restaurant"
("The Chinese Restaurant") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Bruce |
(James
Hong) |
Wilfried
Herbst |
| Mr.
Cohen |
(David
Tress) |
Axel
Scholtz |
| Lorraine |
(Judy
Kain) |
Sonja
Deutsch |
| Frau
am Telefon |
(Kate
Benton) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Mann
am Telefon |
(Michael
Mitz) |
|
| Mann
"Oh Entschuldigung!" |
(Kendall McCarthy) | Dieter
Okras (?) |
| 203 /
17.
[2x12] "Der gefeuerte Kellner"
("The Busboy") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Antonio |
(David
Labiosa) |
Jürgen
Wolters (?) |
| Eddie |
(Doug
Ballard) |
Mathias
Einert (?) |
| Restaurantleiter |
(John
Del Regno) |
Axel
Scholtz |
| 3. Staffel
(1991-1992): |
||
| 301 /
18.
[3x01] "Zur Massage!"
("The Note") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Julianna |
(Terri
Hanauer) |
Brita Sommer |
| Empfangsdame |
(Flo
Di Re [als Flo DiRe]) |
|
| Raymond |
(Jeff
Lester) |
|
| Roy
[Lloyd] |
(Ralph
Bruneau) |
Klaus
Lochthove |
| Pam |
(Liz
Georges) |
|
| Zahnarztpatientin |
(Dale
Raoul) |
- |
| Billy |
(Joshua
Liebling) |
- |
| Man
in Waiting Room |
(Paul
Rogers) |
|
| 302 /
19.
[3x02] "Sag' die Wahrheit!"
("The Truth") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Patrice |
(Valerie
Mahaffey) |
|
| Tina |
(Siobhan
Fallon) |
|
| 305 /
20.
[3x03] "Der Astronautenstift"
("The Pen") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Jack
Klompus |
(Sandy
Baron) |
Hermann
Ebeling |
| Doris
Klompus |
(Annie
Korzen) |
Hannelore
Minkus |
| Evelyn |
(Ann
Morgan Guilbert) |
Barbara
Ratthey |
| Fotograf
[The
Photographer] |
(Tucker
Smallwood) |
Dieter
Okras |
| Onkel
Leo [Uncle
Leo] |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Tante
Stella [Aunt
Stella] |
(Magda
Harout) |
|
| Zwischenrufer |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| Chiropraktiker
[The
Chiropracticer] |
(Roger
Nolan) |
Michael
Bauer |
| 303 /
21.
[3x04] "Die Bestie"
("The Dog") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Gavin |
(Joseph
Maher) |
? |
| Flugbegleiter |
(Marvin
Wright-Bey) |
Michael
Bauer |
| Flugbegleiterin |
(Kelly Wellman) | Gerhild
Langer |
| Hundebellen
[Bark
of the Dog] |
(Tom
Williams) |
- |
| Frau
in Schlange |
||
| Ellen
(Stimme) |
||
| 304 /
22.
[3x05] "Das geliehene Buch"
("The Library") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| "Sch!"-er [The 'Slusher'] | (Neal Lerner) | () |
| Marion
"Mary" |
(Ashley
Gardner) |
|
| Empfangsdame
Mary [The
Receptionist] |
(Marie
Barrientos) |
|
| Mr.
Lippman |
(Harris
Shore) |
Frank
Hildebrand |
| Heyman |
(Biff
Yeager) |
Reinhard
Scheunemann |
| Lt.
Bookman |
(Philip
Baker Hall) |
Joachim
Nottke |
| Sherry
Becker [Sandy] |
(Cynthia Szigeti) | Edeltraut
Elsner |
| 306 /
23.
[3x06] "Im Parkhaus"
("The Parking Garage") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mutter
[The
Mother] |
(Carlye
King) |
|
| Junge
[The
Kid] |
(Adam
Wylie) |
[Kind] |
| Mann
mit Frau [Man
With Woman] |
(Joe
Farago) |
|
| Sicherheitsbeamter
[Security
Guard] |
(David
Dunard) |
Gerd
Blahuschek |
| Mann
in Corvette [Man
in Corvette] |
(Gregory
T. Daniel [als Gregory Daniel]) |
Frank
Hildenbrandt |
| Mann
im Mercedes [Man
in Mercedes] |
(Tucker
Smallwood) |
- |
| Bodybuilder |
(Ron
Evans) |
|
| Michele |
(Cynthia
Ettinger) |
Katrin
Schell? |
| 307 /
24.
[3x07] "Der Intelligenztest"
("The Cafe") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Babu
Bhatt |
(Brian
George) |
Udo
Schenk |
| Monica |
(Dawn
Arnemann) |
Katarina
Tomaschewsky |
| Jackenklauer
(Stimme) |
([uncredited]) |
Imo
Heite (?) |
| 308 /
25.
[3x08] "Die Tonbandaffäre"
("The Tape") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Benes |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Reparateur
[Repairman] |
(John
Apicella) |
Jürgen
Wolters |
| Zusteller
[Delivery
Boy] |
(Ping
Wu) |
David
Nathan |
| Aleesha
(Stimme) |
([uncredited]) |
|
| 309 /
26.
[3x09] "Die Nasenoperation"
("The Nose Job") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Isabel |
(Tawny
Kitaen) |
|
| Kioskbesitzer
[Newsstand
Owner] |
(Joseph
V. Perry) |
Jürgen
Wolters |
| Bewerbungsgesprächführer
[Interviewer] |
(David
Blackwood) |
Frank
Hildebrandt (?) |
| Audrey |
(Susan
Diol) |
Judith
Brandt |
| Vermieter
[Landlord] |
(Roy
Brocksmith) |
Otto
Czarski |
| 209 /
27.
[3x10] "Die Gestrandeten"
("The Stranded") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza / [ein Take] |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt / Walter Alich |
| Kassiererin
[Cashier] |
(Gwen
Shepherd) |
Edeltraut Elsner |
| Wachmann
[Security
Guard] |
(Michael
Milhoan) |
Torsten
Münchow |
| Ava |
(Teri
Austin) |
Heike
Schroetter |
| Mark |
Klaus-Peter
Hoppe |
|
| Gast
#1 (Roy?) |
(John
Putch?) |
Tim
Moeseritz |
| Gast
#2 (Frank?) |
(Dwayne
Kennedy?) |
[männlich] |
| Ellen |
(Ellen
Ratner) |
Eva-Maria
Werth |
| Gwen
(Gast
#3) |
(Melissa
Wil) |
Gabriele
Scharnitzky |
| Steve |
(Michael
Chiklis) |
Eberhard
Prüter |
| Jenny
(Steves
Frau) |
(Marcia
Firesten) |
Roswitha
Hirsch |
| TV-Sprecher |
([uncredited]) |
Jürgen
Wolters |
| Patti |
(Bobbi
Jo Lathan) |
Manuela
Brandenstein |
| Polizist
[Cop] |
(Frank
Piazza) |
Jürgen
Wolters |
| Roy |
(John
Putch) |
|
| Frank |
(Dwayne
Kennedy) |
|
| 310 /
28.
[3x11] "Auf der falschen Seite"
("The Alternate Side") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Autodieb
[Stimme] |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| Sid |
(Jay
Brooks) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| Kundin |
([uncredited]) |
|
| Autovermietungsangestellte |
(Janet
Zarish) |
Elisabeth
Günther |
| Sanitäter
#1 |
(Jeff
Parton) |
|
| Owen
March |
(Edward
Penn) |
- |
| 311 /
29.
[3x12] "Der rote Fleck"
("The Red Dot") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Dick |
(David
Naughton) |
Peter
Flechtner |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Saleswoman |
(Rachel
Davies) |
|
| Evie |
(Bridget
Sienna) |
|
| 313 /
30.
[3x13] "In der U-Bahn"
("The Subway") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Geiger/Polizist
[Violinist/Cop] |
(Daryl
Keith Roach [als Daryl Roach]) |
Tilo
Schmitz |
| Durchsage |
([uncredited]) |
|
| Betrügerische
Frau (bei George) |
(Barbara
Stock) |
Franziska
Pigulla |
| Frau
(bei Elaine) [Woman
on Subway with Elaine] |
(Rhoda
Gemignan) |
Gisela
Fritsch (?) |
| Spieler
#1 (bei Kramer) [Player #1] |
(Barry
Vigon) |
|
| Spieler
#2 (bei Kramer) [Player #2] |
(Joe
Restivo) |
|
| Nackter
Mann (bei Jerry) [Naked Man] |
(Ernie
Sabella) |
Gerd
Duwner |
| Stinkender
Fahrgast (bei Elaine) [Smelly
Passenger] |
(Peter
Mehlman [uncredited]) |
- |
| Wettbürokunde
(bei Kramer) [OTB
Patron] |
(Mark
Boone Junior) |
|
| Trabrennbahn-Sprecher |
([uncredited]) |
|
| Räuber
[Thug] |
(Chris
Latta [als Christoper Collins]) |
Reinhard
Scheunemann |
| "Hare
Krishna!"-Typ [Kid] |
(Chet
Nelson) |
|
| Woman
on Subway with Elaine |
(Jennifer
Winter) |
|
| 314 /
31.
[3x14] "Der Pez-Spender"
("The Pez Dispenser") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| John |
(Fred
Sanders) |
Till
Hagen |
| Noel |
(Elizabeth
Morehead) |
Gabriele
Scharnitzky oder Renate Weyl?? |
| Mann |
Georg
Tryphon |
|
| Mann,
der nach Eiswürfeln sucht |
Andreas
Müller |
|
| Roberta |
(Kate
Benton) |
|
| Polarbär
[Polar
Bear] |
(Allen
Bloomfield) |
|
| Richie |
(Chris
Barnes) |
|
| D'Giff |
(Bill
Applebaum) |
|
| Intervenor |
(Steve
Kehela) |
|
| 312 /
32.
[3x15] "Im Koma"
("The Suicide") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Gina |
(Gina
Gallego) |
|
| Martin |
(C.E.
Grimes) |
|
| Rula |
(Mimi
Lieber) |
|
| Faithy |
(Aimee
Aro) |
- |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Krankenschwester
[Nurse] |
(Peggy
Lane O'Rourke [als Peggy Lane]) |
|
| Arzt
[Doctor] |
(Howard
Schecter) |
|
| 317 /
33.
[3x16] "Die Verkupplung"
("The Fix-Up") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Cynthia |
(Maggie
Wheeler [als Maggie Jakobson]) |
Irina
von Bentheim |
| 315 /
34.
[3x17] "Der neue Freund, Teil 1"
("The Boyfriend, Part I") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Keith
Hernandez |
(Keith
Hernandez) |
Norbert
Langer |
| Mrs.
Lenore Sokol |
(Rae
Allen) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Taxifahrer
[Cabbie] |
(Richard
Assad) |
|
| 316 /
35.
[3x18] "Der neue Freund, Teil 2"
("The Boyfriend, Part II") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mrs.
Lenore Sokol |
(Rae
Allen) |
|
| Keith
Hernandez |
(Keith
Hernandez) |
Norbert
Langer |
| Carol |
(Lisa
Mende) |
|
| Michael |
(Stephen
Prutting) |
|
| Carrie |
(Carol
Ann Susi) |
Martina
Treger |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| High
Woman |
(Melanie
Good) |
|
| 318 /
36.
[3x19] "Die Limousine"
("The Limo") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mann
am Flughafen #1 |
(Norman
Brenner) |
|
| Mann
am Flughafen #2 |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Chauffeur |
(Jeremy
Roberts) |
|
| Eva
(Parteianhängerin) |
(Suzanne
Snyder) |
|
| Tim
(Parteinanhänger) |
(Peter
Krause) |
|
| Jodi
Baskerville |
(Jodi
Baskerville) |
Ana
Fonell |
| Dan |
(Harley
Venton) |
|
| Protester
#1 |
(Aaron
Kanarek) |
|
| Protester
#2 |
(Ray
Glanzmann) |
|
| Man
at Airport |
(Norman
Brenner) |
|
| Businessman |
(I.M.
Hobson) |
|
| Man
at Protest |
(Adam
Leslie) |
|
| 319 /
37.
[3x20] "Der gute Samariter"
("The Good Samaritan") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Robin |
(Ana
Talman) |
|
| Michael |
(Joseph
Malone) |
Michael
Bauer |
| Angela |
(Melinda
McGraw) |
|
| Mary
Hart (Stimme) |
||
| Becky
Gelke |
(Helen
Slater [uncredited]) |
|
| Foreman |
(Alberto
Reyes) |
|
| 320 /
38.
[3x21] "Der Brief"
("The Letter") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Nina |
(Catherine
Keener) |
Monica
Bielenstein |
| Platzanweiser
[Usher] |
(Shashawnee
Hall) |
|
| Leonard
West |
(Richard
Vemture) |
[komme
nicht drauf] |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Mrs.
Armstrong |
(Justine
Johnston) |
Hannelore
Minkus |
| Mr.
Armstrong |
(Elliott
Reid) |
|
| TV-Sprecher |
||
| TV-Schauspielerin |
||
| TV-Sportkommentator |
||
| 322 /
39.
[3x22] "Die Parklücke"
("The Parking Space") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mike
Moffit |
(Lee
Arenberg) |
Torsten
Michaelis |
| Frau
[Bystander #1] |
(Peggy Lane O'Rourke [als Peggy Lane]) | |
| Mann
[Bystander #2] |
(Steven
Marcus Gibbs) |
|
| LKW-Fahrer
[Truck Driver] |
(Michael
A. Costanza) |
|
| Gemüsehändler |
([uncredited]) |
|
| Sid |
(Jay
Brooks) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| Älterer
Mann [Angry Man] |
(Zachary
Charles) |
|
| Matthew |
(John
Christian Graas) |
[Kind] |
| Matthews
Mutter |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Frau
#2 |
Ana
Fonell |
|
| Cop
#1 |
(Mik
Scriba) |
Reinhard
Scheunemann |
| Cop
#2 |
(Stan
Sellers) |
|
| Schiedsrichter
(Stimme) [Referee
(voice)] |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| Maryedith |
(Maryedith
Burrell) |
|
| Sheila |
(Shannon
Cochran) |
|
| 321 /
40.
[3x23] "Die Wohnungsschlüssel"
("The Keys") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Freundin |
||
| Kramers
Freundin [Kramer's
Girlfriend] |
(Carissa
Channing) |
|
| Kellnerin
[Waitress] |
(Heather
James) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Biker |
(Eric
Allen Kramer) |
Tilo
Schmitz |
| Hippie
#1 |
(Ricky
Dean Logan) |
|
| Hippie
#2 |
(Maud
Winchester) |
|
| Trucker |
(Sharon
Barr) |
|
| Murphy
Brown |
(Candice
Bergen) |
Barbara
Adolph |
| 4. Staffel
(1992-1993): |
||
| 401 /
41.
[4x01] "Der Trip nach L.A. - Teil 1"
("The Trip: Part I") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Studio
Guard |
(Christopher
Michael Moore) |
Stephan
Rabow?? |
| Secretary
(voice) |
(Towanna
King) |
|
| Helena
[Helene] |
(Elmarie
Wendel) |
|
| Lt.
Coleman |
(Vaughn
Armstrong) |
|
| Lt.
Johnny Martel |
(Peter
Murnik) |
Andreas
Hosang |
| Airport
Security Guy |
(Will
Nye) |
|
| Airport
Security Guy #2 |
||
| Receptionist |
(Michael
Gerard) |
|
| Chelsea |
(Debi
A. Monahan) |
|
| Fred
Savage |
(Fred
Savage) |
Frank
Schröder |
| Zimmermädchen
Lupe [Chambermaid] |
(Dyanna
Ortelli) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Officer
Ross |
||
| Corbin
Bernsen |
(Corbin
Bernsen) |
Uwe
Paulsen |
| George
Wendt |
(George
Wendt) |
Engelbert
von Nordhausen |
| Ankündiger |
||
| The
Freak |
(Ricky
Dean Logan) |
|
| Murderer..'Smog
Strangler' |
(Clint
Howard) |
[Gerald
Schaale] |
| 402 /
42.
[4x02] "Der Trip nach L.A. - Teil 2"
("The Trip: Part II") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
--- |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Erzähler |
Oliver
Feld |
|
| The
Freak [nur Rückblick] |
(Ricky
Dean Logan [uncredited]) |
|
| George
Wendt [nur Rückblick] |
(George
Wendt [uncredited]) |
Engelbert
von Nordhausen |
| ? |
([uncredited]) |
|
| Mann
"Auf der Erde" [Man] |
(Steve
Greenstein) |
|
| Frau
[Woman] |
(Kerry
Leigh Michaelis) |
|
| Polizist
#1 |
(Marty Rackham) | |
| Polizist
#2 |
(Peter Parros) | Jürgen
Wolters |
| Tobias
Lehigh Nagy |
(Clint
Howard) |
Gerald
Schaale |
| Lt.
Coleman |
(Vaughn
Armstrong) |
|
| Lt.
