"Cheers" (1995)
("Cheers", 1982-1993)
Rolle
 (Darsteller) Synchronsprecher
Sam Malone
 (Ted Danson)
Rüdiger Bahr
Diane Chambers
 (Shelley Long)
 [S 1-5]
 Madeleine Stolze
Carla Tortelli
 (Rhea Perlman)
Angelika Bender
Ernie "Coach" Pantusso
 (Nicholas Colasanto)
 [S 1-3]
 Norbert Gastell
Norm Peterson
 (George Wendt)
Peter Musäus
Cliff Clavin
 (John Ratzenberger)
 [S 2-11]
 Gudo Hoegel
Dr. Frasier Crane
 (Kelsey Grammer) [S 5-11]
 Randolf Kronberg
Woody Boyd
 (Woody Harrelson) [S 4-11]
 Tobias Lelle
Rebecca Howe
 (Kirstie Alley)
 [S 6-11]
 Sibylle Nicolai
Dr. Lilith Sternin
 (Bebe Neuwirth)
 [S 10-11]
 Kornelia Boje
Cliff Clavin
 (John Ratzenberger)
 [1x01]
 Gudo Hoegel
Jack
 (Jack Knight)
 [1x02]
 Thomas Rauscher
Paul
 (Paul Vaughn)
 [1x03]
 Christoph Lindert
Harry 'The Hat' Gittes
 (Harry Anderson)
 [1x04]
 Tobias Lelle [1x04, 2x10]
Pierre Franckh [1x16, 1x19]
Kai Taschner [6x10]
Dave Richards (Fred Dryer)
 [1x04]
 Michael Schwarzmaier [1x04, 2x07]
Ulrich Frank [4x08]
Alan
 (Alan Koss)
 [1x14]
 Claus Brockmeyer [ab 1x21]
Günter Clemens [1x14]
Andy Schroeder
 (Derek McGrath)
 [1x17]
 Martin Semmelrogge
Paul
 (Paul Willson)
 [1x20]
 Hans-Rainer Müller [1x20, 2x02]
Peter Zilles [4x20 - 9x18, 10x06, 10x08]
Michael Rüth [ab 9x21]
Greg / Tim
Tuck
 (Tim Cunningham)
 [1x22]
 Reinhard Brock [ab 2x12]
Willy Schäfer [1x22]
??? [10x08]
Peter Bertram [11x07]
Tom
 (Thomas Babson)
 [2x12]
 Martin May? [1x03, ab 2x12]
Frank Muth [1x16]
Nick Tortelli
 (Dan Hedaya)
 [2x13]
 Tommi Piper
Loretta Tortelli
 (Jean Kasem)
 [2x13]
 Simone Brahmann
Steve
 (Steve Giannelli)
 [3x14]
 ? [ab 2x20]
Jan Odle [2x14]
Florian Halm [3x04]
Gerhard Acktun [6x17]
Ulf-Jürgen Wagner [6x23]
Thomas Albus [8x22]
Al
 (Al Rosen)
 [2x17]
 Walter Reichelt
Willy Schäfer (?) [2x17]
Dr. Frasier Crane
 (Kelsey Grammer)
 [3x01]
 Randolf Kronberg
Larry
 (Larry Harpel)
 [3x01/08]
 Thomas Otto/Rauscher
Andreas Borcherding [3x01]
Anthony Tortelli
 (Timothy Williams)
 [4x04]
 Gedeon Burkhard [ab 6x03]
Matthias von Stegmann [4x04]
Annie Tortelli
 (Amanda Ingber)
 [4x04]
 Julia Haacke
Dr. Lilith Sternin
 (Bebe Neuwirth)
 [4x17]
 Kornelia Boje
Corinne
 (Doris Grau)
 [4x22]
 Haide Lorenz
Eddie LeBec
 (Jay Thomas) [5x16]
 Walter von Hauff
Evan Drake
 (Tom Skerritt)
 [6x10]
 Klaus Kindler
Pete
 (Peter Schreiner)
 [5x13]
 Manfred Trilling [6x13 -]
Hugh
 (Hugh Maguire)
 [5x13]
 Wilhelm Beck
Robin Colcord
 (Roger Rees) [8x01]
 Martin Umbach
Kelly Gaines
 (Jackie Swanson) [7x13]
 Claudia Lössl
John Allen Hill
 (Keene Curtis)
 [9x08]
 Joachim Höppner
Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH [München]





1. Staffel (1982):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Diane Chambers
(Shelley Long)
 Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso
(Nicholas Colasanto)
 Norbert Gastell
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

001 / 1. [1x01] "Keine Hochzeit auf Barbados" ("Give Me a Ring Sometime")
Junge
 [Boy]
 (John P. Navin Jr.)
 Dominik Auer
Prof. Sumner Sloan
(Michael McGuire)
 Harald Leipnitz
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Ron
(Ron Frazier)
 Ulf J. Söhmisch
Schwede
 [Swedish Customer]
 (Erik Holland)
 ?

002 / 2. [1x02] "Sams dumme Frauen" ("Sam's Women")
Kunde #1
 [Customer #1]
 (Keenen Ivory Wayans) [als Keenen Wayans]
 Ole Pfennig
Leo Metz
(Donnelly Rhodes)
 Achim Geisler
Brandee
(Angela Aames)
 Simone Brahmann
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Kunde #2 {Jack}
(Jack Knight) Thomas Rauscher
Debra
(Donna McKechnie)
 Christina Hoeltel

004 / 3. [1x03] "Wer ist das Ekel?" ("The Tortelli Tort")
Kunde #1
 [Customer #1]
 (Thomas Babson) [als Tom Babson]
 Martin May
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Kunde #2
 [Customer #2]
 (Richard McGonagle)
 Wilhelm Beck
Fred
(John Fiedler)
 Walter Reichelt
Kunde #3 {Paul}
 [Customer #3]
 (Paul Vaughn)
 Christoph Lindert?
Ed Kellner
(Ron Karabatsos)
 Hartmut Neugebauer
Dr. Graham
(Stephen Keep)
 Peter Bertram
Bruin-Spieler
 [Rough Looking Guy #1]
 (Rex Ryon)
 Reiner Schöne

005 / 4. [1x04] "Der Lückenbüßer" ("Sam at Eleven")
Harry 'The Hat' Gittes
(Harry Anderson)
 Tobias Lelle
Dave Richards
(Fred Dryer)
 Michael Schwarzmaier
Stimme Kunde "Ja, genau!"
([uncredited])
 Ole Pfennig
Kunde #1 {Paul}
 {Customer #1]
 (Paul Vaughn)
 ?
Tonmann
 [The Recordist]
 (Eapen Mathai)
 Ole Pfennig
Assistent [The Guy]
 (Michael Mann)
 Klaus Kessler

007 / 5. [1x05] "Verlobt mit einem Schwein" ("Coach's Daughter")
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Mann
 [Man #1]
 (Teddy Bergeron)
 Joachim Höppner
Frau
 [Woman #1]
 (Jacqueline Cassell) [als Jacqueline Cassel]
 Marietta Meade
Lisa Pantusso
(Allyce Beasley)
 Marion Hartmann
Roy
(Philip Charles MacKenzie)
 Michael Schwarzmaier

008 / 6. [1x06] "Abenteuer am Nachmittag" ("Any Friend of Diane's")
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Rebecca Prout
(Julia Duffy)
 Katrin Fröhlich
Darrell Stabell
(Macon McCalman)
 Michael Rüth

013 / 7. [1x07] "Die Buchhalterparty" ("Friends, Romans, Accountants")
Mischa
 [Cymbals Player] (Peter Van Norden)
 (Michael Rüth)
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Buchhalter #1
 [Accountant #1]
 (Jonathan Terry)
 Peter Bertram
Unterhalter (Eddie Barnett)
 [Fred Wilson] (Kenneth Kimmins) Ivar Combrinck
Herb 'H.W.' Sawyer
(James Read)
 Hans-Georg Panczak
Drummer

Thomas Rauscher
Buchhalter #2 {Accountant #2]
 (Jim Hudson)
 Thomas Albus

006 / 8. [1x08] "Gute Freundinnen" ("Truce or Consequences")
Jack
(Jack Knight)
 Thomas Otto/Rauscher
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Kunde #1
 [Customer #1]
 (David A. Penhale)
 Roland Hemmo

010 / 9. [1x09] "Der Coach greift an" ("Coach Returns to Action")
Fremdenführer
 [Tour Guide]
 (Bill Wiley)
 Peter Thom
Tourist #1
 [Tourist #1]
 (Keone Young)
 Wilhelm Beck
Tourist #2
 [Tourist #2]
 (Barry Cutler)
 Claus Brockmeyer
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Kleines Mädchen
 [Little Girl]
 (Julia Hendler)
 Angela Wiederhut
Nina Bradshaw
(Murphy Cross)
 Lisa Kreuzer
Stimme Mann auf Klo
([uncredited])
 Wilhelm Beck
Stimme Kunde
([uncredited])
 Hans-Georg Panczak
Touristin
 [Tourist #3]
 (Eve Smith)
 Margit Weinert

009 / 10. [1x10] "Der Glücksbringer" ("Endless Slumper")
Miss Gilder
(Anne Haney)
 Ursula Traun
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Rick Walker
(Christopher McDonald)
 Udo Wachtveitl

003 / 11. [1x11] "Dianes Zitatenschatz" ("One for the Book")
Mr. Phillips
(Francis X. McCarthy) [als Francis McCarty]
 ?
Buzz Carter
 [Buzz Crowder]
 (Ian Wolfe)
 Benno Hoffmann
Kevin
(Boyd Bodwell)
 Dieter Landuris
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Jack
(Jack Knight)
 Thomas Otto/Rauscher

012 / 12. [1x12] "Dichter oder Spion?" ("The Spy Who Came in for a Cold One")
Seemann
 [Sailor]
 (Kurt Woodruff) [als Kurtis Woodruff]
 Hubertus von Lerchenfeld
Eric Finch/Thomas Hilliard III
(Ellis Rabb)
 Gert-Günther Hoffmann
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Jack
(Jack Knight)
 Thomas Otto/Rauscher
Chauffeur Robert
 [Chauffeur]
 (Bob Evan Collins) [als Robert Evan Collins]
 Werner Abrolat

016 / 13. [1x13] "Keine Liebe, keine Werbung" ("Now Pitching, Sam Malone")
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Tibor Svetkovic
(Rick Hill) [als Richard Hill]
 Ulrich Frank
Lana Marshall
(Barbara Babcock)
 Helga Trümper
Pablo Sanchez
(Luis Tiant) [native]
Coach
 [Director] (Jan Rabson) Günter Clemens
Bargast im TV-Werbespot

Christoph Lindert

011 / 14. [1x14] "Geteilter Kummer" ("Let Me Count the Ways")
Marshall Lipton
(Mark King)
 Bernd Simon
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Bargast #1 (in Menge)
([uncredited])
 Benno Hoffmann
Jack
(Jack Knight)
 Thomas Otto/Rauscher
Bargast #3
 [Steve]
 (Steve Hanafin)
 Michael Schernthaner
Bargast #4
 [Alan]
 (Alan Koss)
 Günter Clemens

