| "Kevin -
Allein zu Haus" (1991) ("Home Alone", USA 1990) |
||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
| Kevin
McCallister |
(Macaulay
Culkin) |
Gabor
Gomberg |
| Harry Lime |
(Joe Pesci) |
Mogens von
Gadow |
| Merv
Merchants |
(Daniel
Stern) |
Michael
Schwarzmaier |
| Peter
McCallister |
(John Heard) |
Elmar Wepper |
| Der alte
Marley |
(Roberts
Bloom) |
Christian
Marschall |
| Kate
McCallister |
(Catherine
O'Hara) |
Christina
Hoeltel |
| Linnie
McCallister |
(Angela
Goethals) |
Sabine
Bohlmann |
| Buzz
McCallister |
(Devin
Ratray) |
Marc Stachel |
| Onkel Frank
McCallister |
(Gerry
Bamman) |
Horst
Sachtleben |
| Megan
McCallister |
(Hillary
Wolf) |
Natascha
Geisler |
| Gus Polinski |
(John Candy) |
Ekkehardt Belle |
| Jeff |
(Larry Hankin) |
Norbert Gastell |
| Rod McCallister |
(Jedidiah Cohen) |
MARIO LIBERATRORE |
| Tracy McCallister |
(Senta Moses) |
Anke Kortemeier |
| Tante Leslie McCallister |
(Terrie Snell) |
Marion Hartmann |
| Tante Georgette McCallister |
(Virginia Smith) |
Barbara Witow |
| Gangster "Johnny" im TV |
(Ralph Foody) |
Thomas Rau |
| Gangster "Die Schlange" im TV |
(Michael Guido) |
Willi Röbke |
| Ältere Frau am Flughafen |
(Billie Bird) |
Alice Franz |
| Ed, Älterer Mann am Flughafen |
(Bill Erwin) |
Gerd Potyka |
| Polizist #1 |
(Gerry Becker) |
Gerd Potyka |
| Französin |
(Lynn Mansbach) |
Marina Köhler |
| Stromtechniker |
(Peter Siragusa) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Scrantoner Flugkartenverkäufer |
(Alan Wilder) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Französische Flugkartenverkäuferin |
(Hope Davis) |
Michele Sterr?? |
| Flughafenangestellte |
(Dianne B. Shaw) |
Michele Sterr |
| Kassiererin |
(Tracy J. Connor) |
Michele Sterr |
| Nikolaus |
(Ken Hudson Campbell) |
Walter von Hauff |
| Nikolauselfe |
(Sandra Macat) |
Michele Sterr |
| Drogerieangestellte |
(Ann Whitney) |
Gisela Matt |
| Herb, der Drogerist |
(Jim Ortlieb) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Rose von der Polizeizentrale |
(Kate Johnson) |
Gisela Matt |
| Fahrer #1 |
(Michael Hansen) |
Norbert Gastell |
| Fahrer #2 |
(Peter Pantaleo) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Flugbegleiterin |
(Monica Devereux) |
Barbara Witow |
| Fluggast |
Norbert Gastell |
|
| Stimme Polizist |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Stimme Chuck Murphy |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Lautsprecherstimme am Scrantoner Flughafen |
Barbara Witow |
|
| 911-Notrufstimme |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Verhaftender Polizist #1 |
Gerd Potyka |
|
| Polizist Decker |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Polizeifunkstimme |
Barbara Witow |
|
| [München] |
||
| "Kevin -
Allein in New York" (1992) ("Home Alone 2: Lost in New York", USA 1992) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
|
| Kevin
McCallister |
(Macaulay
Culkin) |
??? |
|
| Harry Lime |
(Joe Pesci) |
Mogens von
Gadow |
|
| Merv
Merchants |
(Daniel
Stern) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Peter
McCallister |
(John Heard) |
Elmar Wepper |
|
| Kate
McCallister |
(Catherine
O'Hara) |
Christina
Hoeltel |
|
| Mr. E.F. Duncan |
(Eddie Bracken) |
Fred Maire |
|
| Buzz McCallister |
(Devin Ratray) |
Philipp Brammer |
|
| Fuller McCallister |
(Kieran Culkin) |
Raphael Martinez |
|
| Onkel Frank McCallister |
(Gerry Bamman) |
Horst Sachtleben |
|
| Cedric |
(Rob Schneider) |
Oliver Mink |
|
| Mrs. Stone, Rezeptionistin |
(Dana Ivey) |
Michaela Amler / Eva Maria Lahl |
|
| Megan McCallister |
(Hillary Wolf) |
Julia Haacke |
|
| Mr. Hector, Hotelconcierge |
(Tim Curry) |
Pierre Franckh |
|
| Die Taubenfrau |
(Brenda Fricker) |
Amita Höfer |
|
| Tante Leslie McCallister |
(Terrie Snell) |
Marion Hartmann |
|
| Ganster "Johnny" im TV |
(Ralph Foody) |
Thomas Rau |
|
| Gangsterbraut im Fernsehen |
(Clare Hoak) |
Marion Hartmann |
|
| Plaza-Hotel-Telefonistin |
(Monica Devereux) |
Michele Sterr |
|
| Gameshow-Moderator |
(Bob Eubanks) |
Leon Rainer |
|
| Flughafenbeamter |
(A.M. Columbus?) |
Christoph Jablonka |
|
| Flugzeugbeamter |
(Joe Liss?) |
Christoph Jablonka |
|
| Flughafenangestellte #2 |
(Teri McEvoy) |
Michaela Amler |
|
| Flughafenangestellte in NY |
(Ally Sheedy) |
Carola Wegerle |
|
| Flughafenangestellter |
(Harry Hutchinson) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Flughafenangestellte |
(Sandra Macat) | Carola Wegerle |
|
| Flugbegleiterin |
(Venessia Valentino) | Barbara Witow |
|
| Officer Bennett |
(Rod Sell) | Ulf J. Söhmisch |
|
| Polizist im Streifenwagen |
(Ron Canada) |
Holger Schwiers |
|
| Polizist #2 im Central Park |
(Cedric Young) |
Christoph Jablonka |
|
| Hotelwachmann Cliff |
(Fred Krause) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Hotelbediensteter |
(Daniel Dassin) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Straßenverkäufer |
(Abdoulaye N'Gom) |
[= Abdoulaye NGom] | Christoph Jablonka |
| Limousinenfahrer |
(Michael Goldfinger) |
Philipp Moog |
|
| Taxifahrer |
(Mario Todisco) |
Thomas Rau |
|
| Sergeant im Spielzeugladen |
(Anthony Cannata) |
Ulf-Jürgen Wagner |
|
| Prostituierte #2 |
(Fran McGee) |
(Manuela Renard) |
|
| Mann im Hotel |
(Donald Trump) |
[unaufgeführt] | Ulf-Jürgen Wagner |
| Vater im Spielzeugladen |
(Chris Columbus) | [unaufgeführt] | Ulf-Jürgen Wagner |
| Polizist im Spielzeugladen |
(???) |
Christoph Jablonka |
|
| Off-Sprecher |
Christoph Jablonka |
||
| Lautsprecherstimme am Flughafen |
Ulf-Jürgen Wagner |
||
| Mann im Swimmingpool |
Werner Abrolat |
||
| Hotelgast an Rezeption |
Philipp Moog |
||
| Hotelpassant |
Werner Abrolat |
||
| Kutscher im Hintergrund |
Werner Abrolat |
||
| [München] | |||