Johnny Martel |
(Peter
Murnik) |
Andreas
Hosang |
| Gefängniswache |
(Steve
Doughery) |
|
| Reporterin |
(Peggy
Lane O'Rourke [als Peggy Lane]) |
|
| Nachrichtensprecher
Keith Morrison |
(Keith
Morrison) |
|
| Woman |
(Kerry
Leigh Michaelis) |
--- |
| Helene |
(Elmarie
Wendel) |
--- |
| 403 /
43.
[4x03] "Die eigene Show, Teil 1"
("The Pitch") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Tommy |
(Steve
Skrovan) |
|
| Stu |
(Kevin
Page) |
Walter
Alich |
| Jay |
(Peter
Blood) |
Thomas
Nero Wolff (?) |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Der
irre Joe Davola ['Crazy'
Joe Davola] |
(Peter
Crombie) |
Bodo
Wolf |
| Sekretärin |
||
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Dr.
Reston |
(Stephen
McHattie) |
Bernd
Schramm |
| Telefonstimme |
Jürgen
Wolters |
|
| Homeless
Man |
(Ron
Ross) |
|
| 404 /
44.
[4x04] "Die eigene Show, Teil 2"
("The Ticket") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Sekretärin |
||
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Polizist
#1 [Cop
#1] |
(Steve
Eastin) |
|
| Richter
[Judge] |
(Al
Fann) |
Alexander
Herzog |
| Stu |
(Kevin
Page) |
Walter
Alich |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Dr.
Reston |
(Stephen
McHattie) |
Bernd
Schramm |
| Polizist
#2 [Cop
#2] |
(David
Graf) |
Stefan
Staudinger |
| Kellnerin |
||
| 405 /
45.
[4x05] "Die gestohlene Brieftasche"
("The Wallet [Part I]") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Tankstellenangestellter
[Attendant] |
(Brian
Leckner) |
|
| Krankenschwester
[Nurse] |
(Susan
Ilene Johnson) |
|
| Dr.
Dembrow |
(David
Sage) |
Alexander
Herzog |
| Dr.
Reston |
(Stephen
McHattie) |
Bernd
Schramm |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| 406 /
46.
[4x06] "Wo ist die Armbanduhr?"
("The Watch [Part II]") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Erzähler |
Oliver
Feld |
|
| Krankenschwester
[im Rückblick] |
(Susan
Ilene Johnson) |
|
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Kellnerin |
||
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Pförtner
[Doorman] |
(Lewis
Dauber) |
|
| Restaurantleiter |
||
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Dr.
Reston |
(Stephen
McHattie) |
Bernd
Schramm |
| Der
irre Joe Davola ['Crazy'
Joe Davola] |
(Peter
Crombie) |
Bodo
Wolf |
| Cynthia |
(Mimi
Craven) |
|
| Naomi |
(Jessica
Lundy) |
|
| 407 /
47.
[4x07] "Schönes Wochenende!"
("The Bubble Boy") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Naomi |
(Jessica
Lundy) |
|
| Mel
Sanger |
(Brian
Doyle-Murray) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Kellnerin
[Waitress] |
(O-Lan
Jones) |
Daniela
Reidies |
| Doald
Sangers Mutter [Donald
Sanger's Mother] |
(Carol
Mansell) |
Eva-Maria
Werth |
| Vater |
||
| Voice
and Arm of Donald Sanger, the Bubble Boy |
(Jon
Hayman) |
Björn
Schalla |
| Mann
#1 [Man
#1] |
(George
Gerdes) |
[bekannt...] |
| Mann
#2 [Man
#2] |
(Tony
Papenfuss) |
|
| 408 /
48.
[4x08] "Die Liebesbriefe"
("The Cheever Letters") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Sandra |
(Lisa
Malkiewicz) |
|
| Mrs.
Ross |
(Grace
Zabriskie) |
Gisela Fritsch-Pukaß |
| Mr.
Ross |
(Warren
Frost) |
Jochen
Schröder |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Empfangsdame
[Receptionist] |
(Vanessa
Marquez) |
|
| Luis |
(Miguel
Pérez) |
|
| Ricky
Ross |
(Timothy
Omundson) |
Björn
Schalla |
| Sara
Ross |
(Patricia
Lee Willson) |
Eva-Maria
Werth |
| Raymond
[Doorman] |
(David
Blackwood) |
Elmar
Gutmann |
| 409 /
49.
[4x09] "Die Opern-Karten"
("The Opera") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Der
irre Joe Davola ['Crazy'
Joe Davola] |
(Peter
Crombie) |
Bodo
Wolf |
| Mann
#1 |
(Tom
Celli) |
Frank
Ciazynski |
| Schläger
#1 |
([uncredited]) |
|
| Schläger
#2 |
([uncredited]) |
|
| Schläger
#3 |
([uncredited]) |
Jürgen
Wolters |
| Mann
#2 |
(Jason
Wingreen) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Mr.
Reichman |
(Ross
Evans) |
|
| Mrs.
Reichman |
(Harriet
S. Miller) |
|
| Mann
#3 |
(Glen
Chin) |
Eberhard
Prüter |
| Clown |
||
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Usher |
(Bill
Saluga) |
|
| 410 /
50.
[4x10] "Die Jungfrau"
("The Virgin") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Marla
Penny |
(Jane
Leeves) |
Katja
Strobel |
| Stacy |
(Leah
Lail) |
|
| Zusteller
Ping [Delivery
Man] |
(Ping
Wu) |
David
Nathan |
| Empfangsdame |
||
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Stu |
(Kevin
Page) |
Walter
Alich |
| Rita |
(Anne
Twomey) |
[bekannt] |
| Woman
in Bar |
(Derya
Ruggles) |
|
| Carol |
(Dayna
Winston) |
|
| Judy
Dame |
(Jodi
Knotts) |
|
| 411 /
51.
[4x11] "Der Wettstreit"
("The Contest") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Shelly |
(Rachel
Sweet) |
Ghadah
Al-Akel |
| Krankenschwester
[Nurse] |
(Andrea
Parker) |
Anja
Godenschweger |
| Denise
(Stimme) |
||
| Joyce |
(Ilana
Levine) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Marla
Penny |
(Jane
Leeves) |
Katja
Strobel |
| 412 /
52.
[4x12] "Auf dem Flughafen"
("The Airport") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Taxifahrer
[Sky
Cap] |
(Mark
Christopher Lawrence) |
Michael
Christian |
| Kofferträger |
Karl
Schulz |
|
| Ticket
Clerk |
(Maggie
Egan) |
Anja
Godenschweger |
| Flugbegleiter |
||
| Passenger
#1 |
(Lenny
Rose) |
|
| Tia |
(Jennifer
Campbell) |
Anke
Reitzenstein |
| John
Grossbard |
(Allan
Wasserman) |
|
| Frau
[Mini] |
||
| Gefangener
[Prisoner] |
(Scott
Burkholder) |
Sven
Plate |
| Mann
beim Gefangenen |
||
| Flugbegleiterin |
Ulrike
Lau |
|
| Stinky
Man |
(Larry
Charles [uncredited]) |
- |
| Flugkapitän
[Mini] |
||
| Flugbegleiter
#2 |
||
| Passenger
#2 |
(Annie
Korzen) |
[bekannt] |
| Kosher
Meal Passenger (Stimme) |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| Mann
beim Gefangenen |
||
| Attendant
#1 |
(JM
J. Bullock) |
|
| Security
Guard |
(Deck
McKenzie) |
|
| Cop |
(Jack
Graiman) |
|
| Driver |
(William
Evan Masters) |
|
| 413 /
53.
[4x13] "Ein gewisses Etwas"
("The Pick") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Tia |
(Jennifer
Campbell [uncredited]) |
Anke
Reitzenstein |
| Dana
Foley |
(Gina
Hecht) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Calvin |
(Nicholas
Hormann) |
|
| Fred |
(Tony
Carlin) |
Peter
Flechtner |
| Büroarbeiter |
||
| Female
Executive |
(Blaire
Baron) |
|
| Male
Executive |
(François
Giroday) |
|
| Officer
Worker (voice) |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| Waitresss |
(Towanna
King [uncredited]) |
|
| Receptionist
(voice) |
(Peggy
Lane O'Rourke [uncredited]) |
|
| 415 /
54.
[4x14] "Im Kino"
("The Movie") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| ? |
||
| Ted
Buckles |
(Barry
Diamond) |
Christian
Toberentz |
| Mann
ohne Karte |
||
| Maurice |
(Eric
Poppick) |
|
| Mann
hinter George und Elaine |
||
| Man
in Theatre |
(Paul
Eisenhauer) |
|
| Woman
in Theatre |
(Montrose
Hagins) |
|
| Kartenverkäuferin
[Cashier] |
(Molly
Cleator) |
|
| Frau
hinter Elaine [Woman
Behind Elaine] |
(Cathy
Lind Hayes) |
Anja
Godenschweger |
| Kartenzerreißer
[Usher] |
(Perry
Anzilotti) |
Raimund
Krone |
| Mann
im Kinofilm #1 |
||
| Mann
im Kinofilm #2 |
||
| Kino-Ankündiger |
||
| Taxifahrer
[Cab
Driver] |
(Allan
Kolman) |
Roland
Hemmo |
| Mann
im "Schachmatt"-Kinofilm |
||
| Mann
im "Schachmatt"-Kinofilm (König) |
||
| Mann
im Kino "Gehen Sie mir aus dem Bild!" |
Andreas
Müller |
|
| Mann
im "Rochelle"-Kinofilm |
Bernhard
Völger |
|
| "Rochelle"
im Kinofilm |
||
| Kernis |
(Tom
La Grua) |
|
| Concessionaire |
(Christie
Mellor) |
|
| Loud
Movie Patron |
(J.D.
Walters) |
|
| 414 /
55.
[4x15] "Das Visum"
("The Visa") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Cheryl |
(Maggie
Han) |
Judith
Brandt |
| Babu
Bhatt |
(Brian
George) |
Udo
Schenk |
| Babus
Bruder [Babu's
Brother] |
(John
Hamelin) |
|
| Ping |
(Ping
Wu) |
David
Nathan |
| Babus
Freund [Babu's
Friend] |
(Gerry
Bednob) |
|
| 417 /
56.
[4x16] "Die schönen Schuhe"
("The Shoes") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Gail
Cunningham |
(Anita
Barone) |
Karin
Grüger |
| Dana
Foley, George's Therapist |
(Gina
Hecht) |
VERA
MÜLLER |
| Kellner
[Waiter] |
(Michael
Marisi Ornstein) |
Peter
Flechtner [PETER THOMSEN] |
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Molly
Dalrymple |
(Denise
Richards) [als Denise Lee Richards] |
MARIE
BIERSTEDT |
| 416 /
57.
[4x17] "Das Bekenntnis"
("The Outing") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Allison |
(Kari
Coleman) |
|
| Sharon
Leonard |
(Paula
Marshall) |
Bianca
Krahl |
| Mann |
(David Gibbs) | |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Pfleger
[Male
Nurse] |
(Ben
Reed) |
|
| Scott
(Stimme) |
David
Nathan |
|
| Sailor |
(Anthony
Mangano) |
|
| Manager |
(Lawrence
Mandley) |
Roland
Hemmo |
| Telefonmann |
||
| 418 /
58.
[4x18] "Der alte Mann"
("The Old Man") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Agency
Rep |
(Victoria
Dillard) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Ron |
(Tobin
Bell) |
Axel
Lutter |
| Sid
Field's Housekeeper |
(Lanei
Chapman) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Sid
Fields |
(Bill
Erwin) |
|
| Ben |
(Robert
Donley) |
|
| Mrs.
Oliver |
(Edie
McClurg [uncredited]) |
Christel
Merian |
| Tim
Fields |
(Jerry
Hauck) |
|
| 419 /
59.
[4x19] "Das Implantat"
("The Implant") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Sidra |
(Teri
Hatcher) |
Cornelia
Meinhardt |
| Betsy |
(Megan
Mullally) |
Nadja
Reichardt |
| Ticket
Clerk #1 |
(Carol
Rosenthal) |
|
| Rushdie/Sal
Bass |
(Tony
Amendola) |
Roland
Hemmo |
| Tante
May [Aunt
May] |
(Peggy
Stewart) |
[bekannt] |
| Vater
Jessup [Father
Jessup] |
(Bruce
Ed Morrow [als Bruce E. Morrow]) |
|
| Dr.
Allenwood |
(Donald
Bishop) |
|
| Timmy |
(Kieran
Mulroney) |
|
| Ticket
Clerk #2 |
(Susan
Beaubian) |
Anja
Godenschweger |
| 420 /
60.
[4x20] "Alles wegen Drake!"
("The Handicap Spot") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Autofahrer
(Stimme) |
||
| Wütender
Frau [Angry
Woman] |
(Kathy
Kinney) |
|
| Kicker |
(Eric
Fleeks) |
|
| Polizist |
||
| Frank
Costanza |
(John
Randolph) |
Eric Vaessen |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Spielerin
#2 |
||
| Spielerin
#3 |
||
| Spielerin
#4 |
Eva-Maria
Werth |
|
| Verkäufer |
Georg
Tryphon |
|
| Drake-Mann
[The Draker] |
(Rick
Overton) |
Frank
Otto Schenk |
| Allison |
(Elizabeth Dennehy) | Anja
Godenschweger |
| Drake-Frau
[The
Drakette] |
Gabriele
Scharnitzky |
|
| Detetctive
[Cop] |
(Marvin
Braverman) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Lula |
(Donna
Evans) |
|
| Maj-Jongg
Lady #1 |
(Fritzi
Burr) |
|
| Maj-Jongg
Lady #2 |
(Ina
Parker) |
|
| Volunteer |
(Nancy
Lenehan) |
|
| Maj-Jongg
Lady #3 |
(Ina
Parker) |
|
| Ray |
(Richard
Portnow) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
[Michael
Telloke] |
| 421 /
61.
[4x21] "Die Pfefferminzpastille"
("The Junior Mint") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Roy |
(Sherman
Howard) |
Jan
Spitzer |
| Lautsprecherstimme
im Krankenhaus |
Anja
Godenschweger |
|
| Dr.
Siegel |
(Victor
Raider-Wexler) |
Gerhard
Paul |
| Mystery
Woman |
(Susan
Walters) |
|
| (Jill
Holden) |
||
| 422 /
62.
[4x22] "Die Geruchsbestie"
("The Smelly Car") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Frau
#1 |
||
| Frau
#2 |
||
| Freund |
Eberhard
Prüter |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Mona |
(Viveka
Davis) |
|
| Video
Store Guy |
(Courtney
Gains) |
Peter
Flechtner |
| Empfangsmann |
||
| Car
Washer |
(Raf
Mauro) |
|
| Hairdresser |
(Taylor
Negron) |
|
| Allison |
(Kari
Coleman) |
|
| Autoverkäufer
[Salesman] |
(Robert
Noble) |
|
| Carl |
(Nick
Bakay) |
|
| Husband |
(Walt
Beaver) |
|
| Restaurateur |
(Michael
Des Barres) |
|
| (Grant
Heslov) |
||
| Wife |
(Patricia
Place) |
|
| Deutsche
Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch: Stefan Ludwig Dialogregie: Sabine Strobel Redaktion: Gerhard Steinert |
||
| 423 /
63.
[4x23] "Die Fernsehshow, Teil 1"
("The Pilot [Part I]") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Therapeutin |
||
| Taxifahrer
[Cabbie] |
(Erick
Avari) |
Roland
Hemmo |
| Der
irre Joe Davola ['Crazy'
Joe Davola] |
(Peter
Crombie) |
Bodo
Wolf |
| Stu |
(Kevin
Page [uncredited]) |
Walter
Alich |
| Executive |
Bernhard
Völger |
|
| Casting-Leiterin
[Casting
Director] |
(Laura
Waterbury) |
|
| Mark
Metz (George) |
(Roger
Rose [uncredited]) |
Björn
Schalla |
| Michael
Barth (George) |
(Jeremy
Piven) |
Jörg
Hengstler |
| Melissa
Shannon |
(Mariska
Hargitay) |
|
| Tom
Pepper (Kramer) |
(Larry
Hankin) |
Gerald
Paradies |
| Mann
auf Klo (Stimme) |
([uncredited]) |
|
| Restaurantbesitzer
(Stimme) |
([uncredited]) | |
| Kinoangestellte
(Stimme) |
([uncredited]) | Beate
Pfeiffer [Berlin] |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Samantha
Dorman) |
|
| Arzt |
||
| Sandi
Robbins |
(Elena
Wohl) |
|
| Restaurant
Manager |
(Al
Ruscio) |
Hans
Nitschke |
| Detective |
Karl-Heinz
Grewe |
|
| Detective
Paul |
(Bob
Shaw) |
|
| Fred |
(Richard
Gant) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
[Uwe
Paulsen] |
| Marla
Penny [aus 4x10/11] |
(Jane
Leeves) |
[Katja
Strobel] |
| Stage
Hand |
(Chris
Penn) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
[Karin
Buchholz] |
| 1st
AD |
(Deborah
Swisher) |
|
| Rita |
(Anne
Towney) |
|
| 424 /
64.