014 / 15. [1x15] "Männer sind doch alle Schrott..." ("Father Knows Last")
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Marshall Lipton
(Mark King)
 Bernd Simon
Mary
(Mary Ellen Trainor)
 ?
Tom
(Herb Mitchell)
 Thomas Otto/Rauscher
Jack
(Jack Knight)
 Thomas Otto/Rauscher

015 / 16. [1x16] "Unsere Bar soll sauber bleiben!" ("The Boys in the Bar")
Harry 'The Hat' Gittes
(Harry Anderson)
 Pierre Franckh
Fotograf
 [Photographer]
 (Wesley Thompson)
 ?
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Tom Kenderson
(Alan Autry)
 Randolf Kronberg
Reporterin
 [Reporter #1]
 (Shannon Sullivan)
 Ruth Fischer (?)
Reporter
 [Reporter #2]
 (John Bluto)
 Ulrich Bernsdorff
Bargast #1
 [Barney]
 (Tom Babson) [= Thomas Babson]
 Frank Muth
Jack
(Jack Knight)
 Thomas Otto/Rauscher
Bargast #2

Ulrich Frank
Bargast #3

Pascal Breuer
Bargast #4 (Bob?)
(Lee Ryan?)
 Ulf-Jürgen Wagner
Bargast Eddie

?
Bargast #5
 [Fred]
 (Kenneth Tigar)
 Ulrich Bernsdorff

017 / 17. [1x17] "Das ideale Rendezvous" ("Diane's Perfect Date")
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Walter Franklin
(Doug Sheehan)
 Kai Taschner
Olga
 [Gretchen Darrow] (Gretchen Corbett)
 Maria Böhme
Andy Schroeder
(Derek McGrath)
 Martin Semmelrogge

019 / 18. [1x18] "Bostons beste Bedienung" ("No Contest")
Abgeordneter Thomas P. 'Tip' O'Neill
 (Thomas P. 'Tip' O'Neill) [als Speaker 'Tip' O'Neil] Manfred Erdmann
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Moderator
 [Emcee]
 (Charlie Stavola)
 Ivar Combrinck
Yvonne
(Renee Gentry)
 Alexandra Ludwig
Jocelyn
(Sharon Peters)
 Michele Sterr
Bonnie
(Tessa Richarde)
 Katrin Fröhlich
Schiedsrichter #1
 [Judge #1]
 (Daryl Keith Roach) [als Daryl Roach]
 Günter Clemens
Schiedsrichter #2
 [Judge #2]
 (Bob Ari)
 Thomas Albus
Schiedsrichter #3
 [Judge #3]
 (James Sherwood) [als James Shamus Sherwood]
 ?

018 / 19. [1x19] "Der betrogene Betrüger" ("Pick a Con ... Any Con")
George Wheeler
(Reid Shelton)
 Manfred Erdmann
Harry 'The Hat' Gittes
(Harry Anderson)
 Pierre Franckh
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel

020 / 20. [1x20] "Trauung am Tresen" ("Someone Single, Someone Blue")
Danny
([uncredited])
 Horst Sachtleben
Glenn
 [Gregg]
 (Paul Willson)
 Hans-Rainer Müller
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Mrs. Helen Chambers
(Glynis Johns)
 Marianne Wischmann
Boggs
(Duncan Ross)
 Thomas Reiner
Harrison Fiedler
(Dean Dittman)
 Niels Clausnitzer

021 / 21. [1x21] "Ein Halbgott als Bruder" ("Showdown, Part I")
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Derek Malone [Stimme]
(George Ball)
 Reiner Schöne?
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Debbie
(Deborah Shelton)
 Martina Duncker

022 / 22. [1x22] "Hau ab und bleib hier!" ("Showdown, Part II")
Chuck
(Tim Cunningham)
 Willy Schäfer
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Erzählerin

Angelika Bender
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Cindy
(Peggy Kubena)
Frau #1
 [Lady #1]
 (Lois De Banzie)
 Inge Schulz
Frau #2
 [Lady #2]
 (Helen Page Camp)





2. Staffel (1982-1983):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Diane Chambers
(Shelley Long)
 Madeleine Stolze
Ernie "Coach" Pantusso
(Nicholas Colasanto)
 Norbert Gastell
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

023 / 23. [2x01] "Deine Wohnung, meine Wohnung?" ("Power Play")
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer

025 / 24. [2x02] "Das wilde Mauerblümchen" ("Little Sister Don't Cha")
Annette Lozupone
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Tom
(Paul Willson)
 Hans-Rainer Müller
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Bargast
 [Customer]
 (Jerry Prell)
 Thomas Darchinger?

027 / 25. [2x03] "Geschäftliche Beziehungen" ("Personal Business")
Mr. Anderson #1
(Tony Brafa)
 Werner Abrolat
Mr. Anderson #2
(Jams Ingersoll)
 Claus Brockmeyer
Bargast #1
 [Customer #1]
 (Patrick Stack)
 Ole Pfennig

024 / 26. [2x04] "Der Kneipen-Othello" ("Homicidal Ham")
Bargast
([uncredited])
 Michael Gahr
Andy Schroeder
(Derek McGrath)
 Martin Semmelrogge
Stimme TV-Boxkommentator
([uncredited])
 Thomas Albus
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Prof. Sebastian DeWitt
(Severn Darden)
 Jochen Striebeck

028 / 27. [2x05] "Krieg und Frieden" ("Sumner's Return")
Prof. Sumner Sloan
(Michael McGuire)
 Harald Leipnitz

029 / 28. [2x06] "Eine Herzenssache" ("Affairs of the Heart")
Henry 'Hank' Zenzola
(Don Amendolia)
 Michael Rüth

032 / 29. / 28. [2x07] "Die 24-Stunden-Verführung" ("Old Flames")
Dave Richards
(Fred Dryer)
 Michael Schwarzmaier
Didi
(Elizabeth McIvor)
 Michaela Amler

026 / 30. [2x08] "Der Tyrann am Spielfeldrand" ("Manager Coach")
Mort Sherwin
(Herb Mitchell) [als Herb L. Mitchell]
 Roland Hemmo
Paul
(Paul Vaughn)
 Christoph Lindert
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Pee Wee
(Elliott Scout)
 [Kind]
Moose
(Corey Feldman)
 [Kind]
Tank
(Martin Davis)
 [Kind]

031 / 31. [2x09] "Kampf der Giganten" ("They Called Me Mayday")
Dick Cavett
(Dick Cavett)
 Arne Elsholtz
Wally Bodell
(Walter Olkewicz)
 Hartmut Neugebauer

033 / 32. [2x10] "Was sag' ich meiner Liebsten?" ("How Do I Love Thee, Let Me Call You Back")
Harry 'The Hat' Gittes
(Harry Anderson)
 Tobias Lelle
Dave
(Gerald Berns)
 Joa van Overstraaten
Phil Kepler
(Kevin Rooney)
 Roland Hemmo
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer

037 / 33. [2x11] "Die Freundin meiner Freundin" ("Just Three Friends")
Heather Landon
(Markie Post)
 Ute Brankatsch

030 / 34. [2x12] "Kramers letzte Wille" ("Where There's a Will")
Bargast #1
 [Female Customer #1]
 (Elizabeth Hill)
Malcolm Kramer
(George Gaynes)
 Horst Naumann
Tom
(Thomas Babson)
 Martin May
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Bargast #2
 [Female Customer #2]
 (Jacqueline Cassell) [als Jacqueline Cassel]
 Sandra Schwittau
Greg
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock

034 / 35. [2x13] "Der Mitleidskuss" ("Battle of the Exes")
Dr. Paul Kendall
(Allen Williams)
 Michael Schwarzmaier
Bargast #1
 [Customer #2]
 (Jacqueline Cassell) [als Jacqueline Cassel]
 Barbara Witow
Nick Tortelli
(Dan Hedaya)
 Tommi Piper
Loretta Tortelli
(Jean Kasem)
 Simone Brahmann

036 / 36. [2x14] "Vom Tellerwäscher zum Buchhalter" ("No Help Wanted")
Bargast #1
 [Customer #1]
 (Russ Marin)
 Werner Abrolat
Becky Hawley
(Barbara Horan)
 Dagmar Dempe
Bargast #2
 [Customer #2]
 (Steve Gianelli)
 Jan Odle
Bargast #3
 [Customer #3]
 (Hal Ralston)
 Michael Gahr

035 / 37. [2x15] "Spaghetti für vier" ("And Coachie Makes Three")
Frau #1
 [Woman #1]
 (Milda Dacys)
 Ute Bronder
Frau #2
 [Woman #2]
 (Robyn Peterson)
 ?
TV-Sprecher
([uncredited])
 Thomas Albus
Katherine
(Eve Roberts)
 Kerstin de Ahna

040 / 38. [2x16] "Karate-Cliff" ("Cliff's Rocky Moment")
Victor Shapone
(Peter Iacangelo)
 Michael Rüth
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Lewis
(Sam Scarber)
 Ekkehardt Belle

039 / 39. [2x17] "Die Schicksalswaage" ("Fortune and Men's Weight")
Zusteller #1
 [Delivery Man #1]
 (Alan Fine)
 ?
Zusteller #2
 [Delivery Man #2]
 (Charles Champion)
 -
Al
(Al Rosen)
 Willy Schäfer??
Greg
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock

040 / 40. [2x18] "Das Skiwochenende" ("Snow Job")
Postangestellter Tommy
(Gary Gershaw)
 Marcus Off
George Foley
(James Gallery)
 Wolfgang Müller

041 / 41. [2x19] "Trauerfeier am Tresen" ("Coach Buries a Grudge")
Bargast #1
(Bob Lobel) Ole Pfennig
TV-Sprecher
([uncredited])
 Thomas Albus
Art
(Arthur Lessac)
 Horst Raspe
Charlie
(Don Bexley) Manfred Erdmann
Lefly - Trauernder #3
(Jack O'Leary)
 Thomas Rau
Tom - Trauernder #4*
(Fred Carney)
 Manfred Schmidt

042 / 42. [2x20] "Norman und das Teufelsweib" ("Norman's Conquest")
Emily Phillips
(Anne Schedeen)
 Christina Hoeltel
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock

043 / 43. / [2x21] "Diane und der Maler, Teil 1" ("I'll Be Seeing You, Part I")
Philip Semenko
(Christopher Lloyd)
 Peter Fricke

044 / 44. / [2x22] "Diane und der Maler, Teil 2" ("I'll Be Seeing You, Part II")
Ed (Bargast 1)
(Christopher Carroll)
 Ulf-Jürgen Wagner
Steve (Bargast 2)
(Steve Gianelli)
 ?
Bargast in Menge
([uncredited])
 Klaus Kessler
Philip Semenko
(Christopher Lloyd)
 Peter Fricke





3. Staffel (1983-1984):

045 / 45. [3x01] "Rückfall zu zweit, Teil 1" ("Rebound, Part I")
Bargast #1
 [Customer #1]
 (Larry Harpel)
 Andreas Borcherding
Frau #1
 [Baton Twirler]
 (Anita Elevi)
 Isolde Barth
Bargast #2/Gesinge
 [Customer #2]
 (Brian Burt)
 -
Boggs
(Duncan Ross)
 Thomas Reiner
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg

046 / 46. [3x02] "Rückfall zu zweit, Teil 2" ("Rebound, Part II")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Bargast #1
 [Customer #1]
 (Larry Harpel)
 -
Bargast #2
 [Customer #2]
 (Brian Burt)
 -
Krocket-Spielerin
 [Croquet Player]
 (Ethel Sway)
 Margit Weinert
Julie
(P.J. Soles)
 Eva-Maria Bayerwaltes

