| "Alice im Wunderland" (1999) ("Alice in Wonderland", 1999) |
||||
| Rolle |
(Schauspieler) | Synchronsprecher |
||
| Ned
Tweedledum |
(Robbie
Coltrane) |
Jürgen
Kluckert |
"x" |
|
| Die
Grinsekatze |
[Cheshire Cat] | (Whoopi
Goldberg) |
Regina
Lemnitz |
|
| Major
Raupe |
[Major Caterpillar] | (Ben
Kingsley) |
Peter
Matic |
|
| Der
Weiße Ritter |
[White Knight] | (Christopher
Lloyd) |
Hermann
Ebeling |
|
| Der
Zimmermann |
[Carpenter] | (Pete
Postlewhaite) |
Roland
Hemmo |
|
| Herzkönigin
|
[Queen of Hearts] | (Miranda
Richardson) |
Evelyn
Gressmann |
|
| Der
Verrückte Hutmacher |
[Mad Hatter] | (Martin
Short) |
Michael
Pan |
x |
| Das
Walross |
[Walrus] | (Peter
Ustinov) |
Peter
Ustinov |
|
| Fred
Tweedledee |
(George
Wendt) |
Frank
Otto Schenk |
"x" |
|
| Suppenschildkröte
"Kröterich" |
[Mock Turtle] | (Gene
Wilder) |
Lutz
Mackensy |
x |
| Alice | (Tina
Majorino) |
Magdalena
Turba |
x |
|
| Mr.
Maus |
[Mr. Mouse] |
(Ken Dodd) |
Wilfried
Herbst |
x |
| Sir
Jack, der Herzbube |
[Sir Jack, Knave of Hearts] | (Jason
Flemyng) |
Johannes
Baasner |
|
| Köchin
|
[Cook] | (Sheila
Hancock) |
Marianne
Groß |
|
| Herzkönig
|
[King of Hearts] | (Simon
Russell Beale) |
Engelbert
von Nordhausen |
|
| Miss
Lori |
[Miss Lory] | (Liz
Smith) |
Barbara
Ratthey |
|
| Die
Herzogin |
[Duchess] | (Elizabeth
Spriggs) |
Inge
Wolffberg |
x |
| Der
Greif |
[The Gryphon] | (Donald
Sinden) [voice] (Adrian Getley) (David Alan Barclay)* |
Bert
Franzke |
x |
| Tigerlilie |
[Tiger Lily] | (Joanna Lumley) [voice] | Renate Danz | |
| Der
Weiße Hase = Frederick, das Kaninchen |
[The White Rabbit] | (Richard
Coombs) (Kiran Shah) |
Stefan
Krause |
|
| Märzhase
|
[The March Hare] | (Francis
Wright) (Adrian Getley) (Robert Tygner) |
Lothar
Blumhagen |
"x" |
| Die
Schlafmaus |
[The Dormouse] | (Nigel
Plaskitt) (David Alan Barclay)* |
Jan
Spitzer |
"x" |
| Mr.
Dodo |
(Peter
Bayliss) |
??? |
||
| Mr.
Adlerjunge (?) |
[Mr. Eaglet] | (Heathcote
Williams) |
??? |
|
| Mr.
Ente |
[Mr. Duck] | (Ken
Campbell) |
Gerd
Holtenau |
|
| Pat,
der Gärtner |
[Pat the Gardener] | (Jason
Bryne) |
Dietmar
Wunder |
|
| Bill,
der Gärtner |
[Bill the Gardener] | (Paddy
Joyce) |
Friedrich
W. Bauschulte |
|
| Chef-Schafrichter
= Pikeins |
[Chief Executioner] | (Murray
Melvin) |
Stefan
Staudinger |
|
| Mutter
|
[Mother] | (Janine
Eser) |
??? | |
| Vater |
[Father] | (Jeremy
Brudenell) |
Oliver Siebeck | |
| Kindermädchen
(Nanny) |
[Nanny] | (Mary
Healey) |
??? |
|
| Gouvernante |
[Governess] | (Dilys
Laye) |
??? | x |
| Herzdrei
|
[Three of Hearts] | (Tim
Potter) |
??? | |
| Herzvier
|
[Four of Hearts] | (Angus
Barnett) |
??? | |
| Herzsechs
|
[Six of Hearts] | (Richard
Strange) |
Karlo
Hackenberger? |
|
| Herzacht
|
[Eight of Hearts] | (Toby
Ross-Bryant) |
??? | |
| Königlicher
Gärtner 1 = Pikzwei |
[Royal Gardner #1] | (Jonathan
Broadbent) |
Bernhard
Völger |
|
| Königlicher
Gärtner 2 = Pikfünf |
[Royal Gardner #2] | (Matthew
Sim) |
Hans
Hohlbein |
|
| Königlicher
Gärtner 3 = Piksieben |
[Royal Gardner #3] | (Christopher Ryan)** | Michael
Narloch |
|
| Diener
mit Froschgesicht |
[Frogface Footman] | (Peter
Eyre) |
Norbert Gescher | "x" |
| Diener
mit Fischgesicht |
[Fishface Footman] | (Hugh
Lloyd) |
??? |
|
| Roter
Läufer |
[Red Bishop] | (John
Owens) |
Georg
Tryphon |
|
| Weißer
Turm |
[White Castle] | (Christopher
Greet) |
??? |
|
| Der
Rote Ritter |
[Red Knight] | (Gerard
Naprous) [uncr.] |
Eric
Vaessen |
|
| Baby
"Schweinchen" |
[voice] |
- |
||
| Rote
Rose 1 |
[voice] |
??? | ||
| Rote
Rose 2 |
[voice] |
??? | ||
| Rote
Rose 3 |
[voice] |
Denise
Gorzelanny |
||
| Gänseblümchen
1 |
[voice] |
??? | ||
| 4
Austern |
[voice] |
??? | ||
| Stoffel
1 |
[voice] |
??? | ||
| Stoffel
2 |
[voice] |
??? | ||
| Stoffel
3 |
[voice] |
??? | ||
| Stoffel
4 |
[voice] |
??? | ||
| Spielkarte
(Stimme) |
Raimund
Krone |
|||
| x = auch Gesang; * als Dave Barclay; ** als Chris Ryan | ||||