| "Babylon 5" ("Babylon 5", USA 1994-1998) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Cmdr. Jeffrey Sinclair | (Michael
O'Hare) |
[S1] |
Bernd
Vollbrecht |
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
[S2] |
Joachim Tennstedt |
| Lt. Cmdr.
Susan Ivanova |
(Claudia
Christian) |
Eva Kryll |
|
| Sicherheitschef
Michael
Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter
Reinhardt |
|
| Botschafterin
Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline
Gassen |
|
| Dr. Stephen
Franklin |
(Richard
Biggs) |
Detlef
Bierstedt |
|
| Talia Winters |
(Andrea
Thompson) |
Evelyn Maron |
|
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
|
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
[S2] |
Nicolas Böll |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
[S3-4] |
Thomas Nero Wolff |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
[S5] |
Silvia Mißbach |
| Na'Toth |
(Caitlin Brown) |
[S1] |
Ursula Heyer |
| Na'Toth |
(Mary Kay Adams) |
[S2] |
Rita Engelmann |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
[S3-5] |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
[S3-5] |
Gerald Paradies |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
|
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
|
| Synchronfirma:
Telesynchron [Berlin] Dialogregie: Michael Erdmann Redaktion: Bernd Legath |
|||
| Film 1: 1. & 2. [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" ("Babylon 5: The Gathering") | ||
| Commdander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Cmdr. Laurel Takashima |
(Tamlyn Tomita) |
Katharina Gräfe |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Carolyn Sykes |
(Blaire Baron) |
Eva Kryll |
| Del Varner |
(John Fleck) |
Manfred Petersen |
| Senator |
(Paul Hampton) |
Lothar Mann |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Dr. Benjamin Kyle |
(Johnny Sekka) |
Frank Glaubrecht |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Eric Hazeltine |
(Steven R. Barnett) |
Klaus Lochthove |
| B5-Offizier #1 |
(Robert Jason Jackson) |
Tilo Schmitz |
| Geschäftsmann #1 |
(F. William Parker) |
Roland Frey |
| B5-Offizierinf |
(Marianne Robertson) |
Karin David |
| Geschäftsmann #2 |
(David Sage) |
Klaus Lochthove |
| B5-Offizier #2 |
(Ed Wasser) |
Ralph Beckmann |
| Erzähler/Prologsprecher |
(Peter Jurasik?) |
Bert Franzke |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Irina von Bentheim |
| Stimme Nachrichtensprecher |
Andreas Thieck |
|
| Händler |
Martin Keßler |
|
| Medizincomputerstimme |
Martin Keßler |
|
| Medizintechniker #1 |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Medizintechniker #2 |
Raimund Krone |
|
| Stimme Nachrichtensprecherin |
Eva-Maria Werth |
|
| B5-Sicherheitsofffizier |
Klaus Lochthove |
|
| Synchronfirma:
Rondo-Film Werner Peters GmbH [Berlin] Buch & Dialogregie: Katharina Gräfe Redaktion: Sabine Leyerer |
||
| 1. Staffel (1994) "Zeichen und Wunder" ("Signs and Portents") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Ursula Heyer |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Prologsprecher |
(Michael O'Hare) |
Joachim Kerzel |
| 3. [1x01] "Ragesh 3" ("Midnight on the Firing Line") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Senator |
(Paul Hampton) |
Lothar Mann |
| Carn Mollari |
(Peter Trencher) |
Oliver Rohrbeck |
| Centauri-Commander |
(Jeff Austin) |
Elmar Gutmann |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| Narn-Captain |
(Mark Hendrickson) |
? |
| Delta 7 |
(Douglas E. McCoy) [= Doug McCoy] |
Jürgen Wolters |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Stimme Centauri Prime |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Ragesh 3 |
Michael Erdmann |
|
| Frau |
Ulrike Lau |
|
| Zeichentrickfigur #1 |
Michael Erdmann |
|
| Captain Dodgers/Daffy Duck (Stimme) |
(Mel Blanc) |
Dieter Kursawe |
| 4. [1x02] "Der Seelenjäger" ("Soul Hunter") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Der Seelenjäger |
(W. Morgan Sheppard) |
Eric Vaessen |
| 2. Seelenjäger |
(John Snyder) |
Gerhard Paul |
| Medizintechnikerin |
(Toni Attell) |
Gerhild Langer?? |
| Taschenspieler |
(Jim Bentley) |
Klaus-Peter Grap |
| B5-Offizier |
(Mark Conley) |
Michael Bauer |
| Wachmann |
(David D. Darling) |
Jan Kurbjuweit |
| Sicherheitsoffizier |
(Ted Henning) |
? |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Lautsprecherstimme #1 |
Jürgen Wolters |
|
| N'Grath (Stimme) |
Michael Erdmann |
|
| Stimme Sicherheitsoffizier |
Elmar Gutmann |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| 5. [1x03] "Die Purpurdaten" ("Born to the Purple") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Adira Tyree |
(Fabiana Udenio) |
Ulrike Stürzbecher |
| Trakis |
(Clive Revill) |
Alexander Herzog |
| Clubbetreiber Ock |
(Jimm Giannini) |
Dieter Kursawe |
| Andrei Ivanov |
(Robert Phalen) |
Hermann Ebeling |
| Norg |
(Robert DiTillio) |
(Michael Erdmann) |
| Killer |
(Tom Lowe) |
Jürgen Wolters |
| Tänzerin |
(Katharine Mills) |
Sabine Winterfeldt |
| Forscher junger Mann |
(Mike Norris) |
? |
| Gera Akshi |
(Laura Peterson) |
Maria Sumner |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Dr. Goyokin |
(Momo Yashima) |
Ulrike Lau |
| Ko'Dath |
(Mary Woronov) [uncr.] |
Barbara Adolph |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| N'Grath (Stimme) |
Michael Erdmann |
|
| Lautsprecherstimme |
Ulrike Lau |
|
| 6. [1x04] "Ein unheimlicher Fund" ("Infection") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Dr. Vance Hendricks |
(David McCallum) |
Joachim Pukaß |
| Nelson Drake |
(Marshall Teague) [= Marshall R.
Teague] |
Thomas Wolff |
| Mary Ann Cramer |
(Patricia Healy) |
Bettina Weiß |
| B5-Offizier |
(Sav Farrow) |
? |
| Sicherheitsbeamter |
(Daniel Hutchison) |
Michael Bauer |
| B5-Offizierin #2 |
(Sylva Kelegian) |
Nina Herting |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Zollbeamter |
(Paul Yeuell) |
Reinhard Scheunemann |
| Opfer #1 |
FGM Stegers |
|
| Opfer #2 |
Michael Bauer |
|
| Funkstimme im Hintergrund |
Ulrike Lau |
|
| Funkstimme im Hintergrund |
Andreas Thieck |
|
| Barkeeper |
FGM Stegers |
|
| 7. [1x05] "Angriff auf G'Kar" ("The Parliament of Dreams") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Ursula Heyer |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Catherine Sakai |
(Julia Nickson) [= Julia
Nickson-Soul] |
Ghadah Al-Akel |
| Tu'Pari |
(Thomas Kopache) |
Friedrich Georg Beckhaus |
| Narn-Frau |
(Joy Hardin) |
Barbara Ratthey |
| Du'Rog |
(Mark Hendrickson) |
Gerry Wolff |
| Sicherheitsoffizier |
(Calvin Jung) |
Axel Lutter |
| Geschäftsmann #1 |
(Randall Kirby) |
Jürgen Wolters |
| Pilger |
(Michael McKenzie) |
Georg Tryphon |
| Oberkellner |
(Glen Robinson) |
FGM Stegers |
| Geschäftsmann #2 |
(Erich Martin von Hicks) [= Erich
Martin Hicks] |
Michael Bauer |
| Lautsprecherstimme #2 |
Jürgen Wolters |
|
| N'Grath (Stimme) |
Michael Erdmann |
|
| Sicherheitsoffizierin |
Sabine Winterfeldt |
|
| Stimme Hörbuchsprecher |
Klaus Sonnenschein |
|
| Stimme B5-Offizierin |
Anja Rybiczka |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| 8. [1x06] "Die Macht des Geistes" ("Mind War") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Jason Ironheart |
(William Allen Young) |
Benjamin Völz |
| Gedankenpolizistin Miss Kelsey |
(Felicity Waterman) |
Heike Schroetter |
| Catherine Sakai |
(Julia Nickson) [= Julia
Nickson-Soul] |
Ghadah Al-Akel |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Leiter der Kampffliegerstaffel |
(Don Dowe) |
Christian Olsen |
| Gästeverbindungsoffizierin |
(Elisa Pensler-Gabrielli) [= Elisa
Gabrielli] |
Gabriele Scharnitzky |
| Narn-Captain Strok |
(Michael McKenzie) |
Jürgen Wolters |
| Geschäftmann |
(Kevin Page) |
Mathias Einert |
| Sicherheitsoffizier #1 |
(Mark S. Porro) |
Michael Bauer |
| Sicherheitsoffizier #2 {Jack} |
(Macaulay Bruton) |
Ralph Beckmann |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| Funkstimme im Hintergrund |
Andreas Thieck |
|
| Computerstimme #2 (Sakais Schiff) |
Eva-Maria Werth |
|
| 9. [1x07] "Angriff auf die Außerirdischen" ("The War Prayer") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Malcolm Biggs |
(Tristan Rogers) |
Hans-Jürgen Wolf |
| Shaal Mayan |
(Nancy Lee Grahn) |
Viola Sauer |
| Roberts |
(Michael Paul Chan) |
Gerald Paradies |
| Kiron Maray |
(Rodney Eastman) |
Sven Plate |
| Aria Tensus |
(Danica McKellar) |
Bianca Krahl |
| Mila Shar |
(Diane Adair) |
Irina von Bentheim |
| Alvares |
(Richard Chaves) |
FGM Stegers |
| Thegras |
(Mark Hendrickson) |
? |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Außerirdischer |
(Mike Gunther) |
? |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Stimme Angreifer |
FGM Stegers |
|
| Funkstimme weiblich |
Katharina Koschny |
|
| Funkstimme männlich |
Andreas Thieck |
|
| Funkstimme Babylon-5-Kontrolle |
Eva-Maria Werth |
|
| Funkstimme weiblich |
Ulrike Lau |
|
| Stimme Sicherheitsoffizierin |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| Lautsprecherstimme |
Michael Bauer |
|
| 10. [1x08] "Gefangen im Cybernetz" ("And the Sky Full of Stars") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Ritter Zwei |
(Christopher Neame) |
Wolfgang Condrus |
| Ritter Eins |
(Judson Scott) |
Bodo Wolf |
| Frank Benson |
(Jim Youngs) |
Thomas Vogt |
| Mitchell |
(Justin Williams) |
Peter Flechtner |
| Sicherheitsbeamter |
(Joe Banks) |
Uwe Jellinek |
| Schläger |
(Gary Cervantes) |
Arnim André-Rohleder |
| Mitglied des Grauen Rats #2 |
(Mark Hendrickson) |
Karl-Heinz Grewe |
| Sicherheitsoffizierin |
(Fumi Shishino) |
Ulrike Lau |
| Sicherheitsoffizier {Jack} |
(Macaulay Bruton) |
Ralph Beckmann |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| Mitglied des Grauen Rats #1 |
(Mira Furlan???) |
Jürgen Wolters |
| Funkstimme im Hintergrund |
Andreas Thieck |
|
| Mann #1 |
Elmar Gutmann |
|
| 11. [1x09] "Die Todesbringerin" ("Deathwalker") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Ursula Heyer |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Die Todesbringerin / Jha'Dur |
(Sarah Douglas) |
Gisela Fritsch |
| Botschafterin Kalika |
(Robin Curtis) |
Margot Rothweiler / Ulrike Lau [1 Take] |
| Abbut |
(Cosie Costa) |
Andreas Berg Hanft |
| Senator Hidoshi |
(Aki Aleong) |
Gerry Wolff |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Botschafter |
(Robert DiTillio) |
Elmar Gutmann |
| Makar Ashok |
(Mark Hendrickson) |
Alexander Herzog |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Funkstimme |
Ulrike Lau |
|
| Lautsprecherstimme |
Reinhard Scheunemann |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| Krankenpfleger |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Kalikas Assistentin |
Ulrike Lau |
|
| B5-Offizier |
(Sav Farrow) [uncr.] |
? |
| 12. [1x10] "Die Gläubigen" ("Believers") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| M'Ola |
(Tricia O'Neil) |
Monica Bielenstein |
| Tharg |
(Stephen Lee) |
Michael Telloke |
| Shon |
(Jonathan Charles Kaplan) |
??? [Kind] |
| Dr. Maya Hernandez |
(Silvana Gallardo) |
Rita Engelmann |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Funkstimme im Hintergrund |
Elmar Gutmann |
|
| Funkstimme Andockkontrolle |
Ulrike Lau |
|
| Funkstimme im Hintergrund | Jürgen Wolters |
|
| Stimme Pilot der Asimov |
Raimund Krone |
|
| Stimme Pilot Alpha Zwei |
FGM Stegers |
|
| Lautsprecherstimme |
Nina Herting |
|
| 13. [1x11] "Ein Wiedersehen mit Folgen" ("Survivors") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Major Lianna Kemmer |
(Elaine Thomas) |
Judith Brandt |
| Cutter |
(Tom Donaldson) |
Axel Lutter |
| Sonderagent #1 |
(David Austin Cook) [= David A.
Cook] |
Karl-Heinz Grewe [?] |
| Lou Welch |
(David Crowley) [= David L.