051 / 47. [3x03] "Der falsche Name zur falschen Zeit" ("[I ]Call Your Name")
Bargast "Ja, ganz meine Meinung"
([uncredited])
 Roland Hemmo
Eddie
(Mitch Kreindel) Hans-Rainer Müller
Mr. Fancy Bottom
(Erwin Fuller) Roland Hemmo
Lewis
(Sam Scarber) Ekkehardt Belle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg

056 / 48. [3x04] "Cliffs erstes Rendezvous" ("Fairy Tales Can Come True")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Steve
(Steve Gianelli)
 Florian Halm
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Jeff
(J. Alan Thomas)
 Kai Taschner
Tinker Bell/Sharon O'Hara
(Bernadette Birkett)
 Marianne Hofmann?
Frau #1
 [Woman #1]
 (Rebecca Soladay)

048 / 49. [3x05] "Ein Schuss in die Backe" ("Sam Turns the Other Cheek") x
Maxime
(Kim Lankford)
Marvin
(Carmen Argenziano)
 Leon Rainer
Bargast #1
 [Customer #1]
 (Mark Sawyer)

049 / 50. [3x06] "Liebesglück und zwei Millionen, Teil 1" ("Coach in Love, Part I")
Irene Blanchard
(Bette Ford)
 Edith Schneider
Sue Blanchard
(Ellen Regan)
 Irina Wanka
TV-Sportkommentator

Thomas Albus

050 / 51. [3x07] "Liebesglück und zwei Millionen, Teil 2" ("Coach in Love, Part II")
Stimme Vera Peterson
([uncredited])
Stimme Anthony Tortelli
([uncredited])
 Oliver Cresswell?
Stimme Mutter Clavin
([uncredited])
 Alice Franz
Stimme Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Stimme "Bugs Bunny"
([uncredited])
 Hans-Rainer Müller
Stimme Nachrichtensprecher Bob Roberts
 ([uncredited])
 Thomas Albus
Bargast #1
 [Customer #1]
 (Alan Blumenfeld)
 Roland Hemmo
Irene Blanchard
(Bette Ford)
 Edith Schneider
Sue Blanchard
(Ellen Regan)

[Customer #2]
 (Jason Tatar)

052 / 52. [3x08] "Die Drohung des Drachens" ("Diane Meets Mom")
Phil Ryan
(Tom Kindle)
 Thomas Albus
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Hester Rose Crane
(Nancy Marchand)
 Marion Hartmann
Larry
(Larry Harpel)
 Thomas Otto/Rauscher

047 / 53. [3x09] "Der betörende Widerling" ("An American Family")
Tom
(Thomas Babson)
 Martin May
Nick Tortelli
(Dan Hedaya)
 Tommi Piper
Loretta Tortelli
(Jean Kasem)
 Simone Brahmann

055 / 54. [3x10] "Allergisch gegen wen?" ("Diane's Allergy")
Ben
(Cory 'Bumper' Yothers)
 [Kind]
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg

054 / 55. [3x11] "Südseeträume" ("Peterson Crusoe")
Bargast

Thomas Rau
Bargast #2
([uncredited])
Bargast #3

Ulrich Bernsdorff
Bargast #4


Mark
(Howard Goodwin)
Conrad
(Michael Griswold)
Joe
(John Marzilli)

053 / 56. [3x12] "Die Sache mit Amanda" ("A Ditch in Time")
Larry
(Larry Harpel)
 Thomas Otto/Rauscher
Amanda Boyer
(Carol Kane)
 Katrin Fröhlich
Todd
(David Wiley)
 Ulf J. Söhmisch
Mona
(Kate Williamson)
 Eva-Maria Bayerwaltes

057 / 57. [3x13] "Doktor Ludlows große Liebe" ("Whodunit?")
Stan
(Ernie Sabella)
 Roland Hemmo
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Bennett Ludlow
(James Karen)
 Holger Hagen

058 / 58. [3x14] "Auf zur Schnepfenjagd!" ("The Heart is a Lonely Snipe Hunter")
Bargast #1
 [Customer #1]
 (Walter Smith)
 Hartmut Neugebauer
Bargast #2
 [Customer #2]
 (Kim Elliott)
 Marietta Meade
Bargast #3
 [Customer #3]
 (H.B. Newton)
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg

061 / 59. [3x15] "Schlechter Verlierer" ("King of the Hill")
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Lenny Barnes
(John Hancock)
 Manfred Erdmann
Larry
(Larry Harpel)
 Thomas Otto/Rauscher
Andrea
(Ola Ray)
Ginger
(Heidi Sorenson)
Becky
(Jeana Tomasina)
Reporter
(David Paymer)
 Pierre Franckh

062 / 60. [3x16] "Lehrerlins Liebling" ("Teacher's Pet")

064 / 61. [3x17] "Der Postraub von Boston" ("The Mail Goes to the Jail")
Larry
(Larry Harpel)
 Thomas Otto/Rauscher
Bambi
(Deborah Richter) [als Debi Richter]
 Claudia Lössl
Polizist
 [Cop]
 (Troy Evans)
 Peter Zilles
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

063 / 62. [3x18] "Sams künftige Ex-Frau" ("Bar Bet")
Eddie Gordon
(Michael Richards)
 Christian Tramitz
Tom Sherry
(Thomas Babson)
 Martin May
Jacqueline Bisset
(Laurie Walters)
 Uschi Wolff
Richter Harrison Fiedler
(Dean Dittman)
 Niels Clausnitzer

066 / 63. [3x19] "Mit fremden Federn" ("Behind Every Great Man")
Larry
(Larry Harpel)
 Thomas Otto/Rauscher
Paula Nelson
(Alison La Placa)
 Katharina Müller-Elmau (?)
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

065 / 64. [3x20] "Carla und ihr Affe" ("If Ever I Could Leave You")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Nick Tortelli
(Dan Hedaya)
 Tommi Piper
Loretta Tortelli
(Jean Kasem)
 Simone Brahmann
Steve
(Steve Gianelli)
 ?

067 / 65. [3x21] "Der Rausschmeißer vom Dienst" ("The Executive's Executioner")
Bargast #1
(Alan Blumenfeld) [uncr.]
 Michael Gahr
Mr. Hecht (Norms Boss)
(Richard Roat)
 Fred Maire
Billy Richter
(Mark Schubb)
 Christian Weygand
Phil Wagner
(David Wohl)
 Ulrich Frank
Gefeuerter Arbeiter
(Randall Miller) [als Randy Miller]
 Joachim R. Iffland
Walt Twitchell
(Raye Birk)
 Leon Rainer
John Parker
(Warren Munson)
 Werner Abrolat

059 / 66. [3x22] "Anfang oder Ende?" ("Cheerio Cheers")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg

068 / 67. [3x23] "Mamis Leidenschaft" ("The Bartender's Tale")
Sydney
(Rhonda Shear)
 Daniela Arden
Brenda Wood
 [Brenda]
 (Brynja Willis)
 Michaela Amler
Lillian Huxley
 [Lillian]
 (Lila Kaye)
 ?
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Page
 [Bellboy]
 (Gregory Snegoff)
 [native]
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Caroline Huxley
 [Carolyn]
 (Camilla More)
 Kathrin Simon

069 / 68. [3x24] "Eine Flamme in Florida" ("The Belles of St. Clete's")
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Tom
(Thomas Babson)
 Martin May
Drusilla Dimeglio
(Camila Ashland)
 Haide Lorenz
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Kathy Settuducato
(Kate Zentall)
 Bettina Redlich?
Mo McSweeney
(Ellen Gerstein) Eva-Maria Bayerwaltes
Roxanne Brewster
(Marsha Warfield)
 Eva Gelb
Donna Guzzo
(Catherine Paolone) Maria Böhme
Larry
(Larry Harpel)
 Thomas Otto/Rauscher

060 / 69. [3x25] "Nachtflug nach Florenz" ("Rescue Me")
Dan Corelli
(James V. Christy)
 Walter Reichelt
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Kellner
 [Waiter]
 (Martin Ferrero)
 Bernd Simon
Priester
 [Priest]
 (Dan Gallani)
 [native]
Flugbegleiterin
 [Stewardess]
 (Susan Kase)
 Ute Bronder??





4. Staffel (1984-1985):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Diane Chambers
(Shelley Long)
 Madeleine Stolze
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

070 / 70. [4x01] "Wenn der Reisprüfer kommt..." ("Birth, Death, Love and Rice")
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Bargast
 [Customer]
 (Arnold F. Turner)
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Schwester Catherine
 [Sister Catherine]
 (Patricia Houston)
Schwester Marie
 [Sister Marie]
 (Lois De Banzie)
 -

072 / 71. [4x02] "Woodys Appetit" ("Woody Goes Belly Up")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Lisa
(Elizabeth Keifer) [als Liz Keifer]
 Melanie Jung
Beth Curtis
(Amanda Wyss)
 Irina Wanka
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Kellner
 [Waiter]
 (Sean Everett) [als Sean E. Markland]
 Pierre Frankch

075 / 72. [4x03] "Märchenprinz im Kaschmirmantel" ("Someday My Prince Will Come")
Stuart Sorensen
(Frank Dent)
 Gunther Beth

071 / 73. [4x04] "Das ist die Liebe der Tortellis" ("The Groom Wore Clearasil")
Bargast
 [Customer]
 (Craig Berenson)
 Pierre Franckh
Anthony Tortelli
(Timothy Williams)
 Matthias von Stegmann
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Professor Moffat
(John Ingle)
 Herbert Weicker
Annie
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber]
 Julia Haacke
Gabrielle
(Sherilyn Fenn)
 Scarlett Cavadenti

078 / 74. [4x05] "Albtraum im Albtraum" ("Diane's Nightmare")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Andy Schroeder
(Derek McGrath)
 Martin Semmelrogge
Cynthia
(Nancy Cartwright)

073 / 75. [4x06] "Der wahre Wert der Literatur" ("I'll Gladly Pay You Tuesday")
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Bargast
 [Guy]
 (Rick Andosca)
 ?
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Kleines Mädchen
 [Little Girl]
 (Eve Glazier)
 [Kind]
Bruce Sayers
(William Lanteau)
 Michael Gahr

074 / 76. [4x07] "Carlas Traummann" ("2 Good 2 Be 4 Real")
Bargast #1
 [Customer]
 (Jack F. Gallagher)
 Erich Ludwig
Sotto, der Pantomime
 [Sotto the Mime]
 (Don Lewis)
Vinnie Claussen
(Michael Alaimo)
 Erich Ludwig

076 / 77. [4x08] "Liebe deinen Nachbarn..." ("Love Thy Neighbor")
Bargast #1 Frank
(Richard Young)
 Gerhard Acktun
Bargast #2 Jack
(Frank Czarnecki)
 Peter Zilles
Stimme Radiosprecher #1
([uncredited])
 Gerd Rigauer
Stimme Radiosprecher #2
([uncredited])
 Claus Brockmeyer?
Stimme Dave Richard
(Fred Dryer) [als John F. Dryer]
 Ulrich Frank
Phyllis Henshaw
(Miriam Flynn)
Santo Carbone
(Ernie Sabella)
 Michael Habeck
Stimme Vera Peterson
([uncredited])
Stimme Ron Henshaw
([uncredited])
Bargast #3
 [Woman]
 (Carolyn Ann Clark)

079 / 78. [4x09] "Rivalen der Bowlingbahn" ("From Beer to Eternity")
Frau
 [Woman]
 (Kim Waltrip)
 ?
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Gary
(Joel Polis)
 Wolfgang Müller

077 / 79. [4x10] "Der verlorene Vater" ("The Bar Stoolie")
Claudia Mitchell
(Claudia Cron)
 Ute Brankatsch
Cliff Clavin, Sr.
(Dick O'Neill)
 Hartmut Reck

080 / 80. [4x11] "Don Juans Vorlesung" ("Don Juan Is Hell")
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Dr. Lowell Greenspon
(Kenneth Tigar)
 Klaus Guth
Reporter
(Raf Mauro) [als Rafael Mauro]
 Tonio von der Meden
Student Barry
(Stephen Minor)
 Thomas Darchinger?

