"STAR TREK – Der Film" (1980) ("Star Trek: The Motion Picture", USA 1979) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
in neuen Szenen |
Kirk |
(William
Shatner) |
Gert-Günther
Hoffmann |
Klaus
Sonnenschein |
Spock |
(Leonard Nimoy) |
Herbert Weicker |
Norbert
Gescher |
McCoy |
(DeForest
Kelley) |
Manfred Schott |
Bodo
Wolf |
Scotty |
(James Doohan) |
Kurt Eugen
Ludwig |
Kaspar
Eichel |
Sulu |
(George Takei) |
Helmut Gauß |
Helmut
Gauß |
Chekov |
(Walter Koenig) |
Elmar Wepper |
Stefan
Staudinger |
Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Rosemarie
Kierstein |
Regine
Albrecht |
Chapel |
(Majel Barrett) |
Doris Gallart |
Helga
Sasse |
Lt. Ilia |
(Persis
Khambatta) |
Alexandra Lange |
Alexandra
Lange |
Cmdr. Decker |
(Stephen
Collins) |
Frank Glaubrecht |
Bernd
Vollbrecht |
CPO
Janice Rand |
(Grace
Lee Whitney) |
Barbara
Adolph |
|
Enterprise-Techniker |
(Billy
Van Zandt) |
Thomas
Petruo |
? |
Techniker
- Epsilon 9 |
(Roger
Aaron Brown) |
Karl
Schulz |
|
Cmdr.
Branch - Epsilon 9 |
(David
Gautreaux) |
Hans-Jürgen
Dittberner |
|
Cmdr.
Sonak |
(Jon
Rashad Kamal) |
Norbert
Gescher |
|
Chief
DiFalco |
(Marcy
Lafferty) |
Chris
Palm? |
Iris
Artajo |
Lieutenant
- Epsilon 9 |
(Michele
Ameen Billy) |
Liane
Rudolph |
|
Chief
Ross |
(Terrence
O'Connor) |
--- |
Sabine
Mazay |
Lt.
Cleary / Durchsage #3 |
(Michael
Rougas) |
Krikor
Melikyan |
|
Enterprise-Technikerin |
(Momo
Yashima) |
Liane
Rudolph |
|
Ensign
Perez |
(Joshua
Gallegos) |
Hans-Jürgen
Dittberner |
|
Yeoman
Ellen [DF: Helen] |
(Lisa
Chess) |
--- |
Manuela
Brandenstein |
Yeoman,
auf Gang |
(Leslie
C. Howard) |
Liane
Rudolph |
|
Funkstimme
Außenposten Epsilon 9 |
Gisela
Fritsch |
||
Ingenieur
"Gut gemacht!" |
- |
Thomas
D. Schmuckert |
|
Durchsage
#1 |
Randolf
Kronberg? |
||
Durchsage
#2, bzgl. Transportkapsel |
Karl
Schulz |
||
Durchsage
#4 |
Barbara
Adolph |
||
Computerstimme |
Hans-Helmut
Müller |
||
Stimme
Kommandozentrale |
Hans-Helmut
Müller (?) |
||
Durchsage
#5 Brückenoffizierin |
Liane
Rudolph |
||
Ingenieur |
(???) |
Thomas
Petruo |
|
Durchsage
#7 Sicherheitsprüfung |
Karl
Schulz |
||
Durchsage
#9 "Alarmstufe Rot" |
Karl
Schulz |
||
Zusätzliche
Stimmen in DF |
- |
Thomas
D. Schmuckert, Sabine Mazay |
|
Durchsage
#11 |
Thomas
Petruo |
||
Durchsage
#12 Temperaturansage |
Thomas
Petruo |
||
Synchronfirma: Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke (neue Szenen: EuroSync Berlin) Dialogbuch: Jürgen Neu (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann) Dialogregie: Wolfgang Schick (neue Szenen: Dr. Harald Wolff) |
"STAR TREK II – Der Zorn des Khan" (1982) ("Star Trek: The Wrath of Khan", USA 1982) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
in neuen Szenen |
Kirk |
(William
Shatner) |
Klaus
Sonnenschein |
Klaus
Sonnenschein |
Spock |
(Leonard Nimoy) |
Herbert Weicker |
Norbert
Gescher |
McCoy |
(DeForest
Kelley) |
Christian Rode |
Christian
Rode |
Scotty |
(James Doohan) |
Kurt Eugen
Ludwig |
Kaspar
Eichel |
Chekov |
(Walter Koenig) | Elmar Wepper |
|
Sulu |
(George Takei) | Helmut Gauß |
|
Uhura |
(Nichelle Nichols) | Joseline Gassen |
|
Dr. Carol Marcus |
(Bibi Besch) |
Almut Eggert |
Almut
Eggert |
Dr. David Marcus |
(Merritt
Butrick) |
Ulrich Matthes |
|
Capt.
Clark Terrell |
(Paul
Winfield) |
Jürgen
Kluckert |
|
Lt.
Saavik |
(Kirstie Alley) | Susanna
Bonaséwicz |
Susanna
Bonaséwicz |
Khan
Noonien Singh |
(Ricardo
Montalbán) |
Heinz
Petruo |
|
Maschinenwart
Peter Preston |
(Ike
Eisenmann) |
Stefan
Krause |
Stefan
Krause |
Jedda |
(John
Vargas) |
Thomas
Petruo |
|
Lt.