[4x24] ""
("The Pilot [Part II]") |
||
| Casting-Leiterin
[nur im Rückblick] |
(Laura
Waterbury) |
|
| Mark
Metz (George) [nur im Rückblick] |
(Roger
Rose [uncredited]) |
Björn
Schalla |
| Melissa
Shannon [nur im Rückblick] |
(Mariska
Hargitay) |
|
| Tom
Pepper (Kramer) |
(Larry
Hankin) |
Gerald
Paradies |
| Michael
Barth (George) |
(Jeremy
Piven) |
Jörg
Hengstler |
| Produktionstyp
[Stage Hand] |
(Chris Penn) | Gerhard
Paul |
| Executive
Rita |
(Anne
Towney) |
[bekannt] |
| Stu |
(Kevin
Page [uncredited]) |
Walter
Alich |
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| David
Richardson |
(Stephen
Burrows) |
|
| Sandi
Robbins (Elaine) |
(Elena
Wohl) |
|
| Assistentin |
||
| Marshal |
||
| Executive |
Bernhard
Völger |
|
| Assistentin
mit Kopfhörer |
Anja
Godenschweger |
|
| Pat
Hazell (Ankündiger) |
(Pat
Hazell) |
|
| Zuschauer
#1 |
||
| Der
irre Joe Davola ['Crazy'
Joe Davola] |
(Peter
Crombie) |
Bodo
Wolf |
| Frau
#1 |
||
| Frau
#2 |
||
| Sid
Fields [aus 4x18] |
(Bill
Erwin [uncredited]) |
|
| Sid
Field's Housekeeper [4x18] |
(Lanei
Chapman) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Marla
Penny [aus 4x10/11] |
(Jane
Leeves) |
Katja
Strobel |
| John |
([uncredited]) |
Dirk
Müller? |
| The
Drake [aus 4x20] |
(Rick
Overton [uncredited]) |
Frank
Otto Schenk |
| The
Drakette [4x20] oder Allison |
(Elizabeth
Dennehy oder Kari Coleman [uncredited]) |
Anja
Godenschweger |
| Ping |
(Ping
Wu [uncredited]) |
- |
| Cheryl
[aus 4x15] |
(Maggie
Han [uncredited]) |
- |
| Voice
and Arm of Donald Sanger, the Bubble Boy [4x07] |
(Jon
Hayman) |
Björn
Schalla |
| Doald
Sangers Mutter [4x07] |
(Carol
Mansell [uncredited]) |
Eva-Maria
Werth |
| Mel
Sanger [aus 4x07] |
(Brian
Doyle-Murray [uncredited]) |
|
| "Butler
Charles" |
(Brian
Bradley) |
|
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Mann |
Karl-Heinz
Grewe |
|
| Tia |
(Jennifer
Campbell) |
Anke
Reitzenstein |
| Rushdie/Sal
Bass [aus 4x19] |
(Tony
Amendola [uncredited]) |
Roland
Hemmo |
| Sidra
[aus 4x19] |
(Teri
Hatcher [uncredited]) |
Cornelia
Meinhardt |
| Man
on Raft #1 |
(Larry
David) |
|
| Man
on Raft #2 |
(Larry
Charles [uncredited]) |
|
| Detective |
Karl-Heinz
Grewe |
|
| Detective
Paul |
(Bob
Shaw) |
|
| Restaurant
Manager |
(Al
Ruscio) |
Hans
Nitschke |
| Kellnerin
Peggy [Waitress] |
(Samantha
Dorman) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
[Karin
Buchholz] |
| Fred |
(Richard
Gant) |
|
| Calvin
[aus 4x13] |
(Nicholas
Hormann [uncredited]) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
--- |
| 1st
AD |
(Deborah
Swisher) |
|
| 5. Staffel
(1993-1994): |
||
| 501 /
65.
[5x01] "Das mit den Mangos"
("The Mango") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Renee |
(Veralyn
Jones) |
|
| Joe |
(Leonard
Termo) |
|
| Karen |
(Lisa
Edelstein) |
Franziska
Pigulla |
| 503 /
66.
[5x02] "Von Händen und Hemden"
("The Puffy Shirt") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Leslie |
(Wendel
Meldrum) |
Liane
Rudolph |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Elsa |
(Deborah
May) |
|
| Bühnenmeister | (Terence
Riggins) |
|
| Client
/ Hand Model Agent |
(David
Brisbin) |
Helmut
Gauß |
| Assistentin
[Assistant] |
(Kim
Gillingham) |
|
| Fotograf
[Photographer] |
(Michael
Mitz) |
|
| Bryant
Gumbel |
(Bryant
Gumbel) |
Peter
Reinhardt |
| Obdachloser
[Homeless
Man] |
(Ron
Ross) |
|
| 502 /
67.
[5x03] "Mit oder ohne Brille"
("The Glasses") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Hundebesitzer [Tough Guy] | (Tom Towles) | Gerald
Paradies |
| Optiker
Dwayne |
(Timothy
Stack) |
Klaus
Jepsen |
| Arzt
[Doctor] |
(Michael
Saad) |
Michael
Christian |
| Amy |
(Anna
Gunn) |
|
| Blinder |
||
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Pferdebesitzerin |
Monica
Bielenstein? |
|
| Blind
Man |
(Rance
Howard) |
|
| Blind
Man at the Health Club |
(Dana
Olsen [uncredited]) |
|
| 504 /
68.
[5x04] "Der schnüffelnde Steuerberater"
("The Sniffing Accountant") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Barry |
(John
Kapelos) |
Michael
Christian |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Jake |
(Marty
Rackham) |
Hans-Jürgen
Dittberner |
| Receptionist
(voice) |
(Peggy
Lane O'Rourke [uncredited]) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Barkeeper
Nitch |
||
| Farkus |
(Patrick
Cronin) |
Alexander
Herzog |
| Ellen,
Frau vor Aufzug |
(Christa
Miller) |
Heike
Schrötter |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Ralph
the Pizza Guy |
(Ralph
Louis Harris) |
Bernhard
Völger |
| Frau
am Briefkasten |
||
| Woman
in Diner |
(Maria
Stanton) |
|
| (Patrick
Darbo) |
||
| 505 /
69.
[5x05] "Die Beschneidung"
("The Bris") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Stan |
(Tom
Alan Robbins) |
Eberhard
Prüter |
| Patient |
(Frank
Moon) |
|
| Mrs.
Sweedler |
(Debra
Mooney) |
Inken
Sommer |
| Krankenshausarzt [Resident] | (John Gegenhuber) | |
| Frau
(Kardiologin) [Woman] |
(Tie Riebling) | |
| Myra |
(Jeannie
Elias) |
Heike
Schroetter |
| Mohel |
(Charles
Levin) |
Helmut
Krauss |
| 506 /
70.
[5x06] "Lippenlesen"
("The Lip Reader") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Tennis-Durchsage |
||
| Renee |
(Veralyn
Jones) |
|
| TV-Sprecher |
||
| Chauffeur
[Driver] |
(Christopher
Darga) |
|
| Stimme
Zentrale |
||
| Laura |
(Marlee
Maitlin) |
Marina
Krogull? |
| Gwen |
(Linda
Kash) |
|
| Balljungentrainer
[Young Man] |
(Dylan Haggerty) | |
| Balljungenbewerber
[Teen] |
(Bret Anthony) | Marcel
Collé |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Todd |
(Jerry
Sroka) |
Michael
Christian |
| 508 /
71.
[5x07] "Aber bitte fettfrei"
("The Non-Fat Yogurt") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Frau
"Mit sieben" (Stimme) |
||
| Maryedith |
(Maryedith
Burrell) |
Beate
Pfeiffer [Berlin] |
| Lloyd |
(Peter
Keleghan) |
Helmut
Gauß |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Joel
(Vater) |
(Jed
Mills) |
|
| Labortechniker
[Lab
Technician] |
(Darrell
Kunitomi) |
Matthias
Klages |
| Chemikerin
Cheryl |
(Lisa
Houle) |
Heike
Schroetter |
| Matthew |
(John
Christian Graas) |
[Kind] |
| Arzt
[Doctor] |
(Hugh
A. Rose) |
|
| Newscaster |
(John
Gabriel) |
Eric
Vaessen |
| Rudolph
W. Giuliani |
(Rudolph
W. Giuliani) |
Klaus
Jepsen |
| 507 /
72.
[5x08] "Der Friseur"
("The Barber") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mr.
Tuttle |
(Jack
Shearer) |
Gerhard
Paul |
| [Sekretärin |
] |
|
| Enzo
Mangarano |
(Antony
Ponzini) |
Roland
Hemmo |
| Mike |
(Ken
Myles) |
Raimund
Krone |
| Clarisse |
(Peggy
Maltby) |
|
| Gino |
(David
Ciminello) |
Stefan Krause |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Arthur
Pensky |
(Michael
Fairman) |
Eric
Vaessen |
| 509 /
73.
[5x09] "Die Masseuse"
("The Masseuse") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kollegin
Lisa |
(Lisa Pescia) | |
| Kollege
Michael |
(Hiram
Kasten) |
Christian
Toberentz |
| Karen |
(Lisa
Edelstein) |
Franziska
Pigulla |
| Jody |
(Jennifer
Coolidge) |
Sabine
Jaeger |
| Joel
Rifkin |
(Anthony
Cistaro) |
Hans-Jürgen
Dittberner |
| Stadionsprecher |
||
| Ticket
Man |
(John
Bishop) |
|
| 510 /
74.
[5x10] "Die Zigarrenladen-Indianer"
("The Cigar Store Indian") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Durchsage
in Bahn |
Jürgen
Wolters |
|
| Ricky |
(Sam
Lloyd) |
Uwe
Büschken |
| Eric
Vaessen |
||
| Sylvia |
(Carissa
Channing) |
|
| Winona |
(Kimberly
Norris) |
|
| Joanne |
(Lisa
Pescia) |
|
| Renee |
(Veralyn
Jones) |
|
| Card
Player |
(Peggy
Lane O'Rourke [uncredited]) |
|
| Postbote
[Mailman] |
(Benjamin
Lum) |
Raimund
Krone |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Bahnfahrerin |
||
| Zigarrenladeninhaber |
Jürgen
Wolters |
|
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Al
Roker |
(Al
Roker) |
Raimund
Krone |
| Gepetto |
(Ralph
Manza) |
|
| Spike |
(Irvin
Mosley Jr.) |
|
| 511 /
75.
[5x11] "Der Glaubenswechsel"
("The Conversion") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kellner |
||
| Heike
Schroetter |
||
| Older
Priest |
(Kay
E. Kuter) |
|
| Priester
#2 |
Helmut
Gauß |
|
| Schwester
Roberta [Sister
Roberta] |
(Molly
Hagan) |
Sabine
Strobel (o. Katja?) |
| Arzt
(Fußpfleger) [Doctor] |
(Tom
Verica) |
Christian
Toberentz |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Mrs.
Lupchek |
(Darlene
Kardon) |
|
| Tawni |
(Kimberly
Campbell) |
|
| Sasha |
(Jana
Marie Hupp) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
[Michael
Telloke] |
| 512 /
76.
[5x12] "Papiermangel"
("The Stall") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Jane |
(Jami
Gertz) |
Evelyn
Maron |
| Tony |
(San
Cortese) |
Ingo
Albrecht? |
| 514 /
77.
[5x13] "Die Dinnerparty"
("The Dinner Party") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Barbara
Benedict |
(Suzy
Soro) |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
| David |
(Mark
Holton) |
|
| Schalterfrau
[Clerkswoman] |
(Kathryn
Kates) |
Beate
Pfeiffer [B] (?) |
| Angestellter
Weinverkäufer [Clerk] |
(Frank
Novak) |
Jürgen
Wolters |
| Newsstand
Guy |
(Fred
Pinkard) |
|
| Kunde
[Dinner
Guest] |
(Holly
Lewis [uncredited]) |
|
| Mann
auf Straße [Man
on Street] |
(Langdon
Bensing) |
|
| Mann
mit Krücke [Man
with Cane] |
(Roger
Eschbacher) |
|
| "Saddam
Hussein" [Foreign
Man] |
(Sayed
Badreya) |
|
| 513 /
78.
[5x14] "Der Meeresbiologe"
("The Marine Biologist") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Diane
Collins |
(Rosalind
Allen) |
|
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Testikov |
(George
Murdoch) |
Hans
Nitschke? |
| Corinne |
(Carol
Kane) |
Irina
von Bentheim |
| Hotelangestellter
[Hotel
Clerk] |
(David
Blackwood) |
Raimund
Krone |
| Frau
am Strand [Woman
On Beach] |
(Heather
Morgan) |
|
| Mann
am Strand (Stimme) [Man
on Beach (voice)] |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| 515 /
79.
[5x15] "Der Apfelkuchen"
("The Pie") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Audrey |
(Suzanne
Snyder) |
Heike
Schroetter |
| Verkäuferin
"Natasha" [Saleswoman] |
(Christine
Dunford) |
Kerstin
Sanders-Dornseif |
| Frau
#1 [Woman
#1] |
(Patricia
Belcher) |
|
| Frau
#2 [Woman
#2] |
(Pamela
Mant) |
|
| Olive |
(Sunday
Theodore) |
Irina
von Bentheim |
| Kunde |
Jörg
Döring |
|
| Poppy |
(Reni
Santoni) |
Roland
Hemmo |
| Olives
Kollegin |
||
| Guy
in Diner |
(Bernard
Hocke) |
|
| Chef |
Till
Hagen |
|
| Gesundheitsinspektor
[Health
Inspector] |
(Paul
Mantee) |
Eckhard
Bilz |
| Kellner |
||
| Mitarbeiter |
||
| Bob |
(Mark
Beltzman) |
|
| MacKenzie |
(Lane
Davies) |
|
| Businessman |
(Tony
Edwards) |
|
| Ricky's
Boss |
(Robert
Kino) |
|
| Ricky |
(Sam
Lloyd) |
|
| Waiter |
(Eamonn
Roche) |
|
| 516 /
80.
[5x16] "Einlegesohlen"
("The Stand-In") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Al |
(W.
Earl Brown) |
|
| Mickey
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
Santiago
Ziesmer |
| Fulton |
(Michael
Rivkin) |
Torsten
Münchow |
| Daphne |
(Karla
Tamburello) |
Anja
Godenschweger |
| Sohn
Paulchen [Son] |
(Thomas
Dekker) |
|
| Vater
[Father] |
(Layne
Beamer) |
Christian
Toberentz |
| Regisseur |
(Jerome
Butler) |
|
| Tammy |
(Debbie
Lee Carrington) |
Philine
Peters-Arnolds |
| Johnny |
(Joe
Gieb) |
|
| Phil |
(Mark
Tymchyhyn) |
Tobias
Meister |
| Soap
Opera Director (voice) |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| 517 /
81.
[5x17] "Meine Frau"
("The Wife") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Meryl |
(Courteney
Cox) |
Evelyn
Maron |
| Cosmos
Freundin [Mini] |
||
| Wäschereibesitzer |
[bekannt...] |
|
| Greg |
(Scott
LaRosa) |
Oliver
Rohrbeck |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Susan
Segal) |
|
| Owner |
(Lawrence
Mandley) |
Roland
Hemmo |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Jerrys
Freundin |
||
| Grandpa |
(Nick
LaTour) |
|
| Kramers
Freundin |
||
| Anna |
(Lili
Bernard) |
|
| Paula |
(Rebecca
Glenn) |
|
| Marty |
(Joseph
Ragno) |
|
| 519 /
82.
[5x18] "Regenmäntel, Teil 1"
("The Raincoats [Part I]") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Alec |
(Dorien
Wilson) |
BERND
RUMPF |
| Joey |
(Jason
Manary) |
[Kind] |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Aaron,
der Nahkampfredner [the close talker] |
(Judge
Reinhold) |
Hubertus
Bengsch |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Jack
Klompus |
(Sandy
Baron) |
Hermann
Ebeling |
| Doris
Kolumpus |
(Annie
Korzen) |
HANNELORE
MINKUS |
| Rudy |
(Michael
G. Hagerty) |
Jörg
Döring |
| Joanne |
(Lisa
Pescia) |
|
| Rachel |
(Melanie
Smith) |
GERHARD
WITTMANN |
| JOANNE |
(LISA
PESCIA) |
BRITA
SOMMER |
| 520 /
83.
[5x19] "Regenmäntel, Teil 2"
("The Raincoats [Part II]") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Stimme
in "Schindlers Liste" |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Rudy |
(Michael
G. Hagerty) |
Jörg
Döring |
| Flugangestellte |
||
| Lautsprecherstimme |
||
| Mr.
Goldstein |
(Stephen
Pearlman) |
Lothar
Blumhagen |
| 518 /
84.
[5x20] ""
("The Fire") |
||
| Robin |
(Melanie
Chartoff) |
|
| Old
Lady |
(Patience
Cleveland) |
|
| Toby |
(Veanne
Cox) |
|
| Comedy
Club M.C. (voice) |
(Larry
David [uncredited]) |
|
| Elaine's
Co-Worker |
(Shannon
Dunn [uncredited]) |
|
| Clown |
(Jon
Favreau) |
|
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
[Marianne
Lutz] |
| Ronnie |
(Dom
Irrera) |
|
| Michael |
(Hiram
Kasten) |
[Christian
Toberentz] |
| Fireman |
(Lawrence
LeJohn) |
|
| Receptionist
(voice) |
(Peggy
Lane O'Rourke [uncredited]) |
|
| Joanne |
(Lisa
Pescia) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
[Michael
Telloke] |
| 522 /
85.
