Willkommen auf meiner Seriensynchron-Seite!

Leider ist das Thema Synchronisation von Film und Fernsehen immer noch zu unbeachtet. Deshalb können Interessierte meist nur sehr selten aus Zeitungen bzw. Zeitschriften etwas dazu erfahren -- geschweige denn Namen von Synchronsprechern im Abspann von Kino- und Fernsehproduktionen lesen. Durch das Internet ist der Austausch viel einfacher geworden, einige gute Seiten (siehe Links) verfolgen schon seit ein paar Jahren auch aktuelle Synchronisationen. Gleichzeitig wollen sie auch allgemein ein weites Feld von bisherigen Synchronisationen abdecken. Da Serien in ihrer Gänze eine weitaus größere Zahl von Rollen aufweisen, kommen Nebendarsteller bzw. wiederkehrende Charaktere meistens zu kurz. Detaillierte Angaben zu einzelnen Folgen würden den Rahmen einfach sprengen, zumal die Recherche zu aufwändig wäre, für jede Serie so genaue Angaben zu machen. Deshalb habe ich mich zunächst einmal auf Serien spezialisiert und kann bei einigen in der Tat für jede Folge (fast) alle Synchronsprecher auflisten. Natürlich habe außer meinen Ohren auch meine Quellen, deshalb spreche ich hiermit meinen...


Besonderen Dank an

            Hendrik Meyerhof (Dutzende Serien, Filme; 2001-)

            Andreas Krösing (Die Simpsons, Futurama, Family Guy; 2001-)

            Nico Kiessling (massigst Filme, 2002-)

            Kenny McCorm. (unzählige Filme; 2003-)

            Stefan Höfflin (diverse Filme; Ende 2003-)

            die ProSieben- und Kabel 1-Websites (2001-2002)

            und an viele Mitglieder des Synchron-Forums.

Für Ergänzungen und Korrekturen danke an: Detlef Kurtz, Marc Pierau, Jürgen Zeuner, Peter Baldinger, Kai Rottinghaus, Martin Schowanek, den Regulars von drts, Bodo Gellrich, Fabian Hollwitz, Klaus Beer, Daniel Teuteberg, Arne Kaul, Klaus Pfeiffer, Gerrit Schmidt-Foß, Andreas Frücke, Christopher Leitner, Florian Knorn, Jutta Kirsch, Axel Malzacher, Torsten Kraft, Simon morA, Michael Brüne, Manuel Kracht, Bernd Jais, Elisabeth von Glasenapp, Dennis Hainke, H. Stephan Müller, Kirsten Wurmer, Ingo Pakalski, Jennifer Böttcher, Arne Kruse, Mike Carl, Kim Pfeiffer und Bjoern Luerßen.

Diese Seite ist in keinster Weise vollständig und macht auch nicht überall immer garantiert richtige Angaben.
Wenn Fehler auffallen, können sie mir gerne mitgeteilt werden.

Tobias J. Becker