Cmdr. Beach |
(Paul
Kent) |
Alexander
Herzog |
|
Madison | (Russell
Takaki) |
Christian
Toberentz |
|
March | (Kevin Sullivan) | |
Tim
Moeseritz |
Funkstimme
#3 - an Fähre |
(Dianne
Harper) [Stimme] |
Eva-Maria
Werth |
|
Funkstimme
#1 - an Außenteam |
(David Ruprecht) [Stimme] | Andreas
Thieck |
|
Funkstimme
#2 - an Fähre |
(David Ruprecht) [Stimme] | Andreas
Thieck |
|
Computerstimme |
(Marcy Vosburgh) [Stimme] | Eva-Maria
Werth |
|
Joachim
Weiss |
(Judson
Earney Scott) [unaufg.] |
Lutz
Riedel |
|
Epilogsprecher |
(Leonard
Nimoy) |
Herbert
Weicker |
|
Off-Sprecher |
Michael
Chevalier |
||
Kobayashi-Maru-Notrufstimme |
Manfred
Petersen |
||
Kobayashi-Maru–Computerstimme |
Andreas
Thieck |
||
Funkstimme
#4 |
Manfred
Petersen |
||
Synchronfirma: Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke (neue Szenen: EuroSync, Berlin) Dialogbuch: Jürgen Neu Dialogregie: Wolfgang Schick (neue Szenen: Sven Plate) |
"STAR TREK III – Auf der Suche nach Mr.
Spock" (1984) ("Star Trek III: The Search For Spock", USA 1984) |
||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
Kirk |
(William Shatner) | Klaus
Sonnenschein |
McCoy |
(DeForest
Kelley) |
Christian Rode |
Scotty |
(James Doohan) |
Kurt Eugen
Ludwig |
Sulu |
(George Takei) |
Helmut Gauß |
Chekov |
(Walter Koenig) |
Frank Glaubrecht |
Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Joseline Gassen |
Botschafter
Sarek |
(Mark
Lenard) |
Friedrich
W. Bauschulte |
Dr. David Marcus |
(Merritt
Butrick) |
Michael
Tanneberger |
T'Lar,
Vulkan. Hohepriesterin |
(Dame
Judith Anderson) |
Elisabeth
Ried |
Lt.
Saavik |
(Robin
Curtis) |
Susanna Bonaséwicz |
Cmdr.
Kruge |
(Christopher
Lloyd) |
Hermann
Ebeling |
Captain
Styles |
(James
B. Sikking) |
Eric
Vaessen |
Außerirdischer
in Bar |
(Allan
Miller) |
Friedrich
Georg Beckhaus |
Spock |
(Leonard Nimoy) |
Herbert
Weicker |
Trainingscrewmitglied
Foster |
(Phil Morris) |
Norbert Schwarz |
Abenteurer |
(Scott McGinnis) |
Torsten Sense |
Admiral
Morrow |
(Robert
Hooks) |
Norbert
Gescher |
Menschlicher
Captain |
(Paul
Sorensen) |
Alexander
Herzog |
Valkris |
(Cathie
Shirriff) |
Andrea
Brix |
Torg |
(Stephen
Liska) |
Karl
Schulz |
Maltz |
(John
Larrquette) |
Claus
Jurichs |
Captain
J.T. Esteban |
(Phillip
R. Allen) |
Lothar
Blumhagen |
Grissom-Steuerfrau |
(Jeanne
Mori) |
Eva-Maria
Werth |
Grissom-Kommunikationsoffizier |
(Mario
Marcelino) |
Hans-Jürgen Wolf |
Kellnerin |
(Sharon
Thomas) |
Sabine Strobel |
Föderations-Sicherheitsdienst |
(Conroy
Gedeon) |
Manfred
Petersen |
Erster
Offizier |
(Miguel
Ferrer) |
Norbert Schwarz |
Gefängniswärter
#1 |
(Gary
Faga) |
Ortwin
Speer |
Gefängniswärter
#2 |
(Douglas
Alan Shanklin) |
Hans
Nitschke |
Computer
der Enterprise |
(Teresa
E. Victor) [Stimme] |
Eva-Maria
Werth |
Flugrekorder-Stimme |
(Harve Bennett) [Stimme] | Lothar
Hinze |
Anflugkontrolle-Stimme |
(Judi Durand) [Stimme] | Chris
Palm |
Aufzugstimme |
(Frank Force) [= Leonard Nimoy, Stimme] | Lothar
Hinze? |
Prologsprecher |
Herbert
Weicker |
|
Stimme
Anflugkontrolle #2 |
Lothar
Hinze |
|
Off-Sprecher |
Ortwin
Speer |
|
Stimme
Grissom-Transporterzentrale |
Chris
Palm |
|
Stimme
Excelsior-Brückenoffizier |
Peter
Neusser |
|
Warn-Stimme
#1 |
Andreas
Herzog |
|
Warn-Stimme
#2 |
Eva-Maria
Werth |
|
Excelsior-Durchsage |
Peter
Neusser |
|
Stimme
Maschinenraum der Excelsior |
Peter
Neusser |
|
Computerstimme der Excelsior | Eva-Maria
Werth |
|
Synchronfirma: Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Martin Großmann Dialogregie: Martin Großmann |
"ZURÜCK IN DIE GEGENWART – Star Trek IV"
(1987) ("Star Trek IV: The Voyage Home", USA 1986) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
im Trailer |
Kirk |
(William
Shatner) |
Gert-Günther
Hoffmann |
Gert-Günther
Hoffmann |
Spock |
(Leonard Nimoy) |
Herbert Weicker |
Herbert
Weicker |
McCoy |
(DeForest
Kelley) |
Randolf Kronberg |
|
Scotty |
(James Doohan) | Kurt Eugen
Ludwig |
Kurt
Eugen Ludwig |
Sulu |
(George Takei) |
Tommi Piper |
Tommi
Piper |
Chekov |
(Walter Koenig) |
Elmar Wepper |
Elmar
Wepper |
Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona Grandke |
Ilona
Grandke |
Sarek |
(Mark Lenard) |
Gunnar Möller |
|
Amanda |
(Jane Wyatt) |
Edith Schneider |
|
Commander
Chapel |
(Majel
Barrett) |
- |
|
Föderationsratspräsident |
(Robert
Ellenstein) |
Alwin
Joachim Meyer |
|
Klingonischer
Botschafter |
(John
Schuck) |
Jochen
Striebeck |
|
Admiral
Cartwright |
(Brock
Peters) |
Frank
Engelhardt |
|
Lt.