[5x21] "Die Hamptons"
("The Hamptons") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Jane | (Melora Walters) | Andrea
Aust |
| Carol |
(Lisa
Mende) |
CONSTANZE
HARPEN |
| Michael |
(Mark
L. Taylor) |
|
| Doctor
Ben |
(Richard
Burgi) |
Gerd
Grasse BERND RUMPF |
| Rachel |
(Melanie
Smith) |
GERHARD
WITTMANN |
| Polizist
[Cop] |
(Jesse
D. Goins) |
Jürgen
Wolters DIRK LÖSCHNER |
| 521 /
86.
[5x22] "Das Gegenteil"
("The Opposite") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Susan
Segal) |
|
| Victoria |
(Dedee
Pfeiffer) |
Sabine
oder Katja Strobel |
| Punk
#1 |
(Rolando
Molina) |
|
| Punk
#2 |
() |
|
| Geschäftsführer
[Manager] |
(French
Stewart) |
|
| Mann
am Schalter [Counterperson] |
(Oscar
Jordan) |
|
| Jake |
(Marty
Rackham) |
|
| Pokerspieler
#1 |
||
| Pokerspieler
#2 |
||
| Pokerspieler
#3, dunkelhäutig |
Jürgen
Wolters |
|
| Regis
Philbin |
(Regis
Philbin) |
Frank
Otto Schenk |
| Kathie
Lee Gifford |
(Kathie
Lee Gifford) |
Sabine
Jaeger |
| Vorsitzender |
||
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Sekretärin
(Stimme) |
||
| Michael |
(Hiram
Kasten) |
[nicht
Christian
Toberentz] |
| Tina |
(Siobhan
Fallon) |
|
| Rachel |
(Melanie
Smith) |
|
| Dolmetscher
[Interpreter] |
(Fritz
Mashimo) |
|
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
[Michael
Telloke] |
| Poker
Player #1 |
(Marvin
Braverman) |
|
| Cushman |
(Paul
Gleason) |
|
| Chairman |
(Ken
Takemoto) |
|
| Poker
Player #2 |
(Wesley
Thompson) |
|
| 6. Staffel
(1994-1995): |
||
| 601 /
87.
[6x01] "Der Anstandswauwau"
("The Chaperone") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Dan
(Mattingly?) |
Dennis
Schmidt-Foß |
|
| Stadionsprecher |
||
| Karen,
Miss Rhode Island |
(Marguerite MacIntyre) | |
| Mrs.
Landis |
(Gail
Strickland) |
Inken
Sommer |
| Sekretärin
(Stimme) |
||
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| Buck
Showalter |
(Buck
Showalter) |
Tobias
Meister |
| Sportkommentator
#1 |
||
| Sportkommentator
#2 |
Jürgen
Wolters |
|
| Moderator
(Stimme) |
||
| 602 /
88.
[6x02] "Gemischter Salat"
("The Big Salad") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Schreibwarenhändler
[Stationer] |
(Jerry
Levine) |
FRANK
SCHAFF-LANGHANS |
| Julie |
(Michelle
Forbes) |
Eva
Kryll |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Lauren
Bowles) |
ANDREA
PLANY |
| Nachrichtensprecher |
||
| Margaret |
(Marita
Geraghty) |
Maja
Dürr |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Gendason |
(Dean
Hallo) |
KLAUS-PETER
HOPPE |
| REPORTER |
(BARRY
NOLAN) |
HERBERT-GÜNTHER
SCHMIDTKE |
| 603 /
89.
[6x03] "Verrückt geworden"
("The Pledge Drive") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Dan |
(Brian
Reddy) |
Santiago
Ziesmer |
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| Noreen |
(Kelly
Coffield) |
Philine
Peters-Arnolds |
| PBS
Telethon Producer |
(Lisa
Guerrero [uncredited]) |
|
| Kellnerin
[Waitress] |
(Lauren
Bowles) |
ANDREA
PLANY |
| Morgan |
(Tom
Wright) |
Bernd
Rumpf |
| Banker |
(James
Reynolds) |
THOMAS
KÄSTNER |
| Nana |
(Billye
Ree Wallace) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Mann |
||
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Spieler
Danny |
||
| Fahrer
[Driver] |
(Thom
Vernon) |
STEFAN
MESZERITS |
| Kristin |
(Rebecca
Staab) |
MARIE
BIERSTEDT |
| 604 /
90.
[6x04] "Die Chinesin"
("The Chinese Woman") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Man
with Cape |
(Larry
David [uncredited]) |
- |
| Dr.
Korval |
(William
Utay) |
|
| Hostess |
(Lucy
Lun) |
Sabine
Winterfeldt? |
| Raucher |
||
| Donna
Chang |
(Angela
Dohrmann) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Noreen |
(Kelly
Coffield) |
Philine
Peters-Arnolds |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| 605 /
91.
[6x05] "Die neue Couch"
("The Couch") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Carl |
(David
James Elliott) |
Charles
Rettinghaus |
| Poppy |
(Reni
Santoni) |
Roland
Hemmo |
| Frau
#1 [Woman #1] |
(Mari
Weiss) |
ANDREA
PLANY |
| Henry |
||
| Frau
#2 [Woman #2] |
(Tamar
Cooper) |
CONSTANZE
HARPEN |
| Frau
#3 [Woman #3] |
(Beverly
C. Brown) |
MARESI
BISCHOFF-HANFT |
| Angestellter
[Clerk] |
(Patton
Oswalt) |
STEFAN
MESZERITS |
| Kunde |
(Jeris
Lee Poindexter) |
Jürgen
Wolters |
| Joe
Temple |
(Robert
Hooks) |
Joachim
Pukaß THOMAS KÄSTNER |
| Brenda [Remy] | (Diana Theodore) | MARIE
BIERSTEDT |
| Mother |
(Denise
Dowse) |
ROSWITHA
HIRSCH |
| Marie |
(Jessica
Hecht) |
RENATE
WEYL |
| 606 /
92.
[6x06] "Die Turnerin"
("The Gymnast") xxx |
||
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
LOTHAR
BLUMHAGEN |
| Beck |
(David
Blackwood) |
JÜRGEN
WOLTERS |
| Misha |
(Maurice
Godin) |
FRANK
SCHAFF-LANGHANS |
| Lindsay
Enright |
(Jessica
Hecht) |
MAUD
ACKERMANN |
| Party
Guest |
(Damian
London) |
DIRK
LÖSCHNER |
| Katya |
(Elina
Löwensohn) |
DORETTE
HUGO |
| Mrs.
Enright |
(Lois
Nettleton) |
ROSWITHA
HIRSCH |
| Aronson |
(James
Sweeney) |
HANS-JOACHIM
LESCHNITZ |
| MANN
IM AUTO |
(PHIL
RAMSEY) |
KLAUS-PETER
HOPPE |
| 608 /
93.
[6x07] "Die Suppe"
("The Soup") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Simon |
(Daniel
Gerroll) |
Viola
Sauer |
| Kenny
Bania |
(Steve
Hytner) |
Gerald
Schaale |
| Simon |
(Daniel
Gerroll) |
Thomas
Vogt |
| Kellner
[Waiter] |
(Michael
Kaplan) |
STEFAN
MESZERITS |
| Hildy |
(Linda
Wallem) |
Anja
Godenschweger |
| Manager/Monk's |
(Lawrence
Mandley) |
Roland
Hemmo |
| 607 /
94.
[6x08] "Der Gebissabdruck"
("The Mom & Pop Store") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Vic,
Car Salesman |
(Ken
Thorley) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Pop |
(MICHAEL
ROBELLO) |
KARL-MARIA
STEFFENS |
| Mom |
(Elsa
Raven) |
HANNELORE
MINKUS |
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| Radiosprecher |
||
| Raimund
Krone |
||
| Tough
Guy |
(Matt
Gallini) |
|
| Morgan |
(Tom
Wright) |
Bernd
Rumpf UWE JELLINEK |
| Mann |
Karl-Heinz
Grewe |
|
| Jon
Voight |
(Jon
Voight) |
Raimund
Krone |
| Dr.
Tim Whatley |
(Bryan
Cranston) |
Bernd Schramm |
| Zahnarzt |
(Rick
Fitts) |
|
| Zahnärztin |
||
| Zahnarzt
#1 |
Raimund
Krone |
|
| Guy
On Phone |
(Dan
Frischman) |
THOMAS
CHEMNITZ |
| Dentist |
(Rick
Fitts) |
|
| Electrician |
(Pat
Asanti) |
|
| FRAU
AUF PARTY |
(NANCY
BALBIRER) |
BIRGIT
EDENHOFER |
| 609 /
95.
[6x09] "Die Sekretärin"
("The Secretary") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Willie |
(Joseph
R. Sicari) |
Dieter
Kursawe??? |
| Donna |
(Mitzi
McCall) |
|
| Bewerberin #1 Ms. Coggins [Attractive Applicant] | (Courtney Taylor) | |
| Ada |
(Vicki
Lewis) |
Irina
von Bentheim |
| Angry
Guy |
(Will
Radford) |
|
| Assistentin |
Katja
Strobel (oder Sabine S?) |
|
| Kenny
Bania |
(Steve
Hytner) |
[Gerald
Schaale] |
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Guy |
(Richard
Marion) |
|
| 612 /
96.
[6x10] "Der Wettlauf"
("The Race") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Lois |
(Renee
Props) |
Bettina
Weiß |
| Duncan |
(Don
McManus [als Don R. McManus]) |
Frank
Schaff? |
| Hop-Sing |
Tom
Deininger |
|
| Ned |
(Todd
Kimsey [als Todd Grant Kimsey]) |
Bernd
Vollbrecht |
| Mickey
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
Santiago
Ziesmer |
| Mutter |
Beate
Pfeiffer [Berlin] |
|
| Ada |
(Vicki
Lewis) |
Irina
von Bentheim |
| Arlene |
(Denie
Poirier) |
Gerhild
Langer |
| Kid |
(Spencer
Klein) |
|
| Boss |
(Mark
Christopher Lawrence) |
Tilo
Schmitz |
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Mr.
Bevilaqua (Mr. Bevellaque) |
(Claude
Earl Jones) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Castro |
(Michael
Sorich) |
|
| 610 /
97.
[6x11] "Der Reinfall"
("The Switch") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Landis |
(Gail
Strickland) |
Inken
Sommer |
| Sandi |
(Jann
Karam) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Nina |
(Charlotte
Lewis) |
Martina
Treger |
| Babs
Kramer, Cosmo Kramer's Mother |
(Sheree
North) |
|
| Laura
- The Nonlaughter's Roommate |
(Heather
Medway) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Keith |
(Terry
Sweeney) |
Bernd
Vollbrecht |
| Mr.
Clotworthy |
(Clive
Rosengren) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Lorraine |
||
| Mann
(Stimme) |
||
| Kellnerin
[Waitress] |
(Cheryl
Francis Harrington) |
Sabine
Winterfeldt |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| 611 /
98.
[6x12] "Die Super-Bowl-Tickets"
("The Label Maker") x |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Dr.
Tim Whatley |
(Bryan
Cranston) |
Bernd
Schramm |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Bonnie |
(Jessica
Tuck) |
Arianne
Borbach |
| Scott |
(Cleo
Augusto) |
Tilo
Schmitz |
| Ukranian |
(Wayne
Grace) |
Roland
Hemmo |
| 612 /
99.
[6x13] ""
("The Scofflaw") |
||
| Guy
With Glasses |
(Danny
Breen) |
|
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
[Norbert
Gescher] |
| Reporter |
(Dale
Harimoto) |
|
| Salesman |
(Basil
Hoffman) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
[Uwe
Paulsen] |
| Judge |
(Lillian
Lehman) |
|
| Gary
Fogel |
(Jon
Lovitz) |
|
| Officer
Morgan |
(Ivory
Ocean) |
|
| Customer |
||
| Jake |
||
| Cabbie |
||
| Woman |
||
| Debby |
||
| 623 /
100.
[6x14] "Highlights of 100, Teil 1"
("Highlights of a Hundred") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Bruce
"Im chinesischen Restaurant" |
(James
Hong) |
Wilfried
Herbst |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Frau
#2 aus "Die Babyparty" |
Gabriele
Scharnitzky |
|
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Jack
Klompus aus "Der Astronautenstift" |
(Sandy
Baron) |
Hermann
Ebeling |
| Doris
Klompus |
(Annie
Korzen) |
Hannelore
Minkus [?] |
| Autovermietungsangestellte
aus "Auf der falschen Seite" |
(Janet
Zarish) |
Elisabeth
Günther |
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Cynthia
aus "Die Verkupplung" |
(Maggie
Wheeler [als Maggie Jakobson]) |
Irina
von Bentheim |
| ?
[aus früher Folge] |
?MatthiasEinert2 |
|
| ?
[aus ?] |
||
| Keith
Hernandez |
(Keith
Hernandez) |
Norbert
Langer |
| Tia
(?) |
(Jennifer
Campbell?) |
Anke
Reitzenstein |
| ?
[aus ?] |
||
| ?
[aus ?] |
||
| Sidra
[aus "Das Implantat"] |
(Teri
Hatcher) |
Cornelia
Meinhardt |
| Mrs.
Landis [aus 6x01] |
(Gail
Strickland) |
Inken
Sommer |
| [kenne
ich] |
||
| Regis
Philbin |
(Regis
Philbin) |
Frank
Otto Schenk |
| Lt.
Bookman |
(Philip
Baker Hall) |
Joachim
Nottke |
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
[Lothar
Blumhagen] |
| Doris
Klompus |
(Annie
Korzen) |
|
| Mickey
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
[Santiago
Ziesmer] |
| 624 /
101.
[6x15] ""
("Highlights of a Hundred") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Chip-Stipp-Kritisierer |
||
| Dr.
Tim Whatley |
(Bryan
Cranston) |
Bernd
Schramm |
| Russell
Dalrymple |
(Bob
Balaban) |
Andreas
Thieck |
| Alter
Mann |
||
| Babu
Bhatt |
(Brian
George) |
Udo
Schenk |
| Gemüsehändler |
||
| Pizzabäcker |
Frank
Otto Wolf |
|
| Der
irre Joe Davola ['Crazy'
Joe Davola] |
(Peter
Crombie) |
Bodo
Wolf |
| Gerald
Schaale |
||
| Mickey
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
Santiago
Ziesmer |
| Lt.
Bookman |
(Philip
Baker Hall) |
Joachim
Nottke |
| Alton
Benes |
(Lawrence
Tierney) |
Hans
Teuscher |
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| Sharon
Leonard |
(Paula
Marshall) |
Bianca
Krahl |
| Kellnerin |
||
| Victoria |
(Dedee
Pfeiffer) |
Sabine
oder Katja Strobel |
| Aaron,
der Nahkampfredner [the close talker] |
(Judge
Reinhold) |
Hubertus
Bengsch |
| Mann
#1 (Bubble Boy...) |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Audrey |
(Susan
Diol) |
Judith
Brandt |
| Manaya |
(Rozsika
Halmos) |
Hannelore
Minkus (?) |
| Freund
(Gummibärchen...) |
||
| Chirurg |
||
| Frau
am Strand [Woman
On Beach] [5x14] |
(Heather
Morgan) |
|
| 615 /
102.
[6x16] "Die Tarnung"
("The Beard") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Obdachloser |
Uwe
Jellinek |
|
| Phantombildzeichner |
||
| Robert |
(Robert
Mailhouse) |
|
| Mrs.
Stevenson |
(Georgann
Johnson) |
|
| Mr.
Stevenson |
(Edward
Winter) |
|
| Polizistin |
Dorette
Hugo |
|
| Polizist
bei Gegenüberstellung (Stimme) |
||
| Frau |
||
| Fragensteller |
||
| Denise |
(Joan
Elizabeth) |
|
| Rusty |
(Jon
Gries) |
|
| Officer
#2 |
(Ken
Kerman) |
|
| Cathy |
(Katherine
La Nasa) |
|
| Gus |
(John
F. O'Donohue) |
|
| Officer
#1 |
(Mirron
E. Willis) |
|
| 614 /
103.
[6x17] "Das Küsschengeben"
("The Kiss Hello") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Wendy |
(Wendy
Malick) |
Strobel |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Nana |
[bekannt] |
|
| Julio |
(Julio
Oscar Mechoso) |
|
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Empfangsdame
[Receptionist] |
(Carol
Leifer) |
[bekannt...] |
| Steve |
(Carl
LaBove) |
|
| Mary |
(Rondi
Reed) |
Sonja
Deutsch |
| Joan |
(Mary
Scheer) |
|
| Louise |
||
| Nurse |
(Louise
Abernathy) |
|
| Jack |
(Mark
Fite) |
|
| Stephanie |
(Belinda
Barry) |
[wie
Olbes II in ER] |
| Buddy |
(Gene
Elman) |
|
| 616 /
104.
