Die Simpsons
(The Simpsons)


1. Staffel (1989-1990):

7G08 / 1. [1x01] / 12.
Deutscher Titel: "Es weihnachtet schwer"
Originaltitel: "Simpsons Roasting on an Open Fire (The Simpsons Christmas Special)"

US: So, 17.12.1989
D1: Di, 06.12.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Direktor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Junge, im Weihnachtsmannkostüm
 [Santa Clause girl]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Alana Horrigan
 (OV: Nancy Cartwright?)
Mr. Dewey Largo
 [Mr. Largo]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson [auch Einzel-Gesang]
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Patty
 [Patty]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Ned]
 Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Mann vom Tätowierungsstudio (Mervin Monroe)
 [Tattoo guy]
 Reinhard Brock
 (OV: HARRY SHEARER o. Hank Azaria)
Waylon Smithers (Stimme)
 [Smithers]
 Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer [1.F: CHRIS COLLINS])
Tätowierungs-Entferner {Dr. Irvin Zitofsky}
 [doctor]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Lautsprecherstimme im Supermarkt
 [loudspeakers voice]
 [stumm]
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
 [Todd]
 Alana Horrigan (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Radiogesang
 [radio]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Nancy Cartwright)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Weihnachtsmann-Schulleiter
 [manager]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria oder HARRY SHEARER)
Weihnachtsmann-Ausbilder
 [instructor]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Selma
 [Selma]
 Ursula Mellin
 (OV: Julie Kavner)
Waldhüter (Stimme)
 [ranger]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Junge auf Homers Schoß
 [boy]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis
 [Lewis]
 Alana Horrigan
 (OV: Nancy Cartwright)
Mädchen auf Homers Schoß
 [girl]
 Michele Sterr
 (OV: JO ANN HARRIS oder Pamela Hayden)
Geldauszahlerin
 [cashier]
 Michele Sterr
 (OV: Nancy Cartwright)
Weihnachtselfe Bubbles (im TV)
 [Bubbles]
 Alana Horrigan (?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Weihnachtselfe Woldie (im TV)
 [Woldie]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge
 [son]
 Michele Sterr
 (OV: Pamela Hayden)
Vater
 [father]
 Gerhard Acktun
 (OV: Hank Azaria)
Lautsprecherstimme beim Hunderennen
 [announcer]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Mann vom Wettschalter
 [clerk]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Hundebesitzer
 [owner]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)

Anfangsgesang der Kinder: unsynchronisiert
Gesang der 4. Klasse: unsynchronisiert
Barts Veralberungsgesang: synchronisiert
Radiogesang: unsynchronisiert
Barts und Barneys Weihnachtsfete-Gesang: synchronisiert
Abspanngesang: synchronisiert, aber gekürzt

7G02 / 2. [1x02] / 2.
Deutscher Titel: "Bart wird ein Genie"
Originaltitel: "Bart the Genius"

US: So, 14.01.1990
D1: Di, 20.09.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Direktor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Martin Prince
 [Martin]
 Gabor Gomberg
 (OV: Russi Taylor)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Wallace)
Schaffner
 [conductor]
 Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Skinners Sekretärin (Stimme)
 [secretary]
 Manuela Renard
 (OV: Nancy Cartwright)
Schulpsychologe J. Loren Pryor
 [Pryor]
 Michael Gahr
 (OV: Harry Shearer)
Miss Melon(e)
 [Ms. Melon]
 Manuela Renard
 (OV: Marcia Wallace)
Ethan Foley (Ethan Fowley)
 [Ethan]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Sidney Swift
 [Sidney]
 Alana Horrigan
 (OV: Russi Taylor)
Cecil Shapiro (Cecile Shapiro)
 [Cecile]
 Linda Joy
 (OV: Yeardley Smith)
Ian
 [Ian]
 Inez Günther
 (OV: RUSSI TAYLOR)
Junge #3
 [boy #3]
 Gabor Gomberg
 (OV: Pamela Hayden)
Mr. Prince
 [Mr. Prince]
 Randolf Kronberg (?)
 (OV: Harry Shearer)
Richard
 [Richard]
 Inez Günther
 (OV: Nancy Cartwright [JO ANN HARRIS])
Lewis
 [Lewis]
 Alana Horrigan
 (OV: Nancy Cartwright [JO ANN HARRIS])


7G03 / 3. [1x03] / 3.
Deutscher Titel: "Der Versager"
Originaltitel: "Homer's Odyssey"