Saavik |
(Robin
Curtis) |
Monika
Rasky |
|
Dr. Gillian
Taylor |
(Catherine
Hicks) |
Viktoria Brams |
Viktoria
Brams |
Offizier
in Zentrale #1 |
(Michael
Snyder) |
Klaus
Kessler |
|
Offizier
in Zentrale #2 |
(Michael
Berryman) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
Wissenschaftsoffzier
der Saratoga |
(Mike
Brislane) |
Pierre
Peters-Arnolds |
|
Commander
Janice Rand |
(Grace
Lee Whitney) |
Barbara
Witow |
|
Captain
der Yorktown |
(Vijay
Amritraj) |
Fabian
von Klitzing |
|
Steuermann
der Saratoga |
(Nick
Ramus) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
Raumdock-Offizier
#2 |
(Thaddeus
Golas) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
Raumdock-Offizier
#1 |
(Martin
Pristone) |
Klaus
Kessler |
|
Bob
Briggs |
(Scott
DeVenney) |
Michael
Brennicke |
|
Ältere
Wal-Touristin |
(Viola
Kates Stimpson) |
Alice Franz | |
Müllmann
#1 |
(Phil
Rubenstein) |
Ulf
J. Söhmisch |
|
Müllmann
#2 |
(John
Miranda) |
Willy
Schäfer?? |
|
Antiquitätenhändler |
(Joe
Knowland) |
Werner
Abrolat |
|
Kellner |
(Bob
Sarlatte) |
Peter
Musäus |
|
Dr.
Nichols |
(Alex
Henteloff) |
Klaus
Guth |
|
Hubschrauber-Pilot |
(Tony
Edwards) |
Peter
Bertram |
|
Ältere
Patientin |
(Eve
Smith) |
Alice
Franz |
|
Arzt
in Aufzug #2 |
(Tom
Mustin) |
Pierre
Peters-Arnolds |
|
Chirurg |
(Raymond
Singer) |
Werner
Abrolat |
|
FBI-Agent
#1 |
(Jeff
Lester) |
Michael
Schwarzmaier |
|
Wache
#1 |
(Joe
Lando) |
Fabian
von Klitzing |
|
Commander
Rogerson |
(Newell
Tarrant) |
Fabian
von Klitzing |
|
Captain
der Saratoga |
(Madge Sinclair) [unaufgef.] | Doris
Gallart |
|
Admiral
Morrow [im Rückblick] |
(Robert
Hooks) [unaufgef.] |
Gerd
Eichen |
|
Stimme Offizier [im Rückblick] | Peter
Bertram |
||
Captain Styles [im Rückblick] | (James K. Sikking) [unaufgef.] | Ulf-Jürgen
Wagner |
|
Kruge [im Rückblick] | (Christopher Lloyd) [unaufgef.] | Werner
Abrolat |
|
Torg [im Rückblick] | (Stephen Liska) [unaufgef.] | Fabian
von Klitzing? |
|
Stimme
Hauptquartier |
Fabian
von Klitzing |
||
Ratsmitglied
#1 |
Ulf
J. Söhmisch |
||
Stimme
Vulkanischer
Computer #1 |
(Kirk R. Thatcher) [unaufgef.] | Hans-Georg
Panczak |
|
Stimme
Kommandozentrale |
Ulf
J. Söhmisch? |
||
Stimme
Offizier in Zentrale #3 |
Fabian
von Klitzing |
||
Durchsage
in Zentrale |
Fabian
von Klitzing |
||
Taxifahrer |
(???) [unaufgef.] | Willy
Schäfer |
|
Fußgänger |
Ivar
Combrinck? |
||
Passantin |
(Layla Sarakalo) [unaufgef.] | Alexandra
Ludwig?? |
|
Junger
Wal-Tourist |
Pierre
Peters-Arnolds |
||
Wal-Tourist
"Der hat ja eine Riesen-Schwanzflosse!" |
Tobias
Lelle |
||
Lautsprecherstimme
vor Enterprise |
Gerd
Eichen |
||
Überwacher
#2 |
Pierre
Peters-Arnolds |
||
FBI-Agent
#2 |
Peter
Bertram |
||
MP
#3 "Der ist hin" |
Gerd
Eichen |
||
Wache
#2 |
Peter
Musus |
||
Arzt
"Was ist hier los?" |
Thomas
Rau |
||
Trailersprecher |
Michael
Brennicke |
||
Synchronfirma: Cine-Adaption Müchen Dialogbuch: Gerd Eichen Dialogregie: Wolfgang Schick Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team |
"STAR TREK V – Am Rande des Universums"
(1989) ("Star Trek V: The Final Frontier", USA 1989) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
im Trailer |
Kirk |
(William
Shatner) |
Gert-Günther
Hoffmann |
Gert-Günther
Hoffmann |
Spock |
(Leonard Nimoy) |
Herbert Weicker |
Herbert
Weicker |
McCoy |
(DeForest
Kelley) |
Randolf Kronberg |
Randolf
Kronberg |
Scotty |
(James Doohan) |
Kurt Eugen
Ludwig |
Kurt
Eugen Ludwig |
Chekov |
(Walter Koenig) |
Elmar Wepper |
Elmar
Wepper |
Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona Grandke |
Ilona
Grandke |
Sulu |
(George Takei) |
Tommi Piper |
|
St. John Talbot |
(David Warner) |
Gudo Hoegel |
|
Sybok |
(Laurence
Luckinbill) |
Hartmut Reck |
Hartmut
Reck |
Gen. Korrd |
(Charles Cooper) |
Manfred Erdmann |
|
Caithlin
Dar |
(Cynthia
Gouw) |
Viktoria
Brams |
|
Capt.