[6x18] "Der Portier"
("The Doorman") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Der
Portier [The
Doorman] |
(Larry
Miller) |
Frank
Otto Schenk |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| Buxom
Woman |
(Trudi
Forristal) |
|
| Bewohner
#1 |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Bewohner
#2 [Tenant
#1] |
(Toni Sawyer) | |
| FedEx-Lieferant |
||
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Bewohner
#3 [Tenant
#2] |
(Nigel
Gibbs) |
|
| Mrs.
Payton |
(Edith
Fields) |
|
| Portiers |
||
| Sid
Farkus |
(Patrick Cronin) | Alexander
Herzog |
| German
Woman |
(Barbara
Pilavin) |
|
| Horst |
(Nick
Jameson) |
|
| Poppy |
(Reni
Santoni) |
Roland
Hemmo |
| Mr.
Green |
(Jack
Betts) |
|
| 617 /
105.
[6x19] "Er heißt Jimmy"
("The Jimmy") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Jimmy |
(Anthony
Starke) |
Charles
Rettinghaus |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Empfangsdame
[Receptionist] |
(Elen
Carter) |
|
| Dr.
Tim Whatley |
(Bryan
Cranston) |
Bernd
Schramm |
| Sanitäter
[Paramedic] |
(Jimmy
Bridges) |
|
| Arnold
Deensfrei |
(Robert
Katims) |
|
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Mel
Tormé |
(Mel
Tormé) |
|
| Cheryl |
(Alison
Armitage) |
|
| 618 /
106.
[6x20] "Der Kammerjäger kommt"
("The Doodle") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Paula |
(Christa
Miller) |
|
| Shelly |
(Dana
Wheeler-Nicholson) |
Dorette
Hugo |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Teacher |
(Wayne
C. Dvorak) |
|
| Karl,
the Exterminator |
(Ellis
Williams [als Ellis E. Williams]) |
Lothar
Hinze |
| Judy |
(Coby
Turner) |
[bekannt] |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| Nana |
(Billy
Ree Wallace) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Mandel |
(Guy
Siner) |
|
| Mann
mit Hund |
||
| 619 /
107.
[6x21] "Der Fusilli-Jerry"
("The Fusilli Jerry") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frau von Zulassungsstelle [Clerk] | (Yvette Cruise) | |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Nancy |
(Marla
Sucharetza) |
Elisabeth
Günther |
| Doctor |
(Apollo
Dukakis) |
|
| Security
Guard |
(Jeff
Coopwood) |
|
| Autofahrer
(Stimme) |
||
| Sally |
(Judith
Shelton) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Dr.
Cooperman |
(Lou
Cutell) |
|
| 620 /
108.
[6x22] "Der Diplomatenclub"
("The Diplomat's Club") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| Morgan |
(Tom
Wright) |
Bernd
Rumpf |
| Joe
Temple |
(Robert
Hooks) |
|
| Remy |
(Diana
Theodore) |
|
| Frau |
||
| Lenore
Walker |
(Kim
Zimmer) |
|
| Wbl.
Fluggast |
||
| Arzt |
||
| Earl
Huffler |
(O'Neal
Compton) |
Karl
Schulz |
| Lautsprecherstimme |
||
| Ankündiger |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Pilot |
||
| Stewardess |
(Christine
Catell) |
|
| Karl,
der Kammerjäger [Karl,
the Exterminator] |
(Ellis
Williams [als Ellis E. Williams]) |
Lothar
Hinze |
| Bridgette |
(Berta
Waagfjord) |
|
| Man |
(John
Cothran Jr.) |
|
| (Kate
Mulligan) |
||
| Katie |
(Debra
Jo Rupp) |
|
| Remy |
(Diana
Theodore) |
|
| Waiter |
(Mark
Wheatle) |
|
| 622 /
109.
[6x23] "Ein Teufelskerl"
("The Face Painter") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Siena |
(Katy
Selverstone) |
Bettina
Weiss |
| Alec
Berg |
(Mark
DeCarlo) |
Tom
Deininger |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| #1 |
||
| Radiosprecher |
||
| Priester
im Auto |
||
| Waitress |
(Peggy
Lane O'Rourke [als Peggy Lane]) |
|
| Mr.
Pless |
(Raye
Birk) |
Alexander Herzog |
| Fan
#3 |
(Jan
Eddy) |
|
| Priest |
(Joe
Lala) |
|
| Crowd
Member |
(Lawrence
LeJohn) |
|
| Father
Hernandez |
(Pierrino
Mascarino) |
|
| Fan
#2 |
(Dave
Powledge) |
|
| 621 /
110.
[6x24] "Die Zweitbesetzung"
("The Understudy") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Gennice
[DF: Denise] |
(Adelaide
Miller) |
Judith
Brandt |
| Ruby |
(June
Kyoto Lu) |
|
| Koreanerin |
Ulrike
Stürzbecher |
|
| Bette
Midler |
(Bette
Midler) |
Joseline
Gassen |
| Vendor
#1 |
(Johnny
Silver) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Schiedsrichter |
||
| Vendor
#2 |
(Billy
Bastiani) |
|
| Spieler |
||
| TV-Sprecher |
||
| Kim |
(Amy
Hill) |
Evelyn
Meyka |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
|
| Cabbie |
(Bob
Shaw) |
|
| Stagehand |
(Lou
DiMaggio) |
|
| Lotus |
(Alexandra
Bokyn Chun) |
|
| Player
#2 |
(Michael
McDonald [als Michael James McDonald]) |
|
| Player
#1 |
(Craig
Thomas) |
|
| 7. Staffel
(1995-1996): |
||
| 701 /
111.
[7x01] "Die Verlobung"
("The Engagement") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| George'
Freundin |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Melanie |
(Athena
Massey) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Man |
(Ron
Byron) |
|
| Hundehalterin |
||
| Polizist |
Raimund
Krone |
|
| Woman
#2 |
(Janni
Brenn) |
|
| Woman
#1 |
(Cindy
Cheung) |
|
| Alice |
(Renee
Faia) |
|
| Mario
Joyner |
(Mario
Joyner) |
|
| Cop |
(Ed
O'Ross) |
|
| Cop
#1 |
(Mailon
Rivera) |
|
| 702 /
112.
[7x02] "Der Aufschub"
("The Postponement") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Rabbi |
(Bruce
Mahler) |
Udo
Schenk |
| The
Crying Woman |
(Evie
Peck) |
|
| Man |
(John
Rubano) |
Hans
Hohlbein |
| Platzanweiser
[Usher] |
(Kelly
Perine) |
|
| 703 /
113.
[7x03] "Der Maestro"
("The Maestro") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Jackie
Chiles |
(Phil
Morris) |
Ronald
Nitschke |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Onkel
Nick |
||
| Maestro
(Bob) |
(Mark
Metcalf) |
Reinhard
Kuhnert |
| Kellner |
||
| Wachmann
[Security
Guard] |
(Gary
Yates) |
Bernhard
Völger |
| Mr.
Star |
(Richard
McGonagle) |
Reinhard
Scheunemann |
| #2 |
Hans
Nitschke |
|
| #3 |
||
| Evan
Fain |
||
| Giggio |
(Paul
Michael) |
|
| Manager |
(Tim
Bagley) |
|
| Ned |
(James
Noah) |
|
| 704 /
114.
[7x04] "Das Zwinkern"
("The Wink") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| James |
(Brian
McNamara) |
Udo
Schenk |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Stubs |
(Ian
Patrick Williams) |
Raimund
Krone |
| Mrs.
Morgan |
Joseline
Gassen |
|
| Morgan |
(Tom
Wright) |
Tilo
Schmitz |
| Holly |
(Stacey
Travis) |
Katharina
Koschny |
| Kellner
[Waiter] |
(Clive
Rosengren) |
Reinhard
Scheunemann |
| Bobby |
(Thomas
Dekker) |
[Kind] |
| Paul
O'Neill |
(Paul
O'Neill) |
|
| Sportkommentator
(Stimme) |
Lothar
Hinze |
|
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| 705 /
115.
[7x05] "Der Marathonläufer"
("The Hot Tub") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Judy
[Woman] |
(Susan Isaacs) | Sabine
Winterfeldt |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Jean-Paul |
(Jeremiah
Birkett) |
Björn
Schalla |
| Clayton |
(Leon
Russom) |
|
| Gardner |
(Charles
Cyphers) |
Reinhard
Scheunemann |
| Zeke |
(Ernie
Lively) |
|
| Manager |
(Thom
Barry) |
Reinhard
Scheunemann |
| Stimme
Empfang |
||
| Marathontyp |
(Jeff
Miller) |
Raimund
Krone |
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| 706 /
116.
[7x06] "Der Suppen-Nazi"
("The Soup Nazi") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Sheila |
(Alexandra
Wentworth) |
|
| Straßenhändler [Furniture Guy] | (Vince Melocchi) | |
| Kenny
Bania |
(Steve
Hytner) |
Gerald
Schaale |
| Suppen-Nazi
[Soup
Nazi] |
(Larry
Thomas) |
Thomas
Wolff |
| Thom
[Super] |
(Thom
Barry) |
Reinhard
Scheunemann |
| Möbel-Kunde
#1 - Ray? |
(John
Paragon?) |
Björn
Schalla |
| Möbel-Kunde
#2 - Bob? |
(Yul
Vazquez?) |
David
Nathan |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Halbspanischer
Kunde [Customer] |
(Michael
Michaud [als Mike Michaud]) |
Hans
Hohlbein |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Kunde
#2 [Customer] |
(Buddy
Quaid) |
Raimund
Krone |
| Kundin
[Woman] |
(Ana
Gasteyer) |
Gabriele
Scharnitzky |
| 707 /
117.
[7x07] "Das Kodewort"
("The Secret Code") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Fred
Yerkes |
(Fred
Stoller) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Hüpfe-Larry
[Leapin'
Larry] |
(Lewis
Arquette) |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| TV-Sportkommentator |
Lothar
Hinze |
|
| Doctor |
(David
St. James) |
|
| Momma |
(Ellen
Albertini Dow) |
- |
| Polizist |
||
| Feuerwehrmann |
||
| Frau
auf Trauerfeier |
Viola
Sauer |
|
| Feuerwehrmann |
||
| Frau |
Gabriele
Scharnitzky? |
|
| Mann |
||
| Mann
am Bankautomat |
Raimund
Krone |
|
| 708 /
118.
[7x08] "Die zwei Welten"
("The Pool Guy") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Ramon |
(Carlos
Jacott) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Dustin |
(Dom
Magwili) |
|
| Paul |
(Alec
Mapa) |
Hans
Hohlbein |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Kinobesucher
in Menge |
Reinhard
Scheunemann |
|
| 709 /
119.
[7x09] "Verhütung ist alles"
("The Sponge") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Monica |
(Susan
Moore) |
|
| Drogerist
Roger |
(David Byrd) | |
| Lena |
(Jennifer
Guthrie) |
|
| Gast
bei Kramer (Stimme) |
Hans
Hohlbein |
|
| Elaines
Freund |
Christian
Toberentz |
|
| Organisatorin
[Organizer] |
(Ileen
Getz) |
|
| Walker
#1 |
(Steven
Hack) |
|
| Walker
#2 |
(Wren
T. Brown) |
Reinhard
Scheunemann |
| Walker
#3 |
(Patricia
Bethune [als P.B. Hutton]) |
|
| Bob? |
(Yul
Vazquez?) |
David
Nathan |
| Cedric? |
(John
Paragon?) |
- |
| Monica |
(Susan
Moore) |
|
| Billy |
(Scott
Patterson) |
|
| 710 /
120.
[7x10] "Kaugumi aus China"
("The Gum") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Lloyd
Braun |
(Matt
McCoy) |
Helmut
Gauß |
| Pop
Lazzari |
(Sandy
Ward) |
|
| Deena |
(Mary
Jo Keenen) |
|
| Cop |
(Vito
D'Ambrosino) |
Hans
Hohlbein |
| Ruthie
Cohen |
(Ruth
Cohen) |
|
| Haarwood |
(Eric
Christmas) |
|
| Blumenverkäufer
[Florist] |
(Lionel
Mark Smith) |
Tilo
Schmitz |
| Verkäufer
im Kiosk |
(Larry
David) |
|
| 711 /
121.
[7x11] "Das Brot"
("The Rye") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Clyde |
(Leonard
Lightfoot) |
Raimund
Krone |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Mann |
||
| Mr.
Ross |
(Warren
Frost) |
|
| Mrs.
Ross |
(Grace
Zabriskie) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| John
Germaine |
(Jeff
Yagher) |
Thomas
Nero Wolff |
| Counter
Woman |
(Kathryn
Kates) |
|
| Mabel
Choate |
(Frances
Bay) |
|
| Music
Guy |
(Steve
Ireland) |
Thomas
Nero Wolff |
| Manager |
(Dean
Fortunato) |
Hans
Hohlbein |
| Music
Guy |
(Steve
Ireland) |
|
| Dennis |
(Don
Amendolia) |
|
| 712 /
122.
[7x12] "Das Oberteil"
("The Caddy") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Stan
the caddy |
(Armin
Shimerman) |
Lothar
Hinze |
| Sue-Ellen
Mischke |
(Brenda
Strong) |
Sabine
Strobel |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Jackie
Chiles |
(Phil
Morris) |
Ronald
Nitschke |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Richter |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Woman
#1 |
(Cynthia
Madvid) |
|
| Woman
#2 |
(Marilyn
Tokuda) |
Beate
Pfeiffer |
| Shopkeeper |
(Angela
Torrez Parker) |
|
| 713 /
123.
[7x13] "Das Fahrrad"
("The Seven") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Pretty
Girl at Monk's |
(Angela
Torrez Parker) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Ken |
(Ken
Hudson Campbell) |
Tilo
Schmitz |
| Carrie |
(Shannon
Holt) |
Katja
Strobel |
| Empfangskellner
[Maitre d'] |
(David
Richards) |
Raimund
Krone |
| Man
#1 |
(Joshua
Abramson) |
|
| Christie |
(Lisa
Deanne) |
|
| Kid |
(Matthew
McCurley) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Pfleger
[Orderly] |
(Charles
Emmett [als Charles Emmet]) |
Raimund
Krone |
| Harassing
Woman |
(Cherly
Hunter) |
|
| 714 /
124.
[7x14] "Der Cadillac, Teil 1"
("The Cadillac, Part I") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Katy |
(Annabelle
Gurwitch) |
Liane
Rudoloph |
| Nick
Stevens |
(Walter
Olkewicz) |
Axel
Lutter |
| Marisa
Tomei |
(Marisa
Tomei) |
|
| Stimme
in "Mein Cousin Vinnie" |
Frank
Otto Schenk |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Jack
Klompus |
(Sandy
Baron) |
Peter
Gröger |
| Mann
#1 |
?FredKlaus2 |
|
| Mann
#2 |
||
| Stimme
im anderen Film |
Frank
Otto Schenk |
|
| Evelyn |
(Ann
Morgan Guilbert) |
|
| Building
'B' Rep. |
(Janice
Davies) |
|
| Katy |
(Annabelle
Gurwitch) |
|
| Doris
Klompus |
(Annie
Korzen) |
|
| Herb |
(Bill
Macy) |
|
| Bldg
'A' |
(Golde
Starger) |
|
| Ralph |
(Jesse
White) |
|
| 717 /
125.
[7x15] "Der Cadillac, Teil 2"
("The Cadillac, Part II") x |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| John
Hanoran [Power Guy] |
(Daniel Zacapa) | [bekannt] |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Mabel
Choate |
(Frances
Bay) |
Barbara
Ratthey |
| Marisa
Tomei |
(Marisa
Tomei) |
|
| Jack
Klompus |
(Sandy
Baron) |
Peter
Gröger |
| Mann
#1 |
?FredKlaus2 |
|
| Gebäude
A |
||
| Gebäude
B |
||
| Gebäude
C |
Raimund
Krone |
|
| 715 /
126.
[7x16] "Der Duschkopf"
("The Shower Head") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Dr.
Strugatz |
(Ron
West) |
|
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
Gerd
Holtenau |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Michelle
Bonilla) |
|
| Mann
[Man] |
(Angelo
Di Mascio Jr.) |
|
| Jay
Leno |
(Jay
Leno) |
Stefan
Gossler |
| Salesman |
(Tim
De Zarn) |
|
| Stimme
Hauswart |
||
| 716 /
127.
[7x17] "Die Puppe"
("The Doll") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Sally
Weaver |
(Kathy
Griffin) |
Irina
von Bentheim |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Stewardess |
(Monica
Allison) |
|
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Maestro
(Bob) |
(Mark
Metcalf) |
Reinhard
Kuhnert |
| Deena |
(Mary
Jo Keenen) |
|
| Dieser
andere [The
Other Guy] |
(John
Lizzi) |
Raimund
Krone |
| Bühnenmeister |
Ralph
Beckmann |
|
| 718 /
128.
[7x18] "Das Friars-Club-Jackett"
("The Friars Club") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Bob |
(Rob
Schneider) |
Santiago
Ziesmer |
| Empfangskellner
[Maitre d'] |
(Robert
Martin Robinson) |
Frank
Ciazynski |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Hallie |
(Samantha
Smith) |
Strobel |
| Connie |
(Lisa
Kushell) |
|
| Artist |
||
| Bruder
#1 |
Raimund
Krone |
|
| Bruder
#2 |
Andreas
Müller |
|
| Kellnerin
[Waitress] |
(Peggy
Lane [als Peggy Lane O'Rourke]) |
|
| Pat
Cooper |
(Pat
Cooper) |
Reinhard
Scheunemann? |
| Detective |
(Norman
Large) |
|
| Jackie
Chiles |
(Phil
Morris) |
[Ronald
Nitschke] |
| 'Be
Quiet' Guy |
(Brian
Michael Tracy) |
|
| 719 /
129.
