Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001)
Rolle
 (Darsteller)
 Synchronsprecher
 SSE
    in Trailern
Frodo Beutlin
 (Elijah Wood)
 Timmo Niesner
 +
 M. Clarén (T1), T. Niesner (T2+T1')
Gandalf der Graue
 (Ian McKellen)
 Joachim Höppner
 +
 M. Mendl (T1+2), J. Höppner (T1')
Arwen
 (Liv Tyler)
 Elisabeth Günther
Nana Spier?? (T2)
"Streicher" Aragorn
 (Viggo Mortensen)
 Jacques Breuer
 +
 Jacques Breuer (T1+2+1')
Samweis "Sam" Gamdschie
 (Sean Astin)
 Patrick Bach
 +
Galadriel
 (Cate Blanchett)
 Dörte Lyssewski
 +
 Dörte Lyssewski (T2)
Gimli
 (John Rhys-Davies)
 Wolfgang Hess
 +
 Hartmut Neugebauer (T2)
Peregrin "Pippin" Tuk
 (Billy Boyd)
 Stefan Krause
 +
Meriadoc "Merry" Brandybock
 (Dominic Monaghan)
 Alexander Doering
 +
Legolas Grünblatt
 (Orlando Bloom)
 Philipp Moog
 +
 A. Fröhlich (T1), Ph. Moog (T2+1')
Saruman der Weiße
 (Christopher Lee)
 Otto Mellies

Elrond
 (Hugo Weaving)
 Wolfgang Condrus
 +
 A. Geisler (T1), B. Wolf (T2), W.C. (T1')
Boromir
 (Sean Bean)
 Torsten Michaelis
 +
 Torsten Michaelis (T1+1')
Bilbo Beutlin
 (Ian Holm)
 Mogens von Gadow
 +
Gollum (Stimme)
 (Andy Serkis)
 Andreas Fröhlich
 +
 Udo Schenk (T1), A. Fröhlich (T1')
Celeborn
 (Marton Csokas)
 Stephan Hoffmann
 +
Haldir
 (Craig Parker)
 Martin Halm
 +
Lurtz
 (Lawrence Makoare)
 Gudo Hoegel
Ole Pfennig

Everard Stolzfuß
 (Noel Appleby)
 Michael Rüth

Frau Straffgürtel
 (Lori Dungey)
 Eva-Maria Bayerwaltes
 *
Bauer Maggot
 (Cameron Rhodes)
 Ulrich Frank

Alter Eichler
 (William Johnson)
 Norbert Gastell
 *
Ohm Gamdschie
 (Norman Forsey)
 Ulf J. Söhmisch
 *
Ted Sandigmann
 (Brian Sergent)
 Ivar Combrinck
 *
Rose "Rosie" Cotton
 (Sarah McLeod)
 Simone Brahmann
 *
Grenzer
 (Ian Mune)
 Michael Rüth

Torwärter
 (Martyn Sanderson)
 Fred Maire
 +
Wirt Butterblume
 (David Weatherley)
 Wolfgang Völz
 +
Der Ring / Sauron (Stimme)
 (Alan Howard)
 Michael Brennicke

Hexenkönig (Stimme)
 (Andy Serkis)
 Fred Klaus (?)

Isildur
 (Harry Sinclair)
 Gudo Hoegel

Stimme Lobelia Sackheim-Beutlin {16:50}
 Marion Hartmann

Hobbit "Noch ein Krötlein!" {19:26}
Erich Ludwig

Hobbit-Frau auf Feier {19:33}
(Marion Hartmann)

Hobbit "Herzlichen Glückwunsch!" {23:31}
 Claus Brockmeyer

Reiter "Aus dem Weg, junger Mann!" {56:04}
 Klaus Münster

Mann "Habt ihr keine Augen im Kopf?" {56:14}
 Andreas Borcherding

Gäste im Wirtshaus {59:25}
Gerhard Jilka u.a.

