| 1. "James Bond jagt Dr. No" (1962) ("Dr. No", 1962) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(Sean Connery) |
Klaus Kindler |
| Felix Leiter |
(Jack Lord) |
Rainer Brandt |
| Honey Ryder |
(Ursula Andress) |
Uta Hallant |
| Miss Taro |
(Zena Marshall) |
Brigitte Grothum |
| Sylvia Trench |
(Eunice Gayson) |
Eva-Katharina
Schulz |
| Professor Dent |
(Anthony Dawson) |
Gerd Martienzen |
| Quarrel |
(John
Kitzmiller) |
Gerd Duwner |
| Strangeways |
(Tim Moxon) |
Eckart Dux |
| Dr. Julius No |
(Joseph Wiseman) |
Friedrich Joloff |
| Generalsekretär
Pleydell-Smith |
(Louis Blazer) |
Erich Fiedler |
| M |
(Bernard
Lee) |
Siegfried
Schürenberg |
| Cape-TV-Reporterstimme |
Heinz
Petruo |
|
| Chauffeur
William Jones |
(Reginald
Carter) |
Reginald
Carter |
| Puss
Feller |
(Lester
Prendergast) |
Arnold
Marquis |
| Funkleiter |
(Maxwell
Shaw) |
Wolfgang
Draeger |
| Fotografin |
(Margaret
Le Wars) |
Renate
Danz |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [Berlin] |
||
| 2. "Liebesgrüße aus Moskau" (1963) ("From Russia With Love", 1963) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(Sean Connery) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Tatjana Romanova |
(Daniela
Bianchi) |
Marianne Mosa |
| Kerim Bey |
(Pedro
Armendariz) |
Klaus Miedel |
| Rosa Klebb / #3 |
(Lotte Lenya) |
Alice Treff |
| Morzeny |
(Walter Gotell) |
Benno Hoffmann |
| Zugschaffner |
(George Pastell) |
Wolfgang Draeger |
| Kronsteen / #5 |
(Vladey Sheybal) |
Jürgen Thormann |
| Varva, Zigeuner |
(Francis de
Wolff) |
Stanislav
Ledinek |
| Donald 'Red'
Grant |
(Robert Shaw) |
Horst Niendorf |
| Blofeld |
(Eric Pohlmann)
[Stimme] |
Friedrich Joloff |
| M |
(Bernard
Lee) |
Siegfried
Schürenberg |
| Q |
(Desmond
Llewellyn) |
Heinz
Petruo |
| Phantom |
Wolfgang
Büttner |
|
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [Berlin] | ||
| 3. "Goldfinger" (1964) ("Goldfinger", 1964) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(Sean Connery) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Pussy Galore |
(Honor Blackman) |
Margot Leonard |
| Auric Goldfinger |
(Gert Fröbe +
Michael Collins [Stimme]) |
Gert Fröbe |
| Jill Masterson |
(Shirley Eaton) |
Ute Marin |
| Tilly Masterson |
(Tania Mallett) |
Uta Hallant |
| Oddjob |
(Harold Sakata) |
[stumm] |
| M |
(Bernard Lee) |
Konrad Wagner |
| Martin Solo |
(Martin Benson) |
(Ernst) Wilhelm
Borchert |
| Felix Leiter |
(Cec Linder) |
Friedrich
Schoenfelder |
| Simmons |
(Austin Willis) |
Curt Ackermann |
| Midnight |
(Bill
Nagy) |
Gerd
Martienzen |
| Col.
Smithers |
(Richard
Vernon) |
Siegfried
Schürenberg |
| Mr.
Ling |
(Burt
Kwouk) |
Gerd
Duwner |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Harald
Wolff |
| Blacking |
(Victor
Brooks) |
Eric
Vaessen |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [Berlin] | ||
| 4. "Feuerball" (1965) ("Thunderball", 1965) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(Sean Connery) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Domino Derval |
(Claudine Auger) |
Rosemarie
Kierstein |
| Emilio Largo /
#2 |
(Adolfo Celi) |
Martin Hirthe |
| Fiona Volpe |
(Luciana
Paluzzi) |
Margot Leonard |
| Felix Leiter |
(Rik van Nutter) |
Michael
Chavalier |
| Graf Lippe |
(Guy Doleman) |
Rainer Brandt |
| Patricia Fearing |
(Molly Peters) |
Marianne Mosa |
| Paula Caplan |
(Martine
Beswick) |
Uta Hallant |
| M |
(Bernard Lee) |
Konrad Wagner |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Harald Wolff |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Lola
Luigi |
| Außenminister |
(Roland
Culver) |
Curt
Ackermann |
| Pinder
Romania |
(Earl
Cameron) |
Axel
Anderson |
| Vargas |
(Philip
Locke) |
Christian
Rode |
| Wladislaw
Kutze |
(George
Pravda) |
Heinz
Engelmann |
| Janni |
(Michael
Brennan) |
Hans
Walter Clasen |
| Air
Vice Marshall |
(Edward
Undertown) |
Kurt
Waitzmann |
| Kenniston |
(Reginald
Beckwirth) |
Gerd
Duwner |
| Spectre
Nr. 5 |
(Philip Stone) [unaufg.] | Friederich
Schoenfelder |
| Spectre
Nr. 7 |