[7x19] "Der Perückenmacher"
("The Wig Master") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Craig |
(Harry
Van Gorkum) |
Thomas
Petruo |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Perückenmacher
[Wig
Master] |
(Patrick
Bristow) |
Simon
Jäger |
| Rosenverkäuferin
[Flower Girl] |
(Shashi
Bhatia) |
|
| Mann
vom Park(platz)dienst |
Nicolas
Böll |
|
| Prostitute | (Gina Mastrogiacomo) | Heike
Schroetter |
| Ian |
||
| Salesperson |
(Pamela
Dillman) |
|
| Bob |
(Zack
Phifer) |
[bekannt] |
| Charmaine |
(Kim
Chase) |
|
| Jesse |
(Michael
McDonald [als Michael James McDonald]) |
|
| Jiffy
Pant Guy |
(Chaim
Girafi) |
|
| Stimme
Polizei |
Raimund
Krone |
|
| 720 /
130.
[7x20] "Pizza Calzone"
("The Calzone") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Nicki |
(Danette
Tays) |
Heike
Schroetter |
| Todd |
(John
D'Aquino) |
Stefan
Staudinger |
| Counter
Guy |
(Peter
Allas) |
|
| Policeman |
(Greg
Collins) |
Loathar
Hinze |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Todds
Mutter [Todd's Mother] |
(Jane
A. Johnston) |
|
| (Kate
Mulligan) |
||
| 721 /
131.
[7x21] "Der Michigan-Flaschenpfand-Coup, Teil 1"
("The Bottle Deposit, Part I") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Sue
Ellen Mischke |
(Brenda
Strong) |
Sabine
Strobel |
| Auktionator
[Auctioneer] |
(Harvey
Jason) |
Andreas
Thieck |
| Tony
Albardo |
(Brad
Garrett) |
Karl
Schulz |
| Buchhaltungsangestellter |
Till
Hagen |
|
| Obdachloser |
- |
|
| Clerk |
(Patrick
Kerr) |
|
| Homeless
Guy |
(Larry
Polson) |
|
| Pop
Lazzari |
(Sandy
Ward) |
|
| 722 /
132.
[7x22] "Der Michigan-Flaschenpfand-Coup, Teil 2"
("The Bottle Deposit, Part II") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Erzähler |
Oliver
Feld |
|
| Sue
Ellen Mischke [nur im Rückblick] |
(Brenda
Strong) |
Sabine
Strobel |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Detective |
(Nicholas
Mele) |
Andreas
Thieck |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Wilhelms
Frau (Stimme) |
Gisela
Fritsch |
|
| Rookie
Cop |
(Dan
O'Connor) |
|
| Autobesitzerin |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Tony
Albardo |
(Brad
Garrett) |
Karl
Schulz |
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Farmer |
(Rance
Howard) |
|
| Farmerstochter
Susie [Farmer's
Daughter] |
(Karen
Lynn Scott) |
|
| Deena |
(Mary
Jo Keeenen) |
|
| Pfleger |
?FredKlaus2 |
|
| 723 /
133.
[7x23] "Füreinander dasein"
("The Wait Out") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Beth |
(Debra
Messing) |
Maja
Dürr |
| David |
(Cary
Elwes) |
|
| Mickey
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
Santiago
Ziesmer |
| Director |
(J.G.
Hertzler) |
Gunnar
Helm |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Mrs.
Zanfino |
(Diana
Castle) |
|
| Joey |
(Todd
Bosley) |
[Kind] |
| Barbara |
(Nicole
Tocantins) |
|
| Policeman |
(Allan
Harvey) |
|
| 724 /
134.
[7x24] "Die Einladungen"
("The Invitations") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| Verkäuferin |
||
| Jeannie
Steinman |
(Janeane
Garofalo) |
Dorette
Hugo |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Julie
Claire) |
|
| Jim
[Bank
Teller] |
(John
Riggi) |
|
| Delivery
Guy |
(Fred
Goehner) |
|
| Mr.
Lager |
(Stephen
Root) |
Frank
Ciazynski |
| Barbara |
||
| Jane |
||
| Mike |
Raimund
Krone |
|
| Arzt
[Doctor] |
(Victor
Raider-Wexler) |
|
| Lautsprecherstimme
im Krankenhaus |
||
| George
M. Steinbrenner |
(George
M. Steinbrenner) |
|
| 8. Staffel
(1996-1997): |
||
| 801 /
135. [8x01] "Die Stiftung"
("The Foundation") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mr.
Ross |
(Warren
Frost) |
Jochen
Schröder |
| Mrs.
Ross |
(Grace
Zabriskie) |
Gisela
Fritsch |
| Jeannie |
(Janeane
Garofalo) |
Dorette
Hugo |
| Mitarbeiter |
||
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Dolores |
(Susan
Walters) |
|
| Stimme
Sekretärin |
||
| Joey |
(Todd
Bosley) |
[Kind] |
| Mutter |
||
| Sensei |
(Stuart
Quan) |
|
| Wyck
Fayer |
(Bruce
Davison) |
[Ingolf
Gorges] |
| Kellnerin
#1 [Waitress
#1] |
(Lauren
Bowles) |
Anja
Godenschweger |
| Kellnerin #2 [Waitress #2] | (Peggy
Lane O'Rourke [als Peggy Lane]) |
|
| Frau |
Regina
Lemnitz |
|
| Larry |
(Lawrence
Mandley) |
Roland
Hemmo |
| Businessman
#1 |
(Herb
Mitchell) |
|
| Businessman
#2 |
(Robert
Louis Kempf) |
|
| Mrs.
Zanfino |
(Diana
Castle) |
|
| Ruthie |
(Ruth
Cohen) |
|
| Willie |
(Robert
Padnick) |
|
| Clara |
(Paige
Tamada) |
|
| Dugan |
(Joe
Urla) |
|
| 802 /
136. [8x02] "Der Seelenverwandte"
("The Soul Mate") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Wyck
Fayer |
(Bruce
Davison) |
[Ingolf
Gorges] |
| Frau
#1 |
||
| Frau
#2 |
||
| Frau
#3 |
||
| Pam |
(Kim
Myers) |
Debora
Weigert? |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Kevin |
(Tim
DeKay) |
Bernd
Schramm |
| Ms.
Baines |
(Rende
Rae Norman) |
Anja
Godenschweger |
| Mr.
Cross |
(Tommy
Redmond Hicks) |
|
| Lisa |
(Lisa
Holden) |
|
| Carol |
(Lisa
Mende) |
|
| Gail |
(Jill
Talley) |
|
| 803 /
137. [8x03] "Irgendetwas stimmt nicht!"
("The Bizzaro Jerry") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kevin |
(Tim
DeKay) |
Bernd
Schramm |
| Office
Worker |
(James
Lesure) |
|
| Office
Manager |
(Harry
S. Murphy) |
|
| Amanda |
(Justina
Vail) |
|
| Gillian |
(Kristin
Bauer) |
|
| Model
#1 |
(Dana
Patrick) |
|
| Model
#2 |
(Robin
Nance) |
|
| Model
#2 |
(Shireen
Crutchfield) |
|
| Jean
[Bizzaro
George] |
(Kyle
T. Heffner) |
|
| Feldman
[Bizzaro
Kramer] |
(Pat
Kilbane) |
Bernd
Vollbrecht |
| Leland |
(J.
Patrick McCormack) |
Peter
Gröger |
| Rausschmeißer |
||
| Bargas
[Fargus - Bizzaro Newman] |
(Mark
Larson) |
|
| 804 /
138. [8x04] ""
("The Little Kicks") |
||
| Brody |
(Neil
Giuntoli) |
|
| Anna |
(Rebecca
McFarland) |
|
| Vendor |
(Tim
O'Hare) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
[Michael
Telloke] |
| Dugan |
(Joe
Urla) |
|
| 805 /
139. [8x05] ""
("The Package") |
||
| Receptionist |
(Shûko
Akune) |
|
| Dr.
Stern |
(Fort
Atkinson) |
|
| Sheila |
(Heather
Campbell) |
|
| Mailman |
(Ramón
Franco) |
|
| Postal
Official |
(Bill
Gratton) |
|
| Clerk |
(Lyn
Alicia Henderson [als Lynn A. Henderson]) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
[Uwe
Paulsen] |
| Onkel
Leo |
(Len
Lesser) |
[Gerd
Holtenau] |
| Country
Doctor |
(F.
William Parker) |
|
| Dr.
Resnick |
(David
Purdham) |
|
| Dr.
Berg |
(Richard
Roat) |
|
| Ron |
(Bari
K. Willerford) |
|
| 806 /
140. [8x06] "Ermüdungserscheinungen"
("The Fatigues") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Abby |
(A.J.
Langer) |
|
| Telefonstimme |
||
| Janine |
(Gwen
McGee) |
Anja
Godenschweger |
| Eddie
Sherman |
(Ned
Bellamy) |
Karl
Schulz |
| Cynthia |
(Katie
Layman) |
|
| Kenny
Bania |
(Steve
Hytner [als Steven Hytner]) |
Gerald
Schaale |
| Blind
Man |
(Lynn
Manning) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Augenarzt
[Doctor] |
(Eddie
Allen) |
|
| Dugan |
(Joe
Urla [als Joseph Urla]) |
|
| MC-Sprecher |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
[Eric
Vaessen] |
| 807 /
141. [8x07] "Die Schecks"
("The Checks") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Brett |
(James
Patrick Stuart) |
Ingo
Albrecht |
| Sunshine
Carpets - Crew Leader |
(Jack
Plotnick) |
|
| Mr.
Oh |
(Gedde
Watanabe) |
Nicolas
Böll? |
| Sandi
Robbins (Elaine) [Clip] |
(Elena
Wohl) [uncr.] |
|
| Executive
#1 |
(Sab
Shimono) |
|
| Mr.
Tanaka |
(Toshi
Toda) |
|
| Mr.
Yamaguchi |
(Goh
Misawa) |
|
| Clicky | (Tony V.) | |
| Teddy |
(John
Bowman) |
Jürgen
Wolters? |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Doctor |
(George
Wallace) |
|
| 808 /
142. [8x08] "Das Neon-Huhn"
("The Chicken Roaster") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Verkäufer [Clerk] | (Wesley Leong) | |
| Seth |
(Mark
Roberts) |
Till
Hagen |
| Heather |
(Kymberly
Kalil) |
Melanie
Pukass |
| Roger
Ipswich |
(Michael
D. Roberts) |
Hans-Jürgen
Wolf |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Burmese
Boy |
(Chris
Aguilar) |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| 809 /
143. [8x09] "Ein Teufelskerl"
("The Abstinence") |
||
| Waitress |
(Noëlle
Balfour) |
|
| Louise |
(Tamara
Bick) |
|
| Mrs.
Burns |
(Meagen
Fay) |
|
| Mrs.
Wilkie |
(Fern
Fitzgerald) |
|
| Smoker |
(Kyle
Gass) |
|
| Derek
Jeter |
(Derek
Jeter) |
|
| Judy
Kerr |
(Judy
Kerr) |
|
| Larry
the Cook |
(Lawrence
Mandley) |
[Roland
Hemmo] |
| Jackie
Chiles |
(Phil
Morris) |
[Ronald
Nitschke] |
| Ben |
(Bob
Odenkirk) |
|
| Katie |
(Debra
Jo Rupp) |
|
| Sue
Ellen Mischke |
(Brenda
Strong) |
[Sabine
Strobel] |
| Alex
Trebek (voice) |
(Alex
Trebek) |
|
| Bernie
Williams |
(Bernie
Williams) |
|
| 810 /
144. [8x10] "Die Andrea Doria"
("The Andrea Doria") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mrs.
Ricardio [Mrs. Ricadi] |
(Diana
Bellamy) |
[bekannt] |
| Kellner |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Dog
Guy |
(Brian
Blondell) |
|
| Alan | (Tom Gallop) | UIwe
Büschken |
| Ex-Girlfriend
Karen |
(René
Ashton [als Rene Weisser]) |
|
| Clarence |
(Ray
Sticklyn) |
Peter
Gröger |
| Tierarzt
[Vet] |
(Rick
Hall) |
|
| Taxifahrer
[Driver] |
(Ossie
Mair) |
Andreas
Müller |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Mann
"Post am Sonntag?" |
||
| Old
Man |
(Fred
Pinkard) |
|
| Woman
calling for help |
(Theresa
Mulligan) |
|
| Policeman
#1 |
(Carl
Banks) |
|
| Policeman
#2 |
(Barry
Cutler) |
|
| 811 /
145. [8x11] "Klein-Jerry ganz groß"
("The Little Jerry") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kurt |
(John
Michael Higgins) |
Thomas
Nero Wolff |
| Marcelino |
(Miguel
Sandoval) |
Bodo
Wolf |
| Betsy |
(Kathryn
Joosten) |
Gisela
Fritsch |
| Celia
Morgan |
(Andrea
Bendewald) |
Judith
Brandt |
| Wache
Bobby |
||
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
[Wilfried
Herbst] |
| Detective
Udewitz |
(Al
White) |
|
| Detective
Banner |
(Paul
Perri) |
|
| 813 /
146. [8x12] "Das liebe Geld"
("The Money") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Emily |
(Sarah
Silverman) |
Dascha
Lehmann |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Angestellter
[Counterperson] |
(Leon
W. Grant) |
Johannes
Baasner |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Jack
Klompus |
(Sandy
Baron) |
Hermann
Ebeling |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| 812 /
147. [8x13] "Die Retourkutsche"
("The Comeback") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Executive
#1 |
Lothar
Hinze |
|
| Executive
#2 Reilly |
(Joel
Polis) |
Reinhard
Kuhnert |
| Milos |
(Mark
Harelik) |
Ingo
Albrecht |
| Vincent |
(Danny
Strong) |
|
| Notar
Shellbach |
(Ben
Stein) |
|
| Patty |
(Ivana
Milicevic [als Ivana Milavich]) |
Andrea-Kathrin
Loewig |
| Executive
#3 |
||
| Weibliche
Stimme im TV |
||
| Doctor
(voice) |
(Robert
Fuller [uncr.]) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Ms.
Albright (Stimme im TV) |
||
| Gene |
||
| Sekretärin |
(Fatima
Lowe) |
|
| Vincents
Mutter |
Frederike
Aust? |
|
| Bill |
(Richard
Livingston) |
|
| Fred |
(Charles
Kahlenberg) |
|
| McAdam |
(Stan
Sellers) |
|
| Woman |
(Peggy
Mannix) |
|
| Woman
Exec. |
(Nancy
Linehan Charles) |
|
| Manager |
(Jeff
Hatz) |
|
| 814 /
148. [8x14] "Die Van Buren-Bande"
("The Van Buren Boys") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Melissa |
(Justine
Slater) |
|
| Kellner
#1 |
||
| Kellner
#2 |
||
| Mann
#1 |
||
| Frau
#1 |
||
| Mann
#2 |
||
| Steven
Koren |
(Jed
Rhein) |
[bekannt] |
| Ellen |
(Christine
Taylor) |
|
| Freundin
bei Ellen |
||
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Wyck
Fayer |
(Bruce
Davison) |
Ingolf
Gorges |
| Stevens Bandenmitglied [Leader] | (Tony Colitti) | Andreas
Hosang |
| Mann |
||
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Lydia |
(Yunoka
Doyle) |
|
| Man |
(Steve
Hofvendahl) |
|
| Maurice |
(Dublin
James) |
|
| Kim |
(Michele
Maika [als Michelle Maika]) |
|
| Lomez
Jr. |
(David
Moscow) |
|
| 815 /
149. [8x15] "Der große Auftritt"
("The Susie") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mike
Moffit |
(Lee
Arenberg) |
Stefan
Gossler |
| Peggy |
(Megan
Cole) |
Barbara
Adolph |
| Allison |
(Shannon
Kenny) |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| The
Woman |
(Jane
Edith Wilson) |
|
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Worker
#2 |
(Anthony
Winters) |
|
| 816 /
150. [8x16] "Das Schlagloch"
("The Pothole") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Jenna |
(Kristin
Davis) |
|
| Stimme
George Steinbrenner - Kopf |
(Larry
David) |
Simon
Jäger |
| Owner |
(George
Cheung [als George Kee Cheung]) |
[bekannt] |
| Delivery
Guy |
(Radmar
Agana Jao) |
|
| Bewohner |
Eberhard
Prüter |
|
| Bauarbeiter |
Peter
Gröger |
|
| Mrs.