US: So, 21.01.1990
D1: Di, 11.10.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel (OV: Marcia Wallace)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Kinder [Menge]
(Linda Joy u.a.)
Wendell
 [Wendell]
 Inez Günther
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis
 [Lewis]
 Alana Horrigan?
 (OV: Nancy Cartwright)
Sherri
 [Sherri]
 Michaela Amler
 (OV: Russi Taylor)
Terri
 [Terri]
 Linda Joy
 (OV: Russi Taylor)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Dokusprecherin
Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
Der lustige Kernspalt
 [Smilin' Joe Fission]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
3 Kernstäbe [Menge]
Linda Joy
Alana Horrigan u.a.
 (OV: Yeardley Smith,
        Russi Taylor u.a.)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter im KKW
 [SNPP worker]
 Holger Schwiers
 (OV: Sam McMurray)
Schichtleiter im KKW (Sherris und Terris Vater)
 [Supervisor]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto (als er Fritten bestellt)
 [Otto]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Zeittotschlag-Sprecher
 [Loaftime announcer]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Duff-Werbesprecher
 [Duff voice]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Sam McMurray)
Mrs. Winfield
 Mrs. Winfield]
 Alice Franz
 (OV: Russi Taylor?)
Mr. Winfield
 [Mr. Winfield]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta)
Stadtrat #1
 [City Council #1]
 Holger Schwiers
 (OV: Dan Castellaneta + Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
 [Jasper]
 Manfred Schmidt
 (OV: Harry Shearer)
Stadtrat #2
 [City Council #2]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer [?])
Stadtrat #3 [Mini] [City Council #3]
 (?)
 (OV: Dan Castellaneta [?])
Off-Sprecher/Vorleser
Crock W. Krumbiegel
Demonstrant
 [demonstrater]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer [CHRISTOPHER COLLINS])


7G04 / 4. [1x04] / 1.
Deutscher Titel: "Eine ganz normale Familie"
Originaltitel: "There's No Disgrace Like Home"

US: So, 28.01.1990
D1: Di, 13.09.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Vater #1 (Arbeiter)
 [father #1]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Sohn #1 Tom (Sohn des Arbeiters)
 [Tom]
 Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Mutter #1
 [mother #1]
 Michele Sterr
 (OV: Maggie Roswell)
Mutter (von Joshua und Amber)
 [mother]
 Linda Joy
 (OV: Maggie Roswell)
Vater #2
 [father #2]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Sohn #2
 [son #2]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Tochter #2
 [daughter #2]
 Michele Sterr
 (OV: Maggie Roswell)
Mutter #2
 [mother #2]
 Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
TV-Dokusprecher
 [TV narrator]
(OV: Harry Shearer)
Sohn #3
 [son #3]
 Alana Horrigan
(OV: Pamela Hayden)
Vater #3
 [father #3]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
TV-Box-Moderator
 [TV announcer]
(OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mutter (in Monroe-Werbung)
 [mother in ad]
 Michele Sterr
 (OV: Maggie Roswell)
Vater (in Monroe-Werbung)
 [father in ad]
 Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Sohn (in Monroe-Werbung)
 [son in ad]
 Alana Horrigan (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Marvin Monroe
 [Monroe]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Sprecher in Monroe-Werbung
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Mann von Pfandleihe
 [pawnbroker]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Rezeptionistin
 [receptionist]
 Manuela Renard
 (OV: Nancy Cartwright)
Therapierter Vater
 [father #4]
 Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Therapierter Sohn [Mini]
(Linda Joy?)
 (OV: Nancy Cartwright?)
Therapierte Tochter [Mini]
(Alana Horrigan)
 (OV: Yeardley Smith?)


7G05 / 5. [1x05] / 3.
Deutscher Titel: "Bart schlägt eine Schlacht"
Originaltitel: "Bart the General"

US: So, 04.02.1990
D1: Di, 27.09.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer] Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Weasel #1 (hellhäutig)
 [Weasel #1] Gabor Gomberg
 (OV: Pamela Hayden [SUSAN BLU])
Nelson Muntz
 [Nelson] Benedikt Gutjan (?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Direktor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Junge, der Bart zujubelt
 [boy #1]
 Linda Joy?
 (OV: Pamela Hayden?)
Junge, der Nelson bemerkt
 [boy #2]
 Alana Horrigan
 (OV: Pamela Hayden?)
Weasel #2 (dunkelhäutig)
 [Weasel #2]
 Alana Horrigan
Gabor Gomberg
Alana Horrigan
 (OV: JO ANN HARRIS)
Rezeptionistin im Altenheim
 [receptionist]
 Manuela Renard
 (OV: Julie Kavner)
Opa Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Hermann
 [Herman]
 Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
Lewis
 [Lewis]
 Alana Horrigan
 (OV: JO ANN HARRIS)
Soldat, der das Gebell nicht ertragen kann
 [boy #3]
 Inez Günther (o. Linda Joy?)
 (OV: Pamela Hayden)