Crowley] |
Hans Nitschke |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| Nolan |
(Jose Rosario) [= José Ramón
Rosario] |
Klaus Lochthove |
| Junge Lianna |
(Robin Wake) |
? [Kind] |
| Außerirdischer Trinker |
(Mark Hendrickson) |
Reinhard Scheunemann |
| General Netter |
(Rod Perry) |
Hans Nitschke |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Lautsprecherstimme | Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme B5-Offizier |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Verkäuferin |
Nina Herting |
|
| Außerirdischer Dieb Dagool |
(Mark Ginther) |
Raimund Krone |
| Funkstimme im Hintergrund |
Andreas Thieck |
|
| O'Connor |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Zeta Eins |
Hans Nitschke |
|
| N'Grath (Stimme) |
Michael Erdmann |
|
| Frau |
Ulrike Lau |
|
| Stimme Sonderagent |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Präs. Luis Santiago |
(Douglas Netter) |
Karl-Heinz Grewe |
| 14. [1x12] "Mit allen Mitteln..." ("By Any Means Necessary") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Ursula Heyer |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Neeoma Connally |
(Katy Boyer) |
Daniela Hoffmann |
| Orin Zento |
(John Snyder) |
Hans-Jürgen Wolf |
| Senator Hidoshi |
(Aki Aleong) |
Gerry Wolff |
| Reporterin Mary Ann Cramer |
(Patricia Healy) |
Bettina Weiß |
| Narn-Captain |
(Michael McKenzie) |
Reinhard Scheunemann |
| Eduardo Delvientos |
(José Rey) |
Melvin Quinones? |
| Dockarbeiter / Demonstrierender Arbeiter
#4 |
(Ricardo Martínez) |
Elmar Gutmann / ? |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Demonstrierender Arbeiter #2 |
(Floyd Van Buskirk) |
Reinhard Scheunemann |
| Arbeiter in Schutzanzug #1 |
Klaus Lochthove |
|
| Arbeiter in Schutzanzug #2 |
Michael Bauer |
|
| Händler |
(Reinhard Scheunemann) |
|
| Demonstrierender Arbeiter #3 |
Michael Bauer |
|
| Funkstimme |
Erich Räuker |
|
| Lautsprecherstimme |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| 15. [1x13] "Visionen des Schreckens" ("Signs and Portents") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| (Konsul) Lord Kiro |
(Gerrit Graham) |
Bodo Wolf |
| (Konsulin) Lady Ladira |
(Fredi Olster) |
Barbara Ratthey |
| Verfolger #1 |
(Whip Hubley) |
Thomas Nero Wolff |
| B5-Offizierin |
(Anita Brabec) |
Renate Weyl |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| B5-Offizier {David Corwin} |
(Joshua Cox) |
? |
| Man |
(Garry Kluger) |
* |
| Fighter #1 |
(Lee Mathis) |
* |
| Delta-Flieger | (Douglas E. McCoy) [= Doug McCoy] |
Michael Erdmann |
| Pilot |
(Héctor Mercado) |
* |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Reno |
(Robert Silver) |
Christoph Piesk |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Benjamin Völz |
| Sicherheitsbeamter |
(Lynn 'Red' Williams) |
Christian Olsen |
| Computerstimme |
(Haley McLane) |
Evamaria Miner |
| * Star-Fury-Pilot |
(Héctor Mercado?) |
Erich Räuker |
| Stimme #2 |
Erich Räuker |
|
| * Offizier des Raumfrachters Achilles |
Christian Olsen |
|
| * Captain des Raumfrachters Achilles |
Erich Räuker |
|
| Funkstimme |
Christian Olsen |
|
| 16. [1x14] "Im Ring des Blutes" ("TKO") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Walker Smith |
(Greg McKinney) [= Gregory
McKinney] |
Boris Tessmann |
| Der Muta-Do |
(Soon-Teck Oh) [= Soon-Tek Oh] |
Otto Czarski |
| Caliban |
(Don Stroud) |
Christian Rode |
| Rabbi Koslov |
(Theodore Bikel) |
Jochen Schröder |
| Gyor |
(James Jude Courtney) |
-? |
| Andrei Ivanov |
(Robert Phalen) |
Hermann Ebeling |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Lenore Kasdorf) |
Nina Herting |
| Migo |
(Michael McKenzie) |
Reinhard Scheunemann |
| Lautsprecherstimme |
Christian Olsen |
|
| Stimme Sicherheitsoffizierin |
Chris Palm |
|
| 17. [1x15] "Der Gral" ("Grail") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Aldous Gajic |
(David Warner) |
Christian Rode |
| Deuce |
(William Sanderson) |
Raimund Krone |
| Jinxo |
(Tom Booker) |
Charles Rettinghaus |
| Ombudsmann Wellington |
(Jim Norton) |
Dieter Ranspach |
| Mirriam Runningdear |
(Linda Lodge) |
Barbara Adolph |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Michael Erdmann |
| Mr. Flinn |
(John Flinn) [= John C. Flinn III] |
Reinhard Scheunemann |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Funkstimme Pilot der Von Braun |
FGM Stegers |
|
| Funkstimme Andockkontrolle |
Jürgen Wolters |
|
| Gerichtsdiener |
Michael Erdmann |
|
| Schläger #1 |
Christian Olsen |
|
| Lautsprecherstimme |
FGM Stegers |
|
| 18. [1x16] "Die Untersuchung" ("Eyes") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Colonel Ari Ben Zayn |
(Gregory Martin) [= Gregory Paul
Martin] |
Helmut Gauß |
| Gedankenpolizist Harriman Gray |
(Jeffrey Combs) |
Udo Schenk |
| Tragödie |
(Macaulay Bruton) |
Uwe Jellinek |
| Sofie Ivanova |
(Marie Chambers) |
Chris Palm |
| Lou Welch |
(David L. Crowley) |
Hans Nitschke |
| General Miller |
(Frank Farmer) |
Gerd Holtenau |
| Komödie |
(Drew Letchworth) |
? |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
- |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| Jacks |
(???) |
Christian Olsen |
| Stimme B5-Offizier |
Jan Kurbjuweit |
|
| Spieler |
(???) | Reinhard Scheunemann |
| 19. [1x17] "Krieger wider Willen" ("Legacies") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Ursula Heyer |
| Neroon |
(John Vickery) |
Michael Christian |
| Alisa Beldon |
(Grace Una) |
Melanie Hinze |
| B5-Offizier {David Corwin} | (Joshua Cox) |
? |
| Sicherheitsoffizier |
(Richard Henry) |
Erich Räuker |
| Verkäufer |
(Patrick O'Brien) [= Patrick
Thomas O'Brien] |
Christoph Piesk |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Schweißarbeiter |
Christian Olsen |
|
| Kundin |
(Chris Palm) |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| 20. [1x18] "Angriff der Aliens - Teil 1" ("A Voice in the Wilderness: Part 1") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Draal |
(Louis Turenne) |
Joachim Nottke |
| Varn |
(Curt Lowens) |
Eric Vaessen |
| Sicherheitsbeamter |
(Craig Barnett) |
? |
| Reporter Derek Mobotabwe |
(Langdon Bensing) |
Gerald Schaale |
| Verbindungsbeamte |
(Kelly Coyle) |
Renate Weyl |
| Barfrau Kat |
(Kathryn Cressida) |
Roswitha Hirsch |
| Dr. Tasaki |
(Jim Ishida) |
Helmut Gauß |
| ISN-Nachrichteensprecherin |
(Lenore Kasdorf) |
Viola Sauer |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Karin Grüger |
| PSI-Corps-Beamtin |
(Patty Toy) |
Alexandra Lange |
| Raumfährentechniker |
(Jerry Weil) |
Walter Alich |
| Prologsprecher |
Bert Franzke |
|
| Stimme Delta-Führer |
Walter Alich |
|
| Funkstimme COT |
Tim Moeseritz |
|
| B5-Offizier {David Corwin} |
(Joshua Cox) [uncr.] |
Michael Bauer |
| 21. [1x19] "Angriff der Aliens - Teil 2" ("A Voice in the Wilderness: Part 2") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Draal |
(Louis Turenne) |
Joachim Nottke |
| Captain Ellis Pierce |
(Ron Canada) |
Helmut Krauss |
| Varn |
(Curt Lowens) |
Eric Vaessen |
| Lise Hampton |
(Denise Gentile) |
Diana Borgwardt |
| Senator Hidoshi |
(Aki Aleong) |
Eberhard Prüter |
| B5-Offizier {David Corwin} |
(Joshua Cox) |
Michael Bauer |
| Typ in Bar |
(Chip Heller) |
Ingo Albrecht |
| ISN-Nachrichteensprecherin |
(Lenore Kasdorf) |
Viola Sauer |
| Takarn |
(Michelan Sisti) |
Hans Nitschke |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Karin Grüger |
| Erzähler/Prologsprecher |
Bert Franzke |
|
| Dr. Tasaki [Rb] |
(Jim Ishida) [uncr.] |
Helmut Gauß |
| Verbindungsbeamte [Rb] |
(Kelly Coyle) [uncr.] |
Renate Weyl |
| Werbesprecherin |
Sonja Deutsch |
|
| 22. [1x20] "Verloren in der Zeit" ("Babylon Squared") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Major Krantz |
(Kent Broadhurst) |
Klaus Jepsen |
| Zathras |
(Tim Choate) |
Hermann Ebeling |
| Lise Hampton |
(Denise Gentile) |
Nina Herting |
| B4-Wachmann #1 |
(Frank Costa) |
Andreas Müller? |
| Mitglied des Grauen Rates #2 |
(Mark Hendrickson) |
Karl-Heinz Grewe |
| Alpha Sieben |
(Doug E. McCoy) [= Doug McCoy] |
Walter Alich |
| Panischer Mann |
(Tommy Rosales) [= Thomas Rosales
Jr.] |
FGM Stegers |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Funkstimme im Hintergrund |
Reinhard Scheunemann |
|
| Funkstimme Babylon-Kontrolle |
Michael Bauer |
|
| B5-Offizier {David Corwin} | (Joshua Cox) |
? |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| Mitglied des Grauen Rats #1 |
(Lane Davies) |
Friedrich Schoenfelder |
| Funkstimme Shuttleschiff Zwei |
Michael Erdmann |
|
| Bab4-Wachmann #2 |
Michael Bauer |
|
| Computerstimme in Zukunft |
Renate Weyl |
|
| Frau in Zukunft = Delenn |
(Mira
Furlan) |
Sylvie Nogler |
| 23. [1x21] "Die Heilerin" ("The Quality of Mercy") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Dr. Laura Rosen |
(June Lockhart) |
Dagmar Altrichter |
| Janice Rosen |
(Kate McNeil) |
Petra Barthel |
| Karl Edward Müller |
(Mark Rolston) |
Lothar Hinze |
| Centauri-Senator |
(Damian London) |
Heinz Fabian |
| Ombudsmann Wellington |
(Jim Norton) |
Dieter Ranspach |
| Sprechstundenhilfe Rose |
(Lynn Anderson) |
Ulrike Lau |
| Obdachloser Patient |
(Philippe Bergeron) |
Helmut Gauß? |
| Sicherheitsoffizier Lou Welch |
(David Crowley) |
Hans Nitschke |
| Sicherheitsoffizier (Wache) |
(Kevin McBride) [= David L.