081 / 81. [4x12] "Woodys Wette" ("Fools and Their Money")
Frank
(Arthur Taxier)
 Dirk Galuba
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles??
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

086 / 82. [4x13] "Das letzte Hemd" ("Take My Shirt... Please?")
TV-Auktionator Bob
 [Announcer]
 (Earl Houston Bullock)
 Ivar Combrinck
Mr. Brubaker
(Robert Symonds)
 Werner Abrolat
Mrs. Enid Brubaker
(Frances Bay)
 Alice Franz
Bert Simpson
(Patrick Cronin)
 Michael Rüth

082 / 83. [4x14] "Kleine Streiche erhalten die Freundschaft" ("Suspicion")
Irving
(M.C. Gainey)
Kunde
 [Customer]
 (Joseph Paz)
 Ulrich Bernsdorff?
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Martin Gallagher
(Hamilton Camp)
 Hans-Rainer Müller

083 / 84. [4x15] "Das Dreieck der Beklagenswerten" ("The Triangle")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

085 / 85. [4x16] "Der Postbotenball" ("Cliffie's Big Score")
Lucas
(Timothy Scott)
 Horst Raspe

084 / 86. [4x17] "Was Süßes für Frasier" ("Second Time Around")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Candi Pearson
(Jennifer Tilly)
 Julia Haacke oder Solveig Duda?
Friedensrichter
 [Justice of the Peace]
 (Lou Fant)
 Werner Abrolat

087 / 87. [4x18] "Mit der Frau vom Chef" ("The Peterson Principle")
Vito Ranzoni
(Adam Carl)
 [Kind]
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Jeff Robbins
(Chip Zien)
 Kai Taschner
Mr. Reinhardt
(Daniel Davis)
 Horst Sachtleben

088 / 88. [4x19] "Sam Malone wird niemals alt!" ("Dark Imaginings")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Diane Chambers
(Shelley Long)
 Madeleine Stolze
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Sänger #1

Hans-Rainer Müller
Sänger #2 Jim, Bass
 [139th Street Quart, Bass]
 (James Kline) [als Jim Klein]
 ?
Sänger #3

Pierre Franckh
Sänger #4

Christoph Lindert
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Bonnie
(Pamela Beach)
 ?
Krankenschwester #1

Daniela Arden
Krankenschwester #2

?
Krankenschwester #3

?
Lautsprecherstimme

Ute Bronder
Dr. McNeese
(Tim Dunigan)
 Crock W. Krumbiegel
Jack Turner
(Thomas Callaway)
 Michael Schwarzmaier
Judy
(Lisa Vice)
 ?

089 / 89. [4x20] "Der letzte Tango" ("Save the Last Dance for Me")
Nick Tortelli
(Dan Hedaya)
 Tommi Piper
Loretta Tortelli
(Jean Kasem)
 Simone Brahmann
Eddie Csnyk
(Nick Dimitri)
 Günter Clemens
Cheryl Koski
(Sinara Stull)
 Gisela Matt
Floyd Panjeric
(Hal Landon Jr.)
 Leon Rainer
Schiedsrichter

Klaus Kessler

090 / 90. [4x21] "Geständnisse im Cockpit" ("Fear Is My Co-Pilot")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Jack Dalton
(Joseph Whipp)
 Fred Maire

091 / 91. [4x22] "Ein Abend in der Oper" ("Diane Chambers Day")
Corinne
(Doris Grau)
 Haide Lorenz
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Jackie
(Jacqueline Cassell)
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dennis Kaufman
(Tim Harrison)
 Pierre Franckh

095 / 92. [4x23] "Drei sind einer zuviel" ("Relief Bartender")
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Andrea
(Kim Robinson)
Ken Charters
(Tony Carreiro)
 Udo Wachtveitl
Mrs. Benfer (Neals Frau)
(Madgel Dean)
 Marianne Wischmann
Fred Anderson
 [Fred]
 (Paul Eiding)
 Fred Klaus
Logenmitglied #1
 [Caribou #1]
 (Jack Lindine) [als Jack M. Lindine]
 Ulrich Bernsdorff
Logenmitglied #2
 [Caribou #2]
 (Terrence Beasor)
 Gerd Rigauer
Mrs. Charters
(Patricia Veselich)
 Daniela Arden
Kens Tochter
 [Child #1]
 (Judith Barsi)
 [Kind]
Kens Sohn
 [Child #2]
 (Edan Gross)
 [Kind]

092 / 93. [4x24] "Sam und die Stadträtin" ("Strange Bedfellows, Part I")
Mike
 [Decker]
 (Michael G. Hagerty)
 Andreas Borcherding
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Brian
(Brad Burlingame)
 Marcus Off
April
(Carolyn Ann Clark)
Phil Schumacher
(David Paymer)
 Ulrich Frank
Janet Eldridge
(Kate Mulgrew)
 Almut Eggert
Reporter #1 Jerry Baker
(Charles Walker)
 Gerd Rigauer
Reporter #2 Tom Edwards
(Lawrence Lott)
 Ulf-Jürgen Wagner
TV-Sprecher

Thomas Albus
Jim Fleener
(Max Wright)
 Niels Clausnitzer

093 / 94. [4x25] "Die Lauscherin an der Bar" ("Strange Bedfellows, Part II")
Senator Gary Hart
(Senator Gary Hart)
 Klaus Guth
Jim Fleener
(Max Wright)
 Niels Clausnitzer
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Janet Eldridge
(Kate Mulgrew)
 Almut Eggert

094 / 95. [4x26] "Die Pressekonferenz" ("Strange Bedfellows, Part III")
Bandstimme

Horst Sachtleben
Steve
(Steve Gianelli)
 Armin Berger (?)
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Janet Eldridge
(Kate Mulgrew)
 Almut Eggert
[Tim
(Tim Cunningham)]
 Reinhard Brock
Phil Schumacher
(David Paymer)
 Ulrich Frank
Reporter #1
 [Reporter #2]
 (Lawrence Lott)
 Ulf-Jürgen Wagner
Reporter #2
 [Reporter #1]
 (J.J. Wall)
Reporter #3
(Sheila Scott-Wilkenson)





5. Staffel (1985-1986):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Diane Chambers
(Shelley Long)
 Madeleine Stolze
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

096 / 96. [5x01] "Frag nochmal, Sam" ("The Proposal")

098 / 97. [5x02] "Salz in der Luft" ("The Cape Cad")
Vicki
(Brenda Strong)
Kellner
 [Waiter]
 (Willie Garson)
 Jakob Riedl
Hoteldirektor
 [Hotel Manager]
 (Don Perry)
 Karl-Heinz Krolzyk
Stimme Burts Frau im TV

Christina Hoeltel
Harvey, Ehemann [Husband]
 (Sid Conrad)
 Werner Abrolat
Ehefrau
 [Wife]
 (Kathryn White)
 Gisela Matt?

097 / 98. [5x03] "Esther und Fitz" ("Money Dearest")
Duncan Fitzgerald
(Richard Erdman)
 Mogens von Gadow
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Esther Clavin
(Frances Sternhagen)
 ?

102 / 99. [5x04] "Die Talkshow" ("Abnormal Psychology")
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Moderator
(Richard Herkert)
 Bernd Simon
Tim
(Tim Cunningham)
 [Reinhard Brock]

100 / 100. [5x05] "Die Nacht des Grauens" ("House of Horrors With Formal Dining and Used Brick")

099 / 101. [5x06] "Normans wunderbarer Waschsalon" ("Tan 'N' Wash")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Steve
(Steve Gianelli)
 ?

106 / 102. [5x07] "Dinner for two" ("Young Dr. Weinstein")
Bargast #1 Mrs. Morton
(Melinda Cordell) Helga Trümper
Bargast #2 Mr. Morton
(Paul Lukather) Wilhelm Beck
Bargast #3
 [Customer] (J.J. Wall) Günter Clemens
Jordan
(Josh Clark)
 Erhard Hartmann
Oberkellner
 [Maitre d']
 (Barry Laws)
 Philipp Moog
Darlene
(Kristi Somers)
 Daniela Arden
Dr. Peter Fisher
(Dennis Robertson)
 Horst Raspe
Claude, der Chefkoch
 [Claude, the Head Chef]
 (Julian Barnes)
 Hans-Rainer Müller
Kellner
 [Waiter]
 (Joseph Kell)

103 / 103. [5x08] "Noch ein Adonis" ("Knights of the Scimitar")
Walt Twitchell
(Raye Birk)
 Leon Rainer
Lance Apollonaire
(J. Eddie Peck)
 Manou Lubowski
Großer Muftie
 [High Sultan]
 (Steve Vinovich) [als Stephen Vinovich]
 Michael Rüth
Foley
(Bill DeLand)
 Klaus Kessler

107 / 104. [5x09] "Ein zäher Braten" ("Thanksgiving Orphans")
TV-Sprecher (Parade)

Thomas Albus
Vera Peterson (Stimme)
(Bernadette Birkett) [uncr.]
 Barbara Witow

108 / 105. [5x10] "Dichtung und Wahrheit" ("Everyone Imitates Art")
Radiosprecher

Ole Pfennig
Radiosprecherin

Astrid Polak
Kunde
 [Customer]
 (Michael Holden)

101 / 106. [5x11] "Für Woody nur die Beste!" ("The Book of Samuel")
Frau
 [Woman]
 (Barbara Chase)
Beth Curtis
(Amanda Wyss)
 Irina Wanka
Leonard Twilley
(John Brace)
 Christian Weygand
Tina Wilson
(Pamela Hedges) [als Pamela A. Hedges]
Desiree Harrison
(Katherine McGrath)
 Kathrin Ackermann
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Steve
(Steve Gianelli)

110 / 107. [5x12] "Diane tanzt" ("Dance, Diane, Dance")
TV-Sportkommentator

Thomas Albus
Leeza
(Marilyn Lightstone)
 [native]
Choreograph
 [Choreographer]
 (Dan Gerrity)
 Thomas Rauscher

111 / 108. [5x13] "Der Antrag auf Umwegen" ("Chambers vs. Malone")
Kunde #1

Wilhelm Beck
Pete
(Peter Schreiner)
Mark
(Mark Arnott)
Kunde #4

Gerd Rigauer
Tom Ballard/Thomas Babson
 [Tom Babson]
 (Thomas Babson) [als Thomas W. Babson]
 Martin May
TV-Sprecher