(???) [unaufg.] | Hugo
Schrader |
| Spectre
Nr. 11 |
(Gábor Baraker) [unaufg.] | Wolfgang
Luckschy |
| Sir
John, Luftmarschall |
Friedrich
Schoenfelder |
|
| Spectre
Einbrecher "Kleiner Fisch" |
(Ian Bulloch [unaufg.] | Gerd
Duwner |
| Dawson |
(Patrick Holt) [unaufg.] | Heinz
Petruo |
| Blofeld
(Stimme) |
(Joseph Wiseman) [unaufg.] | Ernst
Wilhelm Borchert |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [Berlin] | ||
| 5. "Man lebt nur zweimal" (1967) ("You Only Live Twice", 1967) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond |
(Sean Connery) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Aki |
(Akiko
Wakabayashi) |
Beate
Hasenau |
| Kissy Suzuki |
(Mie Hama) |
Maria Körber |
| 'Tiger' Tanaka |
(Tesuro Tamba) |
Edgar Otto |
| Mr. Osato |
(Teru Shimada) |
Hans Hinrich |
| Helga Brandt |
(Karin Dor) |
Ute Marin |
| Ernst Stavro
Blofeld |
(Donald
Pleasence) |
Wolfgang Büttner |
| M |
(Bernard Lee) |
Siegfried
Schürenberg |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Lola
Luigi |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Kurt Conradi |
| Dikko Henderson |
(Charles Gray) |
Claus
Biederstaedt |
| Spectre 3 |
(Burt Kwouk) |
Jürgen Thormann |
| Spectre
4 |
(Michael
Chow) |
Arne
Elsholtz |
| US-Diplomat |
(David
Bauer) |
Horst
Keitel |
| U-Boot-Kapitän |
(John
Stone) |
Benno
Hoffmann |
| US-Präsident |
(Alexander
Knox) |
Werner
Peters |
| Berater
des US-Präsidenten |
(Robert
Hutton) |
Friedrich
W. Bauschulte |
| Air-Force-General |
(Bill
Nagy) |
Kurt
Waitzmann |
| Britischer
Diplomat |
(Edward
Mulhare) |
Friedrich
Schoenfelder |
| Radarbeobachter
(Hawaii) |
(Shane
Rimmer) |
Michael
Chevalier |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [Berlin] | ||
| 6. "Im Geheimdienst Ihrer Majestät" (1969) ("On Her Majesty's Secret Service", 1969) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(George Lazenby) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Ernst Stavro
Blofeld |
(Telly Savalas) |
Martin Hirthe |
| Graf Marc Ange
Draco |
(Gebriele
Ferzetti) |
Klaus Miedel |
| Hammond |
(John Gray) |
Joachim Pukaß |
| Irma Bunt / #4 |
(Ilse Steppat) |
Ilse Steppat |
| Sir Hilary Bray |
(George Baker) |
Heinz Petruo |
| Campbell |
(Bernard
Horsfall) |
Rolf Schult |
| Teresa 'Tracy'
Draco |
(Diana Rigg) |
Margot Leonard |
| M |
(Bernard Lee) |
Konrad Wagner |
| Q |
(Desmond
Llewellyn) |
Horst Keitel |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Inge
Landgut |
| Nancy |
(Catherine
Schell) |
Almut
Eggert |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [Berlin] | ||
| 7. "Diamantenfieber" (1971) ("Diamond Are Forever", 1971) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(Sean Connery) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Ernst Stavro
Blofeld |
(Charles Gray) |
Martin Hirthe |
| Tiffany Case |
(Jill St. John) |
Renate Küster |
| Mr. Wint |
(Bruce Glover) |
Jürgen Thormann |
| Mr. Kidd |
(Putter Smith) |
Horst Gentzen |
| Saxby |
(Bruce Cabot) |
Edgar Ott |
| Felix Leiter |
(Norman Burton) |
Joachim Nottke |
| Mr. Morton
Slumber |
(David Bauer) |
Peter Schiff |
| Peter 'Slumber'
Franks |
(Joe Robinson) |
Klaus
Sonnenschein |
| Dr. Metz |
(Josef Fürst) |
Klaus Miedel |
| Willard
Whyte |
(Jimmy
Dean) |
Norbert
Langer |
| Doktor |
(David
de Keyser) |
Heinz-Theo
Branding |
| Shady
Tree |
(Leonard
Barr) |
Hugo
Schrader |
| Sir
Donald Munger |
(Laurence
Naismith) |
Friedrich
Schoenfelder |
| M |
(Bernard
Lee) |
Konrad
Wagner |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
(Ernst)
Wilhelm Borchert |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Inge
Landgut |
| Plenty
O'Toole |
(Lana
Wood) |
Almut
Eggert |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [Berlin] | ||
| 8. "Leben und sterben lassen" (1973) ("Live and Let Die", 1973) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(Roger Moore) |
Niels
Clausnitzer |
| Dr. Kananga /
Mr. Big |
(Yaphet Kotto) |
Herbert Weicker |
| Solitaire |
(Jane Seymour) |
Dagmar Heller |
| Sheriff J.W.