Crowley] |
Michael Erdmann |
| Junge Patientin |
(Constance Zimmer) |
Katja Primel |
| Patient "Ja gut." |
Christian Olsen |
|
| Spieler #1 |
Christian Olsen |
|
| Spieler #2 |
Reinhard Scheunemann |
|
| Spieler #3 |
Erich Räuker |
|
| 24. [1x22] "Chrysalis" ("Chrysalis") | ||
| Commander Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Caitlin Brown) [= Julie Caitlin Brown] |
Ursula Heyer |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Catherine Sakai |
(Julia Nickson) [= Julia
Nickson-Soul] |
Ghadah Al-Akel |
| Sicherheitsoffizier {Jack} |
(Macaulay Bruton) |
Ralph Beckmann |
| Obdachlose |
(Liz Burnette) |
Maja Dürr |
| Devereaux |
(Edward Conery) |
Peter Neusser |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| Senatorin |
(Cheryl Francis Harrington) |
Viola Sauer |
| Narn-Grenzkontrollflieger Drei |
(Mark Hendrickson) |
Karl-Heinz Grewe |
| Medizintechniker |
(James Kiriyama-Lem) |
Uwe Jellinek |
| Sanitäter |
(Wesley Leong) |
Michael Erdmann |
| Obdachloser |
(Gianin Loffler) |
Uwe Büschken |
| Stephen Petrov |
(David Anthony Marshall) |
Reinhard Scheunemann |
| Vize-Präsident Morgan Clark |
(Gary McGurk) |
Gerd Holtenau |
| Sicherheitsoffizier #2 |
(John Riojas) [= Juan A. Riojas] |
? |
| B5-Offizierin |
(Marianne Robertson) |
Ana Fonell |
| Schreiende Frau |
(Fumi Shishino) |
? |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Benjamin Völz |
| Sicherheitsoffizier #1 |
(Bergen Williams) |
Walter Alich |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [uncr.] |
Evamaria Miner |
| Stimme Sicherheitsoffizier |
Uwe Jellinek |
|
| Funkstimme Basis |
Reinhard Scheunemann |
|
| Stimme Medizintechniker |
Christian Olsen |
|
| Funkstimme Raumschiff des Präsidenten |
Chris Palm |
|
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| 2. Staffel (1995) "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
Nicolas Böll |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Mary Kay Adams) |
Rita Engelmann |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Prologsprecher |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Kerzel |
| 25. [2x01] "Die Feuerprobe" ("Points of Departure") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
- |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
Nicolas Böll |
| Kalain |
(Richard Grove) |
Tilo Schmitz |
| Hedronn |
(Robin Sachs) |
Uwe Karpa |
| General William Hague |
(Robert Foxworth) |
Joachim Nottke |
| Alyt Deeron |
(Jennifer Anglin) |
Ulrike Stürzbecher |
| B5-Offizier #1 {David Corwin} | (Joshua Cox) |
? |
| B5-Offizier #2 |
(Kim Delgado) |
Christian Olsen |
| Junge Frau |
(Catherine Hader) |
Gabriele Scharnitzjy |
| Minbari-Kreuzer-Captain |
(Michael McKenzie) |
Karl-Heinz Grewe |
| B5-Offizierin |
(Debra Sharkey) |
Beate Pfeiffer [B] |
| Warrens Kollege (Pilot) |
(Brian Starcher) |
? |
| Agamemnon-Offizier (Ensign) |
(Kim Strauss) |
Dirk Löschner |
| Sicherheitsoffizier #2 |
(Thomas Valinote) |
Christian Olsen |
| Sicherheitsoffizier #1 |
(Greg Wrangler) |
Uwe Jellinek |
| Stimme Sicherheitsbeamter? |
Reinhard Scheunemann |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Mann im Hintergrund |
Christian Olsen |
|
| Stimme Sicherheitsdienst |
Jonas Ziegler |
|
| 26. [2x02] "Rückkehr der Finsternis" ("Revelations") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Mary Kay Adams) |
Rita Engelmann |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Elizabeth Sheridan |
(Beverly Leech) |
Liane Rudolph |
| Sicherheitsoffizier Jack |
(Macaulay Bruton) |
Ralph Beckmann |
| Anna Sheridan |
(Beth Toussaint) |
Ulrike Lau |
| Sicherheitsoffizier Lou Welch |
(David L. Crowley) |
Hans Nitschke |
| Narn-Captain |
(Mark Hendrickson) |
Karl-Heinz Grewe |
| Präsident Morgan Clark |
(Gary McGurk) |
Gerd Holtenau |
| Narn-Navigator |
(Michael McKenzie) |
Christian Olsen |
| Sicherheitsoffizier |
(Warren Tabata) |
Erich Räuker |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Benjamin Völz |
| Stimme Narn-Pilot |
Reinhard Scheunemann |
|
| Lautsprecherstimme #1 |
Christian Olsen |
|
| Devereaux [Rb] |
(Edward Conery) [uncr.] |
Peter Neusser |
| Lautsprecherstimme #2 |
Reinhard Scheunemann |
|
| 27. [2x03] "Eine Frage der Farbe" ("The Geometry of Shadows") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Elric |
(Michael Ansara) |
Gerhard Paul |
| Lord Refa |
(William Forward) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Sicherheitsoffizier Lou Welch |
(David L. Crowley) |
Hans Nitschke |
| Grün-Drazi |
(Kim Strauss) |
Tom Deininger |
| Grün-Drazi #2 |
(Jonathan Chapman) |
Karl-Heinz Grewe |
| Purpur-Drazi |
(Neil Bradley) |
Reinhard Scheunemann |
| B5-Offizier {David Corwin} | (Joshua Cox) |
? |
| Sicherheitsoffizier |
(Warren Tabata) |
Elmar Gutmann |
| Lautsprecherstimme |
Erich Räuker |
|
| Stimme Sicherheitsoffizierin |
Maja Dürr |
|
| Stimme Sicherheitsoffizier |
Jan Kurbjuweit |
|
| Fiese Computerstimme |
Michael Erdmann |
|
| 28. [2x04] "Rettet die Cortez" ("A Distant Star") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
Nicolas Böll |
| Capt. Jack Maynard, Cortez |
(Russ Tamblyn) |
Ingolf Gorges |
| Lt. Patrick, Cortez-Offizier |
(Daniel Beer) |
FGM Stegers |
| Ray Galus |
(Art Kimbro) |
Axel Lutter |
| Orwell |
(Miguel A. Núñez Jr.) |
Hans-Jürgen Dittberner |
| Ogilvie, Cortez-Offizierin |
(Patty Toy) |
Claudia Lehmann |
| B5-Offizier {David Corwin} | (Joshua Cox) |
? |
| B5-Kommunikations-Offizier |
(Kim Delgado) |
Christian Olsen |
| Teronn |
(Sandey Grinn) |
Andreas Thieck |
| Funkstimme Cortez |
Jan Kurbjuweit |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 29. [2x05] "Der unsichtbare Feind" ("The Long Dark") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Mariah Cirrus |
(Anne-Marie Johnson) |
Franziska Pigulla |
| Amis |
(Dwight Schultz) |
Michael Christian |
| Außerirdische |
(Jennifer Anglin) |
? |
| Außerirdischer |
(Neil Bradley) |
Karl-Heinz Grewe |
| Medlab-Techniker |
(James Kiriyama-Lem) |
? |
| Markab-Botschafter |
(Kim Strauss) |
Heinz Fabian |
| Sicherheitsoffizier Hansen |
(Warren Tabata) |
Erich Räuker |
| Funkstimme im Hintergrund |
Ulrike Lau |
|
| Funkstimme Scanner Eins |
Nina Herting |
|
| Funkstimme Kontrolle |
Jan Kurbjuweit |
|
| Funkstimme im Hintergrund |
Jürgen Wolters |
|
| Funkstimme im Hintergrund |
Katharina Koschny |
|
| 30. [2x06] "Freiheit für den Mars!" ("Spider in the Web") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Abel Horn |
(Michael Beck) |
Thomas Petruo |
| Amanda Carter |
(Adrienne Barbeau) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
| Taro Isogi |
(James Shigeta) |
Eric Vaessen |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Senatorin Elise Voudreau |
(Jessica Walter) |
Inken Sommer |
| Dreizehn/Gedankenpolizistin |
(Annie Grindlay) |
? |
| B5-Offizier {David Corwin} | (Joshua Cox) |
? |
| Stimme B5-Verbindungsbeamte |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Vize-Präsident Clark [Rb] |
(Gary McGurk) [uncr.] |
Gerd Holtenau |
| Stimme B5-Kommunikationsoffizier |
Bernhard Völger |
|
| Außerirdischer |
Gerald Paradies |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| B5-Offizierin in Menge |
Beate Pfeiffer [B] (?) |
|
| B5-Offizier im Hintergrund |
Walter Alich |
|
| Funkstimme im Hintergrund |
Andreas Thieck |
|
| 31. [2x07] "Drei Frauen für Mollari" ("Soul Mates") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Matthew Stoner |
(Keith Szarabajka) |
Jörg Hengstler |
| Daggair |
(Lois Nettleton) |
Barbara Adolph |
| Mariel |
(Blair Valk) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitsoffizier Lou Welch |
(David L. Crowley) |
Peter Neusser |
| Händler |
(Carel Struycken) |
Andreas Grothusen |
| Timov |
(Jane Carr) |
Evelyn Gressmann |
| Mann |
(Bryan Michael McGuire) |
Christoph Piesk |
| 32. [2x08] "Der Gedankenpolizist" ("A Race Through Dark Places") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Telepath |
(Apesanahkwat) |
Hermann Ebeling |
| Rick |
(Brian Cousins) |
? |
| Telepathin |
(Diane DiLascio) |
Cathrin Vaessen |
| Anführer |
(Gianin Loffler) |
Uwe Büschken |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Mann |
(Eddie Allen) |
FGM Stegers |
| Barfrau Kat |
(Kathryn Cressida) |
Chris Palm? |
| Gedankenpolizistin |
(Judy Levitt) |
Chris Palm |
| Telepath/Schütze |
(Christopher Michael) |
Andreas Grothusen |
| Jason Ironheart [Rb] |
(William Allen Young) |
Benjamin Völz |
| 33. [2x09] "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Ranger |
(Fredric Lehne) |
Mathias Einert |
| Centauri-Premierminister |
(Malachi Throne) |
Gerry Wolff |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lord Refa |
(William Forward) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Centauri-Imperator |
(Turhan Bey) |
Peter Matic |
| Botschafter Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Kha'Mak |
(Neil Bradley) |
Helmut Gauß |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Narn-Pilot #2 |
(Jonathan Chapman) |
Andreas Grothusen |
| Sicherheitsbeamter |
(Bryan Michael McGuire) |
Detlef Gieß? |
| Narn-Pilot #1 |
(Kim Strauss) |
Christopher Piesk |
| Frau "Gut!" |
Maja Dürr |
|
| Stimme Narn-Pilot #3 |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Funkstimme im Hintergrund |
Jürgen Wolters |
|
| Funkstimme im Hintergrund |
Ulrike Lau |
|
| 34. [2x10] "Die Schlacht um Matok" ("GROPOS") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
Nicolas Böll |
| Gen. Richard Franklin |
(Paul Winfield) |
Helmut Krauss |
| Sicherheitsoffizier Lou Welch |
(David L. Crowley) |
Peter Neusser |
| Sgt. Major Plug |
(Ryan Cutrona) |
Michael Telloke |
| P.F.C. Large |
(Ken Foree) |
Karl Schulz |
| Pvt. Kleist |
(Morgan Hunter) |
Dieter Memel |
| P.F.C. Elizabeth 'Dodger' Durman |
(Marie Marshall) |
Ulrike Lau |
| Pvt. Yang |
(Art Chudabala) |
Dirk Löschner |
| B5-Offizier {David Corwin} |
(Joshua Cox) |
? |
| ISN-Nachrichtensprecherin {Jane} |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| B5-Offizierin |
(Elisa Beth Garver) |
Maja Dürr |
| ISN-Reporterin Tonia Wallace |
(Mowava Pryor) |
Beate Pfeiffer [B] |
| Computerstimme |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Mann auf Gang |
FGM Stegers |
|
| Sicherheitsoffizier |
Christian Olsen |
|
| Stimme Adjutant des Generals |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme ISN-Nachrichtensprecher |
Karl-Heinz Grewe |
|
| 35. [2x11] "Alarm in Sektor 92" ("All Alone in the Night") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Lt. Ramirez |
(Nick Corri) [= Jsu Garcia] |
Peter Flechtner |
| Narn |
(Marshall Teague) [= Marshall R.
Teague] |
Claus Jurichs |
| Hedronn |
(Robin Sachs) |
Uwe Karpa |
| Neroon |
(John Vickery) |
Michael Christian |
| Gen. William Hague |
(Robert Foxworth) |
Joachim Nottke |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| B5-Offizier {David Corwin} |
(Joshua Cox) |
? |
| Kampfflieger-Computerstimme |
Christian Olsen |
|
| 36. [2x12] "Auf dem Pulverfass" ("Acts of Sacrifice") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Diplomatischer Ataché Na'Toth |
(Mary Kay Adams) |
Rita Engelmann |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Taq |
(Paul Williams) |
Michael Erdmann |
| Narn |
(Christopher Darga) |
Jürgen Kluckert |
| Franke |
(Glenn Morshower) |
Klaus Jepsen |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Correlilmurzon |
(Ian Abercrombie) |
Friedrich Schoenfelder |
| Centauri #1 |
(Paul Ainsley) |
Frank Otto Schenk |
| Narn-Pilotin |
(Jennifer Anglin) |
Roswitha Hirsch |
| B5-Offizier {David Corwin} |
(Joshua Cox) |
? |
| Barfrau Kat |
(Kathryn Cressida) |
Beate Pfeiffer [B] |
| Narn-Captain |
(Sandey Grinn) |
Hans-Helmut Müller |
| Centauri-Händler |
(David Sage) |
Manfred Petersen |
| Narn #1 |
Karl Schulz |
|
| Narn #2 |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Med-Lab-Mitarbeiterin |
Chris Palm |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 37. [2x13] "Der Arzt des Präsidenten" ("Hunter, Prey") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Agent Derek Cranston |
(Bernie Casey) |
Hans-Werner Bussinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Sarah |
(Wanda De Jesus) |
Monica Bielenstein |
| Dr. Everett Jacobs |
(Tony Steedman) |
Friedrich W. Bauschulte |
| Max |
(Richard Moll) |
Tilo Schmitz |
| B5-Offizier {David Corwin} |
(Joshua Cox) |
? |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Sicherheitsoffizier |
(Bryan Michael McGuire) |
FGM Stegers |
| Obdachloser |
(Damon C. Reiser) |
Christian Olsen |
| Adjutantin |
(Debby Shively) |
Chris Palm |
| Händler |
(Robert Silver) |
Andreas Berg Hanft |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Sicherheitsoffizier |
Uwe Jellinek |
|
| Chase, Max' Lakai |
Karl-Heinz Grewe |
|
| 38. [2x14] "Minbari lügen nicht" ("There All the Honor Lies") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