Klaa |
(Todd
Bryant) |
Michael
Gahr |
Michael
Gahr (?) |
Vixis |
(Spice
Williams) |
Ute
Kilian |
|
J'onn |
(Rex
Holman) |
Werner
Abrolat |
|
"Gott" |
(George
Murdock) |
Wolf
Ackva |
|
Sarek
- jünger |
(Jonathan
Simpson) |
Michael
Rüth |
|
Hohepriesterin |
(Beverly
Hart) |
Ute
Kilian |
Ute
Kilian |
Werbemann | (Steve
Susskind) |
Arnim
André-Rohleder |
|
Adm.
Robert Bennett |
(Harve
Bennett) |
Niels
Clausnitzer |
|
David
McCoy |
(Bill
Quinn) |
Til
Kiwe |
|
Mann
"Was ist das?" |
Michael
Gahr |
||
Hangardeck-Durchsage |
Michael
Rüth |
||
Turbolift-Computerstimme |
Manfred
Erdmann? |
||
Logbuch-Computerstimme |
Michael
Gahr |
||
Stimme
Galaktisches Archiv |
Ute
Kilian |
||
Anhänger
#1 |
Michael
Gahr |
||
Anhänger
#2 |
Michael
Rüth |
||
Trailersprecher |
Klaus Kindler | ||
Synchronfirma: Cine-Adaption Müchen Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team Dialogbuch: Udo Wachtveitl Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig |
"STAR TREK VI – Das unentdeckte Land" (1992) ("Star Trek VI: The Undiscovered Country", USA 1991) |
||||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
in neuen Szenen |
...
im Trailer |
Kirk |
(William
Shatner) |
Gert-Günther
Hoffmann |
Gert-Günther
Hoffmann |
|
Spock |
(Leonard
Nimoy) |
Herbert
Weicker |
Norbert
Gescher |
Herbert
Weicker |
McCoy |
(DeForest
Kelley) |
Randolf
Kronberg |
Randolf
Kronberg |
|
Scotty |
(James
Doohan) |
Kurt
Eugen Ludwig |
Kaspar
Eichel |
Kurt
Eugen Ludwig |
Chekov |
(Walter
Koenig) |
Elmar
Wepper |
Elmar
Wepper |
|
Uhura |
(Nichelle
Nichols) |
Ilona
Grandke |
llona
Grandke |
|
Captain
Sulu |
(George
Takei) |
Fred
Klaus |
Fred
Klaus |
|
Botschafter
Sarek |
(Mark
Lenard) |
Leo
Bardischewski |
||
Kanzler
Gorkon |
(David
Warner) |
Paul
Bürks |
Paul
Bürks |
|
Lieutenant
Valeris |
(Kim
Cattrall) |
Katharina
Lopinski |
Maud
Ackermann |
Katharina
Lopinski |
Azetbur |
(Rosana
De Soto) |
Kerstin
de Ahna |
Kerstin
de Ahna |
|
General
Chang |
(Christopher
Plummer) |
Klaus
Guth |
Klaus
Guth |
|
Föderationspräsident |
(Kurtwood
Smith) |
Niels
Clausnitzer |
Bodo
Wolf |
Thomas
Rau |
Admiral
Cartwright |
(Brock
Peters) |
Thomas
Rau |
Michael
Telloke |
|
Brigadier
Kerla |
(Paul
Rossilli) |
Manfred
Erdmann |
||
Klingonischer
Botschafter |
(John
Schuck) |
Jochen
Striebeck |
||
Martia |
(Iman) |
Sabina
Trooger |
||
Stabschef
Bill |
(Leon
Russom) |
Peter
Musäus |
Erich
Räuker |
Peter
Musäus |
Colonel
Worf |
(Michael
Dorn) |
Ulf
J. Söhmisch |
Michael
Telloke |
|
Commander
Janice Rand |
(Grace
Lee Whitney) |
Barbara
Witow |
||
Klingonischer
Richter |
(Robert
Easton) |
Gerd
Potyka |
||
Klingonischer
Lagerleiter |
(W.