Pepper |
(Clifton James) |
Benno Hoffmann |
| Tee Hee |
(Julius W. Harris) [= Julius Harris] | Gernot Duda |
| Baron
Samedi |
(Geoffrey
Holder) |
? |
| Felix Leiter |
(David Hedison) |
Reinhard
Glemnitz |
| Rosie
Carver |
(Goria
Hendry) |
Heidi
Treutler |
| M |
(Bernard
Lee) |
Curt
Ackermann |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Helga
Trümper |
| Adam |
(Tommy Lane) |
Hartmut Becker |
| Whisper |
(Earl
Jolly Brown) |
Hartmut
Neugebauer |
| Quarrel Jr. |
(Roy Stewart) |
Kurt Eugen
Ludwig |
| Strutter |
(Lon Sutton) |
Klaus Kindler |
| Taxifahrer |
(Arnold
Williams) |
Horst Sachtleben |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [München] Buch: Niels Clausnitzer Regie: Hartmut Neugebauer |
||
| 9. "Der Mann mit dem goldenen Colt" (1975) ("The Man With the Golden Gun", 1974) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Com. James Bond |
(Roger Moore) |
Niels
Clausnitzer |
| Francisco
Scaramanga |
(Christopher
Lee) |
Herbert Weicker |
| Mary Goodnight |
(Britt Ekland) |
Dagmar Heller |
| Andrea Anders |
(Maud Adams) |
Helga Trümper |
| Schnick-Schnack
[OV: Nick Nack] |
(Hervé
Villechaize) |
Kurt Zips |
| Sheriff J.W.
Pepper |
(Clifton James) |
Benno Hoffmann |
| Hai Fat |
(Richard Loo) |
Paul Bürks |
| Lieutenant Hip |
(Soon-Taik Oh) |
Jürgen Claussen |
| M |
(Bernard Lee) |
Wolf Ackva |
| Miss Moneypenny |
(Lois Maxwell) |
Emely Reuer? |
| Lazar |
(Marne
Maitland) |
Franz
Rudnick |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
??? |
| Colthorpe |
(James
Cossins) |
Bruno
W. Pantel |
| Saida |
(Carmen
du Sautoy) |
Rosemarie
Kierstein |
| Marine-Lieutenant |
(Michael
Osborne) |
Leon
Rainer |
| Kommunikationsoffizier |
(Michael
Fleming) |
Ulf
J. Söhmisch (?) |
| Bill
Tanner |
(Michael
Goodliffe) [unaufg.] |
??? |
| Synchronstudio:
Ultra Film GmbH [München] Buch: Niels Clausnitzer Regie: Hartmut Neugebauer |
||
| 10. "Der Spion, der mich liebte" (1977) ("The Spy Who Loved Me", 1977) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Roger Moore) |
Niels
Clausnitzer |
| Mayor Anya
Amasova (XXX) |
(Barbara Bach) |
Dagmar Heller |
| Karl Stromberg |
(Curd Jürgens) |
Curd Jürgens |
| Beißer [Jaws] |
(Richard Kiel) |
- |
| Naomi |
(Caroline Munro) |
Rosemarie
Kierstein |
| General Anatol
Gogol |
(Walter Gotell) |
Herbert Weicker |
| Verteidigungsminister
Frederick Gray |
(Geoffrey Keen) |
Alois-Maria
Giani |
| M |
(Bernard Lee) |
Wolf Ackva |
| Captain Benson |
(George Baker) |
Alexander
Allerson |
| Sergei
Barsov |
(Michael
Billington) |
Eberhard
Mondry |
| Felicca |
(Olga
Bisera) |
Viktoria
Brams |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Leo
Bardischewski |
| Scheich
Hosein |
(Edward
de Souza) |
Horst
Naumann |
| Max
Kalba |
(Vernon
Dobtcheff) |
Horst
Sachtleben |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Emely
Reuer |
| Bond-Gespielin |
(Sue
Vanner) |
? |
| Captain
der Liparus |
(Sydney
Tafler) |
Bruno
W. Pantel |
| Cmdr.