Nicolas Böll |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Anwältin Guinevere Corey |
(Julie Caitlin Brown) |
Heike Schroetter |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Ashan |
(Sean Gregory Sullivan) |
Tom Deininger |
| Minbari #3 |
(Neil Bradley) |
Reinhard Scheunemann |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Minbari Lavell |
(Jonathan Chapman) |
Gerd Blahuschek |
| Centauri-Vertreter |
(Vincent Duvall) |
Oliver Siebeck |
| Kunde #1 |
(Eliott Harold) |
Jan Kurbjuweit |
| Kunde #2 (mit Maske) |
(Mark Hendrickson) |
Gerd Blahuschek |
| Verkäufer |
(Ossie Mair) |
Uwe Jellinek |
| Kunde #2 (ohne Maske) |
(Michael McKenzie) |
Gerd Blahuschek |
| Dieb |
Uwe Jellinek |
|
| Stimme im Hintergrund |
Michael Erdmann |
|
| Lautsprecherstimme |
Oliver Siebeck |
|
| 39. [2x15] "36 Stunden auf Babylon 5" ("And Now for a Word") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Cynthia Torqueman |
(Kim Zimmer) |
Marianne Lutz |
| Senator Ronald Quantrell |
(Christopher Curry) |
Hans-Jürgen Wolf |
| Gedankenpolizist |
(Granville Ames) |
Michael Bauer |
| Johnny |
(John Christian Graas) |
Konrad Bösherz |
| Mutter |
(Leslie Wing) |
Eva-Maria Werth |
| B5-Offizier Second Lieutenant David
Corwin |
(Joshua Cox) |
? |
| Eduardo Delvientos |
(José Rey) |
Melvin Quinones? |
| ISN-Ansager |
Helmut Gauß |
|
| Funkstimme Captain der Hyerdol |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Computerstimme im Hintergrund |
(-) |
Evamaria Miner |
| Stimme Filmcrewmitglied |
FGM Stegers |
|
| Funkstimme Delta-Führer |
FGM Stegers |
|
| Werbesprecher |
Eberhard Prüter |
|
| 40. [2x16] "Das Geheimnis von Z'ha'Dum" ("In the Shadow of Z'ha'dum") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Pierce Macabee |
(Alex Hyde-White) |
Florian Krüger-Shantin |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Stimme Nachrichtensprecher |
Andreas Thieck |
|
| Stimme B5-Offizierin |
Mo Asumang |
|
| Icarus-Stimme #2 |
Ulrike Lau |
|
| 41. [2x17] "Duell unter Freunden" ("Knives") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Urza Jaddo |
(Carmen Argenziano) |
Gerd Holtenau |
| Lord Refa |
(William Forward) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| B5-Offizier David Corwin |
(Joshua Cox) |
? |
| B5-Offizierin |
(Elisa Beth Garver) |
Mo Asumang |
| Centauri-Adliger |
(William Dennis Hunt) |
Wolfgang Thal? |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Delta-Flieger-Computerstimme |
Oliver Siebeck |
|
| 42. [2x18] "Das Ende der Markab" ("Confessions and Lamentations") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
Nicolas Böll |
| Dr. Lazarenn |
(Jim Norton) |
Jochen Schröder |
| Markab-Mutter |
(Diane Adair) |
? |
| Mensch |
(Andrew Craig) |
Reinhard Scheunemann |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Maggie Egan) |
? |
| Sicherheitsoffizier |
(Mike Manzoni) |
FGM Stegers |
| Markab-Opfer |
(Michael McKenzie) |
- |
| Markab-Mädchen |
(Bluejean Ashley Secrist) |
? [Kind] |
| Markab-Botschafter Fashar |
(Kim Strauss) |
Hermann Ebeling |
| Barkeeper |
(Dan Woren) |
Elmar Gutmann |
| Ärztin |
(Rosie Malek-Yonan) |
Karin Grüger |
| Zeta-Flieger-Computerstimme |
FGM Stegers |
|
| Lautsprecherstimme |
Reinhard Scheunemann |
|
| Medizintechnikerin |
Chris Palm |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 43. [2x19] "Verräter ohne Schuld" ("Divided Loyalties") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Talia Winters |
(Andrea Thompson) |
Evelyn Maron |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lee |
(Douglas Bennett) |
Elmar Gutmann |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| B5-Offizier David Corwin |
(Joshua Cox) |
? |
| Derek |
(Danny De La Paz) |
FGM Stegers |
| Medizintechnikerin |
(Janie Neuman) |
Gabriele Scharnitzky |
| Sicherheitsoffizier |
(George C. Simms) |
Reinhard Scheunemann |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Med-Lab 1 |
Suzanne Vogdt |
|
| Sicherheitsoffizier |
Elmar Gutmann |
|
| Mann auf Gang |
Elmar Gutmann |
|
| 44. [2x20] "Die Armee des Lichts" ("The Long, Twilight Struggle") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Draal |
(John Schuck) |
Michael Chevalier |
| ISN-Nachrichtensprecher |
(Rif Hutton) |
Till Hagen |
| Lord Refa |
(William Forward) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| G'Sten |
(William Morgan Sheppard) |
Eric Vaessen |
| Narn-Regierungsvertreter |
(Neil Bradley) |
Helmut Gauß |
| Narn-Offizier |
(Jonathan Chapman) |
Frank Otto Schenk |
| B5-Offizier David Corwin |
(Joshua Cox) |
? |
| B5-Offizierin |
(Elisa Beth Garver) |
Mo Asumang |
| Verwundeter Narn |
Elmar Gutmann |
|
| Mann im Hintergrund #1 |
Elmar Gutmann |
|
| Mann im Hintergrund #2 |
Michael Erdmann |
|
| 45. [2x21] "Das Verhör des Inquisitors" ("Comes the Inquisitor") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Sebastian |
(Wayne Alexander) |
Wolfgang Condrus |
| Mr. Chase |
(Jack Kehler) |
Bodo Wolf |
| Narn-Mutter |
(Diane Adair) |
Barbara Adolph |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Centauri #1 |
(Jim Chiros) |
Michael Erdmann |
| B5-Offizier David Corwin |
(Joshua Cox) |
? |
| Narn #1 |
(Mark Hendrickson) |
Karl-Heinz Grewe |
| Sicherheitsbeamter |
(Michael Francis Kelly) |
Elmar Gutmann |
| Narn #2 |
(Kim Strauss) |
Reinhard Scheunemann |
| Mensch |
(Craig Thomas) |
? |
| 46. [2x22] "Ein Pakt mit dem Teufel" ("The Fall of Night") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| (Lt.) Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Warren Keffer |
(Robert Rusler) |
Nicolas Böll |
| Botschafter G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Frederick Lantze |
(Roy Dotrice) |
Peter Neusser |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Pilotin (Delta Sieben) |
(Juliana Donald) | Martina Treger |
| Mitch Harvey |
(Rick Hamilton) |
Ingolf Gorges |
| Feldherr Na'Kal |
(Robin Sachs) | Norbert Gescher |
| Mr. Welles |
(John Vickery) | Uwe Büschken |
| Pak'Ma'Ra-Botschafter |
(Donovan Brown) |
Reinhard Scheunemann |
| B5-Offizier David Corwin |
(Joshua Cox) |
? |
| B5-Offizierin |
(Elisa Beth Garver) |
Mo Asumang |
| Narn #1 |
(Mark Hendrickson) |
Reinhard Scheunemann |
| Das Wesen aus Licht/Kosh |
(Joshua Lee Patton) |
- |
| Drazi-Botschafter |
(Kim Strauss) |
Karl-Heinz Grewe |
| Funkstimme Delta Sieben? |
Gabriele Scharnitzky |
|
| Mann |
Jan Kurbjuweit |
|
| CoreTrans-Lautsprecherstimme #1 |
Jan Kurbjuweit |
|
| CoreTrans-Lautsprecherstimme #2 |
Evmaria Miner |
|
| Funkstimme Rettungsflieger |
Renate Weyl |
|
| Epilogsprecherin |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Stimme ISN-Nachrichtensprecher |
Till Hagen |
|
| 3. Staffel (1996) "Kriegsrecht"/"Punkt ohne Wiederkehr" ("Point Of No Return") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Prologsprecher |
(Claudia Christian) |
Joachim Kerzel |
| 47. [3x01] "Das Schattenschiff" ("Matters of Honor") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| David Endawi |
(Tucker Smallwood) |
Klaus Jepsen |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Schlägertyp |
(Nils Allen Stewart) |
Tilo Schmitz |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Drazi-Pilot Drosak |
(Jonathan Chapman) |
Manfred Petersen |
| Senatorin |
(Kitty Swink) |
Nina Herting |
| Gedankenpolizistin |
(Andrew Walker) |
FGM Stegers |
| Medizintechniker #1 |
FGM Stegers |
|
| Medizintechniker #2 |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Dr. Sanchez |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| 48. [3x02] "Bombenterror" ("Convictions") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Robert Carlson |
(Patrick Kilpatrick) |
Reinhard Kuhnert |
| Bruder Theo |
(Louis Turenne) |
Gerhard Paul |
| Sicherheitsoffizier Morishi |
(Cary-Hiroyuki Tagawa) |
Mathias Einert |
| Neugieriger Mann |
(John C. Flinn III) |
Axel Lutter |
| Sicherheitsoffizier #1 Jay |
(Rick Johnson) |
FGM Stegers |
| Obdachloser |
(Jason Larimore) |
Erich Räuker |
| Medizintechnikerin |
(Gwen McGee) |
Ulrike Lau |
| Drazi #1 |
(Michael McKenzie) |
Michael Telloke |
| Sicherheitsoffizier #2 |
(Tom Simmons) |
Jan Kurbjuweit? |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Sicherheitsoffizier |
Erich Räuker |
|
| 49. [3x03] "24 Stunden bis zum Ende" ("A Day in the Strife") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Ratsmitglied Na'Far |
(Stephen Macht) |
Friedrich Georg Beckhaus |
| Ta'Lon |
(Marshall R. Teague) |
Claus Jurichs |
| Dr. Gonzales |
(Anne Betancourt) |
Christel Merian |
| Narn #1 |
(Neil Bradley) |
Andreas Hosang |
| B5-Offizier David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Narn #2 |
(Mark Hendrickson) |
Karl-Heinz Grewe |
| Medizintechnikerin |
(LaRita Shelby) |
? |
| Wütender Pilot |
(John Saint Ryan) |
Jörg Döring |
| G'Dok |
(Michael Bailey Smith) |
FGM Stegers |
| Wütende Pilotin |
Anja Godenschweger |
|
| Stimme Med-Lab |
FGM Stegers |
|
| Lautsprecherstimme |
Jan Kurbjuweit? |
|
| 50. [3x04] "Die Schrift aus Blut" ("Passing Through Gethsemane") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Bruder Edward |
(Brad Dourif) |
Jörg Hengstler |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Bruder Theo | (Louis Turenne) |
Gerhard Paul |
| Malcolm |
(Robert Keith) |
Thomas Vogt |
| Nachrichtensprecherin |
(Lynn Blades) |
? |
| Geschäftsfrau |
(Natalie Brunt) |
Constanze Harpen? |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Centauri |
(Mark Folger) |
Udo Schenk |
| Nachrichtensprecher |
(Steven Golzalez) |
Andreas Thieck |
| TV-Sprecher |
Jan Kurbjuweit |
|
| Männliche Stimme |
Reinhard Scheunemann |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 51. [3x05] "Der Beweis" ("Voices of Authority") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Draal |
(John Schuck) |
Michael Chevalier |
| Julie Musante |
(Shari Shattuck) |
Daniela Hoffmann |
| Sicherheitsoffizier |
(James Black) |
FGM Stegers |
| B5-Offizier David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Vimi Mani) [= Veme Anya] | ? |
| Präsident Morgan Clark |
(Gary McGurk) |
Gerd Holtenau |
| Stimme Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Stimme Die Allerersten |
(Ardwight Chamberlain) |
Michael Erdmann |
| Funkstimme im Hintergrund |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Lautsprecherstimme |
Jan Kurbjuweit |
|
| 52. [3x06] "Der Selbstversuch" ("Dust to Dust") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Lindstrom |
(Julian Neil) |
Christian Rode |
| Narn-Erscheinung #1 |
(Jim Norton) |
Elmar Gutmann |
| Narn-Erscheinung #2 |
(Jim Norton) |
? |
| Narn-Erscheinung #3 |
(Jim Norton) |
Friedrich W. Bauschulte |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Sicherheitsoffizier |
(Harry Hutchinson) |
Manuel Vaessen?? |
| Centauri-Diplomat |
(John Frederick Jones) |
Otto Czarski |
| Ladenbesitzer |
(S. Marc Jordan) |
Karl-Heinz Grewe |
| Gedankenpolizistin |
(Judy Levitt) |
Chris Palm |
| Medizintechnikerin |
(Gwen McGee) |
Ulrike Lau |
| Ashi |
(Philip Moon) |
Peter Flechtner |
| Wahnsinniger |
(Walter O'Neil) |
Thomas Petruo |
| Dealer |
(David Shark) [= David 'Shark'
Fralick] |
FGM Stegers |
| Vizak |
(Kim Strauss) |
Tom Deininger |
| Ombudsfrau |
(Dani Thompson) |
Kerstin Sanders-Dornseif |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Morden [Rb] |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| 53. [3x07] "Der Hüter des Wissens" ("Exogenesis") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Matthew Duffin |
(James Warwick) |
Dieter Memel |
| Jacque Lee |
(Wylie Small) |
Gabriele Scharnitzky |
| Duncan |
(Aubrey Morris) |
Gerry Wolff |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Florist |
(Ross Gottstein) |
Horst Lampe |
| Samuel |
(Eric Steinberg) |
Charles Rettinghaus |
| Coles Kundschafter (Pilot) |
(Donald Willis) |
Thomas Petruo |
| Coles Verbindungsmann |
(Michael McKenzie) |
Reinhard Scheunemann |
| Dr. Harrison |
(Carrie Dobro) |
Cathrin Vaessen |
| Barfrau Kat |
(Kathryn Cressida) |
? |
| Obdachloser |
(Roger Rook) |
(Andreas Müller?) |
| Händlerin |
(Leslie Pratt) |
? |
| Dr. Steinhoff |
FGM Stegers |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 54. [3x08] "Das Netz der
Lügen" ("Messages from Earth") |
||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Dr. Mary Kirkish |
(Nancy Stafford) |
Rita Engelmann |
| Nightwatch-Sicherheitsoffizier |
(Vaughn Armstrong) |
Bodo Wolf |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Veme Anya) |
Sabine Jaeger |
| Sicherheitsoffizierin |
(Merrin Dungey) |
Suzanne Vogdt |
| Köchin |
(Loraine Shields) |
? |
| Funkstimme IXP Eins |
Erich Räuker |
|
| Funkstimme |
Reinhard Scheunemann |
|
| 55. [3x09] "Kriegsrecht" ("Point of No Return") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| (Senatorin) Lady Morella |
(Majel Barrett) |
Christel Merian |
| Ta'Lon |
(Marshall R. Teague) |