Morgan Sheppard) |
Hartmut
Neugebauer |
||
General
Stex, im Zeugenstand |
(Brett
Porter) |
Karl-Heinz
Knaup |
||
Lieutenant
Dimitri Valtane |
(Jeremy
Roberts) |
Christoph
Jablonka |
||
Steuermann
Lojur |
(Boris
Lee Krutunog) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
Kommunikationsoffizier |
(Christian
Slater) |
Philipp
Moog |
||
Klingonisch-Dolmetscher |
(Todd
Bryant) |
Christoph
Jablonka |
||
Botschafter
Nanclus |
(Darryl
Henriques) |
Christian Claaszen | Detlef
Bierstedt |
Christian Claaszen |
ADC (Ansagerin) | (Shakti) |
Astrid
Polak |
||
Crewman
Dax |
(Michael
Snyder) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
Colonel
West |
(René Auberjonois) [unaufgef.] | --- |
Hans-Werner
Bussinger |
|
Sammo |
(Alan
Marcus) [unaufgef.] |
Christian
Claaszen |
||
Yeoman
Burke |
(B.J. Davis) [unaufgef.] | Christoph
Jablonka |
||
Stimme
Excelsior-Durchsage |
Barbara
Witow |
|||
Excelsior-Offizier |
(???) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
||
Enterprise-Durchsage |
Astrid
Polak |
|||
Enterprise-Sicherheitsoffizier |
Christoph
Jablonka |
|||
Stimme
Enterprise-Torpedoraum |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|||
Stimme
Assistent des Präsidenten |
--- |
Gunnar
Helm |
||
Enterprise-Offizier
#1 |
Karl-Heinz
Knaup |
|||
Enterprise-Offizier
#2 |
Christoph
Jablonka |
|||
Durchsuchende
Offiziere |
Barbara
Witow, Astrid Polak, Ulf-Jürgen Wagner, Christoph Jablonka |
|||
Trailersprecher |
Hartmut
Neugebauer |
|||
Synchronfirma: Cine-Adaption Müchen
(neue Szenen: EuroSynch Berlin) Synchronberatung: Claudia Walter und das STANDBY-Team Dialogbuch: Kurt Eugen Ludwig und Claudia Walter (neue Szenen: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann) Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig (neue Szenen: Dr. Harald Wolff) |
"STAR TREK: Treffen der Generationen" (1995) ("STAR TREK: GENERATIONS", USA 1994) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
im Trailer |
Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf
Schult |
Rolf
Schult |
Commander
William T. Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Detlef
Bierstedt |
Detlef
Bierstedt |
Lt. Commander
Data |
(Brent Spiner) |
Michael
Pan |
Michael
Pan |
Lt. Commander
Geordi La Forge |
(LeVar Burton) |
Charles
Rettinghaus |
Charles
Rettinghaus |
Lt. / Lt.
Commander Worf |
(Michael Dorn) |
Raimund
Krone |
Raimund
Krone |
Dr. Beverly
Crusher |
(Gates McFadden) |
Rita
Engelmann |
Rita
Engelmann |
Counselor
Deanna Troi |
(Marina Sirtis) |
Eva
Kryll |
Eva Kryll |
Dr. Tolian Soran |
(Malcolm
McDowell) |
Wolfgang
Condrus |
Wolfgang
Condrus |
Capt.
Montgomery "Scotty" Scott |
(James Doohan) |
Kurt
Eugen Ludwig |
|
Commander Pavel
Chekov |
(Walter Koenig) |
Frank
Glaubrecht |
|
Captain
James T. Kirk |
(William
Shatner) |
Gert-Günther
Hoffmann |
Gert-Günther
Hoffmann |
Capt.
John Harriman |
(Alan
Ruck) |
Torsten
Sense |
|
Fähnrich
Demora Sulu |
(Jacqueline
Kim) |
Irina
von Bentheim |
|
Enterprise-B-Wissenschaftsoffizierin |
(Jenette
Goldstein) |
Chris Palm | |
Enterprise-B-Kommunikationsoffizier |
(Thomas
Kopache) |
Eckhard
Bilz |
|
Enterprise-B-Navigator |
(Glenn
Morshower) |
Roland
Hemmo |
|
Enterprise-B-Taktikoffizier |
(Tim
Russ) |
Uwe
Jellinek |
|
Journalist
#1 |
(Tommy
Hinkley) |
Walter
Alich |
|
Journalist
#2 |
(John
Putch) |
Ulrich
Johannson |
|
Journalistin | (Christine
Jansen) |
Katharina
Koschny |
|
Ensign
Hayes, Taktik |
(Michael
Mack) |
Jürgen
Wolters |
|
Lieutenant
Farrell |
(Dendrie
Taylor) |
Daniela
Brabetz-Thuar |
|
Transporterchief |
(Granville
Ames) |
Elmar
Gutmann |
|
Lursa |
(Barbara
March) |
Marianne
Groß |
Marianne
Groß |
B'Etor |
(Gwynyth
Walsh) |
Ulrike
Möckel |
Ulrike
Möckel |
Klingonischer
Steuermann |
(Brian
Thompson) |
Jörg
Döring |
|
Elise
Picard |
(Kim
Braden) |
Eva-Maria
Werth |
|
Guinan |
(Whoopi
Goldberg) [unaufgef.] |
Regina
Lemnitz |
|
Mann
im Hintergrund "Tja es ist uns eine Ehre, Sie ..." |
Jürgen
Wolters |
||
Stimme
Excelsior-Offizier |
Dieter
Okras |
||
(Stimme)
Reporterin |
Angela
Ringer |
||
Stimme
Mann "Was hat er damit gemeint?" |
Klaus-Peter
Hoppe |
||
Durchsage
Brückenoffizier (2x) |
Klaus-Peter
Hoppe |
||
Besatzungsmitglied
im Htgr. |
(Cameron?) [unaufgef.] | Angela
Ringer |
|
Stimme
Transporteroffizier |
Uwe
Jellinek |
||
Offizier
bei Evakuierung |
Klaus-Peter
Hoppe |
||
Stimme
Antonia |
(Lynn Salvatori?) [unaufgef.] | Denise
Gorzelanny |
|
Offizier
bei Wrack |
Angela
Ringer, Klaus-Peter Hoppe |
||
Synchronfirma: Berliner Synchron
GmbH Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Lutz Riedel |
"STAR TREK: Der erste Kontakt" (1996) ("STAR TREK: First Contact", USA 1996) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
... im Trailer |
Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf Schult |
Rolf Schult |
Commander
William Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Thomas Vogt |
|
Lt. Commander
Data |
(Brent Spiner) |
Michael Pan |
|
Lt. Commander
Geordi La Forge |
(LeVar Burton) |
Bernd Vollbrecht |
|
Lt. Commander
Worf |
(Michael Dorn) |
Raimund Krone |
Raimund
Krone |
Dr. Beverly
Crusher |
(Gates McFadden) |
Rita Engelmann |
|
Counselor
Deanna Troi |
(Marina Sirtis) |
Eva Kryll |
|
Lily Sloane |
(Alfre Woodard) |
Sabine Jaeger |
|
Dr. Zefram
Cochrane |
(James Cromwell) |
Jochen Schröder |
|
Borg-Königin |
(Alice Krige) |
Traudel Haas |
|
Lt.