Erik Schumann
Priester
 [Priest]
 (Glen Vernon)
 Walter Reichelt
Gefägnisdirektor
 [Warden]
 (Jack Ritschel)
 Erik Schumann
Richter William E. Grey
 [Judge William E. Grey]
 (Tom Troupe)
 Horst Raspe
Gerichtsdiener
 [Bailiff]
 (Lance E. Nichols)
Bezirksstaatsanwalt Delaney
 [Assistant D.A. Delaney]
 (Michael Keys Hall)
 Fabian von Klitzing

112 / 109. [5x14] "Der Verlobungsring" ("Diamond Sam")
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

109 / 110. [5x15] "Falsche Verhältnisse" ("Spellbound")
Loretta Tortelli
(Jean Kasem)
 Simone Brahmann
Nick Tortelli
(Dan Hedaya)
 Tommi Piper

104 / 111. [5x16] "Der Unglücksrabe, Teil 1" ("Never Love a Goalie: Part I")
Steve
(Steve Gianelli)
 Martin May?
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Bargast

Wilhelm Beck
Bargast Deanna
(Deanna Oliver)
 ?
Bargast Hugh
(Hugh Maurie)
 Wilhelm Beck

105 / 112. [5x17] "Der Unglücksrabe, Teil 2" ("Never Love a Goalie: Part II")
Geschworener #1
 [Juror #1]
 (William Jackson) [als William B. Jackson]
 Peter Thom
Geschworener #2
 [Juror #2]
 (Laura Waterbury)
 Eva-Maria Bayerwaltes
Geschworener #3
 [Juror #3]
 (Linda Hoy)
Geschworener #4
 [Juror #4]
 (Hawthorne James)
 Thomas Darchinger (?)
Gerichtsdiener
 [Bailiff]
 (John Fleck)
 Manfred Trilling (?)
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Bill Grand
(Brent Spiner)
 Bernd Simon
Sherry Grand
(Suzanne Collins)
 Barbara Witow
Bargast Mark
(Mark Arnott)

115 / 113. [5x18] "Wie du mir, so ich dir" ("One Last Fling")
Pete
(Peter Schreiner)
 Joachim R. Iffland
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Rick
(Tim Holland)
 Wilfried Hochholdinger

113 / 114. [5x19] "Die Frau fürs Leben" ("Dog Bites Cliff")
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Madeleine Keith
(Anita Morris)
 Elisabeth Endriss
TV-Sprecher

Wilhelm Beck

114 / 115. [5x20] "Beziehungskisten" ("Dinner at Eight-ish")
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Corinne
(Doris Grau)
 Haide Lorenz
Jill
(Zetta Whitlow)
 Ute Bronder

117 / 116. [5x21] "Das perfekte Paar" ("Simon Says")
Dr. Simon Finch-Royce
(John Cleese)
 Klaus Guth
Hilfskellner
 [Busman]
 (Ray Underwood)
 Wolfgang Schatz

116 / 117. [5x22] "Sams Patentochter" ("The Godfather: Part 3")
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Joyce Pantusso
(Cady McClain)
 Katrin Fröhlich
Jack
(Joe Colligan)
 Ole Pfennig

118 / 118. [5x23] "Wo geht's hier zum Büro des Chefs?" ("Norm's Last Hurrah")
Warren Thompkins
(Tagan West)
 Axel Malzacher
Abteilungsleiter
 [Supervisor]
 (Neil Zevnik)
 Fabian von Klitzing
Bürobursche
 [Office Boy]
 (Jeff Williams) [als Jeff Robie]
 Philipp Brammer
Vorstandsmitglied
 [Board Member]
 (Ron Davis)
 Hartmut Reck

119 / 119. [5x24] "Cheers - Der Film" ("Cheers: The Motion Picture")
Corinne
(Doris Grau)
 Haide Lorenz
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

120 / 120. [5x25] "Das Albtraumhaus" ("A House Is Not a Home")
Bert Miller
(Douglas Seale)
 Herbert Weicker
Lillian Miller
(Billie Bird)
 Inge Schulz
Mann
 [Man]
 (Lou Bonacki)
 Fabian von Klitzing
Naomi
(Stephanie Walski)
 [Kind]
Mutter
 [Mom]
 (Penny Krompier)
 Eva-Maria Bayerwaltes
David
(Marc Smolin)
 [Kind]
Annie
(Stefanie Mason)

121 / 121. [5x26] "Dianes Abschied" ("I Do, Adieu")
Prof. Sumner Sloan
(Michael McGuire)
 Harald Leipnitz
Friedensrichter
 [Justice of Peace]
 (Walter Addison)
 Thomas Otto/Rauscher
Steve
(Steve Gianelli)
 Armin Berger (?)





6. Staffel (1986-1987):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

122 / 122. [6x01] "Ich bin wieder da!" ("Home is the Sailor")
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Wayne Tufferman
(Jonathan Stark)
 Kai Taschner
Kunde
 [Customer]
 (Michael Tulin)
Steve
(Steve Gianelli)
 ?
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

125 / 123. [6x02] "Der neue Sportreporter" ("'I' on Sports")
Dave Richards
(Fred Dryer)
 Michael Schwarzmaier
Al
(Al Rosen) [uncr.]
 -
Joanne
(Catherine MacNeal)
 Maria Böhme
TV-Sprecher

Thomas Albus
Bühnenmeister
 [Stage Manager]
 (Leonard R. Garner Jr.) [als Lenny Garner]
 Manfred Trilling
Hugh
(Hugh Maguire)
 Wilhelm Beck
Don

Wolfgang Schatz
Dr. Bud
 [Dr. Buzz]
 (J. Stephen Coyle)

126 / 124. [6x03] "Eine richtige Familie, Teil 1" ("Little Carla, Happy at Last, Part I")
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Anthony Tortelli
(Timothy Williams)
 Gedeon Burkhard
Annie Tortelli
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber]
 Julia Haacke
Mama LeBec
(Janet Brandt)

127 / 125. [6x04] "Eine richtige Familie, Teil 2" ("Little Carla, Happy at Last, Part II")
Mama LeBec [Rb]
(Janet Brandt)
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Stimme Priester

Michael Gahr
Stimme "Sie kommen!"

Thomas Albus
Bandleader
 [Bandleader]
 (Ron Husmann)
 Klaus Kessler
Anthony Tortelli
(Timothy Williams)
 Gedeon Burkhard
Annie Tortelli
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber]
 Julia Haacke

123 / 126. [6x05] "Der unwiderstehliche Frasier" ("The Crane Mutiny")
Bob
(Ralph Peduto)
 Peter Zilles
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje

128 / 127. [6x06] "Maler im Haus" ("Paint Your Office")

132 / 128. [6x07] "Spitzname und andere Frivolitäten" ("The Last Angry Mailman")
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Hugh
(Hugh Maguire)
 Wilhelm Beck
Jim McNulty
(Kevin Dunn)
 Michael Rüth
Esther Clavin
(Frances Sternhagen)
 ?
William Cronin
(Don Sparks)
 Tonio von der Meden

131 / 129. [6x08] "Die Wohltätigkeitsveranstaltung" ("Bidding on the Boys")
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Auktionator
 [Emcee]
 (Gary Beach)
 Ulrich Frank
Connie
(Sharon Barr)
 Eva Gelb
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer

129 / 130. [6x09] "Woody als Mark Twain" ("Pudd'nhead Boyd")
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Grif Palmer
(John Paragon)
 Crock W. Krumbiegel
Mary
(Anne Pitoniak)
 Monika John

133 / 131. [6x10] "Der Alibimann" ("A Kiss is Still a Kiss")
Harry 'The Hat' Gittes
(Harry Anderson)
 Kai Taschner
Evan Drake
(Tom Skerritt)
 Klaus Kindler
Assistent #1
 [Assistant #1]
 (Tom Ohmer)
 Wolfgang Schatz?
Assistent #2
 [Assistant #2]
 (Christian LeBlanc) [als Christian J. LeBlanc]
 Manfred Trilling
Gemurmel

Martina Duncker u.a.

124 / 132. [6x11] "Professor Clavin" ("My Fair Clavin")
Philip
(Philip Arthur Ross)
 Ole Pfennig
Steven
(Steven Robert Ross)
 Ole Pfennig
Sally
(Karen Akers)
 Manuela Renard
Ankündiger (Stimme)
([uncredited])
 Wilhelm Beck
Alex Trebek (Stimme)
([uncredited])
 Thomas Albus
Jeff
(John Allen)
 Manfred Trilling??
Kandidatin Janey (Stimme)

Astrid Polak
Kandidat (Stimme)

Wolfgang Schatz

136 / 133. [6x12] "Sam als Weihnachtsmann" ("Christmas Cheers")
Weihnachtsmann #1

Klaus Kessler
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Ladenbesitzer
 [Shopkeeper]
 (Roger Keller)
 Ulrich Bernsdorff
Tracy
(Jayne Modean)
Weihnachtsmann #2 B.J.

Willy Schäfer
Weihnachtsmann #3 Jack

Thomas Albus
Weihnachtsmann #4

Imo Heite
Weihnachtsmann #5
(Joseph V. Perry?) Werner Abrolat
Kris
(Harry Frazier)
Nachrichtensprecherin
 [Newscaster]
 (Catherine MacNeal)

134 / 134. [6x13] "Affentheater" ("Woody For Hire, and Norman of the Apes")
Hugh
(Hugh Maguire)
 ?
Mrs. Miller


Frau #2

Kerstin de Ahna
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Robert Urich
(Robert Urich)
 Frank Glaubrecht

135 / 135. [6x14] "Scherben bringen Glück" ("And God Created Woodman")
Hugh
(Hugh Maguire)
 ?
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Peter
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Bargast

Manfred Schmidt
Daniel T. Collier
(Peter Hansen)
 Gert-Günther Hoffmann
Linda
(Jude Mussetter)
 Dagmar Dempe
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

137 / 136. [6x15] "Die Aushilfskellnerin" ("Tale of Two Cuties")
Anthony Tortelli
(Timothy Williams)
 Gedeon Burkhardt
Annie Tortelli
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber]
 Julia Haacke
Laurie Drake
(Bobbie Eakes)
 Claudia Lössl
Paul Krapance
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Evan Drake
(Tom Skerritt)
 Klaus Kindler

138 / 137. [6x16] "Geheimnisse des Meeres" ("Yacht of Fools")
TV-Dokusprecher

Thomas Albus
Evan Drake
(Tom Skerritt)
 Klaus Kindler
Lorenzo
(Tom Astor)
Julie
(Dorothy Parke)
 Kathrin Simon
Kunde #1
 [1st Customer]
 (Eddie Frierson)
 Thomas Darchinger
Kunde #2
 [2nd Customer]
 (Dominic Hoffman)

139 / 138. [6x17] "Ein Traumpaar" ("To All the Girls I've Loved Before")
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Bargast "Hey!"