Claus Jurichs |
| Nightwatch-Sicherheitsoffizier |
(Vaughn Armstrong) |
Bodo Wolf |
| General Smits |
(Lewis Arquette) |
Wolfgang Thal |
| Lt. General O'Reilly |
(Ed Trotta) |
Lothar Hinze |
| Minbari |
(Jonathan Chapman) |
Jan Kurbjuweit? |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| Centauri-Beamter Lord Trago |
(Milton James) [= Richard Barnes] |
Rolf Marnitz |
| Nightwatch-Sicherheitsoffizier |
(Gunther Jensen) [= Gunther
Jenson] |
Erich Räuker |
| Mann |
(Tony Rayner) |
FGM Stegers |
| Stimme Durchsage |
FGM Stegers |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 56. [3x10] "Die Strafaktion" ("Severed Dreams") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Captain Sandra Hiroshi |
(Kim Miyori) |
Heike Schroetter |
| David Sheridan |
(Rance Howard) |
Heinz Fabian |
| Bill Trainor |
(Phil Morris) |
Jörg Hengstler |
| Major Ed Ryan |
(Bruce McGill) |
Frank Otto Schenk |
| Drakhen |
(James Parks) |
Eberhard Prüter |
| Minbari der religiösen Kaste |
(Jonathan Chapman) |
? |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| ISN-Nachrichtensprecherin Jane |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| ISN-Nachrichtensprecher |
(Matt Gottlieb) [= Matthew Robert
Gottlieb] |
Helmut Gauß |
| Narn-Sicherheitsoffizier |
(Kim Strauss) |
Dieter Memel |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Funkstimme Captain Dexter Smith |
(Richard Epcar) [voice] |
Karl-Heinz Grewe |
| Funkstimme Captain Drake |
FGM Stegers |
|
| 57. [3x11] "Ein neuer Anfang" ("Ceremonies of Light and Dark") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Lord Refa |
(William Forward) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Boggs |
(Don Stroud) |
Klaus Sonnenschein |
| Scharfschütze |
(Paul Perri) |
Tilo Schmitz |
| Lennan |
(Kim Strauss) |
Michael Erdmann? |
| Wartungsarbeiter |
(Vincent Bilanco) [= Vinnie
Bilancio] |
Dirk Löschner |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Computerstimme #2 {Sparky} |
(Harlan Ellison) [voice] |
Hans-Jürgen Dittberner |
| Sicherheitsoffizier |
(Doug McCoy) |
Erich Räuker |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Schlimmer Typ |
(Jim Cody Williams) |
Jürgen Kluckert |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 58. [3x12] "Eine wahre Centauri" ("Sic Transit Vir") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Lyndisty |
(Carmen Thomas) |
Ghadah Al-Akel |
| Centauri-Minister |
(Damian London) |
Georg Tryphon |
| Narn |
(James Jude Courtney) |
Peter Thomsen? |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Wartungsdienst |
Rainer Fritzsche |
|
| 59. [3x13] "Schmerzen der Erinnerung" ("A Late Delivery from Avalon") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
- |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| David "Artus" McIntyre |
(Michael York) |
Norbert Gescher |
| Postbeamter Emmett Farquaha |
(Michael Kagan) |
Horst Lampe |
| Händler |
(Roger Hampton) |
Reinhard Scheunemann |
| Alte Frau |
(Donna Hardy) |
Luise Lunow |
| Sicherheitsbeamter |
(Michael Francis Kelly) |
FGM Stegers |
| Medizintechniker |
(James Kiriyama-Lem) |
Peter Thomsen |
| Obdachloser |
(Robert Schuch) |
Elmar Gutmann |
| Sicherheitsoffizier #2 |
(Jerry O'Donnell) |
Rainer Fritzsche |
| Lautsprecherstimme #1 |
Suzanne Vogdt |
|
| Stimme Offizier der Prometheus |
Michael Erdmann |
|
| Stimme Captain der Prometheus |
FGM Stegers |
|
| Lautsprecherstimme #2 |
FGM Stegers |
|
| 60. [3x14] "Der Feind meines Feindes" ("Ship of Tears") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Carolyn |
(Joan McMurtrey) |
Karin Grüger |
| ISN-Nachrichtensprecherin Alison Higgins |
(Diana Morgan) |
Martina Treger |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Medizintechnikerin |
(Debra Sharkey) |
Suzanne Vogdt? |
| Stimme ISN-Ansager |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Kampfflieger Echo 2 |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Kontrollzentrale |
Michael Erdmann |
|
| Stimme Kontrollzentrale |
FGM Stegers |
|
| 61. [3x15] "Zeit des Abschieds" ("Interludes and Examinations") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Dr. Lilian Hobbs |
(Jennifer Balgobin) |
Claudia Lehmann |
| David Sheridan |
(Rance Howard) |
Heinz Fabian |
| Händler |
(Jan Rabson) |
Michael Telloke |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Brakiri-Botschafter |
(Jonathan Chapman) |
Ingolf Gorges |
| B5-Offizier/Ranger |
(Glenn Martin) |
FGM Stegers |
| Medizintechniker |
(Doug Tompos) |
? |
| Botschafterin She'lah |
? |
|
| Adira Tyree [Rb] |
(Fabiana Udenio) [uncr.] | Maud Ackermann |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Mann |
Peter Thomsen |
|
| Mordens Lakai |
FGM Stegers |
|
| Lord Refa [Rb] |
(William Forward) [uncr.] |
Klaus-Dieter Klebsch |
| 62. [3x16] "Ranger Eins" ("War Without End" Part One) | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Zathras |
(Tim Choate) |
Gerry Wolff |
| Rathenn |
(Time Winters) |
Eberhard Prüter |
| Botschafter Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Centauri-Wache |
(Kevin Fry) |
Erich Räuker |
| Spragg |
(Eric Zivot) |
Karl-Heinz Grewe |
| Mann #2 auf Minbari |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Vorlonen-Botschafter (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Erich Räuker |
| Lautsprecherstimme |
(-) |
Evamaria Miner |
| Stimme Major Krantz [Rb] |
(Kent Broadhurst) [uncr.] |
Klaus Jepsen |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 63. [3x17] "Tausend Jahre durch die Zeit" ("War Without End" Part Two) | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Zathras |
(Tim Choate) |
Gerry Wolff |
| Major Krantz |
(Kent Broadhurst) |
Klaus Jepsen |
| Erster Offizier von Babylon 4 |
(Bruce Morrow) [= 'Cousin Brucie'
Morrow] |
Helmut Gauß |
| Botschafter Jeffrey Sinclair / Valen |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| B4-Offizier |
(Eddie Mui) |
? |
| Centauri-Wache |
(Kevin Fry) |
Erich Räuker |
| Erzähler |
Bernd Vollbrecht |
|
| Rathenn [Rb] |
(Time Winters) [uncr.] |
Eberhard Prüter |
| Arbeiter-Menge |
Erich Räuker |
|
| Anna Sheridan (Stimme) |
(Melissa Gilbert) |
Katharina Gräfe? |
| B4-Wachmann [Rb] |
(Frank Costa) |
Erich Räuker |
| Der Seelenjäger [Rb] |
(William Morgan Sheppard) |
Eric Vaessen |
| Neroon [Rb] |
(John Vickery) |
Michael Christian |
| 64. [3x18] "Die Schlacht der Telepathen" ("Walkabout") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Cailyn |
(Erica Gimpel) |
Dorette Hugo |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Dr. Lilian Hobbs |
(Jennifer Balgobin) |
Claudia Lehmann |
| Feldherr Na'Kal |
(Robin Sachs) |
Norbert Gescher |
| Botschafter "Kosh" (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Raimund Krone |
| Stimme Botschafter Kosh |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Minbari-Captain |
(Michael McKenzie) |
Michael Erdmann |
| Krankenpfleger |
Erich Räuker |
|
| 65. [3x19] "Das Rätsel von Grau 17" ("Grey 17 Is Missing") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Jeremiah |
(Robert Englund) |
Florian Krüger-Shantin |
| Abteilungsleiterin |
(Katherine Moffat) |
Karin Grüger |
| Harry Sanders |
(Eamonn Roche) |
Timm Brückner |
| Neroon |
(John Vickery) |
Michael Christian |
| Rathenn |
(Time Winters) |
Eberhard Prüter |
| Wartungsarbeiter |
(Thom Barry) |
Reinhard Scheunemann |
| Mann #1 |
Jan Kurbjuweit |
|
| Mann #2 |
Erich Räuker |
|
| Mann #3 |
FGM Stegers |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Puppe (Stimme) |
(Robert Englund?) |
? |
| 66. [3x20] "Tod eines Intriganten" ("And the Rock Cried Out, No Hiding Place") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Rabbi Leo Mayers |
(Erick Avari) |
Frank Otto Schenk |
| Lord Refa |
(William Forward) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Bruder Theo |
(Louis Turenne) |
Gerhard Paul |
| Reverend Will Dexter |
(Mel Winkler) |
Roland Hemmo |
| Virini |
(François Giroday) |
Hubertus Bengsch |
| Drigo |
(Paul Keith) |
Andreas Thieck |
| G'Dan |
(Wayne Alexander) |
Stefan Gossler |
| Sängerin |
(Marva Hicks) |
- |
| 67. [3x21] "Der große Schlag" ("Shadow Dancing") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Barbara |
(Shirley Prestia) |
Inken Sommer |
| Anna Sheridan |
(Melissa Gilbert) |
Sabine Jaeger |
| Schläger #2 |
(John T. Grantham) |
Helmut Gauß |
| Mann |
(Gordon Jennison Noice) |
Peter Flechtner |
| Brakiri-Botschafter |
(Jonathan Chapman) |
Ingolf Gorges |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Drazi-Botschafter |
(Mark Hendrickson) |
Gerd Holtenau |
| Schläger #1 |
(Nicholas Ross Oleson) [= Nicholas
R. Oleson] |
Udo Schenk |
| James Cooper |
(Doug Cox) |
FGM Stegers |
| Botschafter |
Michael Erdmann |
|
| 68. [3x22] "Der Alleingang" ("Z'ha'dum") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Justin |
(Jeff Corey) |
Jochen Schröder |
| Mann mit Nachricht |
(Ron Campbell) |
Erich Räuker |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Anna Sheridan |
(Melissa Gilbert) |
Sabine Jaeger |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Epilogsprecher |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| 4.
Staffel (1996-1997) "Keine Kapitulation, kein Rückzug" /
"Die Befreiung von Proxima 3" ("No Surrender, No Retreat"): |
||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| 69. [4x01] "In der Stunde des Wolf[e]s" ("The Hour Of the Wolf") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Imperator Cartagia |
(Wortham Krimmer) |
Stefan Gossler |
| Lorien |
(Wayne Alexander) |
Friedrich Schoenfelder |
| Centauri-Minister |
(Damian London) |
Klaus Jepsen |
| Botschafter "Kosh" (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Raimund Krone |
| Drazi-Botschafter |
(Mark Hendrickson) |
Gerd Holtenau |
| Brakiri-Botschafter |
(Rick Ryan) |
Karl-Heinz Grewe |
| Erzählerin im Rückblick |
Joseline Gassen |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Botschafterin She'lah (Stimme) |
Luise Lunow |
|
| Stimme Centauri-Verbindungsoffizier |
Erich Räuker |
|
| Stimme Kontrollzentrale |
Michael Erdmann |
|
| 70. [4x02] "Der Letzte des Kha'ri" ("Whatever Happened To Mr. Garibaldi?") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Lorien |
(Wayne Alexander) |
Friedrich Schoenfelder |
| Isaac |
(Lenny Citrano) |
Ingolf Gorges |
| Harry |
(Anthony De Longis) |
Uwe Büschken |
| Imperator Cartagia |
(Wortham Krimmer) |
Stefan Gossler |
| Centauri-Minister |
(Damian London) |
Klaus Jepsen |
| Botschafter Kosh (Stimme) [Rb] |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Centauri-Söldner |
(Rick Scarry) |
Reinhard Scheunemann |
| Mann |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Wärter |
Udo Schenk |
|
| 71. [4x03] "Rückkehr vom Schattenplaneten" ("The Summoning") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Lorien |
(Wayne Alexander) |
Friedrich Schoenfelder |
| Imperator Cartagia |
(Wortham Krimmer) |
Stefan Gossler |
| B5-Offizier |
(Kris Iyer) |
Dirk Löschner |
| Verano |
(Eric Zivot) |
Stefan Krause |
| Botschafter #1 |
(Ron Campbell) |
Tilo Schmitz |
| Botschafter "Kosh" (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Raimund Krone |
| Botschafter Lethke |
(Jonathan Chapman) |
Norbert Gescher |
| Botschafter #2 |
(William Scudder) [= Billy
Scudder] |
Friedrich Georg Beckhaus |
| Stimme Konvoi Bravo |
Uwe Jellinek |
|
| Stimme Wärter |
Udo Schenk |
|
| (Stimme) Medizintechniker |
FGM Stegers |
|
| Lautsprecherstimme |
FGM Stegers |
|
| Stimme Kontrollzentrale |
Erich Räuker |
|
| 72. [4x04] "Das Monster auf dem Thron" ("Falling Toward Apotheosis") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
- |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Lorien |
(Wayne Alexander) |
Friedrich Schoenfelder |
| Imperator Cartagia |
(Wortham Krimmer) |
Stefan Gossler |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| (Centauri-[?])Wache |
(Tom Billett) |
Raimund Krone [?] |
| Frau |
(Terry Urdang) [= Terry Walters] |
Julia Biedermann |
| Botschafter "Kosh" (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Raimund Krone |
| Arbeiter, Landedeck 13 |
(Khin-Kyaw Maung) |
Jürgen Wolters |
| Stimme B5-Offizier |
Michael Erdmann |
|
| B5-Offizierin |
Maja Dürr |
|
| 73. [4x05] "Tyrannenmord" ("The Long Night") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Ericsson |
(Bryan Cranston) |
Joachim Pukaß |
| Imperator Cartagia |
(Wortham Krimmer) |
Stefan Gossler |
| Centauri #2 |
(Mark Bramhall) |
Jürgen Wolters |
| Drazi-Botschafter |
(Ron Campbell) |
Karl-Heinz Grewe |
| Centauri #1/Minister |
(Carl Reggiardo) |
Helmut Gauß |
| G'Lorn |
(Kim Strauss) |
Horst Lampe |
| Humanoider Botschafter |
(Tim Barron) |
Jürgen Wolters |
| Hofnaar |
(William Scudder) [= Billy
Scudder] |
() |
| 74. [4x06] "Das dritte Zeitalter" ("Into the Fire") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Lorien |