Daniels |
(Michael
Horton) |
Jonas
Ziegler |
|
Lt.
Hawk |
(Neal
McDonough) |
Asad
Schwarz |
|
Lt.
Eiger |
(Marnie
McPhail) |
Beate
Pfeiffer [B] |
|
Medizinisches
Notfallprogramm |
(Robert
Picardo) |
Stefan
Staudinger |
|
Lt.
Barclay |
(Dwight
Schultz) |
David
Nathan |
|
Defiant-Steuermann |
(Adam
Scott) |
Jonas
Ziegler |
|
Admiral
Hayes |
(Jack
Shearer) |
Imo
Heite |
|
Lt.
Paul Porter |
(Eric
Steinberg) |
Andreas
Hosang |
|
Borgifizierter Sicherheitsoffizier | (Scott
Strozier) |
Jonas
Ziegler? |
|
Krankenschwester
Alyssa Ogawa |
(Patti
Yasutake) |
Beate
Pfeiffer [B] |
|
Computerstimme
der Enterprise |
(Majel
Barrett) [Stimme] |
Beate
Pfeiffer [B] |
|
Barkeeper
in Holodeckprogramm |
(C.J.
Bau) |
Reinhard
Scheunemann |
|
Nickys
Lakai |
(Ronald
R. Rondell) [= Ronnie Rondell Jr.] |
Karl-Heinz
Grewe |
|
Nicky
die Nase |
(Don
Stark) |
Frank
Hildebrandt |
|
Vulkanischer
Captain |
(Cully
Fredricksen) |
Lutz
Riedel |
|
Diverse
Funkstimmen |
Beate
Pfeiffer, Frank Hildebrandt u.a. |
||
Borg-Stimme |
(Jeff
Coopwood) [uncr.] |
Lutz
Riedel |
Hans-Jürgen
Wolf |
Oberkellner
im Holodeckprogramm |
(Ethan
Phillips) [uncr.] |
Imo
Heite |
|
Mann
"Okay, Sir." {53:04} |
Sebastian
Jacob |
||
Frau
"Commander!" {55:51} |
Angela
Ringer |
||
Sprecher
im Trailer |
Lutz
Riedel |
||
Synchronfirma: Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Lutz Riedel |
"STAR TREK: Der Aufstand" (1998) ("STAR TREK: Insurrection", USA 1998) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
... im Trailer |
Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf
Schult |
Rolf
Schult |
Commander
William T. Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Thomas
Vogt |
|
Lt. Commander
Data |
(Brent Spiner) |
Michael
Pan |
Michael
Pan |
Lt. Commander
Geordi La Forge |
(LeVar Burton) |
Bernd
Vollbrecht |
|
Lt. Commander
Worf |
(Michael Dorn) |
Raimund
Krone |
Raimund
Krone |
Dr. Beverly
Crusher |
(Gates McFadden) |
Rita
Engelmann |
|
Counselor
Deanna Troi |
(Marina Sirtis) |
Eva
Kryll |
|
Ad'har Ru'afo |
(F. Murray
Abraham) |
Gunter
Schoß |
Roland
Hemmo |
Anij |
(Donna Murphy) |
Judy
Winter |
|
Vize-Admiral
Dougherty |
(Anthony Zerbe) |
Lothar
Blumhagen |
Eberhard
Mellies |
Gallatin |
(Gregg
Henry) |
Jan
Spitzer |
|
Sojef |
(Daniel
Hugh Kelly) |
Bernd
Schramm |
|
Artim |
(Michael
Welch) |
Konrad
Bösherz |
|
Perim |
(Stephanie
Niznik) |
Constanze
Harpen |
|
Lt.
Daniels |
(Michael
Horton) |
Gunnar
Helm |
|
Son'a-Brückenoffizier |
(Bruce
French) |
Marlin
Wick |
|
Lt.
Cmdr. Hars Adislo |
(John
Hostetter) |
Elmar
Gutmann |
|
Elloranischer
Brückenoffizier |
(Rick
Worthy) |
Lutz
Riedel |
|
Tarlac-Brückenoffizier |
(Larry
Anderson) |
Werner
Ziebig |
|
Basis-Sternenflottenoffizier
[I+III] |
(D.