Carter, Kommandant der Wayne |
(Shane
Rimmer) |
Horst
Niendorf |
| Kommandant
der Ranger |
(Bryan
Marshall) |
Norbert
Gastell |
| Ranger-Crewman |
Leon
Rainer |
|
| Ranger-Crewman
"Was denn jetzt los, Eddie?" |
Peter
Musäus |
|
| Durchsagen
auf Ranger |
Manfred
Schmidt |
|
| Schachtel-Stimme |
Manfred
Schmidt |
|
| Pyramiden-Führer |
Manfred
Schott |
|
| Wayne-Durchsage
Torpedorampe |
Gunnar
Möller |
|
| Wayne-Crewman |
Leon
Rainer |
|
| Stromberg-Durchsage
Kommandoführer |
Manfred
Schmidt |
|
| Stromberg-Durchsage
Radarraum |
Willi
Röbke |
|
| Stromberg-Durchsage
"Gefangene abführen" |
Manfred
Schmidt |
|
| Junger
Wayne-Crewman |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Stromberg-Videoüberwacher
#1 "Ja, Sir" |
Willi
Röbke |
|
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [München] Buch: Niels Clausnitzer Regie: Hartmut Neugebauer |
||
| 11. "Moonraker - Streng geheim" (1979) ("Moonraker", 1979) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Roger Moore) |
Niels
Clausnitzer |
| Holly Goodhead |
(Lois Chiles) |
Viktoria Brams |
| Hugo Drax |
(Michael
Lonsdale) |
Heinz Petruo |
| Beißer |
(Richard Kiel) |
Hartmut
Neugebauer |
| Corinne Dufour |
(Corinne Clery) |
Heidi Fischer |
| M |
(Bernard Lee) |
Wolf
Ackva |
| Verteidigungsminister
Frederick Gray |
(Geoffrey Keen) |
Harry
Kalenberg |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| Miss Moneypenny |
(Lois Maxwell) |
Emely
Reuer |
| Chang |
(Toshirô Suga) |
? |
| Manuela |
(Emily
Balton) |
Uschi
Wolff |
| Dolly,
die Freundin des Beißers |
(Blanche
Ravalec) |
- |
| Empfangsdame
(Blonde
Schönheit) |
(Irka
Bochenko) |
Sigrid
Pawlas? |
| Colonel
Scott |
(Michael Marshall) [= Mike Marshall] | Peter
Matic?!? |
| Stewardess |
(Leila
Shenna) |
Heidi
Treutler |
| Museumsführerin |
(Anne
Lonberg) |
Dagmar
Heller |
| Pilot
des Privatjets |
(Jean-Pierre
Castaldi) |
Werner
Abrolat |
| General
Anatol Gogol |
(Walter
Gotell) |
Walter
Reichelt |
| Astronaut |
(Brian
Keith) |
Norbert
Gastell |
| Captain
(Boeing 747) |
(George
Birt) |
Harald
Leipnitz |
| Drax'
Funker |
(Nicholas
Arbez?) |
Willi
Röbke |
| Gondolier |
(Claude
Carliez) |
Peter
Musäus? |
| Gondeltechniker |
Michael
Rüth? |
|
| Qs
Assistent |
Ulrich
Johannson? |
|
| Mission
Control #1 |
Michael
Gahr |
|
| Fahrer
"Was wollen Sie--" |
Michael
Rüth |
|
| Durchsage
Andockvorgang |
Norbert
Gastell |
|
| Mitarbeiter
"Über 200 Meter Durchmesser" |
Michael
Gahr |
|
| Sergeant
"Alles zurück ins Raumschiff" |
Norbert
Gastell |
|
| Misssion
Control "Wir haben Bildkontakt" |
Michael Gahr | |
| Synchronstudio: Ultra Film GmbH [München] Buch: Niels Clausnitzer Regie: Hartmut Neugebauer |
||
| 12. "James Bond 007 - In tödlicher Mission"
(1981) ("For Your Eyes Only", 1981) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond |
(Roger Moore) |
Niels
Clausnitzer |
| Melina |
(Carole Boquet) |
Angelika Bender |
| Milos Columbo |
(Topol) |
Wolfgang Hess |
| Bibi Dahl |
(Lynn-Holly
Johnsson) |
Simone Brahmann |
| Aristotle
Kristatos |
(Julian Glover) |
Horst Naumann |
| Gräfin Lisa von
Schlaf |
(Cassandra
Harris) |
Helga Trümper |
| Jacoba Brink |
(Jill Bennett) |
Karin Kernke |
| Erich Kriegler |
(John Wyman) |
- |
| Sir Timothy
Havelock |
(John Hedley) |
Hartmut Reck |
| Miss Moneypenny |
(Lois Maxwell) |
Emely Reuer |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| Verteidigungsminister Frederick Gray | (Geoffrey
Keen) |
Wolf
Ackva |
| General
Anatol Gogol |
(Walter
Gotell) |
Walter
Reichelt |
| Stabschef
Bill Tanner |
(James
Villiers) |
Klaus
Guth |
| Luigi
Ferrera |
(John
Moreno) |
Horst
Sachtleben |
| Iona
Havelock |
(Tony
Robins) |
Marianne
Hoffmann |
| 1.
Seelord |
(Graham
Crowden) |
Michael
Gahr |
| Vizeadmiral |
(Noel
Johnson) |
??? |
| Ernst
Stavro Blofeld |
(John
Hollis) (Robert Rietty) [Stimme, unaufgeführt] |
Herbert
Weicker |
| Premierministerin
(Margaret Thatcher) |
(Janet
Brown) |
Marianne
Wischmann |
| Mac |
Leon
Rainer |
|
| Officer
"So, das hätten wir mal wieder" |
Klaus
Kessler |
|
| Rezeptionist
(Stimme) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Papagei
Max (Stimme) |
Monika
John |
|
| Smith
(Qs Versuchsopfer) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Waffenhändler |
Michael
Gahr |
|
| Passant
"Immer diese Motorradfahrer!" |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Oberkellner |
Bernd
Stephan |
|
| Gogols
Kontaktmann "Für schleches Wetter kann er nichts" |
Bernd
Stephan |
|
| Synchronstudio: Cine Adaption München Buch: Michael Brennicke Regie: John Pauls-Harding |
||
| 13. "Octopussy" (1983) ("Octopussy", 1983) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Roger Moore) |
Niels
Clausnitzer |
| Octopussy |
(Maud Adams) |
Viktoria Brams |
| Kamal Khan |
(Louis Jourdan) |
Erik Schumann |
| Magda |
(Kristina
Wayborn) |
Dagmar Heller |
| Gobinda |
(Kabir Bedi) |
Willi Röbke |
| General Orlov |
(Steven Berkoff) |
Horst Sachtleben |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred Schmidt |
| M |
(Robert Brown) |
Wolf Ackva |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Helga
Trümper |
| Penelope
Smallbone |
(Michaela
Clavell) |
? |
| General
Gogol |
(Walter
Gotell) |
Herbert
Weicker |
| Vijay |
(Vijay
Amritray) |
Sigmar
Solbach |
| Saruddin |
(Albert
Moses) |
Michael
Brennicke |
| Verteidigungsminister
Fredrick Gray |
(Geoffrey
Keen) |
Paul
Bürks |
| Auktionator |
(Philip
Voss) |
Horst
Naumann |
| US-General |
(Bruce
Boa) |
Manfred
Erdmann |
| US-Adjutant |
(Richard
Parmentier) [= Richard LeParmentier] |
Fred
Klaus |
| Sowjet-Vorsitzender |
(Paul
Hardwick) |
Norbert
Gastell |
| Bianca |
(Tina
Hudson) |
Christina
Hoeltel |
| Maj.