Synchronfirma: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München+Berlin]
Dialogbuch: Andreas Fröhlich
Dialogregie: Andreas Fröhlich


Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)
(The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002)
Rolle
 (Darsteller)
 Synchronsprecher
 SSE
    in Trailern
Frodo Beutlin
 (Elijah Wood)
 Timmo Niesner
 +
 Timmo Niesner
Gandalf der Weiße
 (Ian McKellen)
 Joachim Höppner
 +
 Joachim Höppner
Arwen
 (Liv Tyler)
 Elisabeth Günther
 +
 Elisabeth Günther
"Streicher" Aragorn
 (Viggo Mortensen)
 Jacques Breuer
 +
 Jacques Breuer
Samweis "Sam" Gamdschie
 (Sean Astin)
 Patrick Bach
 +
 Patrick Bach
Galadriel
 (Cate Blanchett)
 Dörte Lyssewski

Gimli
 (John Rhys-Davies)
 Wolfgang Hess
 +
Baumbart (Stimme)
 (John Rhys-Davies)
 Wolfgang Hess
 +
Théoden
 (Bernard Hill)
 Reinhard Glemnitz
 +
 Reinhard Glemnitz
Saruman der Weiße
 (Christopher Lee)
 Otto Mellies
 +
 Otto Mellies
Peregrin "Pippin" Tuk
 (Billy Boyd)
 Stefan Krause
 +
Meriadoc "Merry" Brandybock
 (Dominic Monaghan)
 Alexander Doering
 +
Legolas Grünblatt
 (Orlando Bloom)
 Philipp Moog
 +
Elrond
 (Hugo Weaving)
 Wolfgang Condrus
 +?
 Wolfgang Condrus
Éowyn
 (Miranda Otto)
 Alexandra Wilcke
 +
 Alexandra Wilcke
Faramir
 (David Wenham)
 Nicolas Böll
 +
Gríma Schlangenzunge
 (Brad Dourif)
 Udo Schenk
 +
Gollum (Stimme)
 (Andy Serkis)
 Andreas Fröhlich
 +
 Andreas Fröhlich
Boromir
 (Sean Bean)
 Torsten Michaelis
 *
Éomer
 (Karl Urban) Marcus Off +
 Marcus Off
Haldir
 (Craig Parker) Martin Halm

Denethor
 (John Noble) Roland Hemmo
 *
Grishnákh
 (Stephen Ure)
 Ekkehardt Belle
 +
Uglúk
 (Nathaniel Lees)
 ?
 +
"Menschenfleisch"-Uruk
 (Sala Baker)
 Thomas Albus

Hero-Ork
 (Phil Grieve)
 Willi Röbke
 *
Anführer der Dunländer
 (Timothy Lee)
 Pascal Breuer
 *
Morwen (Robyn Malcolm) Katja Amberger

Éomers Soldat #1
 (Bruce Phillips)
 Andreas Borcherding
 *
Éomers Soldat #2
 (Bruce Phillips)
 Wolfgang Schatz
 *
Mauhúr
 (Robbie Magasiva)
 Thomas Albus

Snaga
 (Jed Brophy)
 ?

Háma
 (John Leigh)
 Hans-Georg Panczak
Frank Röth
Rohanischer Stallmeister
 (Phillip Spencer Harris?)
 Thomas Rauscher
 *
Gamling
 (Bruce Hopkins)
 Frank Röth

Sharku
 (Jed Brophy)
 Gudo Hoegel

Aldor
 (Bruce Allpress)
 Manfred Schmidt
 *
Madril
 (John Bach)
 Reinhard Brock

Damrod
 (Alistair Browning) [unaufg.]
 Andreas Borcherding

Bereg
 (Ray Trickett)
 Reinhard Brock

Rohanischer Heermeister "Sichert das Tor!" {47:17}
 Gerhard Jilka

Rohanerin {II 14:32}
Eva-Maria Bayerwaltes??

Rohaner "Hier! Kommt schon!" {II 50:40}
Michael Rüth

Rohaner in Menge "Hier lang, Jungs! ..." {II 54:08}
 Michael Rüth

Soldat "Haltet Sie auf!" {II 1:11:53}
Gerhard Jilka

Stimme Waldläufer "Seht! Osgiliath brennt." {II 1:17:27}
 Gerhard Jilka

Stimme Waldläufer "Mordor ist gekommen." {II 1:27:31}
 Andreas Borcherding

Synchronfirma: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München+Berlin]
Dialogbuch: Andreas Fröhlich
Dialogregie: Andreas Fröhlich


Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
(The Lord of the Rings: The Return of the King, 2003)
Rolle
 (Darsteller)
 Synchronsprecher
 SSE
    in Trailern
Frodo Beutlin
 (Elijah Wood)
 Timmo Niesner
 +
Gandalf der Weiße
 (Ian McKellen)
 Joachim Höppner
 +
Arwen
 (Liv Tyler)
 Elisabeth Günther

"Streicher" Aragorn
 (Viggo Mortensen)
 Jacques Breuer
 +
Samweis "Sam" Gamdschie
 (Sean Astin)
 Patrick Bach
 +
Galadriel
 (Cate Blanchett)
 Dörte Lyssewski

Gimli
 (John Rhys-Davies)
 Wolfgang Hess
 +
Théoden
 (Bernard Hill)
 Reinhard Glemnitz
 +
Saruman der Weiße
 (Christopher Lee)
 Otto Mellies
 *
Peregrin "Pippin" Tuk
 (Billy Boyd)
 Stefan Krause
 +
Meriadoc "Merry" Brandybock
 (Dominic Monaghan)
 Alexander Doering
 +
Legolas Grünblatt
 (Orlando Bloom)
 Philipp Moog
 +
Elrond
 (Hugo Weaving)
 Wolfgang Condrus

Éowyn
 (Miranda Otto)
 Alexandra Wilcke
 +
Faramir
 (David Wenham)
 Nicolas Böll
 +
Gríma Schlangenzunge
 (Brad Dourif)
 Udo Schenk
 *
Éomer
 (Karl Urban) Marcus Off +
Denethor
 (John Noble) Roland Hemmo
 +
Gollum (Stimme) / Sméagol
 (Andy Serkis)
 Andreas Fröhlich
 +
Bilbo Beutlin
 (Ian Holm)
 Mogens von Gadow
 +
Boromir
 (Sean Bean)
 -

Hexenkönig (Stimme)
 (Lawrence Makoare) Thomas Rauscher +
Gothmog
 (Lawrence Makoare)
 Thomas Rauscher
 +
König der Toten
 (Paul Norell)
 Jürgen Jung
 +
Celeborn
 (Marton Csokas)
 -

Baumbart (Stimme)
 (John Rhys-Davies)
 Wolfgang Hess

Der Ring (Stimme)
 (Alan Howard)
 Michael Brennicke

Déagol
 (Thomas Robins)
 Pierre Franckh

Elbenbegleiter
 (Bret McKenzie)
 Pascal Breuer

Madril
 (John Bach)
 Reinhard Brock
 *
Gamling
 (Bruce Hopkins)
 Frank Röth

Irolas
 (Ian Hughes)
 Matthias Klie
Claus-Peter Damitz

Soldat #1
 (Richard Edge?)
 Andreas Borcherding

Grimbold
 (Bruce Phillips)
 Gerhard Jilka

Wache
 (???)
 Claus Brockmeyer

Ork-Befehlshaber [I]
 (Joel Tolbeck) [= Joel Tobeck]
 Wolfgang Schatz

Uruk
 (Jason Fitch?)
 Gerhard Jilka
 *
Gorbag
 (Stephen Ure) Kai Taschner

Shagrat
 (Peter Tait)
 Thomas Albus

Ork-Befehlshaber [II]
 (Joel Tolbeck) [= Joel Tobeck] Gerhard Jilka

Ork-Kommandeur?
 (Phillip Grieve?)
 Ole Pfennig
 *
Großer schwerer Ork
 (Robert Pollock?)
 Christoph Jablonka
 *
Saurons Mund
 (Bruce Spence)
 Thomas Rauscher
 *
Everard Stolzfuß
 (Noel Appleby)
 Michael Rüth

Rosie Hüttlinger
 (Sarah McLeod)
 Simone Brahmann

Stimme Rohanischer Soldat
Andreas Borcherding

Stimme Rohanischer Soldat
Wolfgang Schatz

Stimme Rohanischer Soldat
Andreas Fröhlich

Rohanerin
Eva-Maria Bayerwaltes?

Hobbit im Hintergrund
Claus Brockmeyer

Synchronfirma: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München+Berlin]
Dialogbuch: Andreas Fröhlich
Dialogregie: Andreas Fröhlich