Klaus Kessler
Tom Ballard
(Thomas Babson) [als Thomas W. Babson]
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Steve
(Steve Gianelli)
 Gerhard Acktun
Hugh
(Hugh Maguire)
 Wilhelm Beck
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Karen
(Karen Witter)
Randy
(Deke Anderson)
 Christian Weygand

140 / 139. [6x18] "Der Schlaf des Gerechten" ("Let Sleeping Drakes Lie")
Jennifer McCall
(Cec Verrell)
Evan Drake
(Tom Skerritt)
 Klaus Kindler
Greyson
(Jay Bell)
 Thomas Reiner

130 / 140. [6x19] "Angst vorm Fliegen" ("Airport V")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Murray Treadwell
(Peter Elbling)
 Michael Schwarzmaier
Tom Ballard
(Thomas Babson) [als Thomas W. Babson]
Fluggast
 [Passenger #1]
 (Robert Starr)
 Bernd Simon
Flugbegleiterin
 [Flight Attendant]
 (Michelle Davison)
 Barbara Witow
Fluggast #2
 [Passenger #2]
 (Carol Navratil)
 Inge Schulz
Fluggast #3
 [Passenger #3]
 (Peter Gonneau) [als Pete Gonneau]
 Thomas Rau
Stimme Flugkapitän

Manfred Trilling
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Kunde
 [Customer]
 (Cooper Neal)
 Klaus Kessler

141 / 141. [6x20] "Sam im grauen Flanellanzug" ("The Sam in the Gray Flannel Suit")
Evan Drake
(Tom Skerritt)
 Klaus Kindler
Mimi
(Pamela Bowen)
 Michaela Amler
Heppel
(Vincent Howard)
 Willy Schäfer?

144 / 142. [6x21] "Schlechte Zeiten für Meisterwerke" ("Our Hourly Bread")
Larry
 [Larry the Mailman]
 (Eric Menyuk)
 Andreas Borcherding
Dr. Lilith Sternin
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
99
(Thomas Ryan)
 Michael Rüth
66
(Ron Boussom)
 Tonio von der Meden
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Hugh
(Hugh Maguire)
 ?
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling

143 / 143. [6x22] "Alter schützt vor Torheit nicht" ("Slumber Party Massacred")
Hugh
(Hugh Maguire)
 Wilhelm Beck
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Dorothy Greenberg
(Elizabeth Ruscio)
 Katharina Lopinski
Annie Tortelli
(Amanda Ingber) [als Mandy Ingber]
 Julia Haacke
Anthony Tortelli
(Timothy Williams)
 Gedeon Burkhard
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Cherry
(Cynthia Songé)
Bargast #1
(Michael Nowell)
 Thomas Albus
Bargast #2
 [Customer #2]
 (Norreen Hennessy)
Bargast #3
 [Customer #3]
 (Torrey Hanson)
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling

147 / 144. [6x23] "Krieg der Kneipen Teil 1" ("Bar Wars")
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Steve
(Steve Gianelli)
 Ulf-Jürgen Wagner
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Gary
(Robert Desiderio)
 Thomas Fritsch
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Kammerjäger #1
 [Exterminator #1]
 (Greg Collins)
 Willi Röbke
Kammerjäger #2
 [Exterminator #2]
 (Phil Morris)
 Christian Weygand
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Jensen
(Tom Rosqui) Niels Clausnitzer
Wade Boggs
(Wade Boggs)
 Thomas Albus

142 / 145. [6x24] "Die Kuss-Wette" ("The Big Kiss-Off")
Hugh
(Hugh Maguire)
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Caroline
(Carol Francis)
 Ute Bronder
Pete
(Peter Schreiner)
 [Manfred Trilling]

145 / 146. [6x25] "Pech für Rebecca" ("Backseat Becky, Up Front")
Evan Drake
(Tom Skerritt)
 Klaus Kindler
Gesang der Sänger

Ivar Combrinck u.a. [synchronisiert]
Burns
(George Shannon)
 Thomas Rau
Fotograf - Heppel
(Vincent Howard)
Martin
(Ron Barker)
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt





7. Staffel (1987-1988):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

148 / 147. [7x01] "Geschäft ist Geschäft" ("How to Records in Business")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Greg Stone
(Brian Bedford)
 Erich Ludwig
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt
Paul
(Robert Pescowitz)
Tim
(Tim Cunningham)
 [Reinhard Brock]

146 / 148. [7x02] "Sam wird Mönch" ("Swear to God")
Suzanne Porter
(Shanna Reed)
 Inez Günther
Pater Barry
 [Father Barry]
 (Eric Christmas)
 Alwin-Joachim Meyer
Rachel Patterson
(Kim Johnston Ulrich)
 Veronika Aryana Neugebauer

149 / 149. [7x03] "Kleine Kompromisse" ("Executive Sweet [Part I]")
Zusteller
 [Delivery Man]
 (Nathan Purdee)
 Thomas Rauscher
Martin Teal
(Alex Nevil)
 Axel Malzacher
Dennis
(Gerald Hiken)
 Thomas Reiner
Chauffeur
(David Schall)
 Ulrich Bernsdorff

155 / 150. [7x04] "Viva Mexiko!" ("One Happy Chappy in a Sappy Serape [Part II]")
Stimme Ratgeber-Telefon

Andreas Borcherding
Martin Teal
(Alex Nevil)
 Axel Malzacher
Dennis
(Gerald Hiken)
 Thomas Reiner
Off-Sprecher

Axel Malzacher
Ramon
(Marco Hernandez)
 [native]
Tourist
(Loren Farmer)
 ?
Pepe
(Fred Asparagus)
 [native]

150? / 151. [7x05] "Vorsicht, Glatteis!" ("Those Lips, Those Ice")
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff
Franzi Schrempf
(Isa Jank)
 Kathrin Simon
Hugh
(Hugh Maguire)
 ?
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Bargast
 [Customer]
 (Stuart K. Robinson)
 Ole Pfennig

[Hockey Buddy #1]
 (Charles Noland)

[Hockey Buddy #2]
 (Andy Saylor)

150? / 152. [7x06] "Der Schwulen-Schwindel" ("Norm, Is That You?")
Todd
(Craig Banham)
 Crock W. Krumbiegel
Ivan
(B.J. Turner)
 Peter Fricke
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Robert Cooperman
(George DelHoyo) [als George DeLoy]
 Christian Tramitz
Kim Cooperman
(Jane Sibbett)
Stimme

Crock W. Krumbiegel
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt

158 / 153. [7x07] "Der neue Cliff" ("How to Win Friends and Electrocute People" oder "... Yourself")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Sex-Line-Stimme

Veronika Aryana Neugebauer
Reporter
(Steve Bean)
 Ole Pfennig
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Hugh
(Hugh Maguire)
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Zusteller
 [Delivery Boy]
 (Andrew Lowery)
Krankenschwester
 [Nurse]
 (Shirley Prestia)
Patient

Werner Abrolat?



Manfred Erdmann
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Al
(Al Rosen)
 [Walter Reichelt]




Dave
(Robert Benedetti)
Mr. McManus
(Ed Wright [als Edward A. Wrigh])

153 / 154. [7x08] "Die glorreichen Vier" ("Jumpking Jerks")
Bob Speakes
(J. Kenneth Campbell)
 Holger Schwiers
Bill

Peter Zilles
Hugh
(Hugh Maguire)
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling

152 / 155. [7x09] "Kinder und Clowns" ("Send in the Crane")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Judy Marlowe
(Sandahl Bergman)
 Uschi Wolff
Laurie Marlowe
(Chelsea Noble)
 Alexandra Mink
Mrs. Ridgeway
(Patricia Morison)

154 / 156. [7x10] "Krieg der Kneipen, Teil 2" ("Bar Wars II: The Woodman Strikes Back")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Gary
(Joel Polis)
 Ulrich Frank
Larry

Ulf-Jürgen Wagner
Kunde

Kurt Eugen Ludwig (?)
Greg?
(Greg Collins?)
 Willi Röbke
Garys Kunde #2



159 / 157. [7x11] "Wo ist Buster?" ("Adventures in Housesitting")
Mr. Sheridan
(Michael Currie)
 Mogens von Gadow
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer

161 / 158. [7x12] "Wenn der Postmann..." ("Please Mr. Postman")
Margaret 'Maggie' O'Keefe
(Annie Golden)
 Claudia Kleiber
Polizist
 [Policeman]
 (Howard Mungo)
 Thomas Albus

160 / 159. [7x13] "Woody als Herzensbrecher" ("Golden Boyd")
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm
Snob #1

Ulf J. Söhmisch
Mr. Osborn
(Vaughn Armstrong)
 Stephan Hoffmann
Nash
(Tyrone Power Jr.)
 Martin Halm
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Snob #3

Gerhard Acktun?

157 / 160. [7x14] "Die Vize-Eltern" ("I Kid You Not")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Ludlow Tortelli
(Jarrett Lennon)
 [Kind]
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Maitre d'
(Peter Henry Schroeder)
 Klaus Kessler
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl

162 / 161. [7x15] "Vom Maler zum Millionär" ("Don't Paint Your Chickens")
Steve
(Steve Giannelli)
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Erin
(Lisa Aliff)
 Michaela Degen??
Kundin
 [Customer]
 (Tasia Valenza)
Empfangsdame Mrs. Rosenbush
(Sarah Marshall) Karin Anselm (?)
Sicherheitsdienst
 [Security Guard]
 (Richard Epcar)
Mr. Anawalt
(Stefan Gierasch)
 Fred Maire
FBI-Agent Adams
(Ralph Meyering Jr.)
 Peter Bertram

163 / 162. [7x16] "Lockruf der Wildnis" ("The Cranemakers")
Whitney Morris
(James Winkler) [als James R. Winkler]
 Erich Ludwig
Kunde
 [Customer]
 (Michael Holden)
 ?Roland Hemmo?
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling

156 / 163. [7x17] "Der Admiral und die Ohrringe" ("Hot Rocks")
Admiral William J. Crowe
(Admiral William J. Crowe)
 Gernot Duda

164 / 164. [7x18] "Analyse gefällig?" ("What's Up, Doc?")
Dr. Sheila Rydell
(Madolyn Smith-Osborne)
 Marietta Meade
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje

165 / 165. [7x19] "Woody in der High Society" ("The Gift of the Woody")
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Onkel Val
 [Uncle Val]
 (Vaughn Armstrong)
 Klaus Kessler
John
(Bruce French)
 Peter Bertram

166 / 166. [7x20] "Das verflixte zweite Jahr" ("Call Me Irresponsible")
Marge
(Ann Morgan Guilbert) [als Ann Guilbert]
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Steve
(Steve Giannelli)
Bargast

Thomas Rauscher
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Bargast


Blumenbringer #1
 [Delivery Man #1]
 (Michael G. Hawkins)
 Ole Pfennig
Blumenbringer #2
 [Delivery Man #2]
 (Herb Caen)
 Werner Abrolat
Detective McGuiness
(Fredric Cook)
 Michael Rüth
Eddie LeBec
(Jay Thomas)
 Walter von Hauff

168 / 167. [7x21] "Schwesternliebe" ("Sisterly Love")
Phil
(Richmond Harrison)
 Michael Rüth
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Susan Howe
(Marcia Cross)
 Gundula Liebisch

167 / 168. [7x22] "Der Lustmolch" ("The Visiting Lecher")
Dr. Lawrence Crandell
(John McMartin)
 Klaus Guth
Maria
(Fabiana Udenio)
 Melanie Jung?
Geiger Sultan
 [Violinist]
 (Nicholas Miscusi)
 Wolfgang Schatz
Valerie Crandell
(Joanna Barnes)
 Doris Gallart





8. Staffel (1988-1989):

170 / 169. [8x01] "Der Traumprinz, Teil 1" ("The Improbable Dream, Part I")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Radio-Werbesprecher

Wolfgang Schatz
Tony
(Tony DiBenedetto)
 Erhard Hartmann
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach

171 / 170. [8x02] "Der Traumprinz, Teil 2" ("The Improbable Dream, Part II")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Miles
(Webster Williams)
 Gerd Potyka
Marie
(Valerie Hartman)
Al
(Al Rosen)
 Walter Reichelt?

