| "Die
Muppets-Weihnachts-Geschichte" (1993) ("The Muppets Christmas Carol", 1992) |
||||
| Rolle |
(Schauspieler) | Synchronsprecher |
||
| Ebenezer
Scrooge |
(Michael
Caine) |
Jürgen
Thormann |
||
| Gonzo als Charles Dickens |
[The
Great Gonzo] |
(Dave Goelz) |
[Stimme] |
Gudo Hoegel |
| Rizzo die Ratte |
[Rizzo
the Rat] |
(Steve Whitmore) |
[Stimme] | Willi Röbke |
| Kermit der Frosch als Bob Cratchit |
[Kermit
the Frog] |
(Steve Whitmore) |
[Stimme] | Andreas von der Meden |
| Dr. Honigtau Bunsenbrenner |
[Dr. Bunsen Honeydew] | (Dave Goelz) |
[Stimme] | Mogens von Gadow |
| Waldorf als Robert Marley |
[Waldorf
as Robert Maley] |
(Dave Goelz) |
[Stimme] | Walter Reichelt |
| Statler als Jacob Marley |
[Statler
as Jacob Marley] |
(Jerry Nelson) |
[Stimme] | Manfred Lichtenfeld |
| Der Geist der vergang. Weihnachten |
[Ghost
of Christmas Past] |
(Jessica Fox) |
[Stimme] | Laura Maire |
| Sam der Adler als Schuldirektor |
[Sam
the Eagle as Principal] |
(Franz Oz) |
[Stimme] | Wolf Ackva |
| Fozzie-Bär als Fozziwig |
[Fozzie
Bear as Fozziwig] |
(Franz Oz) |
[Stimme] | Bruno W. Pantel |
| Geist der gegenwärtigen Weihnacht |
[Ghost
of Christmas Present] |
(Jeffrey Nelson) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
| Miss Piggy als Emily Cratchit |
[Miss
Piggy as Emily Cratchit] |
(Franz Oz) |
[Stimme] | Berno von Cramm |
| Robin der Frosch als Tiny Tim |
[Robin
the Frog as Tiny Tim] |
(Jerry Nelson) |
[Stimme] | Dieter Landuris |
| Fred, Scrooges Neffe |
(Steven Mackintosh) |
??? |
||
| Scrooge - als junger Mann |
(Raymond Coulthard) |
Christian Weygand |
||
| Belle |
(Meredith Braun) |
? |
||
| Clara |
(Robin Weaver) |
Claudia Lössl |
||
| Hase |
[Bean
Bunny] |
(Steve Whitmire) |
[Stimme] |
Gerd Duwner? / ? |
| Peter Cratchit |
(David Rudman) |
[Stimme] |
Tobias Lelle |
|
| Belinda Cratchit |
(Steve Whitmire) |
[Stimme] |
Gerd Duwner? |
|
| Betina Cratchit |
(Dave Goelz) |
[Stimme] |
? |
|
| Lew Zealand |
(Jerry Nelson) |
[Stimme] |
Peter Musäus |
|
| Schwein-Gentleman #1 |
[Pig Gentleman] |
(???) |
[Stimme] | Leon Rainer |
| Schwein-Gentleman #2 |
[Pig Gentleman] |
(???) |
[Stimme] | Peter Thom |
| Bewohnerin |
(???) |
[Stimme] | Monika John oder Haide Lorenz |
|
| Puten-Verkäufer |
(???) |
[Stimme] | Willy Schäfer |
|
| Pute |
(???) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
|
| Maronen-Verkäufer im Hintergrund |
(???) |
[Stimme] | Willy Schäfer |
|
| Ältere Frau #1 [Gesang] |
(???) |
[Stimme] | Monika John oder Haide Lorenz |
|
| Schwein-Gentleman [Gesang] |
(???) |
[Stimme] | Gerd Potyka?? |
|
| Straßen-Kreatur #1 [Gesang] |
(???) |
[Stimme] | Bernd Simon |
|
| Straßen-Kreatur #2 [Gesang] |
(???) |
[Stimme] | Bernd Simon?? |
|
| Gemüseverkäufer |
[Vegetable Salesman] |
(Frank Oz) |
[Stimme] | Peter Musäus |
| Kutscher [Gesang] |
[Carriage Driver] |
(Frank Oz) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
| Mr Applegate |
(Jerry Nelson) |
[Stimme] | Gerd Wiedenhofen |
|
| Buchhalter-Ratte #1 |
(???) |
[Stimme] | Hans-Rainer Müller |
|
| Beaker |
(Steve Whitmire) |
[Stimme] | ? |
|
| Buchhalter-Ratte #2 |
(???) |
[Stimme] | Ivar Combrinck |
|
| Buchhalter-Ratte #3 |
(???) |
[Stimme] | Klaus Höhne (?) |
|
| Blauer Muppet-Mann auf Party |
(???) |
[Stimme] | Willy Schäfer |
|
| Grüne Muppet-Frau auf Party |
(???) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer? |
|
| Das Tier |
[The animal] |
(Frank Oz) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
| Ma Bear |
(Jerry Nelson) |
[Stimme] | Haide Lorenz |
|
| Dänischer Koch |
[Swedish Chef] |
(David Rudman) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
| Maus-Mutter |
(???) |
[Stimme] | ? |
|
| Freund/Kreatur #1 |
(???) |
[Stimme] | Peter Thom |
|
| Schweine-Frau |
(???) |
[Stimme] | Margit Weinert |
|
| Freund |
(???) |
[Stimme] | Gerd Wiedenhofen |
|
| Hunde-Freund |
(???) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
|
| Freundin/Kreatur #2 |
(???) |
[Stimme] | Monika John oder Haide Lorenz |
|
| Schwein bei Beerdigung #1 |
(???) |
[Stimme] | Peter Thom |
|
| Schwein bei Beerdigung #2 |
(???) |
[Stimme] | Willy Schäfer |
|
| Schwein bei Beerdigung #3 |
(???) |
[Stimme] | Peter Zilles? |
|
| Schwein bei Beerdigung #4 |
(???) |
[Stimme] | Leon Rainer |
|
| Alter Joe |
(David Shaw Parker) |
[Stimme] | Hartmut Neugebauer |
|
| Frau-Kreatur #1 |
(???) |
[Stimme] | Monika John |
|
| Frau-Kreatur #2 |
[Mrs. Dilber] |
(Louise Gold) |
[Stimme] | Margit Weinert |
| Mann-Kreatur beim Alten Joe |
(???) |
[Stimme] | Gerd Wiedenhofen |
|
| Mann beim Schneemann |
(???) |
Peter Zilles? |
||
| Verwandter |
(???) |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Synchronfirma: FFS -
Film- &
Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogbuch: Eberhard Storeck Dialogregie: Hartmut Neugebauer Musikalische Leitung: Quirin Amper jun. |
||||