(Wayne Alexander) |
Friedrich Schoenfelder |
| Durano |
(Julian Barnes) |
Norbert Gescher |
| Centauri-Minister |
(Damian London) |
Klaus Jepsen |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Allererste (Stimme) |
Monica Bielenstein |
|
| Vorlone (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Schatten (Stimme) |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| 75. [4x07] "Unter Quarantäne" ("Epiphanies") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Sicherheitschef Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitsoffizier Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Centauri-Minister/Thronregent |
(Damian London) |
Klaus Jepsen |
| PSI-Corps-Beamter |
(Victor Lundin) |
Friedrich Georg Beckhaus |
| Pilot der Erdstreitkräfte |
(Robert Patteri) |
Erich Räuker |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Lauren Sanchez) |
Sabine Jaeger |
| Stimme Wärter [Rb] |
Udo Schenk |
|
| Stimme B5-Offizier |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme B5-Offizierin |
Suzanne Vogdt |
|
| Händler |
(Karl-Heinz Grewe) |
|
| 76. [4x08] "Lügenpropaganda" ("The Illusion of Truth") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| ISN-Reporter Dan Randall |
(Jeff Griggs) |
Jörg Hengstler |
| Dr. William Indiri |
(Henry Darrow) |
Joachim Nottke |
| Alison Higgins, ISN |
(Diana Morgan) |
Martina Treger |
| Kunde |
(Andrew Craig) |
Klaus Sonnenschein |
| Lee Parks |
(David A. Kimball) |
Roland Hemmo |
| Sicherheitsoffizier Ramirez |
(Albert Garcia) |
Dirk Löschner? |
| Stimme B5-Offizier |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Wärter |
Jürgen Wolters |
|
| ISN-Mitarbeiter |
FGM Stegers |
|
| Stimme ISN-Ansagerin |
Sabine Jaeger |
|
| Stimme Medizintechniker |
Jan Kurbjuweit |
|
| 77. [4x09] "Das Traumorakel" ("Atonement") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Callenn |
(Brian Carpenter) |
Norbert Langer |
| Dukhat |
(Reiner Schöne) [als Reiner Shone] |
Reiner Schöne |
| Mitglied des Grauen Rats {Morann} |
(Robin Atkin Downes) |
Charles Rettinghaus |
| 78. [4x10] "Captain Jack" ("Racing Mars") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Dan Randall [Rb] |
(Jeff Griggs) |
Jörg Hengstler |
| Nummer Zwei |
(Clayton Landey) |
Roland Hemmo |
| Nummer Eins |
(Marjorie Monaghan) |
Ulrike Möckel |
| Wade |
(Mark Schneider) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Captain Jack |
(Donovan Scott) |
Michael Chevalier |
| Schmuggler #1 |
(Geoff Meed) |
??? |
| Brakiri-Frau |
(Carrie Dobro) |
Eva-Maria Werth |
| Wache |
(Timothy Starks) |
? |
| Schmuggler #2 |
(Brian Tahash) |
Tilo Schmitz |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme ISN-Ansager |
Peter Thomsen |
|
| Stimme Shuttle |
FGM Stegers |
|
| 79. [4x11] "Die Stimme des Widerstands" ("Lines of Communication") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Nummer Eins |
(Marjorie Monaghan) |
Ulrike Möckel |
| Phillipe |
(Paolo Seganti) |
Andreas Hosang |
| Forrell |
(G.W. Stevens) |
Oliver Feld |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Carolyn Barkin) |
Rita Engelmann |
| Abgesander der Drakh |
(Jean-Luc Martin) |
? |
| (Stimme) B5-Offizierin |
Renate Weyl? |
|
| Winshakarr |
? |
|
| 80. [4x12] "Ein Job für Garibaldi" ("Conflicts of Interest") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Zathras |
(Tim Choate) |
Gerry Wolff |
| Lise Hampton-Edgars |
(Denise Gentile) |
Traudel Haas |
| Wade |
(Mark Schneider) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Ben |
(Charles Walker) |
Karl Schulz |
| Mark |
(Richard Steven Horvitz) |
? |
| Mann #1 |
(William John Murphy) |
Mathias Kunze |
| Allison |
(Ebony Monique Solomon) |
? |
| Mann #2 |
(Wiley M. Pickett) |
? |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Kontrollzentrale |
Reinhard Scheunemann |
|
| Daffy Duck (Stimme) |
Gerald Schaale |
|
| Bugs Bunny (Stimme) |
Sven Plate |
|
| Stimme Team 3 |
Reinhard Scheunemann |
|
| Stimme William Edgars |
(Efrem Zimbalist Jr.) |
Jochen Schröder |
| 81. [4x13] "Krieg der Kasten" ("Rumors, Bargains and Lies") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Drazi-Botschafter |
(Ron Campbell) |
Gerd Holtenau |
| Mitglied d. religiosen Kaste #2 |
(Chard Hayward) |
Frank Otto Schenk |
| Mitglied d. religiosen Kaste #1 | (Guy Siner) |
Andreas Thieck |
| Neroon |
(John Vickery) |
Michael Christian |
| Brakiri-Botschafter |
(Jonathan Chapman) |
Norbert Gescher |
| Mann #2 "Einverstanden" |
Uwe Jellinek |
|
| 82. [4x14] "Im Kreis des Sternenfeuers" ("Moments of Transition") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Shakiri |
(Bart McCarthy) |
Axel Lutter |
| Neroon |
(John Vickery) |
Michael Christian |
| Geschäftsfrau |
(Christy Noonan) |
Heike Schroetter |
| Mr. Adams |
(Scott Adams) |
Jan Kurbjuweit |
| Sicherheitsoffizier |
(Carl J. Pfeifer) |
? |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme William Edgars |
(Efrem Zimbalist Jr.) |
Jochen Schröder |
| Stimme Kontrollzentrale |
Karl-Heinz Grewe |
|
| 83. [4x15] "Die Befreiung von Proxima 3" ("No Surrender, No Retreat") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Commander Sandra Levitt |
(Marcia Mitzman Gaven) |
Heike Schroetter |
| Captain Edward MacDougan |
(Richard Gant) |
Jürgen Kluckert |
| Captain Trevor Hall |
(Ken Jenkins) |
Hermann Ebeling |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Sicherheitsbeamter |
(Skip Stellrecht) |
Erich Räuker |
| Commander Bob Philby |
(Neil Bradley) |
- |
| Botschafter-Gemurmel |
FGM Stegers |
|
| Funkstimme Alpha Eins |
Erich Räuker |
|
| Ranger in Menge |
FGM Stegers | |
| Mann "Das musst du mir erklären!" |
FGM Stegers | |
| Funkstimme Scout 17 |
Suzanne Vogdt |
|
| Funkstimme |
FGM Stegers | |
| 84. [4x16] "Hinter den Kulissen" ("The Exercise of Vital Powers") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| William Edgars |
(Efrem Zimbalist Jr.) |
Jochen Schröder |
| Lise Hampton-Edgars |
(Denise Gentile) |
Traudel Haas |
| Wade |
(Mark Schneider) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Ms. Constance |
(Shelley Robertson) |
- |
| Patient |
(Kenneth Cortland) |
Thomas Petruo |
| Patient #2 |
(Sandey Grinn) |
() |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Arzt im Hintergrund |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Medizintechniker im Hintergrund |
Raimund Krone |
|
| 85. [4x17] "Homo Superior" ("The Face of the Enemy") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| William Edgars |
(Efrem Zimbalist Jr.) |
Jochen Schröder |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Captain Edward MacDougan |
(Richard Gant) |
Jürgen Kluckert |
| Lise Hampton-Edgars |
(Denise Gentile) |
Traudel Haas |
| Nummer Eins |
(Marjorie Monaghan) |
Ulrike Möckel |
| Alison Higgins, ISN |
(Diana Morgan) |
Martina Treger |
| Captain James |
(David Purdham) |
Uwe Paulsen |
| Captain James |
(Ricco Ross) |
Jörg Hengstler |
| Wade |
(Mark Schneider) |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Gedankenpolizist |
(Harlan Ellison) |
Karl-Heinz Grewe |
| Justin [Rb] |
(Jeff Corey) [uncr.] |
Wolfgang Thal |
| 86. [4x18] "Das Verhör" ("Intersections in Real Time") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova [nur Rb] |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi [nur Rb] |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
- |
| William |
(Raye Birk) |
Reinhard Kuhnert |
| Drazi |
(Wayne Alexander) |
Horst Lampe |
| Verhörungsbeamter |
(Bruce Gray) |
Norbert Gescher |
| Priester |
(Peter Brown) |
Werner Ehrlicher |
| 87. [4x19] "Das Werkzeug der Vergeltung" ("Between the Darkness and the Light") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
Thomas Nero Wolff |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Officer David Eisensen |
(Marc Gomes) |
Mathias Einert |
| Verhörungsbeamter |
(Bruce Gray) |
Norbert Gescher |
| Nummer Eins |
(Marjorie Monaghan) |
Ulrike Möckel |
| Captain James |
(David Purdham) |
Uwe Paulsen |
| Felicia |
(Musetta Vander) |
Silvia Mißbach |
| Vorwache |
(Greg Poland) |
Thomas Petruo |
| Evan |
(J.P. Hubbell) |
Jan Kurbjuweit |
| Wärter #1 |
(James Laing) |
Frank Otto Schenk |
| Assistentin |
(Anneliza Scott) |
Almut Zydra |
| Stimme Captain Jake Thompson |
(Richard Epcar) |
Erich Räuker |
| (Stimme) Mann #1 |
Erich Räuker |
|
| (Stimme) Mann #2 |
Jan Kurbjuweit |
|
| Minbari |
Jan Kurbjuweit |
|
| 88. [4x20] "Söhne und Töchter der Erde" ("Endgame") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
- |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Earthforce NCO |
(Ungela Brockman) |
Ulrike Lau |
| General Lefcourt |
(J. Patrick McCormack) |
Hans-Werner Bussinger |
| Nummer Eins |
(Marjorie Monaghan) |
Ulrike Möckel |
| Captain James |
(David Purdham) |
Uwe Paulsen |
| Senatorin Crosby |
(Carolyn Seymour) |
Sonja Deutsch |
| Captain Charles 'Charlie' Mitchell |
(Julian Stone) |
Frank Otto Schenk |
| ISN-Nachrichtensprecherin Jane |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| Kelley |
(Karen Fineman) |
Almut Zydra |
| Leiter Bodenstation Alpha |
(Rick Cramer) |
Klaus Lochthove |
| Telepath |
(Kenneth Cortland) |
- |
| Präsident Morgan Clark |
(Gary McGurk) |
- |
| Stimme Agamemnon-Offizier #1 |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Agamemnon-Offizier #2 |
Erich Räuker |
|
| 89. [4x21] "Die neue Allianz" ("Rising Star") | ||
| Captain John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Marcus Cole |
(Jason Carter) |
- |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Luko |
(Joey Dente) |
Karl-Heinz Grewe |
| Lise Hampton-Edgars |
(Denise Gentile) |
Traudel Haas |
| David Sheridan |
(Rance Howard) |
Heinz Fabian |
| General Foote |
(Michael Potter) |
Lothar Mann |
| Amtierende Präsidentin Susanna Luchenko |
(Beata Pozniak) |
Monica Bielenstein |
| Gedankenpolizist Walter Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Medizintechniker |
(J.J. Boone) |
? |
| Max |
(Alex Cobo) |
Frank Otto Schenk |
| ISN-Nachrichtensprecherin Jane |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| Medizintechnikerin |
(Julie Ow) |
Almut Zydra |
| Soldat |
Erich Räuker |
|
| Epilogsprecherin |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| 90. [4x22] "In hundert Jahren, in tausend Jahren" ("The Deconstruction of Falling Stars") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Botschafter Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Bruder Alwyn Macomber |
(Roy Brocksmith) |
Tom Deininger |
| Dr. Jim Latimer |
(Alastair Duncan) |
Thomas Vogt |
| Daniel |
(Eric Pierpoint) |
Norbert Langer |
| Bruder Michael |
(Neil Roberts) |
Oliver Feld |
| Henry Ellis |
(Rob Elk) |
Charles Rettinghaus |
| Leif Tanner |
(Bennet Guillory) |
Roland Hemmo |
| Derek Mitchell, ISN |
(Doug Hale) |
Andreas Thieck |
| Elizabeth Metarie |
(Kathleen Lloyd) |
Rita Engelmann |
| Mann |
(David Anthony Smith) |
Hans-Jürgen Dittberner |
| Dr. Barbara Tashaki |
(Joanne Takahashi) |
Monica Bielenstein |
| ISN-Sonderkorrespondent Jim Bitterbane |
(Kenneth Taylor) |
Uwe Büschken |
| Dr. William Exeter |
(Nick Toth) |
Frank Ciazynski |
| Stimme Shuttle 1 |
FGM Stegers |
|
| Stimme ISN-Ansager |
Peter Thomsen |
|
| Computerstimme |
Silvia Mißbach |
|
| Film 2 "Der erste Schritt" ("In the Beginning") | ||
| Lt. Commander John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Lenonn |
(Theodore Bikel) |
Friedrich Georg Beckhaus |
| Dukhat |
(Reiner Schöne) [als Reiner
Schone] |
Reiner Schöne |
| Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Stefan Gossler |
| Morann |
(Robin Atkin Downes) |
Charles Rettinghaus |
| General Robert Lefcourt |
(J. Patrick McCormack) |
Hans-Werner Bussinger |
| Präsidentin Elizabeth Levy |
(Tricia O'Neil) |
Barbara Adolph |
| Coplann |
(Robin Sachs) |
Norbert Gescher |
| Stabsmitarbeiter |
(James Patrick Stuart) |
Hans Hohlbein |
| Captain Roger Sterns |
(Jason Azikiwe) |
Michael Telloke |
| Centauri-Frau |
(Yasemin Baytok) |
Ghadah Al-Akel |
| Kommunikationsoffizier |
(Justin Carroll) |
Erich Räuker |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Vorlone (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Michael Erdmann? |
| Lucco "Luc" Deradi |
(Jacob Chase) |
? [Kind] |
| Captain Michael Jankowski |
(Tim Colceri) |
Udo Schenk |
| Alpha 7 |
(Pancho Demmings) |
? |
| Commander/Erster Offizier |
(Steven Ford) |
Andreas Hosang |
| Ganya Ivanov |
(Mio R. Jakula) |
Michael Iwannek |
| Minbari-Pilot |
(Nick Jameson) |
Harry Kühn |
| General Fontaine |
(Mike Kennedy) |
Klaus Sonnenschein |
| Lyssa Deradi |
(Erica Mer) |
? [Kind] |
| Minbari der Kriegerkaste |
(Mark Rafael Truitt) |
Dirk Löschner |
| Callier |
(Lane Davies) [uncr.] |
Norbert Langer |
| Susan Ivanova |
(Claudia Christian) [uncr.] |
Eva Kryll |
| Stimme Warnender Mann {37:26} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Durchsage {27:33} |