Clive |
(Stuart
Sanders) |
Bruno
W. Pantel |
| Schatzi |
(Brenda
Cowling) |
Inge
Schulz |
| Kamals
Gehilfe |
Michael
Gahr |
|
| Mann
auf Boot |
Michael
Gahr |
|
| Bezahlter
Bürger |
Manfred
Erdmann |
|
| Bombenexperte |
Wilfried
Klaus |
|
| Wache |
Fred
Klaus |
|
| Synchronstudio: Cine Adaption München Buch: Michael Brennicke Regie: John Pauls-Harding |
||
| 14. "Im Angesicht des Todes" (1985) ("A View to Kill", 1985) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Roger Moore) |
Niels
Clausnitzer |
| Max Zorin |
(Christopher
Walken) |
Heiner
Lauterbach |
| Stacey |
(Tanya Roberts) |
Madeleine Stolze |
| May Day |
(Grace Jones) |
Sabine Trooger |
| Sir Godfrey
Tibbet |
(Patrick Macnee) |
Gert-Günther
Hoffmann |
| Scarpine |
(Patrick
Bauchau) |
? |
| Chuck Lee |
(David Yip) |
Gudo
Hoegel |
| Pola Ivanova |
(Fiona
Fullerton) |
Dagmar
Heller |
| Bob Conley |
(Manning
Redwood) |
Norbert
Gastell |
| Jenny Flex |
(Alison Doody) |
Christina
Hoeltel |
| Dr.
Carl Mortner |
(Willoughby
Gray) |
Manfred
Lichtenfeld |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| M |
(Robert
Brown) |
Wolf
Ackva |
| Miss
Moneypenny |
(Lois
Maxwell) |
Helga
Trümper |
| General
Gogol |
(Walter
Gotell) |
Herbert
Weicker |
| Sir
Frederick Gray |
(Geoffrey
Keen) |
Paul
Bürks |
| Aubergine |
(Jean
Rougerie) |
Erik
Schumann |
| WG
Howe |
(Daniel
Benzali) |
Horst
Sachtleben |
| Taiwanesischer
Großindustrieller |
(Anthony
Chin) [= Anthony Chinn] |
Leon
Rainer |
| US-Polizeicaptain |
(Joe
Flood) |
Hartmut
Neugebauer |
| O'Rourke |
(Bill
Ackridge) |
Joachim
Höppner |
| Mann
im Aufzug |
Joachim
Höppner |
|
| Reporterin |
Ute
Kilian |
|
| Reporter |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Brückenbediener |
Michael
Rüth |
|
| Synchronstudio: Cine Adaption München Buch: Michael Brennicke Regie: John Pauls-Harding |
||
| 15. "Der Hauch des Todes" (1987) ("The Living Daylights", 1987) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Timothy Dalton) |
Lutz Riedel |
| General Koskov |
(Jeroen Krabbé) |
Jeroen Krabbé |
| Kara Milovy |
(Maryam D'Abo) |
Katharina
Lopinski |
| Brad Whitaker |
(Joe Don Baker) |
Horst Naumann |
| General Pushkin |
(John
Rhys-Davies) |
Wolfgang Hess |
| Kamran Shah |
(Art Malik) |
Ekkehardt Belle |
| Saunders |
(Thomas
Wheatley) |
Manfred Seipold |
| Felix Leiter |
(John Terry) |
Michael
Brennicke |
| General Gogol |
(Walter Gotell) |
Herbert Weicker |
| M |
(Robert Brown) |
Wolf Ackva |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| Miss
Moneypenny |
(Caroline
Bliss) |
Dagmar
Heller |
| Synchronstudio: Cine Adaption München Buch: Michael Brennicke Regie: Pierre Peters-Arnolds |
||
| 16. "Lizenz zum Töten" (1989) ("Licence to Kill", 1989) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Timothy Dalton) |
Lutz Riedel |
| Pam Bouvier |
(Carey Lowell) |
Christina Hoeltel |
| Franz Sanchez |
(Robert Davi) |
Uwe Friedrichsen |
| Lupe Lamora |
(Talisa Soto) |
Madeleine Stolze |
| Milton Krest |
(Anthony Zerbe) |
Horst Naumann |
| Sharkey |
(Frank McRae) |
Michael Gahr |
| Felix Leiter |
(David Hedison) |
Reinhard
Glemnitz |
| Professor Joe
Butcher |
(Wayne Newton) |
Leon Rainer |
| Dario |
(Benicio Del
Toro) |
Ekkehardt Belle |
| Truman-Lodge |
(Anthony Starke) |
Pierre
Peters-Arnolds |
| Ed
Killifer |
(Everett
McGill) |
Frank
Engelhardt |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| President
Hector Lopez |
(Pedro Armendariz) [= Pedro Armendáriz Jr.] | Werner
Abrolat |
| M |
(Robert
Brown) |
Wolf
Ackva |
| Della
Churchill |
(Priscilla
Barnes) |
Viktoria
Brams |
| Sicherheitschef
Heller |
(Don
Stroud) |
Willi
Röbke |
| Miss
Moneypenny |
(Caroline
Bliss) |
Dagmar
Heller |
| Kwang |
(Cary-Hiroyuki
Tagawa) |
Joachim
Höppner |
| Fallon |
(Christopher
Neame) |
Klaus
Guth |
| Montelongo |
(Claudio
Brook) |
Alexander
Allerson |
| Rasmussen |
(Enrique
Novi) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