Allister |
(Seraiah
Carol) |
|
| Radiosprecher |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Man |
(Walter
Addison) |
|
| Ralph |
(Jack
McGee) |
|
| 817 /
151. [8x17] "Der englische Patient"
("The English Patient") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Lauren
Bowles) |
|
| Danielle |
(Chelsea
Noble) |
Heide
Domanowski? |
| Blaine |
(Todd
Jeffries) |
Tim
Moeseritz |
| Frau
#1 |
||
| Frau
#2 |
||
| Frau
#3 |
||
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Izzy
Mandelbaum |
(Lloyd
Bridges) |
Jochen
Schröder |
| ?EverwoodCharlie |
||
| Kartenverkäufer
[Mini] |
||
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Kramer-Junge |
Erich
Räuker |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Petermans
Assistent |
||
| Izzy
Mandelbaum Jr. |
(Gene
Dynarski) |
Reinhard
Kuhnert |
| Earl
Haffler |
(O'Neal
Compton) |
[bekannt] |
| Izzy
Sr. |
(Earl
Schuman) |
|
| Neil |
(Jeff
Miller) |
|
| Durchsage |
||
| Jaime |
(Juan
García) |
|
| Lisa |
(Jill
Holden) |
|
| Carol |
(Lisa
Mende) |
|
| Guillermo |
(Marco
Rodríguez) |
|
| Sid
Luckman |
(Edgar
Small) |
|
| Gail |
(Jill
Talley) |
|
| Dugan |
(Joe
Urla) |
|
| 818 /
152. [8x18] "Das Nickerchen"
("The Nap") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| Hal |
(Vince
Grant) |
Peter
Flechtner |
| Conrad,
the handyman |
(Stephen
Lee) |
Tilo
Schmitz |
| Zusteller
[Delivery Man] |
(Angelo
Tiffe) |
|
| George
Steinbrenner (Stimme) |
(Larry
David [uncr.]) |
Thomas
Kästner |
| Sekretärin
[Secretary] |
(Jonell
Kennedy) |
|
| Father |
(Terry
Rhoads) |
|
| Son |
(Kyle
Sullivan) |
[Kind] |
| Brian |
(Kevin
Keckeisen) |
[Kind] |
| Alter
Schwimmer [Old Man] |
(Sid
Newman) |
|
| Sprengstoffexperte
[Bomb Squad Guy] |
(Mik
Scriba) |
|
| 819 /
153. [8x19] "Die Yada Yada-Sache"
("The Yada Yada") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Marcy |
(Suzanne
Cryer) |
Gundi
Eberhardt |
| Dr.
Tim Whatley |
(Bryan
Cranston) |
Bernd Schramm |
| Micky
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
Santiago
Ziesmer |
| Karen | (Ali Marsh) | |
| Julie | (Monica Creel [als Monica Lacey]) | Ulrike
Stürzbecher |
| Kellner |
(Walter
Franks) |
Ralph
Beckmann? |
| Beth |
(Debra
Messing) |
Maja
Dürr |
| Arnie |
(Stephen
Caffrey) |
Tim
Moeseritz |
| Adoptionsagent
Brian |
(David
Chandler) |
Georg
Tryphon |
| Telefonstimme |
([uncr.]) |
[dieschonwieder] |
| Father
Curtis |
(Henry
Woronicz) |
Reinhard
Kuhnert |
| Nun |
(Virginia
Watson) |
|
| Mom |
(Elizabeth
Barrington) |
- |
| Dad |
(Jerry
Maren) |
- |
| Mrs.
Abbott |
(Jill
St. John) |
Joseline
Gassen |
| Dr.
Abbott |
(Robert
Wagner) |
Rainer
Brandt |
| 820 /
154. [8x20] "Die Jahrtausendwendfeier"
("The Millennium") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Gladys
Mayo |
(Victoria
Mahoney) |
Heide
Domanowski |
| Valerie |
(Lauren
Graham) |
|
| Minkler | (Michael Laskin) | Roland
Hemmo |
| Mooney |
(Bruce
Jarchow) |
Hans
Nitschke |
| Mrs.
Hamilton, Valerie's Stepmother |
(Louan
Gideon) |
|
| George
Steinbrenner (Stimme) |
(Larry
David [uncr.]) |
Thomas
Kästner |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Verkäuferin
[Saleswoman] |
(Maria
Cina) |
- |
| Radiosprecher |
||
| Mann
= Steve Koren? |
(Steve
Koren?) |
|
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
Eric
Vaessen |
| 821 /
155. [8x21] "Die Oberteile"
("The Muffin Tops") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Taschentyp
[Bag Guy] |
(Barry
Kramer) |
|
| Passant |
||
| Alex |
(Melinda
Clarke) |
Maja
Dürr |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Frau
#1 |
||
| Frau
#2 |
||
| Angestellter
#1 [Mini] |
||
| Angestellter
#2 [Mini] |
||
| Passant
#1 |
||
| Passant
#2 |
||
| Mary
Anne |
(Rena
Sofer) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Muffin-Top-Typ |
Karl-Heinz
Grewe |
|
| Rebecca
DeMornay |
(Sonya
Eddy) |
Sabine
Strobel |
| Alte
Frau [Old
Woman] |
(Viola
Kates Stimpson) |
[bekannt] |
| Mann |
Lothar
Hinze |
|
| Mann
#2 |
Karl-Heinz
Grewe |
|
| Mann
#3 |
||
| George
Steinbrenner (Stimme) |
(Larry
David [uncr.]) |
Thomas
Kästner |
| Don
Tyler (Stimme) |
Hans
Nitschke |
|
| Jiffy
Dump Guy |
(Chaim
Girafi) |
|
| Bartender |
(Victoria
Fischer) |
|
| Foreign
Guy |
(Reuven
Bar-Yotam [als Reuven Bar]) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
[Uwe
Paulsen] |
| Girl |
(Paige
Moss) |
|
| Rider |
(Jack
Riley) |
|
| Guy |
(Keith
Sellon-Wright) |
|
| Old
Woman |
(Viola
Kates Stimpson) |
|
| Rider |
(Bunny
Summers) |
|
| Book
Fan |
(Elayn
Taylor) |
|
| Passant
[Passerby] |
(Chris
Burmester) |
|
| 822 /
156. [8x22] "Die Frauenfehde"
("The Summer of George") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Lauren
Bowles) |
Daniela
Hoffmann |
| Kollegin
#1 |
||
| Kollegin
#2 |
||
| Lyle |
(Blake
Gibbons) |
[bekannt] |
| Mann | Karl-Heinz
Grewe |
|
| Preisverleiher |
||
| Gewinner |
||
| Sam |
(Molly
Shannon) |
Arianne
Borbach |
| Lew |
(Peter
Dennis) |
?EverwoodCharlie |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| #2 |
||
| Clerk |
(Sue
Goodman) |
|
| Raquel
Welch |
(Raquel
Welch) |
Rita
Engelmann |
| Frolf-Spieler |
||
| Cop
#1 |
(Neil
Flynn) |
|
| Cop
#2 |
(Tom
Michael Bailey) |
|
| Doctor |
(Victor
Raider-Wexler) |
Karl-Heinz
Grewe |
| Therapist |
(Denise
Bessette) |
|
| Woman |
(Jane
A. Johnston) |
|
| Linette |
(Amanda
Peet) |
|
| Malcolm |
(Tucker
Smallwood) |
|
| Man |
(Adrian
Sparks) |
|
| Dugan |
(Joe
Urla) |
|
| Walter |
(Wayne
Wilderson) |
|
| 9. Staffel
(1998-1999): |
||
| 901 /
157. [9x01] "Die Butter-Rasur"
("The Butter Shave") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Ankündiger
(Stimme) |
||
| Kenny
Bania |
(Steve
Hytner) |
Gerald
Schaale |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Taxifahrer
[Cab Driver] |
||
| Flugkapitän
(Stimme) |
Jürgen
Wolters |
|
| Mr.
Thomassoulo |
(Gordon
Jump) |
|
| Jenna |
(Kristin
Davis) |
|
| Gemüselasagne
[Vegetable Lasagna] |
(Frank
Van Keeken) |
Stefan
Gossler |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Cute
Girl |
(Shannon
Whirry) |
|
| Fluggast
[Passenger] |
(Brian
Callaway) |
|
| Gast
(Schirm) |
||
| Älterer
Mann |
||
| Ältere
Frau [Old Woman] |
(Connie
Sawyer) |
|
| NBC
Exec #2 - Stu Crespi |
(Chris
Parnell) |
|
| NBC
Executive |
(Matthew
Fonda) |
|
| Taxifahrer |
Jürgen
Wolters |
|
| Cab
Driver |
(George
Georgiadis) |
|
| McMaines |
(Everett
Greenbaum) |
|
| Cab
Driver |
(Torsten
Voges) |
|
| 902 /
158. [9x02] "Die Stimme"
("The Voice") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Mr.
Thomassoulo |
(Gordon
Jump) |
|
| Claire |
(Sarah
Peterson [als Sara Rose Peterson]) |
|
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Mitarbeiterin
[Worker] |
(Cindy
Lu) |
|
| Alison
[Alice] |
(Nancy
Balbirer) |
|
| Glenn |
(Brian
J. Williams) |
|
| Darin |
(Jarrad
Paul) |
David
Nathan |
| Ms. Joansie [Dean Jones] | (Ella
Joyce) |
Sabine
Strobel |
| 903 /
159. [9x03] "Mehr Gelassenheit!"
("The Serenity Now") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Patty |
(Lori
Loughlin) |
Nana
Spier |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
Norbert
Gescher |
| Adam
Lippman |
(Ross
Malinger) |
|
| Lloyd
Braun |
(Matt
McCoy) |
Helmut
Gauß |
| Telefonstimme |
||
| Rabbi |
(Bruce
Mahler) |
Udo
Schenk |
| 904 /
160. [9x04] "Das Blut"
("The Blood") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Vivian |
(Kellie
Waymire) |
Silvia
Mißbach |
| Tara |
(Audrey
Kissel) |
|
| Kellnerin |
||
| Blutbankangestellte
[Emloyee] |
(Yvonne
Farrow) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Izzy
Mandelbaum |
(Lloyd
Bridges) |
Jochen
Schröder |
| Izzy
Mandelbaum Jr. |
(Gene
Dynarski) |
Reinhard
Kuhnert |
| Jimmy |
(Colton
James) |
[Kind] |
| 905 /
161. [9x05] ""
("The Junk Mail") |
||
| Dirt
Person #1 |
(Clement
Blake) |
|
| Mail
Clerk |
(Peggy
Blowe) |
|
| Henry
Atkins, Postmaster General |
(Wilford
Brimley) |
|
| Frankie |
(Dana
Gould) |
|
| Old
Woman |
(Montrose
Hagins) |
|
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
[Marianne
Lutz] |
| Jack |
(Toby
Huss) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
[Uwe
Paulsen] |
| Man |
(Richard
Kuhlman) |
|
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
[Michael
Telloke] |
| Rhisa |
(Laurie
Taylor-Williams) |
|
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
[Stefan
Fredrich] |
| 906 /
162. [9x06] "Kramers Talkshow"
("The Merv Griffin Show") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Miranda |
(Arabella
Field) |
|
| Celia |
(Julia
Pennington) |
Sabine
Arnhold |
| Lou |
(Brent
Hinkley) |
|
| Walter |
(Wayne
Wilderson) |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Tierarzt
[Vet] |
(Rick
Hall) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Jim
Fowler |
(Jim
Fowler) |
Jürgen
Wolters?! |
| c | ||
| 907 /
163. [9x07] "Die Wurstschneidemaschine"
("The Slicer") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kruger |
(Daniel
von Bargen) |
Eckhard
Bilz |
| Dr.
Sara Sitarides |
(Marcia
Cross) |
Anke
Reitzenstein |
| Arthur
Milano (Angestellter) |
(Larry
B. Scott) |
Simon
Jäger |
| Mr.
Parry |
(David
Moreland) |
|
| Bewohner
(Stimme) |
||
| Nachbar
(Stimme) |
||
| c | ||
| 908 /
164. [9x08] "Indien und zurück"
("The Betrayal") |
||
| Sue
Ellen Mischke |
(Brenda
Strong) |
Sabine
Strobel |
| Pinter
(ex Peter) |
(Shaun
Toub) |
Simon
Jäger? |
| Nina
Stengle |
(Justine
Miceli) |
Irina
von Bentheim |
| FDR |
(Michael
McShane [als Micheal McShane]) |
Michael
Pan |
| Bewohner
(Stimme) |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Model |
(Jocelyne
Kelly) |
Angela
Ringer?? |
| Partygänger/Briefträger |
||
| Zubin |
(Bart
Braverman) |
Udo
Schenk |
| Usha |
(Noor Shic) | Sabine
Strobel??? |
| Susan
Biddle Ross |
(Heidi
Swedberg) |
Karin
Buchholz |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Partygoer |
(Bill
Lee Brown) |
|
| Postman |
(Brian
Kaiser) |
|
| Usher |
(Shelley
Malil) |
|
| c | ||
| 909 /
165. [9x09] "Die Entschuldigung"
("The Apology") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Melissa |
(Kathleen
McClellan) |
|
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Peggy |
(Megan
Cole) |
Barbara
Adolph |
| Jason
'Stanky' Hanky |
(James
Spader) |
Simon
Jäger |
| Walter |
(Wayne
Wilderson) |
|
| Freund
von Jason |
||
| Duscher |
||
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Jason
Hankys Aufpasser |
||
| Anonyme
Wüteriche - Redner |
Jürgen
Wolters |
|
| Ice
Cream Kid #1 |
(Michael
Fishman) |
|
| Ice
Cream Kid #2 |
||
| Alan |
(Jack
Hallett) |
|
| Leader |
(David
Dunard) |
|
| Andy |
(Brian
Levinson) |
|
| Friend |
(Eric
Simonson) |
|
| c | ||
| 910 /
166. [9x10] "Der Streik"
("The Strike") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Dr.
Tim Whatley |
(Bryan
Cranston) |
Bernd
Schramm |
| Steve |
||
| Gwen |
(Karen
Fineman) |
Ulrike
Möckel |
| Harry |
(Dave
Florek) |
Axel
Lutter |
| Denim Vest | (Kevin McDonald) | Christian
Toberentz |
| Charlie [Sleazy Guy] | (Colin Malone) | |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Sandy |
(Stacey
Herring) |
|
| Kruger |
(Daniel
von Bargen) |
Eckhard
Bilz |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Angestellter [Counterguy] | (Tracy Letts) | |
| Customer |
(Jerry
Dixon) |
|
| c | ||
| 911 /
167. [9x11] "Beim Autohändler"
("The Dealership") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Rick |
(Daniel
Hagen) |
Michael
Pan |
| Verkäufer | (Rif
Hutton) |
Klaus
Lochthove |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Don |
(Joel
McCrary) |
|
| Kunde
#1 |
(Steve
Susskind) |
Manfred
Petersen |
| Angestellte |
Gabriele
Scharnitzky? |
|
| Willie |
(Michael
Kagan) |
Wolfgang
Thal |
| Angestellte |
||
| Willie
Sr. |
(Howard
Mann) |
|
| c | ||
| 912 /
168. [9x12] "Der umgedrehte Spion"
("The Reverse Peephole") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kellnerin
[Waitress] |
(Lauren
Bowles) |
Angela
Ringer |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Silvio |
(Jon
Polito) |
|
| Joe
Mayo |
(Pat
Finn) |
Ingo
Albrecht |
| Delivery
Guy |
(Joe
Basile) |
|
| Keri |
(Jennette
Robbins) |
|
| Cop |
(Fitz
Houston) |
|
| c | ||
| 913 /
169. [9x13] "Die Karikatur"
("The Cartoon") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Sally
Weaver |
(Kathy
Griffin) |
Irina
von Bentheim |
| Janet |
(Tracy
Nelson) |
Daniela
Reidies |
| Mr.
Elinoff |
(Paul
Benedict) |
Reinhard
Scheunemann |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Taxifahrer
[Cab Driver] |
(Bart
McCarthy) |
Jürgen
Wolters |
| TV-Sprecher |
||
| Dugan |
(Joe
Urla) |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| c | ||
| 914 /
170. [9x14] "Der Tresorschlüssel"
("The Strongbox") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Maura |
(Alex
Kapp Horner) |
Arianne
Borbach |
| Glenn
("Grüne Laterne") |
(Nicholas Walker [als Nicholas Paul Walker]) | Frank
Schröder |
| Bewohner Phil | (Louis
Mustillo) |
Raimund
Krone |
| Mrs.
Smoth |
(Mary
Scheer) |
|
| Loretta |
(Illeana
Douglas) |
Ulrike
Lau |
| Wife/Mrs.
Phil |
(Rosie
Malek-Yonan) |
|
| Bonnie
(Glenns Frau) |
(Bonnie McNeil) | |
| c | ||
| 915 /
171. [9x15] "Der Berechner"
("The Wizard") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Darryl |
(Samuel
Bliss Cooper) |
|
| Kellnerin
#1 [Waitress
#1] |
(Bahni
Turpin) |
|
| Mrs.
Ross |
(Grace
Zabriskie) |
Gisela
Fritsch |
| Mr.