Elliot Woods) |
Klaus-Peter
Hoppe |
|
Weiblicher
Fähnrich |
(Jennifer
Tung) |
Suzanne
Vogdt? |
|
Son'a-Arzt |
(Raye
Birk) |
Andreas
Grothusen? |
|
Regentin
Cuzar |
(Peggy
Miley) |
Margot
Rothweiler |
|
Son'a-Brückenoffizierin
[I] |
(Claudette
Nevins) |
Suzanne
Vogdt |
|
Son'a-Brückenoffizierin
[II] |
(Claudette
Nevins) |
Sabine
Walkenbach |
|
Son'a-Computerstimme |
Reinhard
Scheunemann |
||
Stimmen
Offiziere |
Michael
Bauer Suzanne Vogdt Andreas Müller Stefan Meszerits |
||
Stimme
Bereich Sieben |
Gunnar
Helm |
||
Stimme
McCauley/Gilles |
FGM
Stegers |
||
Stimme
Alarm meldender Offizier |
Gerd
Blahuschek u.a. |
||
Computerstimme
der Enterprise |
Suzanne
Vogdt |
||
Stimme
Ba'ku-Mann |
Klaus-Peter
Hoppe |
||
Son'a-Computerstimme |
Reinhard
Scheunemann |
||
Sprecher
im Trailer |
Joachim
Kerzel |
||
Synchronfirma: Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Lutz Riedel |
"STAR TREK: Nemesis" (2002) ("STAR TREK: Nemesis", USA 2002) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
im Trailer |
Captain
Jean-Luc Picard |
(Patrick
Stewart) |
Rolf
Schult |
Rolf
Schult (T1+2) |
Commander /
Captain William T. Riker |
(Jonathan
Frakes) |
Thomas
Vogt |
- [OV]
(T2) |
Lt. Commander
Data / B-4 (DF: "Be-Vor") |
(Brent Spiner) |
Michael
Pan |
Michael
Pan (T1+2) |
Lt. Commander
Geordi La Forge |
(LeVar Burton) |
Bernd
Vollbrecht |
|
Lt. Commander
Worf |
(Michael Dorn) |
Raimund
Krone |
Raimund
Krone (T2) |
Dr. Beverly
Crusher |
(Gates McFadden) |
Rita
Engelmann |
|
Counselor
Deanna Troi-Riker |
(Marina Sirtis) |
Eva
Kryll |
|
Remanischer
Vize-König Vkruk |
(Ron Perlman) |
Karl
Schulz |
Jan
Spitzer (T1) |
Prätor Shinzon |
(Tom Hardy) |
Torsten
Michaelis |
Torsten
Michaelis (T1+2) |
Commander
Donatra |
(Dina
Meyer) |
Andrea
Solter |
|
Commander
Suran |
(Jude
Ciccolella) |
Lutz
Riedel |
|
Admiral
Kathryn Janeway |
(Kate
Mulgrew) |
Gertie
Honeck |
|
Senator Tal'aura |
(Shannon
Cochran) |
Sabine
Arnhold |
|
Prätor
Hiren |
(Alan
Dale) |
Joachim
Kerzel |
|
Steuermann
Branson |
(Michael
Owen) |
Dirk
Müller |
|
Remanischer
Offizier |
(Robertson
Dean) |
Thomas
Hailer |
|
Romulanischer
Commander |
(J.
Patrick McCormack) |
Bernd
Rumpf |
|
Computerstimme
der Enterprise |
(Majel
Barrett Roddenberry) |
Margot
Rothweiler |
|
Guinan |
(Whoopi Goldberg) [unaufgef.] | Regina
Lemnitz |
|
Computerstimme
Krankenstation |
Jonas
Ziegler |
||
Computerstimme
der Scimitar |
(Stuart
Baird) [unaufgef.] |
Dirk
Müller |
|
Offizierstimmen |
Elmar
Gutmann Nina Herting Rainer Fritzsche Jonas Ziegler Uwe Jellinek u.a. |
||
Synchronfirma: Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke Übersetzung: Fritz-Joachim Böhm Buch und Dialogregie: Lutz Riedel |
"STAR TREK" (DF 2009) {Star Trek XI} ("STAR TREK", USA 2009) |
|||
Rolle |
(Darsteller) |
Synchronsprecher |
...
in Trailern |
Kirk |
(Chris
Pine) |
Nico
Sablik |
Kim
Hasper (T1+2) |
Spock |
(Zachary
Quinto) |
Timmo
Niesner |
M.
Clarén (T1), D. Fehlow (T2) |
Spock
- alt |
(Leonard
Nimoy) |
Norbert
Gescher |
Norbert
Gescher (T0) |
Nero |
(Eric
Bana) |
Benjamin
Völz |
Benjamin
Völz (T1+2) |
Pike |
(Bruce
Greenwood) |
Oliver
Stritzel |
Th.
Vogt (T1), O. Stritzel (T2) |
McCoy |
(Karl
Urban) |
Tobias
Kluckert |
N.
Böll (T1), T. Kluckert (T2) |
Uhura |
(Zoë
Saldana) |
Tanja
Geke |
Tanja
Geke (T2) |
Scotty |
(Simon
Pegg) |
Simon
Jäger |
Dennis
Schmidt-Foß (T1) |
Sulu |
(John
Cho) |
Julien
Haggége |
|
Chekov |
(Anton
Yelchin) |
Constantin
v. Jascheroff |
|
Sarek |
(Ben
Cross) |
K.