| Arzt |
(George
Belanger) |
Werner
Abrolat |
| Chefchemiker |
(Honorato
Magaloni) |
Peter
Musäus |
| Page |
(Sergio
Corona) |
Christoph
Lindert |
| Ticket
Agent |
(Teresa
Blake) |
Michaela
Amler |
| Kasinoleiter |
(Juan
Peláez) |
Norbert
Gastell |
| Barrelhead-Kellnerin |
(Edna
Bolkan) |
Michaela
Amler |
| Harpunierer
Clive |
(Eddie
Edenfield) |
Peter
Musäus |
| Kommandant |
Reinhard
Brock |
|
| Brautvater |
Alexander
Allerson |
|
| DEA |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Priester
"Gehen Sie bitte in die Kirche" |
Werner
Abrolat |
|
| Lautsprecherstimme |
Werner
Uschkurat?? |
|
| Blauhemd
"Mr. Krest, sie sind wieder da" |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| "Der
is' ertrunken" |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Polizeifunkstimme |
Werner
Uschkurat?? |
|
| Spielleiter?
"Sehr gern, Senor Bond, kommen Sie bitte mit." |
Werner
Abrolat |
|
| Spieler
im Hintergrund |
Peter
Musäus |
|
| Rezeptionist |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Flughafen-Typ |
Hans-Rainer
Müller |
|
| "Wie
gewinnt man es wieder zurück?"/ "Auf gute Zusammenarbeit.
Wie ist das Verfahren?" |
Michael
Brennicke |
|
| Buch:
Michael Brennicke Regie: Pierre Peters-Arnolds |
||
| 17. "GoldenEye" (1995) ("GoldenEye", 1995) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Pierce Brosnan) |
Frank Glaubrecht |
| Alec Trevalyan |
(Sean Bean) |
Norbert Langer |
| Natalya |
(Izabella
Scorupco) |
Bettina Weiss |
| Xenia Onatopp |
(Famke Janssen) |
Martina Treger |
| General Ourumov |
(Gottfried John) |
Gottfried John |
| Jack Wade |
(Joe Don Baker) |
Klaus
Sonnenschein |
| Valentin
Zukovsky |
(Robbie
Coltrane) |
Jürgen Kluckert |
| Boris Grishenko |
(Allan Cumming) |
Santiago Ziesmer |
| Tanner |
(Michael
Kitchen) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Dimitri Mishkin |
(Tchéky Karyo) |
Joachim Kerzel |
| M |
(Judi
Dench) |
Gisela
Fritsch |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| Miss
Moneypenny |
(Samantha
Bond) |
Anita
Lochner |
| Synchronstudio: Berliner Synchron Dialoge und Regie: Thomas Danneberg |
||
| 18. "Der MORGEN stirbt nie" (1997) ("Tomorrow Never Dies", 1997) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Pierce Brosnan) |
Frank Glaubrecht |
| Elliot Carver |
(Jonathan Pryce) |
Lutz Mackensy |
| Paris Carver | (Teri Hatcher) |
Marion von
Stengel |
| Wai-Lin |
(Michelle Yeoh) |
Arianne Borbach |
| Stamper |
(Götz Otto) |
Götz Otto |
| Henry Gupta |
(Ricky Jay) |
Roland Hemmo |
| Jack Wade |
(Joe Don Baker) |
Klaus
Sonnenschein |
| Dr. Kaufmann |
(Vincent
Schiavelli) |
Eberhard Prüter |
| Admiral Roebuck |
(Geoffrey
Palmer) |
Wolfgang Völz |
| Captain
Devinshire |
(Christopher
Bowen) |
Michael Pan |
| Charles
Robinson |
(Colin
Salmon) |
Detlef
Bierstedt |
| M |
(Judi
Dench) |
Gisela
Fritsch |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| Miss
Moneypenny |
(Samantha
Bond) |
Anita
Lochner |
| Synchronstudio:
Berliner Synchron Dialoge und Regie: Thomas Danneberg |
||
| 19. "Die Welt ist nicht genug" (1999) ("The World Is Not Enough", 1999) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond |
(Pierce Brosnan) |
Frank Glaubrecht |
| Elektra King |
(Sophie Marceau) |
Judith Brandt |
| Renard |
(Robert Carlyle) |
Martin Keßler |
| Dr. Christmas
Jones |
(Denise
Richards) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
| Valentin
Zukovsky |
(Robbie
Coltrane) |
Jürgen Kluckert |
| M |
(Judi
Dench) |
Gisela
Fritsch |
| Q |
(Desmond
Llewelyn) |
Manfred
Schmidt |
| R, Assistent
von Q |
(John Cleese) |
Thomas Danneberg |
| Miss
Moneypenny |
(Samantha
Bond) |
Anita
Lochner |
| Bill Tanner |
(Michael
Kitchen) |
Klaus-Dieter
Klebsch |
| Charles
Robinson |
(Colin
Salmon) |
Detlef
Bierstedt |
| Zukovskys
Wachmann "Bull" |
(Goldie) |
Jörg
Hengstler |
| Sir
Robert King |
(David
Calder) |
Gerhard
Paul |
| Dr.