Ross |
(Warren
Frost) |
Jochen
Schröder |
| FDR |
(Michael
McShane [als Micheal McShane]) |
Michael
Pan |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Old
Woman |
(Jeanette
Miller) |
|
| Off-Sprecher |
||
| Waitress
#2 |
(Constance
Zimmer) |
|
| Mann
"Nun sieh dir das an!" |
Jürgen
Wolters |
|
| Mann
"Ich bin ruiniert" |
Jürgen
Wolters |
|
| Rubin |
(Murray
Rubin) |
|
| Sid
Luckman |
(Edgar
Small) |
|
| c | ||
| 916 /
172. [9x16] "Ein leichtes Brennen""
("The Burning") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Radiopriester |
||
| "Ich
glaube!" |
||
| "Jesus" |
||
| Kruger |
(Daniel
von Bargen) |
Eckhard
Bilz |
| Kollege
#1 |
||
| Co-Worker
#2 |
(Suli
McCullough) |
|
| Micky
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
Santiago
Ziesmer |
| Sophie |
(Cindy
Ambuehl) |
|
| Dr.
Wexler |
(Ursaline
Bryant) |
|
| Artie |
(Brian
Posehn) |
|
| Student
#1 |
(Daniel
Dae Kim) |
|
| Medical
Student |
(Alex
Craig Mann) |
|
| Father
Curtis |
(Henry
Woronicz) |
|
| c | ||
| 917 /
173. [9x17] ""
("The Bookstore") |
||
| Waitress |
(Lauren
Bowles) |
|
| Walter |
(Mark
Daniel Cade) |
|
| Cashier |
(Merrin
Dungey) |
|
| Rebecca
DeMornay |
(Sonya
Eddy) |
|
| Rusty |
(Jon
Gries) |
|
| Officer
Phelps |
(John
Jean) |
|
| Newman |
(Wayne
Knight) |
[Uwe
Paulsen] |
| Onkel
Leo [Uncle
Leo] |
(Len
Lesser) |
[Gerd
Holtenau] |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
[Wilfried
Herbst] |
| Server |
(Heather
Morgan) |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
[Peter
Reinhardt] |
| Zach |
(Jonathan
Penner) |
|
| Crichton |
(Ted
Rooney) |
|
| Security
Guard |
(Kevin
Ruf) |
|
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| c | ||
| 918 /
174. [9x18] "Der Spielautomat"
("The Frogger") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Kollegin
#1 |
||
| Kollege
#1 |
||
| Der
andere Walter [Other
Walter] |
(Mark
Daniel Cade) |
|
| Mario |
||
| Junge |
||
| Kollegin
#2, Becky |
||
| Lisi,
Elaine's Friend |
(Julia
Campbell) |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Shlomo |
(Reuven
Bar-Yotam [als Reuven Bar]) |
|
| Schlüpfriger
Pete [Slippery
Pete] |
(Peter
Stormare) |
Gerald
Paradies |
| Irvin
Lubeck |
(Oliver
Muirhead) |
Georg
Tryphon |
| Kenny |
(Drake
Bell) |
|
| Kobe |
(Melissa
Denton) |
|
| Mike |
(Jack
Esformes) |
|
| Madeline |
(Christina
Haag) |
|
| Sal |
(Sam
Shamshak) |
|
| Walter |
(Wayne
Wilderson) |
|
| c | ||
| 919 /
175. [9x19] "Der Spitzname"
("The Maid") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Cindy |
(Angela
Featherstone) |
Ulrike
Stürzbecher |
| Kruger |
(Daniel
von Bargen) |
Eckhard
Bilz |
| Mary |
||
| Mitarbeiter |
||
| Watkins |
(Damon
Jones) |
|
| AB-Stimme |
Jürgen
Wolters |
|
| Phone
Guy #1 |
(Sam
Whipple) |
|
| Mann
auf Straße |
||
| Bewohner |
||
| Phone
Guy #2 |
(Kyle
Colerider-Krugh) |
|
| Bobby
(Stimme) |
||
| Maxwell |
(Anthony
Crivello) |
Ingo
Albrecht |
| Polizist |
Jürgen
Wolters |
|
| Feuerwehrmann
[Fireman] |
(Anthony
Mangano) |
|
| Coco |
(Davenia
McFadden) |
Ulrike
Lau |
| Co-Worker
#1 |
(Chip
Chinery) |
|
| Charles |
(Markus
Flanagan) |
|
| Brendan |
(Steve
Franken) |
|
| Co-Worker
#2 |
(Colin
McClean) |
|
| c | ||
| 920 /
176. [9x20] "Tag der Puertoricaner"
("The Puero Rican Day") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Autofahrer
Lamar (Brauner Golf) |
(Mario Joyner) | Thomas
Nero Wolff |
| Autofahrer
"Heut' ist unser Tag" |
||
| Radiosprecher |
||
| Taxifahrer
[Cabbie] |
(Dayton
Callie) |
|
| Kinogängerin
#1 (schwarzhaarig) |
||
| Kinogängerin
#2 (rothaarig) |
||
| Der komische Laser-Typ [Sketch Guy] | (Scott
Conte) |
|
| Amigo |
(Armando
Molina) |
Reinhard
Kuhnert? |
| Mrs.
Canterman |
(Mimi
Cozzens) |
|
| Mr.
Canterman |
(James
Karen) |
Jürgen
Wolters? |
| Vater
[Father] |
(Tom
Dahlgren) |
|
| Mann
mit Oberlippenbart |
||
| Nyhart |
(Helen
Carey) |
Viola
Sauer |
| Mann
im Publikum |
Reinhard
Kuhnert |
|
| Polizist
[Policeman] |
(Chip
Heller) |
|
| "Hey,
der verbrennt eine die puertoricanische Fahne" |
Jürgen
Wolters? |
|
| Bob |
(Yul
Vazquez) |
[andere
Stimme als zuvor] |
| Cedric |
(John
Paragon) |
[andere
Stimme als zuvor] |
| Gary |
(Tom
Agna) |
|
| Gail |
(Monica
Allison) |
|
| Leslie |
(Jenica
Bergere) |
|
| Lucy |
(Alison
Martin) |
|
| Parade
Goer |
(Raoul
N. Rizik) |
|
| Man |
(Bert
Rosario) |
|
| Father |
(Marcelo
Tubert) |
|
| c | ||
| 921 /
177. [9x21] "Die Clip-Show Teil 1"
("The Clip Show [Part I]" aka "The Chronicle, Part I") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Frau
[aus 5x21] |
||
| Frau
[aus ?] |
Karin
Buchholz |
|
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
Peter
Reinhardt |
| Father
Curtis [aus 8x19] |
(Henry
Woronicz) |
Hermann
Ebeling [statt Reinhard
Kuhnert] |
| Telefonstimme
(TMI-Typ) [aus 4x03?] |
Christian
Toberentz [statt Jürgen Wolters?] |
|
| Estelle
Costanz [Clip] |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Morty
Seinfeld [Clip] |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Helen
Seinfeld [Clip] |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Frank
Costanza [Clip] |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Mrs.
Ross [Clip] |
(Grace
Zabriskie) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Mr.
Ross [Clip] |
(Warren
Frost) |
Jochen
Schröder |
| Laura
[aus 5x06] |
(Marlee
Maitlin) |
Marina
Krogull? |
| Suppen-Nazi
[Soup
Nazi] [aus 7x06] |
(Larry
Thomas) |
Thomas
Wolff |
| Leland
[aus 8x03] |
(J.
Patrick McCormack) |
Peter
Gröger |
| Kenny
Bania [Clip] |
(Steve
Hytner) |
Gerald
Schaale |
| Micky
Abbott [aus 8x19+?] |
(Danny
Woodburn) |
Santiago
Ziesmer |
| Dr.
Tim Whatley [aus 8x19] |
(Bryan
Cranston) |
Bernd
Schramm |
| Jack
Klompus [aus 7x15/15] |
(Sandy
Baron) |
Hermann
Ebeling [Peter
Gröger] |
| Jackie
Chiles [aus 7x03] |
(Phil
Morris) |
Ronald
Nitschke |
| Poppy
[Clip] |
(Reni
Santoni) |
Roland
Hemmo |
| Mann
in Menge [aus 7x09] |
Jürgen
Wolters [andere Stimme] |
|
| Cedric
oder Bob [aus 7x09] |
?
[andere Stimme] |
|
| Poppy
[Clip] |
(Reni
Santoni) |
Roland
Hemmo |
| Beth
[Clip] |
(Debra
Messing) |
?
[statt Maja
Dürr] |
| Taxifahrer
[Clip] |
||
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Marla
Penny [aus 4x10] |
(Jane
Leeves) |
Katja
Strobel |
| Stacy
[aus 4x10] |
(Leah
Lail) |
|
| c | ||
| 922 /
178. [9x22] "Die Clip-Showm Teil 2"
("The Clip Show [Part II]" aka "The Chronicle, Part II") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Frau
mit Geschlechtsteil-Namen |
||
| Newman
[Clips] |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Betrügerische
Frau (bei George) [Clip aus 3x13] |
(Barbara
Stock) |
Franziska
Pigulla |
| Frau
[Clip] |
||
| Billy
[Clip aus 7x09] |
(Scott
Patterson) |
|
| Marisa
Tomei [Clip aus 7x14/15] |
(Marisa
Tomei) |
Maud
Ackermann |
| Stimmen
im Kinofilm [Clip] |
||
| Sandi
Robbins (Elaine) [Clip aus 4x24] |
(Elena
Wohl) |
Sabine
Strobel [andere Stimme] |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Frau
mit Männerhänden [Clip] |
||
| Mrs.
Ross [Clip] |
(Grace
Zabriskie) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Mr.
Ross [Clip] |
(Warren
Frost) |
Jochen
Schröder |
| Stimme
(Gast) in Blooper |
||
| Stimme
Regisseur in Blooper |
||
| Frank
Costanza [Clip] |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Empfangsfrau
in Blooper |
||
| Stimme
in Blooper |
||
| Estelle
Costanz [Clip] |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| c | ||
| 923 /
179. [9x23] "Finale, Teil 1"
("The Finale [Part I]") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Frau
im Restaurant |
Brita
Sommer? |
|
| Mann
im Restaurant |
||
| Passant
"Toller Tag" |
(Van
Epperson) |
|
| Elizabeth Clark [Receptionist] | (Dianne Turley Travis) | |
| Stu
Chermak |
(Kevin
Page) |
Walter
Alich |
| Jay
Crespi |
(Peter
Blood) |
Thomas
Nero Wolff |
| Kimbrough |
(Peter
Riegert) |
Hans-Jürgen
Wolf |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Captain
Maddox |
(Steve
Carlson) |
Stefan
Staudinger |
| Passant
"Guten Tag" |
||
| Verbrecher
[Criminal] |
(Jeff
Johnson) |
|
| Fettsack |
Sven
Plate |
|
| Officer
Vogel |
(Scott
Jaeck) |
[bekannt...] |
| Gefängniswache
[Guard] |
(Scott
Klace [als Scott Kloes]) |
Christian
Toberentz |
| Jackie
Chiles |
(Phil
Morris) |
Ronald
Nitschke |
| Sekretärin
Susie (Stimme) |
||
| Staatsanwältin |
||
| Oberstaatsanwalt [D.A. Hoyt] | (James Rebhorn) | Reinhard
Kuhnert |
| Howie |
(John
Pinette) |
|
| Carol |
(McNally
Sagal) |
|
| O'Neal |
(Gay
Thomas) |
|
| Passerby |
(Van
Epperson) |
|
| Man |
(Sean
Moran) |
|
| Bernie |
(Jim
Zulevic) |
|
| c | ||
| 924 /
180. [9x24] "Finale, Teil 2"
("The Finale [Part II]") |
||
| Jerry
Seinfeld |
(Jerry
Seinfeld) |
Oliver
Feld |
| Elaine
Beness |
(Julia
Louis-Dreyfus) |
Traudel
Haas |
| Cosmo
Kramer |
(Michael
Richards) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| George
Costanza |
(Jason
Alexander) |
Detlef
Bierstedt |
| Erzähler |
Oliver
Feld |
|
| Geraldo
Rivera |
(Gerald
Rivera) |
Stefan
Gossler |
| Jane
Wells |
(Jane
Wells) |
Heike
Schroetter |
| Helen
Seinfeld |
(Liz
Sheridan) |
Luise
Lunow |
| Morty
Seinfeld |
(Barney
Martin) |
Wilfried
Herbst |
| Estelle
Costanza |
(Estelle
Harris) |
Marianne
Lutz |
| Frank
Costanza |
(Jerry
Stiller) |
Michael
Telloke |
| Newman |
(Wayne
Knight) |
Uwe
Paulsen |
| Onkel
Leo [Uncle Leo] |
(Len
Lesser) |
-
[Gerd
Holtenau] |
| J.
Peterman |
(John
O'Hurley) |
-
[Peter
Reinhardt] |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
-
[Stefan
Fredrich] |
| Mickey
Abbott |
(Danny
Woodburn) |
-
[Santiago
Ziesmer] |
| Kenny
Bania |
(Steve
Hytner) |
-
[Gerald
Schaale] |
| Mrs.
Ross [Clip] |
(Grace
Zabriskie) |
-
[Gisela
Fritsch-Pukaß] |
| Mr.
Ross [Clip] |
(Warren
Frost) |
-
[Jochen
Schröder] |
| Rabbi |
(Bruce
Mahler) |
-
[Udo
Schenk] |
| Keith
Hernandez [3x17/3x18] |
(Keith
Hernandez) |
-
[Norbert
Langer] |
| George
Steinbrenner |
-
[Thomas
Kästner] |
|
| Jackie
Chiles |
(Phil
Morris) |
Ronald
Nitschke |
| Susie |
(Wendle
Josepher) |
- |
| Gerichtsdiener
[Bailiff] |
(Geoffrey
Ewing) |
[bekannt] |
| Richter
Vandelay |
(Stanley
Anderson) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| Oberstaatsanwalt Hoyt [D.A. Hoyt] | (James Rebhorn) | Reinhard
Kuhnert |
| Officer
Vogel |
(Scott
Jaeck) |
[bekannt...] |
| Verbrecher
[Criminal] |
(Jeff
Johnson) |
|
| Fettsack |
Sven
Plate |
|
| Mabel
Choate [aus 7x11/7x15] |
(Frances
Bay) |
?
[Barbara
Ratthey] |
| Marla
Penny |
(Jane
Leeves) |
Katja
Strobel |
| Mel
Sanger [4x07] |
(Brian
Doyle-Murray) |
|
| Voice
and Arm of Donald Sanger, the Bubble Boy [4x07] |
(Jon
Hayman) |
Björn
Schalla |
| Doald
Sangers Mutter [Clip aus 4x07] |
(Carol
Mansell) |
?
[Eva-Maria
Werth] |
| Rollstuhlfrau |
||
| Dr.
Wexler |
(Victor
Raider-Wexler) |
Peter
Gröger [Gerhard Paul] |
| Mr.
Ross [Clip] |
(Warren
Frost) |
Jochen
Schröder |
| Mrs.
Ross [Clip] |
(Grace
Zabriskie) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Sidra
Holland
[4x19] |
(Teri
Hatcher) |
Judith
Brandt [Cornelia
Meinhardt] |
| Lt.
Bookman [3x05] |
(Philip
Baker Hall) |
?
[Joachim
Nottke] |
| Zeugin
(Costanzas Freundin) |
||
| Sicherheitsbeamter
[Security
Guard] |
(David
Dunard) |
?
[Gerd
Blahuschek] |
| Det.
Hudson |
(James
Pickens Jr.) |
|
| Prostituierte |
||
| Leslie
[Low-Talker] [5x02] |
(Wendel
Meldrum) |
?
[Liane
Rudolph] |
| George
Steinbrenner (voice) |
(Larry
David) |
Thomas
Kästner |
| Marcelino
[8x11] |
(Miguel
Sandoval) |
?
[Bodo
Wolf] |
| Drogerist
Roger [Pharmacist] [7x09] |
(David Byrd) | |
| Nippel-Zeuge |
||
| Mr.
Justin Pitt |
(Ian
Abercrombie) |
Lothar
Blumhagen |
| Suppen-Nazi
[Soup
Nazi] [7x06] |
(Larry
Thomas) |
Thomas
Wolff |
| Babu
Bhatt |
(Brian
George) |
Udo
Schenk |
| Wilhelm |
(Richard
Herd) |
-
[Eric
Vaessen] |
| Obfrau
der Geschworenen [Foreman] |
(Myra
Turley) |
Brita
Sommer? |
| David
Puddy |
(Patrick
Warburton) |
Stefan
Fredrich |
| Wachmann |
||
| Fred
[Co-worker] [4x13] |
(Tony
Carlin) |
[Peter
Flechtner] |
| Robin
[5x20] |
(Melanie
Chartoff) |
|
| Lula
[Woman] [4x20] |
(Donna
Evans) |
|
| Ramon,
the Pool Guy [3x08] |
(Carlos
Jacott) |
|
| Arnold
Deensfrei [6x19] |
(Robert
Katims) |
|
| Babs
Kramer, Cosmo Kramer's Mother [6x11] |
(Sheree
North) |
|
| Det.
Blake [7x01?] |
(Ed
O'Ross) |
|
| Poppy |
(Reni
Santoni) |
[Roland
Hemmo] |
| Mr.
Lippman |
(Richard
Fancy) |
[Norbert
Gescher] |