7G06 / 6. [1x06] / 4.
Deutscher Titel: "Lisa bläst Trübsal"
Originaltitel: "Moaning Lisa"

US: So, 11.02.1990
D1: Di, 04.10.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yearldley Smith)
Mr. Dewey Largo
 [Largo]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Janey Henderson
 [Janey]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Sportlehrerin (Miss Barr) {Proto-Pummelwurst}
 [Ms. Barr = Brunella Pommelhorst]
 Liz Kertelge
 (OV: MIRIAM FLYNN)
Zahnfleischbluter Murphy
 [Bleeding Gums Murphy]
 Fred Klaus
 (OV: Ron Taylor)
Jacqueline Bouvier (jünger)
 [Ms. Bouvier]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)
 [new sannouncer]
 Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lachende Kneipengäste [Menge]
(Hans-Rainer Müller,
Gernot Duda u.a.)
Angestellter
 [clerk]
 Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Junge bei Howard
 [boy with Howard]
 Alana Horrigan
 (OV: Pamela Hayden)
Howard
 [Howard]
 Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright? SUSAN BLU)
Howards Mutter
 [Howard's mother]
 Barbara Witow (?)
 (OV: PAMELA HAYDEN)
Junge #1
 [boy #1]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Junge #2 {Proto-Ralph}
 [boy #2]
 Frauke Raiser (?)
 (OV: Pamela Hayden oder Nancy Cartwright [SUSAN BLU])


7G09 / 7. [1x07] / 11.
Deutscher Titel: "Vorsicht, wilder Homer"
Originaltitel: "Call of the Simpsons"

US: So, 18.02.1990
D1: Di, 29.11.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart] Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Rodd Flanders [= Todd Flanders]
 [Rod [= Todd]]
 Alana Horrigan
 (OV: NANCY CARTWRIGHT o. Pamela Hayden)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Ned]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Wohnwagenverkäufer Bob
 [Cowboy Bob]
 Tonio von der Meden
 (OV: A. BROOKS)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Vater
 [father]
 Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Mutter
 [mother]
 Linda Joy
 (OV: Maggie Roswell)
Hobbyfilmer [Mini]
 [cameraman]
 (Bernd Simon)
 (OV: Harry Shearer o. Hank Azaria)
TV-Nachrichtensprecher
 [newscaster]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer + Dan Castellaneta)
Staatlicher Waldhüter
 [ranger]
 Holger Schwiers
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Reinhard Brock
Reporterin
 [female reporter]
 Linda Joy
 (OV: Maggie Roswell)
Reporter
 [male reporter]
 Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Bären-Verscheucher
?8 (= Peter Rhoda?)
 (OV: Harry Shearer)
Junge
 [boy]
 Frauke Raiser (?) o. AH
 (OV: Nancy Cartwright)
Stimme Bigfoot-Jäger
 [captor #1]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Bigfoot-Jäger #1
 [captor #2]
 ?8 oder Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Bigfoot-Jäger #2
 [captor #3]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Marvin Monroe
 [Monroe]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Wissenschaftler
 [German scientist]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Französische Wissenschaftlerin
 [female scientist]
 Linda Joy
 (OV: Maggie Roswell)
Französischer (?) Wissenschaftler
 [male scientist #2]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)


7G07 / 8. [1x08] / 8.
Deutscher Titel: "Bart köpft Ober-Haupt"
Originaltitel: "The Telltale Head"

US: So, 25.02.1990
D1: Di, 08.11.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer] Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer [CHRISTOPHER COLLINS])
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Direktor Seymour Skinner
 [Principal Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann im Mob "23 Minuten!"
 [Abe]
 Crock Krumbiegel (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
TV-Football-Moderator
 [sportscaster]
 Stephan Rabow
 (OV: Harry Shearer)
Radio-Football-Moderator
 [sportscaster]
 Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer)
Janey Henderson
 [Janey]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Ms. Albright
 [Ms. Albright]
 Michele Sterr
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kirchengängerin
 [churchgoer]
 Liz Kertelge
 (OV: Tress MacNeille?)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Christian Bey
 (OV: TRESS MACNEILLE)
Kearney
 [Kearney]
 Alexander Brem
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
 [Dolph]
 Alana Horrigan
 (OV: Pamela Hayden)
Frau im Auto
 [girlfriend in movie]
 Michele Sterr
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann im Auto
 [boyfriend in movie]
(OV: Hank Azaria)
Kinobesitzer (Proto-Pickeliger Teenager)
 [manager]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Restaurantbesitzer
 [usher]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Radio-Nachrichtensprecher
 [radio news reporter]
 Holger Schwiers
 (OV: Dan Castellaneta)
Polizeichef Wiggum
 [Chief Clancy Wiggum]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Abe]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Alter Mann
Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Jebediah Springfield
 [Jebediah Springfield]
 Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak [II] (neben Burns)
 [Moe]
 Holger Schwiers
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
TV-Dokusprecher
Stephan Rabow
 (OV: Harry Shearer)
Mann im Mob "Da ist was dran!"
Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Liz Kertelge (?)
 (OV: Marcia Wallace)