Molly Warmflash |
(Serena
Scott Thomas) |
Cornelia
Meinhardt |
| Davidov |
(Ulrich
Thomsen) |
Jan
Spitzer |
| Colonel
Akakievich |
(Claude-Oliver
Rudolph) |
Claude-Oliver
Rudolph |
| Lachaise |
(Patrick
Malahide) |
Klaus
Jepsen |
| Dr.
Mikhaik Arkov |
(Jeff
Nuttall) |
Roland
Hemmo |
| Nachrichtensprecher |
(Martyn
Lewis) |
Lutz
Riedel |
| Lachaise'
Assistentin |
Anke
Reitzenstein |
|
| Mann
an Auto |
Andreas
Müller |
|
| Zukovskys
Vormann |
Bernd
Schramm |
|
| Computertechniker |
Andreas
Müller |
|
| Schütze
von Elektra |
Thomas
Petruo |
|
| Synchronstudio: Berliner Synchron Dialoge und Regie: Thomas Danneberg |
||
| 20. "Stirb an einem anderen Tag" (2002) ("Die Another Day", 2002) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond |
(Pierce Brosnan) |
Frank Glaubrecht |
| Jinx |
(Halle Berry) |
Melanie Pukass |
| Gustav Graves |
(Toby Stephens) |
Thomas Vogt |
| Miranda Frost |
(Rosamund Pike) |
Ranja Bonalana |
| Zao |
(Rick Yune) |
Johannes Baasner |
| M |
(Judi Dench) |
Gisela
Fritsch-Pukaß |
| Q |
(John Cleese) |
Thomas Danneberg |
| Damian Falco |
(Michael Madsen) |
Engelbert von
Nordhausen |
| Colonel Moon |
(Will Yun Lee) |
Norman Matt |
| General Moon |
(Kenneth Tsang) |
Gerhard Paul |
| Raoul |
(Emilio
Echevarría) |
Christian
Rode |
| Vlad |
(Michael
Gorevoy) [= Mikhail Gorevoy] |
Bernhard Völger |
| Mr.
Kil |
(Lawrence
Makoare) |
Tilo
Schmitz |
| Charles
Robinson |
(Colin
Salmon) |
Detlef
Bierstedt |
| Miss
Moneypenny |
(Samantha
Bond) |
Anita
Lochner |
| Mr.
Chang (Hoteldirektor) |
(Ho
Yi) |
Gerald
Schaale |
| Creep |
(Ian
Pirie) |
Roman
Kretschmer |
| Dr.