Jürgen Wolters |
|
| Stimme "Geschütze sind bereit." {50:11} |
FGM Stegers |
|
| Stimme "Brücke bitte melden!" {52:29} |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Feuerleitzentrale {52:35} |
Suzanne Vogdt |
|
| Stimme Maschinenraum {55:09} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Feuerleitzentrale {55:43} |
Jürgen Wolters |
|
| Stimme Bombenplatzierer {56:57} |
Jonas Ziegler |
|
| Stimme Raumüberwacher {58:12} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Geschützabteilung {58:16} |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Basis {1:18:18} |
Karl-Heinz Grewe |
|
| 5. Staffel (1997-1998) "Das Rad des Feuers" / "Augen aus Feuer" ("The Wheel Of Fire"): | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
Vorspann: |
||
| Stimme Kosh |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Stimme Mitglied des Grauen Rats |
Jürgen Wolters |
|
| Stimme Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Stimme G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Stimme Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Stimme General Hague |
(Robert Foxworth) |
Uwe Jellinek |
| Stimme Londo |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Stimme Elric |
(Michael Ansara) |
Helmut Gauß |
| Stimme Lorien |
(Wayne Alexander) | Friedrich Schoenfelder |
| Stimme ISN-Nachrichtensprecherin |
Almut Zydra |
|
| Stimme Bester |
(Bruce Boxleitner) |
Dirk Löschner |
| Stimme Zathras |
(Tim Choate) |
Gerry Wolff |
| Stimme Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| 91. [5x01] "Der Attentäter" ("No Compromises") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| John Clemens |
(Anthony Crivello) |
Florian Krüger-Shantin |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Simon |
(Tim Eyster) |
? |
| Ranger |
(Mauricio Mendoza) |
Peter Thomsen |
| Funkstimme Zerstörer Acheron |
Uwe Jellinek |
|
| Funkstimme Babylon 5 |
Peter Thomsen |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Kontrollzentrale |
FGM Stegers |
|
| 92. [5x02] "An der Schwelle des Todes" ("The Very Long Night of Londo Mollari") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Ruell |
(Ross Kettle) |
Dirk Löschner |
| Medizintechnikerin |
(Akiko Morison) |
Irina von Bentheim |
| Medizintechniker |
Jan Kurbjuweit |
|
| Lord Refa [Rb] |
(William Forward) [uncr.] |
Klaus-Dieter Klebsch |
| Imperator Cartagia [Rb] |
(Wortham Krimmer) [uncr.] |
Stefan Gossler |
| 93. [5x03] "Die Stimme des Universums" ("The Paragon of Animals") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Verchan |
(Tony Abatemarco) |
Klaus Jepsen |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Drazi-Botschafter |
(Kim Strauss) |
Gerd Holtenau |
| Merkat |
(Daniel Bryan Cartmell) [= Daniel
Bryan Cartmell] |
- |
| Ranger |
(Bart Johnson) |
Uwe Jellinek |
| Botschafter-Menge |
FGM Stegers u.a. |
|
| Medizintechniker |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Kontrollzentrale |
Peter Thomsen |
|
| 94. [5x04] "Einfache Leute" ("A View from the Gallery") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Mack |
(Raymond O'Connor) |
Andreas Mannkopff |
| Bo |
(Lawrence LeJohn) |
Wolfgang Kühne |
| Stimme {12:38} |
Suzanne Vogdt |
|
| Stimme {13:06} |
Manfred Petersen |
|
| Stimme Boss |
Uwe Jellinek |
|
| 95. [5x05] "Lektion des Schreckens" ("Learning Curve") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Rastenn |
(Nathan Anderson) |
Dietmar Wunder |
| Turval |
(Turhan Bey) |
Jochen Schröder |
| Tannier |
(Brendan Ford) |
Dennis Schmidt-Foß |
| Trace |
(Trevor Goddard) |
Jürgen Kluckert |
| Durhan |
(Brian McDermott) |
Roland Hemmo |
| Traces Mann |
(Mongo Brownlee) |
Tilo Schmitz |
| Sicherheitsoffizierin |
(Dawn Comer) |
Suzanne Vogdt |
| Cynthia Teegarden |
(Erica Ortega) |
Martina Treger |
| 96. [5x06] "Der Herr der Bluthunde" ("Strange Relations") | ||
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Sicherheitsoffizier |
(Clynell Jackson III) |
Uwe Jellinek |
| Bluthund #1 |
(James Lew) |
- |
| Telepath |
(Clarke Coleman) |
? |
| Bluthund #2 |
(Steven Lambert) |
- |
| Stimme Transporter 11719 |
Uwe Jellinek |
|
| Stimme Erdtransporter Marks |
FGM Stegers |
|
| Mann, den Gabribaldi anrempelt |
(FGM Stegers) |
|
| Stimme Centauri-Linienkreuzer |
Manfred Petersen |
|
| 97. [5x07] "Ein sterbendes Volk" ("Secrets of the Soul") | ||
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Attaché Kirrin |
(Fiona Dwyer) |
Marianne Lutz |
| Peter |
(Jack Hannibal) |
David Nathan |
| Carl Townsend |
(Stuart McLean) |
Klaus Lochthove |
| Botschafterin Tal |
(Jana Robbins) |
Luise Lunow |
| Schlägertyp |
(Roger Hewlett) |
? |
| Sicherheitsoffizier |
(Skip Stellrecht) |
Uwe Jellinek |
| Drazi-Captain |
(William Scudder) [= Billy
Scudder] |
Michael Telloke |
| Pak'ma'ra (Stimme) |
Michael Erdmann |
|
| Schlägerlakai #1 |
Jan Kurbjuweit |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 98. [5x08] "Der Tag der Toten" ("Day of the Dead") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Rebo |
(Penn Jillette) |
Tom Deininger |
| Zooty |
(Teller) |
() |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Zoe |
(Bridget Flanery) |
Maud Ackermann |
| P.F.C. Elizabeth 'Dodger' Durman |
(Marie Marshall) |
Ulrike Lau |
| Adira Tyree |
(Fabiana Udenio) |
Ulrike Stürzbecher |
| Morden |
(Ed Wasser) |
Ingo Albrecht |
| Brakiri-Botschafter |
(Jonathan Chapman) |
Norbert Gescher |
| Zollbeamter |
(Skip Stellrecht) |
Dirk Löschner? |
| Brakiri-Händler |
(Ismail Kanater) |
Eberhard Prüter |
| Zooty-Stimme |
(Harlan Ellison) [voice] |
Michael Pan |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| 99. [5x09] "Die Telepathenkolonie" ("In the Kingdom of the Blind") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Minister Vitari |
(Neil Hunt) |
Norbert Gescher |
| Centauri-Regent |
(Damian London) |
Klaus Jepsen |
| Telepath |
(Victor Love) |
Dietmar Wunder |
| Minister Vole |
(Francis X. McCarthy) |
Gerhard Paul |
| Lord Jano |
(Ian Ogilvy) |
Gerd Grasse |
| Drazi |
(David D. Darling) |
Manfred Petersen |
| 100. [5x10] "Der/Die letzte Gefangene" ("A Tragedy of Telepaths") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Na'Toth |
(Julie Caitlin Brown) |
Rita Engelmann |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Thomas |
(Leigh J. McCloskey) [= Leigh
McCloskey] |
Peter Flechtner |
| Drazi-Botschafter |
(Kim Strauss) |
Gerd Holtenau |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Centauri-Frau Lara |
(Caroline Ambrose) |
? |
| Arbeiter |
(Freddy Andreiuci) |
Uwe Jellinek |
| Brakiri-Botschafter |
(Jonathan Chapman) |
Norbert Gescher |
| Centauri-Wachmann |
(Tom Billett) |
? |
| Telepathin |
(Christina Gavin) |
? |
| Stimme Kontrollzentrale |
Andreas Hof |
|
| Gaim-Botschafter (Stimme) |
Margot Rothweiler?? |
|
| (Stimme) Telepath |
FGM Stegers |
|
| 101. [5x11] "Vergesst Byron nicht" ("Phoenix Rising") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Byron |
(Robin Atkin Downes) |
Torsten Sense |
| Peter |
(Jack Hannibal) |
David Nathan |
| Telepath |
(Victor Love) |
Dietmar Wunder |
| Thomas |
(Leigh J. McCloskey) [= Leigh
McCloskey] |
Peter Flechtner |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Mann "Wir brauchen Blutkonserven." |
Matthias Klages |
|
| Mann "Der
Patient muss sofort gescannt werden." |
Klaus-Peter Hoppe |
|
| Stimme B5-Offizier |
Peter Thomsen |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Sicherheitszentrale |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Nachrichtensprecher |
Elmar Gutmann |
|
| 102. [5x12] "Das Buch G'Kar" ("The Ragged Edge") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Ta'Lon |
(Marshall Teague) |
Claus Jurichs |
| Tafiq Azir |
(John Castellanos) |
Bodo Wolf |
| Brannagan |
(Mirron E. Willis) |
Jonas Ziegler |
| Narn-Gefolgsmann |
(Mark Hendrickson) |
Jürgen Kluckert |
| Red-Star-9-Computerstimme |
Michael Erdmann |
|
| Narn-Fan |
Hans-Helmut Müller |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Lautsprecherstimme |
Peter Thomsen |
|
| Stimme B5-Offizier |
Peter Thomsen |
|
| 103. [5x13] "Das Corps der Gnadenlosen" ("The Corps is Mother, the Corps is Father") | ||
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lauren Ashley |
(Dana Barron) |
Ghadah Al-Akel |
| Drake |
(Mike Genovese) |
Hermann Ebeling |
| Chen Hikaru |
(Reggie Lee) |
Stefan Krause |
| Jonathan Harris |
(Dex Elliot Sanders) |
Michael Iwannek |
| Gedankenpolizist Alfred Bester |
(Walter Koenig) |
Till Hagen |
| Gordon |
(Brendan Ford) |
Johannes Baasner |
| Barkeeper |
(Don McMillan) |
Klaus Lochthove |
| Spieler |
(Jeremy Thomas) |
Jan Kurbjuweit |
| Zimmergenosse |
(Michael Max Charles Ciano) |
Hans Hohlbein |
| Spielleiter |
(Michael Jeffrie Stanton) |
? |
| PSI-Corps-Assistent |
FGM Stegers |
|
| Spieler |
FGM Stegers | |
| Spielleiter |
Jan Kurbjuweit | |
| Stimme Kontrolle |
Elmar Gutmann |
|
| Lautsprecherstimme |
Jan Kurbjuweit | |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Bryce |
(Vincent Riotta) |
Walter Alich |
| Stimme Sicherheitsoffizier |
FGM Stegers | |
| Stimme Sicherheitsoffizier |
Elmar Gutmann | |
| 104. [5x14] "Die Wahrheit ist ein Fluss" ("Meditations on the Abyss") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Drazi-Botschafter |
(Ron Campbell) |
Gerd Holtenau |
| Findell |
(Martin East) |
Oliver Rohrbeck |
| Captain Enrique Montoya |
(Richard Yniguez) |
Klaus Sonnenschein |
| Drazi-Händler |
(Carl Ciarfalio) |
Horst Lampe |
| Harter Bursche |
(Vince Deadrick Jr.) |
Erich Räuker |
| Narn-Erfolgsmann |
(Mark Hendrickson) |
Andreas Conrad |
| Kampfflieger-Computerstimme |
Andreas Thieck |
|
| Stimme Fresh Air |
Dirk Löschner |
|
| 105. [5x15] "Am Rande des Abgrunds" ("Darkness Ascending") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Lise Hampton-Edgars |
(Denise Gentile) |
Traudel Haas |
| Centauri-Minister |
(Thomas MacGreevy) [= Tom
McGreevy] |
Reinhard Kuhnert |
| Kellner |
(Ace Mask) |
Eberhard Prüter |
| Geschäftsmann |
(Edmund L. Shaff) |
Gerhard Paul |
| Captain Enrique Montoya |
(Richard Yniguez) |
Klaus Sonnenschein |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Kampfflieger-Computerstimme |
Andreas Thieck |
|
| 106. [5x16] "Die Blockade" ("And All My Dreams, Torn Asunder") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Centauri-Minister |
(Thomas MacGreevy) [= Tom
McGreevy] |
Reinhard Kuhnert |
| Drazi-Botschafter |
(Kim Strauss) |
Gerd Holtenau |
| Brakiri-Botschafter |
(Jonathan Chapman) |
Norbert Gescher |
| Brakiri |
(Vince Deadrick Jr.) |
Andreas Conrad |
| Stimme White-Star-Schiff 43 |
Peter Thomsen |
|
| Stimme Drazi-Blockade-Geschwader |
Karl-Heinz Grewe |
|
| 107. [5x17] "Der letzte Befehl" ("Movements of Fire and Shadow") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Drakh |
(Wayne Alexander) |
Erich Räuker |
| Brakiri-General Kulomani |
(Josh Clark) |
Ingolf Gorges |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Centauri-Regent |
(Damian London) |
Klaus Jepsen |
| Cent.-Verteidigungsminister Cholini |
(Thomas MacGreevy) [= Tom McGreevy] | Reinhard Kuhnert |
| Drazi-General Daro |
(Bart McCarthy) |
Michael Erdmann |
| Narn-General Na'Tok |
(Robin Sachs) |
Eberhard Prüter |
| Dr. Literana Varda |
(Neil Bradley) |
Wilfried Herbst |
| Mann "Er hätte nicht hierher kommen
sollen" |
FGM Stegers |
|
| Stimme Alpha-Kampfflieger |
Andreas Conrad |
|
| B5-Offizier |
Dirk Löschner? |
|
| Film 3: "Das Tor zur 3. Dimension" ("Thirdspace") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Dr. Bill Morishi |
(Clyde Kusatsu) |
Uwe Büschken |
| Dr. Elizabeth Trent |
(Shari Belafonte) |
Martina Treger |
| Deuce |
(William Sanderson) |
Raimund Krone |
| Leo Rosen |
(Kip King) |
Gerry Wolff |
| Alex Rosen |
(Floyd Levine) |
Gerhard Paul |
| Raider |
(Jeffrey Anderson-Gunter) |
Udo Schenk |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Delta 7 |
(Judson Mills) |
Klaus Lochthove |
| Sicherheitsoffizier Joe |
(G. Adam Gifford) |
Klaus-Peter Hoppe |
| Bauarbeiter |
(Jerry Kernion) |
Charles Rettinghaus |
| Technikerin |
(Valerie Red-Horse) |
Constanze Harpen |
| Stimme Delta 2 |
Peter Thomsen |
|
| Stimme Delta 9 |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Delta 4 |
FGM Stegers |
|
| Stimme Untersuchungsteam |
Jan Kurbjuweit |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Bauarbeiter |
Peter Thomsen |
|
| Stimme Kontrollzentrale |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Alpha-Geschwader |
Jan Kurbjuweit?? |
|
| Sicherheitsoffizier Miller |
FGM Stegers |
|
| Panischer Mann |
Frank Schröder? |
|
| Stimme Pilot |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Kontrollzentrale {1:02:36} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Ranger |
Jürgen Wolters |
|
| 108. [5x18] "Die Bürde des Imperators" ("The Fall of Centauri Prime") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Drakh |
