| Der Hobbit -
Eine unerwartete Reise (2012) (The Hobbit - An Unexpected Journey, 2012) |
||||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
SSE |
in Trailern |
| Gandalf |
(Ian
McKellen) |
Eckart Dux |
+ |
Gunter
Schoß (T1+2) |
| Bilbo |
(Martin
Freeman) |
Manuel Straube |
+ |
Philipp
Brammer (T1+2) |
| Thorin
Eichenschild [Sprache] |
(Richard
Armitage) |
Torben Liebrecht |
Michael
Rotschopf (T1+2) |
|
| Thorin
Eichenschild [Gesang] |
Thomas Amper |
Thomas
Amper (T1) |
||
| Bofur |
(James
Nesbitt) |
Michael Lott |
+ |
|
| Balin |
(Ken
Stott) |
Alexander Pelz |
+ |
Alexander
Pelz (T2) |
| Radagast |
(Sylvester
McCoy) |
Erich Ludwig |
||
| Großer
Ork |
(Barry
Humphries) |
Hartmut Neugebauer |
+ |
|
| Galadriel |
(Cate Blanchett) |
Dörte Lyssewski |
Dörte
Lyssewski (T2) |
|
| Bilbo - alt |
(Ian Holm) |
Mogens von Gadow |
+ |
Mogens von Gadow (T1) |
| Saruman |
(Christopher Lee) |
Otto Mellies |
+ |
|
| Elrond |
(Hugo Weaving) |
Wolfgang Condrus |
+ |
Wolfgang Condrus (T2) |
| Frodo |
(Elijah Wood) |
Timmo Niesner |
||
| Gollum |
(Andy Serkis) |
Andreas Fröhlich |
Andreas Fröhlich (T1+2) |
|
| Kili |
(Aidan Turner) |
Stefan Günther |
+ |
|
| Fili |
(Dean O'Gorman) |
Tim Knauer |
||
| Dwalin |
(Graham McTavish) |
Tilo Schmitz |
+ |
|
| Ori |
(Adam Brown) |
Nic Romm |
+ |
|
| Gloin |
(Peter Hambleton) |
Uli Krohm |
+ |
|
| William der Troll |
(Peter Hambleton) |
Torsten Münchow |
||
| Oin |
(John Callen) |
Lutz Schnell |
+ |
|
| Dori |
(Mark Hadlow) |
Tobias Lelle |
+ |
|
| Bert der Trill |
(Mark Hadlow) |
Christoph Jablonka |
||
| Nori |
(Jed Brophy) |
Hans-Georg Panczak |
+ |
|
| Bifur |
(William Kircher) |
? |
+ |
|
| Tom der Troll |
(William Kircher) |
Jörg Reitbacher-Stuttmann |
||
| Bombur |
(Stephen Hunter) |
? |
||
| Thranduil |
(Lee Pace) |
- |
||
| Nekromant |
(Benedict Cumberbatch) |
- |
||
| Azog |
(Manu Bennett) |
- |
||
| Bolg |
(Conan Stevens) |
- |
||
| Meister Wohlwurz |
(Timothy Bartlett) |
Karl-Heinz Knaup |
+ |
|
| Lindir |
(Bret McKenzie) |
Pascal Breuer |
+ |
|
| Synchronfirma:
FFS - Film- und
Fernseh-Synchron GmbH [München+Berlin] Dialogbuch: Klaus Buckert Dialogregie: Katrin Fröhlich |
||||