Alvarez |
(Simón
Andreu) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Old
Man Cigar Factory |
(Joaquín
Martínez) |
Karl-Heinz Grewe |
| General
Chandler |
(Michael
G. Wilson) |
Reinhard
Scheunemann |
| Kubanischer
Kellner (Fidel) |
(Manolo
Caro) |
Elmar
Gutmann |
| Doctor |
(Paul
Darrow) |
Erich
Räuker |
| Buckingham
Palace Reporter |
(James
Wallace) |
Reinhard
Scheunemann |
| Varity |
(Madonna)
[unaufgeführt] |
Sabina
Trooger |
| Durchsage
bei Austausch |
Karlo
Hackenberger |
|
| Synchronstudio: Berliner Synchron
GmbH Wenzel Lüdecke [Berlin] Buch & Regie: Thomas Danneberg |
||
| 21. "Casino Royale" (2006) ("Casino Royale", 2006) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond |
(Daniel Craig) |
Dietmar Wunder |
| Vesper Lynd |
(Eva Green) |
Alexandra Wilcke |
| Le Chiffre |
(Mads Mikkelsen) |
Axel Malzacher |
| M |
(Judi Dench) |
Gisela Fritsch |
| Felix Leiter |
(Jeffrey Wright) |
Olaf Reichmann |
| René Mathis |
(Giancarlo
Giannini) |
Bernd Rumpf |
| Solange |
(Caterina
Murino) |
Andreina de
Martin |
| Alex Dimitrios |
(Simon Abkarian) |
Marc
Papanastasiou |
| Steven Obanno |
(Isaach De
Bankole) [= Isaach De Bankol] |
Aloysius Itoka |
| Mr. White |
(Jesper
Christensen) |
Wolfgang Condrus |
| Valenka |
(Ivana
Milicevic) |
Marina
Lüdemann |
| Villiers |
(Tobias
Menzies) |
Matthias
Hinze |
| Dryden |
(Malcolm
Sinclair) |
Kaspar
Eichel |
| Gettler |
(Richard
Sammel) |
Richard Sammel |
| Mendel |
(Ludger
Pistor) |
Ludger
Pistor |
| Carter |
(Joseph
Millson) |
Simon
Jäger |
| Kratt |
(Clemens
Schick) |
Clemens
Schick |
| Gräfin
von Wallenstein |
(Veruschka)
[= Veruschka von Lehndorff] |
Veruschka
von Lehndorff |
| Dealer |
(Daniel
Andreas) [= Andreas Daniel] |
Daniel
Andreas |
| Ocean-Club-Empfangsdame |
(Christina
Cole) |
Gundi
Eberhard |
| Schultz |
(Jürgen
Tarrach) |
Jürgen
Tarrach |
| Kartengeberin |
(Jessica
Miller) |
Helga
Sasse |
| MI6-Arzt |
(Paul
Bhattacharjee) |
Uwe
Büschken |
| MI6-Arzt |
(Crispin
Bonham-Carter) |
Florian
Krüger-Shantin |
| 1.
Mann |
Reinhard
Kuhnert |
|
| Ocean-Club-Einparker
#1 |
Patric
Tavanti |
|
| MI6-Techniker |
Kim
Hasper |
|
| Spieler |
Werner
Ziebig |
|
| Stimme
Spielerin? |
Sabine
Walkenbach |
|
| Ocean-Club-Barkeeper |
Michael
Bauer |
|
| Ocean-Club-Barkeeper
#2 |
Frank
Schaff |
|
| Ausstellungssprecherin |
Denise
Gorzelanny |
|
| Chauffeur |
Reinhard
Scheunemann |
|
| Synchronfirma: Interopa Film GmbH
[Berlin] Buch & Regie: Frank Schaff |
||
| 22. "Ein Quantum Trost" (2008) ("Quantum of Solace", 2008) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond |
(Daniel Craig) |
Dietmar Wunder |
| Camille |
(Olga
Kurylenko) |
Ute
Noack |
| Dominic
Greene |
(Mathieu
Amalric) |
Oliver
Rohrbeck |
| René Mathis |
(Giancarlo
Giannini) |
Bernd Rumpf |
| Strawberry
Fields |
(Gemma
Arterton) |
Maria
Koschny |
| Elvis |
(Anatole
Taubman) |
Anatole
Taubman |
| Mr. White |
(Jesper
Christensen) |
Wolfgang Condrus |
| Gregg
Beam |
(David
Harbour) |
Jörg
Hengstler |
| Tanner |
(Rory
Kinnear) |
Frank
Schaff |
| Außenminister |
(Tim
Pigott-Smith) |
Bodo
Wolf |
| General
Medrano |
(Joaquín
Cosio) |
Abelardo
Decamilli |
| Felix Leiter |
(Jeffrey Wright) |
Olaf Reichmann |
| M |
(Judi Dench) |
Gisela Fritsch |
| Mitchell |
(Glenn Foster) |
Viktor Neumann |
| Yusef |
(Simon
Kassianides) |
Mehmet Yilmaz |
| Corinne |
(Stana Katic) |
Gundi Eberhard |
| Forensiker |
(Brendan
O'Hea) |
Uwe
Büschken |
| Agent
des Schatzamts |
(Rufus
Wright) |
Robin
Kahnmeyer |
| Barkeeper |
(Jake
Seal) |
Kim
Hasper |
| Synchronfirma: Interopa Film GmbH
[Berlin] Dialogbuch: Klaus Bickert Synchronregie: Axel Malzacher |
||
| "Sag niemals nie" (1984) ("Never Say Never Again", 1983) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| James Bond 007 |
(Sean Connery) |
Gert-Günther
Hoffmann [neue Szenen: Engelbert von Nordhausen] |
| Maximilian Largo |
(Klaus Maria
Brandauer) |
Klaus Maria
Brandauer |
| Domino Petachi |
(Kim Basinger) |
Traudel Haas |
| Fatima Blush |
(Barbara
Carrera) |
Ursula Heyer |
| M |
(Edward Fox) |
Jürgen Thormann |
| Nigel
Small-Fawcett |
(Rowan Atkinson) |
Andreas
Mannkopff |
| Jack Petachi |
(Gavan
O'Herlihy) |
Norbert Langer |
| Felix Leiter |
(Bernie Casey) |
Edgar Ott |
| Lord Ambrose |
(Anthony Sharp) |
Friedrich Georg
Beckhaus |
| Q "Algernon" |
(Alec McCowen) |
Heinz-Theo
Branding |
| Blofeld |
(Max
von Sydow) |
Wolfgang
Kieling |
| Synchronstudio: Rainer Brandt Film (neue Szenen: Deutsche Synchron Berlin) |
||