| "Der
Staatsfeind Nr. 1" (1998) ("Enemy of the State", USA 1998) |
|||
| Rolle |
(Schauspieler) | Synchronsprecher |
|
| Robert
Clayton Dean |
(Will
Smith) |
Jan
Odle |
|
| Edward
"Brill" Lyle |
(Gene
Hackman) |
Hartmut
Neugebauer |
|
| Thomas
Brian Reynolds |
(Jon
Voight) |
Joachim
Höppner |
|
| Carla
Dean |
(Regina
King) |
Susanne
von Medvey |
|
| Hicks |
(Loren
Dean) |
Claus-Peter
Damitz |
|
| Krug |
(Jake
Busey) |
Thomas
Albus |
|
| Det.
David Pratt |
(Barry
Pepper) |
Florian
Halm |
|
| Daniel
Leon Zavitz |
(Jason
Lee) |
Marcus
Off |
|
| Falscher
Brill |
(Gabriel
Byrne) |
Martin
Umbach |
|
| Rachel
F. Banks |
(Lisa
Bonet) |
Veronika
Aryana Neugebauer |
|
| Fiedler |
(Jack
Black) |
Oliver
Mink |
|
| Jamie
Williams |
(Jamie
Kennedy) |
Jakob Riedl |
|
| Jones |
(Scott
Caan) |
Tobias
Lelle |
|
| Kongressabgeordneter
Sam Albert |
(Stuart
Wilson) |
Thomas Otto/Rauscher | |
| Christa
Hawkins |
(Laura
Cayouette) |
Alisa
Palmer |
|
| Det.
John Bingham |
(Ian
Hart) |
Frank
Röth |
|
| Jerry
Miller |
(James
Le Gros) |
[=
James LeGros] |
Kai
Taschner |
| NSA-Direktor
Shaffer |
(Dan
Butler) |
Ulrich
Frank |
|
| Van |
(Bodhi Pine Elfman) |
[= Bodhi Elfman] | Philipp
Brammer |
| Emily
Reynolds |
(Anna
Gunn) |
Simone
Brahmann |
|
| Eric
Dean |
(Jascha
Washington) |
TIM SCHWARZMAIER |
|
| Maria |
(Rebecca Silva) |
[= Rebeca Silva] | Arantza
Blanco |
| Dylan |
(Bobby
Boriello) |
Raphael
Martinez |
|
| Tankstellenangestellter |
(Mattias Kraemer) |
Christian Weygand? |
|
| Jack
O'Neill [Brian] |
(Lillo
Brancato) |
Ingolf
Kumbrink |
|
| Eddie |
(John
Capodice) |
Gernot
Duda |
|
| Vic |
(Vic
Manni) |
Thomas Rau | |
| Verkäuferin
bei Ruby's |
(Ivana
Milavich) |
[= Ivana Milicevic] | Claudia
Lössl |
| Schaulustige
bei Unfall |
(Patsy
Grady Abrams) |
Ruth
Küllenberg |
|
| Kindermädchen
der Reynolds |
(Beatriz
Mayoral) |
Arantza
Blanco |
|
| Reynolds-Tochter |
(Kasey
Lynn Quinn) |
CHIARA REUßE |
|
| Ruthie |
(Elizabeth
Berman) |
BEATRICE MURMANN |
|
| Jenny |
(Donna Scott) | [= Donna W. Scott] | BIRGIT KARIN MAIER |
| Hotelrezeptionistin |
(Allison
Sie) |
Michèle
Tichawsky |
|
| Sal - Mafioso im Video |
(Mike Andolini) |
(Gerhard Jilka) |
|
| Frankie |
(Arthur Nascarella) |
[= Arthur J. Nascarella] | Fred
Maire |
| Lenny
Bloom |
(Grant
Heslov) |
Marc Stachel | |
| Kellnerin |
(Joyce
Flick Wendl) |
Astrid
Polak |
|
| Mr.
Wu |
(Albert
Wong) |
CHIE-LANG LIAO |
|
| Sanitäter |
(Christopher
Lawrence) |
Gerhard
Acktun |
|
| Tunnel-Arbeiter |
(Lennox
Brown) |
Andreas Borcherding | |
| Mrs.
Wu |
(Nancy
Yee) |
WENXLAR BRADATSCH LIU |
|
| James, Hotelsicherheit | (Troy Anthony Cephers) |
[= Troy A. Cephers] | Andreas Borcherding |
| Larry
King |
(Larry
King) |
Bernd
Stephan |
|
| Reporterin Rhonda Overby |
(Rhonda
Overby) |
Monika Gerganoff |
|
| Reporterin
vor Ort #2 |
(Lillie
Shaw Hamer) |
Martina
Duncker |
|
| Reporterin
vor Ort #3 |
(Brenna
McDonough) |
Ditte Schupp | |
| Steve,
Elektronikladenangestellter |
(Steve
Uhrig) |
Klaus
Münster |
|
| Pintero-Kind
#1 |
(Jason
Welch) |
CLEMENS OSTERMANN |
|
| Pintero-Kind
#2 |
(Joshua
Ward) |
DAVID LÜTGENHORST |
|
| Tunnel-Kontrolle |
(Tom
Quinn) |
[=
Thomas M. Quinn] |
Michael
Gahr |
| Abgeordneter
Phillip Hammersley |
(Jason
Robards) |
[unaufgeführt] |
Alwin-Joachim
Meyer |
| Mr.
Paulie Pintero |
(Tom
Sizemore) |
[unaufgeführt] |
Gudo
Hoegel |
| Oberservierende FBI-Agentin |
(???) |
Bettina Redlich? |
|
| Observierender FBI-Agent |
(???) |
Andreas
Borcherding |
|
| Reporterin vor Ort #1 |
(???) |
Katharina Lopinski |
|
| Anwalt Mark
Silverberg |
(Philip
Baker Hall) |
[unaufgeführt] |
Michael
Gahr |
| Anwalt Brian
Blake |
(Brian
Markinson) |
[unaufgeführt] |
Fritz
von Hardenberg |
| Selby |
(Seth
Green) |
[unaufgeführt] |
Niko
Macoulis |
| Autowerbungs-Sprecher |
Ekkehardt
Belle |
||
| Weihnachtsmann |
Andreas
Borcherding |
||
| Techniker
Chris |
Andreas
Borcherding |
||
| Funkstimme
Pilot Air One |
Andreas
Neumann |
||
| Stimme Sgt. Miller |
Martina Duncker |
||
| Mann im Hintergrund {1:42:58} |
Gerhard Acktun |
||
| TV-Werbesprecher #1 {1:45:25} |
Andreas Borcherding |
||
| Verhaftender FBI-Agent {2:01:49} |
Gerhard Acktun |
||
| Synchronfirma: FFS Film-
& Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogbuch & Regie: Hartmut Neugebauer |
|||