172 / 171. [8x03] "Sams neue Bar" ("A Bar is Born")
Tony
(Tony DiBenedetto)
 Erhard Hartmann??
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach

174 / 172. [8x04] "Cliffs Geliebte" ("How to Marry a Mailman")
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Margaret 'Maggie' O'Keefe
(Annie Golden)
 Claudia Kleiber
TV-Gameshowmoderatorin
([uncr.])
 Madeleine Stolze

175 / 173. [8x05] "Norman als Arbeitsgeber" ("The Two Faces of Norm")
Gordon
(Gordon Hunt)
 Karl-Heinz Krolzyk
Rudy
(Eric Allen Kramer) Jan Odle
Arbeiter #2

Michael Schernthaner
Arbeiter #3

Thomas Albus
Dennis Hammill
(Rob Moran)
 Marcus Off
Zwilling #1

Sandra Schwittau
Zwilling #2

Michèle Tichawsky?
Doris
(Cynthia Stevenson)
 Uschi Wolff

173 / 174. [8x06] "Hundert Jahre Cheers" ("The Stork Brings a Crane")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Mr. Weaver
(Monty Ash)
 Paul Friedrichs??
Bürgermeister
(Mayor Raymond L. Flynn)
 Hartmut Reck
Berater
 [Mayor's Aide] (Seib Seibl) Fabian von Klitzing
Beraterin
 [Mayor's Aide] (Robin Krieger) Helga Trümper
Kameramann Bob
 [Cameraman]
 (Raymond Harris)
 Andreas Lier
Gail Aldrich
(Victoria Hoffman)
 Michele Sterr
Krankenschwester
 [Nurse]
 (Laura Robinson)
Arzt
 [Doctor]
 (Michael Ennis)
 Thomas Fritsch

177 / 175. [8x07] "Tod auf dem Eis" ("Death Takes a Holiday on Ice")
Darryl Mead
(Kevin Conroy)
 Marcus Off
Vater Barry
 [Father Barry]
 (Eric Christmas)
 Gerd Vespermann
Gloria LeBec
(Anne De Salvo)
 Manuela Renard
Gordie Brown
(Thomas Haden Church)
 Christian Weygand

179 / 176. [8x08] "Nichts für Feiglinge" ("For Real Men Only")
Bargast #1 Will
(Gilbert Girion)
 Bernd Simon
Bargast #2 Joe
(Michael Holden)
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Larry
(Jay Robinson)
Mr. Sheridan
(Michael Curie)
 Mogens von Gadow
Dr. Levinson
(Rick Podell)
 Jürgen Jung
Tanya
(Melanie Kinnaman)
 Christina Hoeltel

169 / 177. [8x09] "Der Bartwettbewerb" ("Two Girls for Every Boyd")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Torsten
(Mark Kubr)
 -
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Emily
(Lisa Kudrow)
 Ute Brankatsch
Lee Bradken
(Jeffrey Richman)
 Michael Schernthaner
Ron
(Ebbe Roe Smith)
 Thomas Albus

176 / 178. [8x10] "Eine Nacht zu zweit" ("The Art of the Steel")
Stimme Sicherheitssystem

Christina Hoeltel

181 / 179. [8x11] "Die Klette" ("Feeble Attraction")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Doris
(Cynthia Stevenson)
 Uschi Wolff
Bargast - Joe
(Michael Holden)
 Ulrich Frank
Mann - Phil
(John Pappas)
 Michael Schernthaner

178 / 180. [8x12] "Die Terror-Regatta" ("Sam Ahoy")
Leibwächter
 [Security Man]
 (Patrick Maguire)
 Ulrich Frank
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Assistent
 [Aide]
 (Stephen Burks)
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
TV-Sprecher

Ulf-Jürgen Wagner

182 / 181. [8x13] "Sam und die Professorin" ("Sammy and the Professor")
Alice Anne Volkman
(Alexis Smith)
 Ingeborg Lapsien
Kellner
 [Waiter]
 (Diedrich Bader) [als Dietrich Bader]
 Ole Pfennig
Donald Zajac
(Stack Pierce)
 Achim Geisler

184 / 182. [8x14] "Cliffs großer Fernsehauftritt" ("What is... Cliff Clavin?")
Bargast Earl
(Bernie Kuby) [als Bernard Kuby]
 Hans-Rainer Müller
Ankündiger Johnny Gilbert
(Johnny Gilbert)
 Ulrich Frank
Alex Trebek
(Alex Trebek)
 Bernd Stephan
Aufnahmeleiter [Stage Manager]
 (Steven Rotblatt)
 ?
Milford Reynolds
(William A. Porter)
 -
Agnes Borsic
(Audrey Lowell)
 Marion Hartmann
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Teenager Timmy
(Greg Davis) [als Greg E. Davis]
 Felix Miller?

180 / 183. [8x15] "Die große Liebe, Teil 1" ("Finally! (1)")
Laura Walton
(Gail O'Grady)
 Alisa Palmer
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Bill Medley
(Bill Medley)
 ?
Ingrid
(Crystal Carson)




Alan
(Alan Koss)
 -
Miles
(Webster Williams)
 -

187 / 184. [8x16] "Die große Liebe, Teil 2" ("Finally! (2)")
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Bill Medley
(Bill Medley)
 ?
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Bargast Will (Susans Freund)
(Gilbert Girion) Joachim R. Iffland
Elaine
(Carol Robbins)
 Christina Hoeltel
Christine Davi
(Valerie Karasek)
 Maria Böhme

183 / 185. [8x17] "Die scharfe Schwiegermutter" ("Woody or Won't He")
Phil
(Robert Gallo)
 Peter Thom
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Roxanne Gaines
(Melendy Britt)
 Helga Trümper
Mark
(Mark Arnott)
 Peter Bertram
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm
Conrad Langston
(Bill Geisslinger)
 Michael Schwarzmaier
Fotograf
 [Photographer]
 (Kevin Joseph Klein)
 Matthias von Stegmann
Mechaniker
 [Mechanic]
 (D. David Morin)
 Jan Odle
Feuerwehrmann
 [Fireman]
 (Kevin McDermott)
 Ulrich Frank

188 / 186. [8x18] "Gute Mädchen, schlechte Jungs" ("Severe Crane Damage")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Brenda Balzak
(Phyllis Katz)
 Dagmar Heller
Frau #1


Frau #2


Frau #3


Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Frau #4

Dagmar Dempe
"Viper" Ellen
(Lorelle Brina)
 Inez Günther

185 / 187. [8x19] "Tag der Träume" ("Indoor Fun With Sammy and Robby")
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling

186 / 188. [8x20] "Erben will gelernt sein" ("50-50 Carla")
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Gloria LeBec
(Anne De Salvo)
 Manuela Renard
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Bargast #1



189 / 189. [8x21] "Krieg der Kneipen, Teil 3" ("Bar Wars III: The Return of Tecumseh")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Zusteller
 [Deliveryman]
 (Phil Therrien)
Feuerinspektor
 [Fire Marshal]
 (Robert Machray)
 Michael Habeck
Fotograf
 [Tucker]
 (Tim Donoghue)
 Bernd Simon

191 / 190. [8x22] "Woody auf Freiersfüßen" ("Loverboyd")
Steve
(Steve Gianelli)
 Thomas Albus
Tony
(Tony DiBenedetto)
 Erhard Hartmann
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm
Zimmermädchen
 [Chambermaid]
 (Trish Ramish)
 Inez Günther (?)

192 / 191. [8x23] "Carla sieht Gespenster" ("The Ghost and Mrs. Lebec")
Darryl Mead
(Kevin Conroy)
 Marcus Off
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Dennis
(Michael Rupert)
 Tonio von der Meden
Madame Lazora
(Georgia Brown)
 Ilona Grandke

190 / 192. [8x24] "Nachhilfeunterrricht in Liebe" ("Mr. Otis Regrets")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Terry Gardner
(Christine Cavanaugh)
Barry
(Barry Zajac)
 Ulf-Jürgen Wagner
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Tony
(Tony DiBenedetto)
 Erhard Hartmann
Cutter Gardner
(Eric Bruskotter)
 Jan Odle
Eric
(Colin Wells)

193 / 193. [8x25] "Der Heiratsantrag, Teil 1" ("Cry Hard [Part I]")
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Roboter

Dominik Auer
Empfangsdame
 [Receptionist]
 (Eden Bodnar)
Jim Montgomery
(Jonathan McMurtry)
 Horst Sachtleben

194 / 194. [8x26] "Der Heiratsantrag, Teil 2" ("Cry Harder [Part II]")
Erzählerin

Christina Hoeltel
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Jim Montgomery
(Jonathan McMurtry)
 Horst Sachtleben
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Agent Munson
(Ron Canada)
 Fritz von Hardenberg
Bargast - Joe
(Michael Holden) Ulrich Frank
Bargast - Christopher
(Christopher Darga)
 Ulf-Jürgen Wagner
Bargast - James
(James Nardini) Joachim R. Iffland





9. Staffel (1989-1990):

196 / 195. [9x01] "Ein süßes Geheimnis" ("Love is a Really, Really, Perfectly Okay Thing")
Barkeeper
 [Bartender]
 (Edmund Gaynes)
 Michael Christian
Bargast
 [Customer]
 (Christopher Abraham)
 Michael Schernthaner
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach

[Father Barry]
 (Eric Christmas)
 Werner Abrolat

195 / 196. [9x02] "Spiel, Korb und Sieg für Cheers" ("Cheers Fouls Out")
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Gary
(Joel Polis)
 Ulrich Frank
Kevin McHale
(Kevin McHale)
 Jan Odle
Dr. Walter Froenmeyer
(James Hornbeck)
 Niels Clausnitzer
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Pater Conrad
 [Father Conrad]
 (Lee Vines)
 Werner Abrolat
James
(James Nardini)
 Joachim R. Iffland

197 / 197. [9x03] "Rebecca, steh uns bei!" ("Rebecca Redux")
Kunde
 [Customer]
 (Randy Pelish)
 Thomas Rau
Zusteller #1
 [Deliveryman #1]
 (Stanley Bennett Clay)
 Frank Muth
Kunde #2 - Tony?
(Tony DiBenedetto?) Dirk Galuba
Zusteller #2
 [Deliveryman #2]
 (Paul Cira)
 Fabian von Klitzing
Earl
(Bryan Clark)
 Gert-Günther Hoffmann
Junger Mann bei Autoshow
 [Car Show Patron] (Timothy Fall) ?
Mann bei Autoshow
 [Promoter] (Perry Anzilotti) Michael Gahr
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling

198 / 198. [9x04] "Ruhm ist vergänglich" ("Where Nobody Knows Your Name")
Frau #1


Frau #2


Lyle Wag[e]ner (Stimme)

Frank Muth?
TV-Stimme

Barbara Witow?
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Joanne
(Catherine MacNeal)
TV-Sprecher

Michael Gahr
Arsenio Hall
(Arsenio Hall)
 Marcus Off
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Sherman
(Ron Ulstad)
 Gerd Potyka
TV-Sprecher

Frank Muth

199 / 199. [9x05] "Mamas Liebling" ("Ma Always Liked You Best")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Bauarbeiter #1 - Jeff?
(Rocky Laporte?)
 Tobias Albus
Bauarbeiter #2 - Lars?
(John Posey?)
 Kai Taschner
Esther Clavin
(Frances Sternhagen)
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Polizist #1
 [Police Man #1]
 (Ken Foree)
 Manfred Erdmann
Polizist #2
 [Police Man #2]
 (James F. Dean)
 Michael Gahr

201 / 200. [9x06] "Norm als Bürgerrechtler" ("Grease")
Aufseher Vince
(John Patrick Reger) [als John Reger]
Sid Nelson
(Sheldon Leonard)
 Herbert Weicker

207 / 201. [9x07] "Dumm ist, wer Dummes tut" ("Breaking in is Hard to Do")
Doug Aducci
(Clive Rosengren)
 Helmut Krauss
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Gefängniswache
 [Prison Guard]
 (John Boyle)
 Crock W. Krumbiegel
Abgeordneter Bayla
 [Prisoner] (Edward Penn) Gerd Rigauer
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Frederick ("Norm!")