7G11 / 9. [1x09] / 6.
Deutscher Titel: "Der schöne Jacques"
Originaltitel: "Life on the Fast Line (Jaques to be Wild)"

US: So, 18.03.1990
D1: Di, 18.10.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart] Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Wachmann
 [security]
 Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Gudrun Vaupel
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Ursula Mellin
 (OV: Julie Kavner)
Singende Ober
 [singing waiters]
 [OV]
Angestellter in Barneys Bowling-Center
 [Barney's Bowlarama clerk]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Jacques
 [Jacques]
 Holger Schwiers
 (OV: A. Brooks [= Albert Brooks])
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Linda Joy
 (OV: Maggie Roswell)
Off-Sprecher
Norbert Gastell
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter im KKW #1 Charlie
 [SNPP workman #1]
 Tonio von der Meden
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter im KKW #2
 [SNPP workman #2]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer?)


7G10 / 10. [1x10] / 7.
Deutscher Titel: "Homer als Frauenheld"
Originaltitel: "Homer's Night Out"

US: So, 25.03.1990
D1: Di, 25.10.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Postbotin ("Briefzustellerin")
 [mailwoman]
 Gudrun Vaupel (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Eugene Fisks Vater
 [Mr. Fisk]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Eugene Fisk
 [Eugene]
 Gerhard Acktun
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer (!))
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Bernd Simon
 (OV: (Hank Azaria?))
Kellner
 [waiter]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Gesang
[OV]
Gast auf Junggesellenparty
Peter Musäus
 (OV: -)
Gast auf Junggesellenparty #2 = Carl Carlson
 [Carl?]
 ?8
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Mädchen
 [girl]
 Michele Sterr
 (OV: Maggie Roswell)
Junge
 [boy]
 Alana Horrigan
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dunkelhäutiges Kind #1
Michele Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden?)
Lewis
 [Lewis]
 Frauke Reiser (?)
 (OV: Nancy Cartwright? JO ANN HARRIS)
Vater
 [father]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Sohn (= Dunkelhäutiges Kind #1)
 [son]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Al
 [Al]
 Gerhard Acktun
 (OV: Dan Castellaneta)
Lovejoys Assistentin
 [assistant]
 Ute Bronder (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kunde im Kwik-E-Mart
 [customer]
 Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Junge im Kwik-E-Mart
 [brat]
 Michele Sterr
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann beim Kwik-E-Mart
 [man]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria?)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)
 [bouncer #1]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque)
 [bouncer #2]
 Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)
 [bouncer #3]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Ansager des Schlammringens
 [announcer]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!"
?
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Bühnenmeister (Stimme)
 [stage manager]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
Sänger [Gesang]
Sänger [Sprache]
[OV]
Peter Bertram
 (OV: Sam McMurray)
(OV: Sam McMurray)
Gast in der "Saphir Lounge" #1
Frank Röth
 (OV: Hank Azaria?)
Gast in der "Saphir Lounge" #2
Tonio von der Meden
 (OV: Dan Castellaneta)
Gast in der "Saphir Lounge" #3
Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Gast in der "Saphir Lounge" #4
Michael Gahr
 (OV: Sam McMurray?)