Dieter Klebsch |
Uli
Krohm (T1+2) |
Amanda
Grayson |
(Winona
Ryder) |
Maud
Ackermann |
|
George
S. Kirk Sr. |
(Chris
Hemsworth) |
Björn
Schalla |
|
Winona
Kirk |
(Jennifer
Morrison) |
Melanie
Hinze |
|
Gaila |
(Rachel
Nichols) |
Anna
Grisebach |
|
Captain
Robau |
(Faran
Tahir) |
Leon
Boden |
|
Ayel |
(Clifton
Collins Jr.) |
Olaf
Reichmann |
|
Officer
Pitts |
(Antonio
Elias) |
Tobias
Nath |
|
Kelvin-Taktikoffizier |
(Sean
Gerace) |
Christoph
Banken |
|
Kelvin-Ingenieur |
(Tim
Griffin) |
Gunnar
Helm |
|
Kelvin-Steuerfrau |
(Freda
Foh Shen) |
Julia
Koberstein |
|
Romulanischer
Steuermann |
(Jason
Brooks) |
Dirk
Müller |
|
Kelvin-Ärztin |
(Sonita
Henry) |
Marion
Musiol |
|
Kelvin-Medizintechnikerin |
(Marta
Martin) |
Sabine
Walkenbach |
|
Kirk
- jung |
(Jimmy
Bennett) |
Eric
Stefanov |
|
Stiefvater
(Stimme) |
(Greg
Grunberg) |
Uwe
Jellinek |
|
Polizist
in Iowa |
(Jeremy
Fitzgerald) |
Matthias
Klages |
|
Spock
- jung |
(Jacob
Kogan) |
Marco
Esser |
|
Vulkanischer
Junge #1 |
(James
Henrie) |
Amadeus
Siegel |
|
Vulkanischer
Junge #2 |
(Colby
Paul) |
Till
Voelger |
|
Barkeeper
Lew |
(Tony
Guma) |
Klaus
Lochthove |
|
Kadett
"Schnubbelchen" |
(Jason
Matthew Smith) |
Jan-David
Rönfeldt |
|
Flugoffizierin |
(Darlena
Tejeiro) |
Heike
Beeck |
|
Testleiter
#2 |
(Reggie
Lee) |
Jan
Andres |
|
Testleiter
#1 |
(Jeffrey
Byron) |
Klaus-Peter
Hoppe |
|
Taktikoffizier
bei Simulation |
(Jonathan
Dixon) |
Christian
Olsen |
|
Admiral
Richard Barnett |
(Tyler
Perry) |
Oliver
Siebeck |
|
Einweisungsoffizier |
(Paul
McGillion) |
Klaus
Lochthove |
|
Einweisungsoffizierin |
(Lisa
Vidal) |
Sabine
Walkenbach |
|
Shuttleoffizier |
(Alex
Nevil) |
Christian
Olsen |
|
Enterprise-Steuerfrau |
(Shaela
Luter) |
Marion
Musiol |
|
Enterprise-Offizierin |
(Sabrina
Morris) |
Julia
Koberstein |
|
Enterprise-Kommunikationsoffizier |
(Oz
Perkins) |
Stephan
Ernst |
|
Hannity |
(Amanda
Foreman) |
Heike
Beeck |
|
Romulanischer
Taktikoffizier |
(Michael
Berry Jr.) |
Uwe
Jellinek |
|
Romulanischer
Offizier |
(Neville
Page) |
Uwe
Jellinek |
|
Chefingenieur
Olson |
(Greg
Ellis) |
Peter
Flechtner |
|
Enterprise-Transporterchief |
(Marlene
Forte) |
Sabine
Walkenbach |
|
Sternenflottencomputerstimme |
(Majel
Barrett Roddenberry) |
Claudia
Urbschat-Mingues |
|
Vulkanischer
Wissenschaftsminister |
(W.
Morgan Sheppard) [ungef.] |
Friedrich
G. Beckhaus |
|
Epilogsprecher |
(Leonard
Nimoy) |
Norbert
Gescher |
|
Stimme
Sternenflottenbasis #1 {1:16} |
Klaus
Lochthove |
||
Stimme
USS Kelvin {1:19} |
Uwe
Jellinek |
||
Stimme
Sternenflottenbasis #2 {1:21} |
Marion
Musiol |
||
Stimme
Kelvin-Offizier {2:56} |
Klaus
Lochthove |
||
Vulkanische
Computerstimme {14:03} |
Harry
Kühn |
||
Stimme
Romulanischer Offizier {27:29} |
Klaus
Lochthove |
||
Stimme
"Licht an" {28:56} |
Christoph
Banken |
||
Bote
{33:37} |
Matthias
Klages |
||
Durchsage
{34:07} |
Heike
Beeck |
||
Offizier
auf Werft (Htgr.) {34:31} |
Christoph
Banken |
||
Werftarbeiter
#2 {34:55} |
Jan
Andres |
||
Enterprise-Mediziner
(Htgr.) {41:18} |
Matthias
Klages |
||
Stimme
Schwester Chapel {41:28} |
Sabine
Walkenbach |
||
Stimme
Enterprise-Offizier {45:07} |
Dirk
Müller |
||
Stimme
Ent-Geschützoff. #1 {46:20} |
Jan
Andres? |
||
Stimme
Ent-Geschützoff. #2 {46:21} |
Christoph
Banken |
||
Stimme
Romul. Geschützoff. {46:26} |
Tobias
Müller?! |
||
Funkstimme
{50:21} |
Dirk
Müller |
||
Romulanischer
Ingenieur {56:14} |
(Josef
S. Klus) [unaufgef.] |
Jan
Andres? |
|
Stimme
Ent-Off. in Menge {56:40} |
Christoph
Banken |
||
Stimme
Ent-Off. (Htgr.) {1:28:03} |
Sabine
Walkenbach |
||
Romulanischer
Offizier {1:35:39} |
(???) |
Klaus
Lochthove |
|
Stimme
Romul. Offizier {1:40:48} |
Matthias
Klages |
||
Stimme
Romul. Komm.off. {1:41:14} |
Christoph
Banken |
||
Romul.
Taktikoffizier {1:41:26} |
(???) |
Matthias
Klages |
|
Stimme
Romul. Offizier {1:41:44} |
Gunnar
Helm |
||
Ensemble: Johannes Albrecht, Jan
Andres, Christoph Banken, Heike Beeck, Stephan Ernst, Gunnar Helm,
Klaus-Peter Hoppe, Uwe Jellinek, Matthias Klages, Sebastian Kluckert,
Julia Koberstein, Harry Kühn, Klaus Lochthove, Dirk Müller, Marion
Musiol, Christian Olsen, Sabine Walkenbach Kinder: Aliana Schmitz, Vanessa Stuckenberger und: Kim Hasper |
|||
Synchronfirma: Berliner
Synchron Wenzel Lüdecke [Berlin] Übersetzung & Dialogbuch: Dr. Änne Tröster Dialogregie: Björn Schalla & Kim Hasper STAR-TREK-Beratung: Tamer Samir Hosny & Torsten Nobst Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister: Christian Voigt, Sandra Schmitz Cutterinnen: Sabine Marotz, Alexandra Scholz, Margitta Kliem, Claudia Sonnenburg, Sabine Pfeiffer |