(Wayne Alexander) |
Erich Räuker |
| Ranger |
(Simon Billig) |
Andreas Hosang |
| Centauri-Regent |
(Damian London) |
Klaus Jepsen |
| Narn-General Na'Tok |
(Robin Sachs) |
Eberhard Prüter |
| 109. [5x19] "Augen aus Feuer" ("The Wheel of Fire") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
- |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Erdverbindungsoffizierin |
(Monique Edwards) |
Ulrike Lau |
| Lise Hampton-Edgars |
(Denise Gentile) |
Traudel Haas |
| 110. [5x20] "Wann, wenn nicht jetzt?" ("Objects in Motion") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Lise Hampton-Edgars |
(Denise Gentile) |
Traudel Haas |
| Casey |
(James Hornbeck) |
Bodo Wolf |
| Tessa Holloran (Nummer Eins) |
(Marjorie Monaghan) |
Ulrike Möckel |
| Sicherheitsbeamter |
(Jeffrey Castillo) |
? |
| Paretti |
(Walter Williamson) |
Hans Teuscher |
| Tru'nil |
(Neil Bradley) |
Wilfried Herbst |
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Sicherheitszentrale |
Jan Kurbjuweit |
|
| Lautsprecherstimme |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Parettis Sekretärin |
Suzanne Vogdt |
|
| 111. [5x21] "Der letzte Blick zurück" ("Objects at Rest") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Lennier |
(Bill Mumy) |
Klaus-Peter Grap |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Ta'Lon |
(Marshall Teague) |
Claus Jurichs |
| Dr. Hobbes |
(Jennifer Balgobin) |
Claudia Lehmann |
| Ranger |
(Simon Billig) |
Dirk Löschner?? |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
- |
| Tessa Holloran (Nummer Eins) |
(Marjorie Monaghan) |
Ulrike Möckel |
| ISN-Nachrichtensprecherin Jane |
(Maggie Egan) |
Franziska Pigulla |
| Angestellter |
(Mike Manzoni) |
Dirk Löschner? |
| Computerstimme |
Almut Zydra |
|
| Lautsprecherstimme |
Jan Kurbjuweit |
|
| Minbari-Assistent |
Peter Thomsen |
|
| Drakh-Stimme |
(Wayne Alexander?) |
Erich Räuker |
| 112. [5x22] "Der Weg ins Licht" ("Sleeping in Light") | ||
| Ex-Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| General Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Präsidentin Delenn | (Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Imperator Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Ex-Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Lorien |
(Wayne Alexander) |
Friedrich Schoenfelder |
| Pressesprecherin |
(Romy Rosemont) |
Viola Sauer |
| Commander William Nils |
(David Wells) |
Andreas Thieck |
| Mary Garibaldi |
(Sharon Annett) |
Marie Bierstedt |
| Centauri-Wache |
(Dan Sachoff) |
Peter Thomsen |
| Ranger |
(Lair Torrent) |
? |
| Wachmann |
(Kent Minault) |
Uwe Jellinek |
| Stimme Botschafter [Rb] | Uwe Jellinek |
|
| Computerstimme |
Michael Erdmann |
|
| Film 2 "Der erste Schritt" ("In the Beginning") | ||
| Lt. Commander John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Londo Mollari |
(Peter Jurasik) |
Bert Franzke |
| Lenonn |
(Theodore Bikel) |
Friedrich Georg Beckhaus |
| Dukhat |
(Reiner Schöne) [als Reiner
Schone] |
Reiner Schöne |
| Jeffrey Sinclair |
(Michael O'Hare) |
Bernd Vollbrecht |
| Morann |
(Robin Atkin Downes) |
Charles Rettinghaus |
| General Robert Lefcourt |
(J. Patrick McCormack) |
Hans-Werner Bussinger |
| Präsidentin Elizabeth Levy |
(Tricia O'Neil) |
Barbara Adolph |
| Coplann |
(Robin Sachs) |
Norbert Gescher |
| Stabsmitarbeiter |
(James Patrick Stuart) |
Hans Hohlbein |
| Captain Roger Sterns |
(Jason Azikiwe) |
Michael Telloke |
| Centauri-Frau |
(Yasemin Baytok) |
Ghadah Al-Akel |
| Kommunikationsoffizier |
(Justin Carroll) |
Erich Räuker |
| Botschafter Kosh (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
| Vorlone (Stimme) |
(Ardwight Chamberlain) |
Michael Erdmann? |
| Lucco "Luc" Deradi |
(Jacob Chase) |
? [Kind] |
| Captain Michael Jankowski |
(Tim Colceri) |
Udo Schenk |
| Alpha 7 |
(Pancho Demmings) |
? |
| Commander/Erster Offizier |
(Steven Ford) |
Andreas Hosang |
| Ganya Ivanov |
(Mio R. Jakula) |
Michael Iwannek |
| Minbari-Pilot |
(Nick Jameson) |
? |
| General Fontaine |
(Mike Kennedy) |
Klaus Sonnenschein |
| Lyssa Deradi |
(Erica Mer) |
? [Kind] |
| Minbari der Kriegerkaste |
(Mark Rafael Truitt) |
Karlo Hackenberger |
| Callier |
(Lane Davies) [uncr.] |
Norbert Langer |
| Susan Ivanova |
(Claudia Christian) [uncr.] |
Eva Kryll |
| Stimme Warnender Mann {37:26} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Durchsage {27:33} |
Jürgen Wolters |
|
| Stimme "Geschütze sind bereit." {50:11} |
FGM Stegers |
|
| Stimme "Brücke bitte melden!" {52:29} |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Feuerleitzentrale {52:35} |
Suzanne Vogdt |
|
| Stimme Maschinenraum {55:09} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Feuerleitzentrale {55:43} |
Jürgen Wolters |
|
| Stimme Bombenplatzierer {56:57} |
Jonas Ziegler |
|
| Stimme Raumüberwacher {58:12} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Geschützabteilung {58:16} |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Stimme Basis {1:18:18} |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Film 3 "Das Tor zur 3. Dimension" ("Thirdspace") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Commander Susan Ivanova |
(Claudia Christian) |
Eva Kryll |
| Botschafterin Delenn |
(Mira Furlan) |
Joseline Gassen |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Vir Cotto |
(Stephen Furst) |
Stefan Staudinger |
| Lyta Alexander |
(Patricia Tallman) |
Liane Rudolph |
| Dr. Bill Morishi |
(Clyde Kusatsu) |
Uwe Büschken |
| Dr. Elizabeth Trent |
(Shari Belafonte) |
Martina Treger |
| Deuce |
(William Sanderson) |
Raimund Krone |
| Leo Rosen |
(Kip King) |
Gerry Wolff |
| Alex Rosen |
(Floyd Levine) |
Gerhard Paul |
| Raider |
(Jeffrey Anderson-Gunter) |
Udo Schenk |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Delta 7 |
(Judson Mills) |
Klaus Lochthove |
| Sicherheitsoffizier Joe |
(G. Adam Gifford) |
Klaus-Peter Hoppe |
| Bauarbeiter |
(Jerry Kernion) |
Charles Rettinghaus |
| Technikerin |
(Valerie Red-Horse) |
Constanze Harpen |
| Stimme Delta 2 |
Peter Thomsen |
|
| Stimme Delta 9 |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Delta 4 |
FGM Stegers |
|
| Stimme Untersuchungsteam |
Jan Kurbjuweit |
|
| Computerstimme |
(Haley McLane) [voice] |
Evamaria Miner |
| Stimme Bauarbeiter |
Peter Thomsen |
|
| Stimme Kontrollzentrale |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Alpha-Geschwader |
Jan Kurbjuweit?? |
|
| Sicherheitsoffizier Miller |
FGM Stegers |
|
| Panischer Mann |
Frank Schröder? |
|
| Stimme Pilot |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Kontrollzentrale {1:02:36} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Ranger |
Jürgen Wolters |
|
| Film 4 "Der Fluss der Seelen" ("The River Of Souls") | ||
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Dr. Stephen Franklin |
(Richard Biggs) |
Detlef Bierstedt |
| Dr. Robert Bryson |
(Ian McShane) |
Stefan Gossler |
| Der Seelenjäger |
(Martin Sheen) |
Wolfgang Condrus |
| Wütender Mann |
(Jeff Doucette) |
Jürgen Wolters |
| Seele #1 |
(Wayne Alexander) |
Wolfgang Thal |
| Kunde |
(Bob Amaral) |
Michael Pan |
| Seele #2 |
(Beece Barkett) |
Eva-Maria Werth |
| Jacob Mayhew |
(Joel Brooks) |
Jörg Hengstler |
| Lt. David Corwin |
(Joshua Cox) |
Andreas Hof |
| Durfal |
(T.J. Hoban) |
? |
| James Riley |
(Stuart Pankin) |
Tom Deininger |
| Klaus |
(Ray Proscia) |
Oliver Feld |
| Nataleena |
(Nikki Schieler Ziering) |
Almut Zydra |
| Kunde Mr. Clute |
(Jeff Silverman) |
Eberhard Prüter |
| Sheila |
(Jean St. James) |
- |
| Stimme Mann {1:25} |
Dirk Löschner |
|
| Stimme B5-Offizier/Kontrollzentrale |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Liebeskeule {21:16} |
Heike Beeck |
|
| Kunde, der geht |
Jürgen Wolters |
|
| Kunde im
Hintergrund / Stimme Mann #1 {25:30} |
Peter Thomsen |
|
| Geistwesen #2 {29:42} |
Eva-Maria Werth |
|
| Lautsprecherstimme {38:24} |
Jan Kurbjuweit |
|
| Stimme Kontrollzentrale {1:13:55} |
Jürgen Wolters |
|
| Film 5 "Waffenbrüder" ("A Call To Arms") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Michael Garibaldi |
(Jerry Doyle) |
Peter Reinhardt |
| Sicherheitschef Zack Allan |
(Jeff Conaway) |
Gerald Paradies |
| Dureena Nafeel |
(Carrie Dobro) |
Franziska Pigulla |
| Galen |
(Peter Woodward) |
Boris Tessmann |
| Captain Leonard Anderson |
(Tony Todd) |
Bernd Schramm |
| Captain Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Samuel Drake |
(Tony Maggio) |
Stefan Krause |
| Bishop |
(Michael Harris) |
Martin Keßler |
| Erster Offizier Phil |
(Scott MacDonald) |
Bodo Wolf |
| Drakh |
(Wayne Alexander) |
Michael Erdmann? |
| Kommunikationsoffizier |
(Carlos Bernard) |
Michael Iwannek |
| Geschützkontrolloffizier |
(Burt Bulos) |
Klaus-Peter Hoppe |
| Drazi |
(Ron Campbell) |
Reinhard Scheunemann |
| Minbari-Ranger |
(David Coburn) |
Klaus-Peter Hoppe |
| Rolf |
(Matt Gallini) |
Elmar Gutmann |
| ISN-Nachrichtensprecherin |
(Valeria Ghiran) |
Heike Schroetter |
| Navigationsoffizierin |
(Marjean Holden) |
Ghadah Al-Akel |
| Gen. Yuri Mikhail Denisovich |
(Endre Hules) |
Lothar Hinze |
| Technomagier #1 |
(Tim O'Hare) |
Jürgen Kluckert |
| Technomagier #2 |
(Tom Ramirez) |
Eberhard Prüter |
| Lynn Anderson |
(LaRita Shelby-Mullen) |
? |
| Sarah Anderson |
(Kayla Spell) |
? [Kind] |
| Stimme Minbari-Ranger {5:10} |
FGM Stegers |
|
| Stimme Weltraumdock-Offizier {7:55} |
Uwe Jellinek |
|
| Stimme Durchsage im Hintergrund {8:03} |
Elmar Gutmann |
|
| Stimme Weltraumdock-Offizier {8:39} |
Suzanne Vogdt |
|
| Stimme Weltraumdock-Offizier {8:42} |
Peter Thomsen |
|
| Stimme Weltraumdock-Offizier {8:46} |
Uwe Jellinek |
|
| Sicherheitsoffizier #1 {34:51} |
Klaus-Peter Hoppe |
|
| Sicherheitsoffizier #2 {34:53} |
FGM Stegers | |
| Stimme B5-Offizier {36:50} {1:16:00} |
Peter Thomsen | |
| Stimme B5-Offizierin Kontrollzentrale
{42:05} |
Heike Beeck? |
|
| Stimme Excalibur-Offizier {48:58} |
Elmar Gutmann | |
| Stimme Victory-Offizier {49:06} |
Andreas Conrad |
|
| Stimme
Mitglied des Untersuchungsteams #1 {49:45} |
Raimund Krone |
|
| Stimme
Mitglied des Untersuchungsteams #2 {49:51} |
Jürgen Wolters |
|
| Stimme
Mitglied des Untersuchungsteams #3 {49:59} |
Elmar Gutmann | |
| Stimme Offizierin {50:37} |
Chris Palm |
|
| Mitglied des Untersuchungsteams {51:31} |
Elmar Gutmann | |
| Stimme Übersetzungssystem {1:00:02} |
FGM Stegers | |
| Victory-Geschützkontrolloffizier
{1:01:40} |
Raimund Krone |
|
| Stimme Excalibur-Offizier {1:12:51} |
Peter Thomsen | |
| Stimme Victory-Navigationsoffizier
{1:15:12} |
Raimund Krone |
|
| Victory-Navigationsoffizier {1:19:52} |
Elmar Gutmann | |
| Film 6 "Legende der Ranger" ("The Legend of the Rangers": "To Live And Die In Starlight") | ||
| David Martel |
(Dylan Neal) |
Oliver Feld |
| Dulann |
(Alex Zahara) |
Michael Iwannek |
| Sarah Cantrell [DF: Catrell] |
(Myriam Sirois) |
Claudia Urbschat-Mingues |
| Minister Kafta |
(Mackenzie Gray) |
Uwe Paulsen |
| G'Kar |
(Andreas Katsulas) |
Lothar Blumhagen |
| Malcolm Bridges |
(Dean Marshall) |
Charles Rettinghaus |
| Kitaro Sasaki |
(Warren Takeuchi) |
Wanja Gerick |
| Na'Feel |
(Jennie Rebecca Hogan) |
Heike Schroetter |
| Tafeek |
(David Storch) |
Viktor Neumann |
| Firell |
(Enid-Raye Adams) |
Andrea-Kathrin Loewig |
| Tirk |
(Gus Lynch) |
Tilo Schmitz |
| Tannier |
(Todd Sandomirsky) |
Udo Schenk |
| Captain Bart Gregg |
(Andrew A. Kavadas) [= Andrew
Kavadas] |
Peter Flechtner |
| Minbari-Crewmitglied |
(Simon Egan) |
Gunnar Helm |
| Sindell |
(Bernard Cuffling) |
Horst Lampe |
| Ranger |
(Chris Robson) |
Klaus Lochthove |
| Drazi-Diplomat |
(Rob Morton) |
Michael Telloke |
| Verhüllte Figur |
(Eric Schneider) |
Bernd Rumpf?? |
| Prologsprecher |
Detlef Bierstedt |
|
| Off-Sprecher |
Detlef Bierstedt |
|
| Liandra-Computerstimme |
Beate Pfeiffer [B] |
|
| Film 7 "Vergessene Legenden": "Stimmen aus dem Dunkel" ("The Lost Tales": "Voices In the Dark") | ||
| Präsident John Sheridan |
(Bruce Boxleitner) |
Joachim Tennstedt |
| Colonel Elizabeth Lochley |
(Tracy Scoggins) |
Silvia Mißbach |
| Galen |
(Peter Woodward) |
Oliver Feld |
| Pater Cassidy |
(Alan Scarfe) |
Jürgen Kluckert |
| Simon Burke |
(Bruce Ramsay) |
Tobias Kluckert |
| Prinz Dius Vintari |
(Keegan MacIntosh) |
Nicolas Artajo |
| ISN-Reporterin Ms. Chambers |
(Teryl Rothery) |
Franziska Pigulla |
| Sicherheitsoffizier |
(Craig Veroni) |
Klaus Lochthove |
| Stimme G'Kar |
(Andreas Katsulas) [recyc.] |
Lothar Blumhagen |
| Stimme B5-Offizierin {14:35} |
Maja Dürr |
|
| Computerstimme {23:18} |
Evamaria Miner |
|
| Stimme Captain {25:08} |
Klaus Lochthove |
|
| Stimme Assistent {33:22} |
Klaus Lochthove |
|
| Stimme Assistentin {34:08} |
Maja Dürr |
|
| Stimme Taxifahrer {41:45} |
Dirk Müller? |
|
| Stimme B5-Offizier {55:25} |
Klaus Lochthove |
|
| Lautsprecherstimme {1:16:56} |
Dirk Müller |
|