7G13 / 11. [1x11] / 13.
Deutscher Titel: "Tauschgeschäfte und Spione"
Originaltitel: "The Crêpes of Wrath"

US: So, 15.04.1990
D1: Di, 13.12.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Direktor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Alice Franz
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis
 [Lewis]
 Alana Horrigan o. Frauke Reiser
 (OV: Nancy Cartwright)
Flugbegleiter
 [flight attendant]
 Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Adil Hoxhas Mutter (albanisch)
 [Adil's mother]
 [O-Ton]
 (OV: Pamela Hayden?)
Adil Hoxhas Vater (albanisch)
 [Adil's father]
 [O-Ton]
 (OV: Dan Castellaneta)
Ugolin
 [Huguelin]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Cesar
 [Cesar]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Lautsprecherstimme am Flughafen
Frank Röth
 (OV: Harry Shearer)
Adil Hoxha
 [Adil Hoxha]
 Alana Horrigan
 (OV: Tress MacNeille)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Bernd Simon (OV: Harry Shearer)
Albanischer General
 [General]
 [O-Ton]
 (OV: Dan Castellaneta)
Polizist
 [policeman]
 Gerhard Acktun
 (OV: Christian Coffinet)
SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1 [I]
 [SWAT leader]
 Michael Gahr
 (OV: Harry Shearer)
FBI-Agent #2
 [FBI agent #2]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
FBI-Agent #1 [II]
 [SWAT leader]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Amerikanisches Spionskind
 [american spy kid]
 FRAUKE REISER
 (OV: Pamela Hayden NANCY CARTWRIGHT)
Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen
?
 (OV: Tress MacNeille)


7G12 / 12. [1x12] / 9.
Deutscher Titel: "Der Clown mit der Biedermaske"
Originaltitel: "Krusty Gets Busted"

US: So, 29.04.1990
D1: Di, 15.11.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Brittany
 [Brittany]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
 [Selma]
 Ursula Mellin
 (OV: Julie Kavner)
Polizist
 [cop]
 Peter Bertram
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Scott Christian
 [Scott Christian]
 Peter Bertram
 (OV: Dan Castellaneta)
Duff-Gesang
[unsynchronisiert]
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Reporter #1
 [male reporter #1]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Reporterin
 [female reporter]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Reporter #2
 [male reporter #2]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Krustys Anwalt
 [Krusty's attorney]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Richter Snyder
 [Judge Snyder]
 Michael Gahr
 (OV: Dan Castellaneta (!))
Staatsanwalt
 [district attorney]
 Manfred Schmidt (OV: Harry Shearer)
Verkäufer von Krusty-Souvenieren
 [salesman]
 Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Sprecherin der Geschworenen (Obfrau)
 [Foreperson]
 Barbara Witow
 (OV: Nancy Cartwright)
Sideshow Bob
Randolf Kronberg
 (OV: Kelsey Grammer)
Regisseur
 [director]
 Gerhard Acktun
 (OV: Hank Azaria)
Vermarkterin
 [merchandiser #1]
 Michele Sterr
 (OV: Nancy Cartwright)
Vermarkter #1
 [merchandiser #2]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Vermarkter #2
 [merchandiser #3]
 Crock W. Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Wachmann
 [guard]
 Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)


7G01 / 13. [1x13] / 10.
Deutscher Titel: "Der Babysitter ist los"
Originaltitel: "Some Enchanted Evening"

US: So, 13.05.1990
D1: Di, 22.11.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Radiosprecherin
 [radio announcer]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Bill "Billy" Pie (Stimme)
 [Bill Pie = Arnie Pie]
 Stephan Hoffmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
KKBL-Radiosprecher
 [KBBL announcer]
 Stephan Hoffmann
 (OV: Harry Shearer)
Assistent in Monroes Radiosendung
 [assistant]
 ?8 (= Peter Rhoda?)
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Marvin Monroe
 [Monroe]
 Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter im KKW
 [SNPP workman]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Christopher Collins?)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Florist (Blumenverkäufer)
 [florist]
 Peter Bertram(?)
 (OV: PAUL WILLSON)
Alte Frau von Babysitter-Agentur
 [agency woman]
 Eva-Ingeborg Scholz
 (OV: JUNE FORAY)
Mrs. Botz (Lucille Botzocowski)
 [Mrs. Botz]
 Katharina Lopinski
 (OV: PENNY MARSHALL)
Kellner
 [waiter]
 Thomas Rau
 (OV: Christopher Collins?)
Elfe Bubbles
 [Bubbles]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Elfe Dofy
 [Dofy]
 CLAUDIA KLEIBER
 (OV: Nancy Cartwright)
Moderator [I]
 [host]
 Gerhard Acktun
 (OV: CHRISTOPHER COLLINS)
Moderator [II]
Reinhard Brock
 (OV: CHRISTOPHER COLLINS)
Weibliche Telefonstimme
 [telefon voice]
 Daniela Arden
 (OV: June Foray)
Reporter #1
 [reporter #1]
 Silvan-Pierre Leirich (?)
 (OV: Harry Shearer)
Reporter #2
 [reporter #2]
 ?8 (= Peter Rhoda?)
 (OV: ?)