200 / 202. [9x08] "Der böse Nachbar Sam" ("Bad Neighbor Sam")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Martha
(Tamara Mark)
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Phil
(Philip Perlman)
 Gerd Potyka
Hilary
(Sandy Edgerton)
Jeffrey
(Carl Mueller)
Mrs. Armstrong
(Aileen Fitzpatrick)
 Martina Duncker
Bargast
 [Patron] (Fred Slyter) Manfred Erdmann
Bradley
(E.E. Bell)
 Thomas Albus

204 / 203. [9x09] "Eine hochoffizielle Lüge" ("Veggie-Boyd")
Tony
(Tony DiBenedetto)
 Erhard Hartmann
Jill
(Debbie Gregory)
 Michaela Amler
Regisseur
 [Director] (Tom Everett) Willi Röbke
Techniker
 [Technician] (John Cervenka) Thomas Albus
Werbesprecher

Reinhard Brock
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Joe
(Michael Holden)
 Ulrich Frank

205 / 204. [9x10] "Die Kreditkarte" ("Norm and Cliff's Excellent Adventure")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Stimme Kuh-Kalender
([uncr.])
Heinrich
(Tom Klunis)
 Gerd Potyka

208 / 205. [9x11] "Der Franzose" ("Woody Interruptus")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Henrí
(Anthony Cistaro)
 [native]
Dr. Eugene Eckworth
 [Dr. Eckworth]
 (Michael Keenan)
 Gerd Potyka
Tony
(Tony DiBenedetto)
 Erhard Hartmann

[Night Manager]
 (Doug MacHugh) [als Douglas Machugh]
 Frank Muth

206 / 206. [9x12] "Das Familientreffen" ("Honor Thy Mother")
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Mama Lozupone
(Sada Thompson)
 Renate Küster
Sal
(Randy Pelish)
 Kai Taschner
Zia
(Oceana Marr)
 Eva Maria Lahl
Angeline
(Carol Ann Susi)
 Martina Duncker
Gino Tortelli
(Josh Lozoff)
 Philipp Brammer

209 / 207. [9x13] "Wer anderen eine Grube gräbt" ("Achilles Hill")
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Valerie Hill
(Valerie Mahaffey)
 Petra Einhoff

[Father Barry]
 (Eric Christmas)

210 / 208. [9x14] "Rebeccas Hochzeit, Teil 1" ("The Days and Wine and Neuroses [Part I]")
Walter
(Calvin Jung)
 Tonio von der Meden
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Frau
(Kristine Knudson)
Bote
 [Deliveryman]
 (Shad Willingham)
 Alexander Brem
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje

211 / 209. [9x15] "Rebeccas Hochzeit, Teil 2" ("Wedding Bell Blues [Part II]")
Erzähler

Rüdiger Bahr
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Jonathan
(Ron Abel)
 Thomas Albus
Wachmann
 [Security Guard]
 (George Case)
 Thomas Rau
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Bobby Hatfield
(Bobby Hatfield)
 ???
Ed
(Ray Stricklyn)
 Kurt Eugen Ludwig
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles

212 / 210. [9x16] "Lieber schwul als heiraten" ("I'm Getting My Act Together and Sticking it in Your Face")
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Flugbegleiterin
 [Stewardess]
 (Jan Gan Boyd)
Leon
(Jeff McCarthy)

214 / 211. [9x17] "Nur einmal im Jahr" ("Sam Time Next Year")
Michael Dukakis
(Michael Dukakis) [als Mike Dukakis]
 Frank Muth (?)
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Mann #1 Adam
(Gibby Brand) Michael Gahr
Howard
 [Edward] (Don Took) Thomas Rau?
Lauren Hudson
(Barbara Feldon)
 Maddalena Kerrh
Jules
(Roger Eschbacher)
 Frank Muth

213 / 212. [9x18] "Der Immobilienkrieg" ("Crash of the Titans")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Bargast - Tony?
(Tony DiBenedetto?) Bernd Simon
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Harry
(Jeremiah Morris)
 Horst Sachtleben
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Hope
(Adele Baughn)
 Ute Bronder
Joy
(Anadel Baughn)
 -

215 / 213. [9x19] "Alle Macht den Frauen" ("It's a Wonderful Wife")
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Miss Kenderson
(Heather Lee)
Tony
(Tony DiBenedetto)
 Erhard Hartmann
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Henrí
(Anthony Cistaro)
 [native]
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Vera Peterson (Stimme)

Barbara Witow

216 / 214. [9x20] "Chili im Cheers" ("Cheers Has Chili")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Stimme Wettergöttin Dorothy

Dagmar Dempe
Kunde
 [Albert] (Stanley Bennett Clay)
Feuerpolizist
 [Fire Marshal]
 (Robert Machray)
 Thomas Albus

218 / 215. [9x21] "Die beste Kellnerin von Boston" ("Carla Loves Clavin")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Bargast
 [Mr. Quincy] (Nathan Davis)
Moderator
 [Emcee]
 (Dante Di Loreto)
 Kai Taschner
Shawnee Wilson
(Jessie Scott)

217 / 216. [9x22] "Alles Glücksache" ("Pitch It Again, Sam")
Victoria
(Victoria Barrett)
 Ute Bronder?
Leanne
(Leanne Griffin)
Dutch Kincaid
(Michael Fairman)
 Fred Maire
Lautsprecherstimme

Fabian von Klitzing?
Cap Richards
(Henry Woronicz)
 Michael Schwarzmaier
Billy
(Zachary Benjamin)
 [Kind]
Spieler
 [Ballplayer]
 (Joel Anderson)
Feuerwehrmann #1

Ulf-Jürgen Wagner
Feuerwehrmann #2

Bernd Simon
Feuerwehrmann #3

Gerhard Acktun

[Fireman Mike]
 (Michael Cannizzo)

[Fireman Peter]
 (Peter Kevoian)

[Fireman Jim]
 (James Ellis Reynolds)

219 / 217. [9x23] "Ein schwerer Verlust" ("Rat Girl")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Paula
(Beth Toussaint)
 Dagmar Dempe
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Leiterin
 [Administrator]
 (Cheryl Lynn Bruce)
Leiter?
 [Administrator] (Andre Miripolsky)
 Marcus Off

220 / 218. [9x24] "Babysitter Sam" ("Home Malone")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Frederick Crane
(Christopher & Kevin Graves)
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Bauarbeiter #1

Willy Schäfer?
Bauarbeiter #2

Peter Zilles?!
Henrí
(Anthony Cistaro)
 [native]





[Construction Worker #2]
 (Norm Compton)

[Construction Worker #1]
 (Gary Lee Davis)

[Construction Worker #3]
 (Steve Hulin)

221 / 219. [9x25] "Vater werden ist doch schwer" ("Uncle Sam Wants You")
Frederick Crane
(Christopher & Kevin Graves)
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Daria
(Tress MacNeille)
 Dagmar Dempe
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
TV-Sprecher

Thomas Albus
TV-Sprecherin

Dagmar Dempe
Elvis
(Pete Willcox)
 Thomas Fritsch





10. Staffel (1990-1991):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

222 / 220. [10x01] "Zeugung mit Hindernissen" ("Baby Balk" oder "Baby Talk")
Erzählerin

Angelika Bender
Bowlingspieler
 [Bowler]
 (Bruce Wright)
 Crock W. Krumbiegel

223 / 221. [10x02] "Der Club der harten Männer" ("Get Your Kicks on Route 666")
Frankie
(Anthony Addabbo)
 Christian Weygand
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth

224 / 222. [10x03] "Madame Carla" ("Madame LaCarla")
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Madame Lazora
(Georgia Brown)
 Ilona Grandke
Lee Bradken
(Jeffrey Richman)
 Michael Schernthaner
Barry
(Barry Zajac)
Bob
(Jim Brochu)
 Michael Gahr

228 / 223. [10x04] "Schmücke deine Heim" ("The Norm Who Came to Dinner")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling

227 / 224. [10x05] "Das Muttersöhnchen" ("Ma's Little Magie")
Esther Clavin
(Frances Sternhagen)
Margaret 'Maggie' O'Keefe
(Annie Golden)
 Claudia Kleiber
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth

224 / 225. [10x06] "Kindersegen" ("Unplanned Parenthood")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Serafina Tortelli
(Leah Remini)
 Sandra Schwittau
Gino Tortelli
(Josh Lozoff)
 Philipp Brammer

225 / 226. [10x07] "Krieg der Kneipen, Teil 5" ("Bar Wars V: The Final Judgement")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Gary
(Robert Desiderio)
 Ulrich Frank
Frederick Crane
(Christopher & Kevin Graves)
 -
Matt
(Rick Cramer)

226 / 227. [10x08] "Die Erbsenzähler" ("Where Have All the Floorboars Gone?")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Peter Zilles
Kevin McHale
(Kevin McHale)
 Jan Odle
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Tim
(Tim Cunningham)
 ? [nicht Reinhard Brock]
Glen Ordway
 [Himself]
 (Glen Ordway)
Lynn McHale
 [Herself]
 (Lynn McHale)
 Dagmar Dempe

231 / 228. [10x09] "Rache ist süß" ("Head Over Hill")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
TV-Sprecher

Frank Muth
Schreier #1
 [Barker #1]
Ulf J. Söhmisch
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Schreier #2
 [Barker #2]
Ulf J. Söhmisch

228 / 229. [10x10] "Hochzeit mit Hindernissen" ("A Fine French Whine")
Fremdenführer/Tourleiter
 [Tour Guide]
 (Peter Foxon Miller)
 Tonio von der Meden
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Henrí
(Anthony Cistaro)
 [native]
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Dr. Lee
(Nancy Arnold)
Friedensrichter #1
 [Justice of the Peace #1]
 (Ron Ray)
 Gerd Eichen
Braut
 [Bride]
 (Sonje Fortag)
Friedensrichter #2
 [Justice of the Peace #2]
 (Bill Gratton)
 Gernot Duda
Bräutigam
 [Groom]
 (Jeff Heston)

232 / 230. [10x11] "Sams Ladehemmung" ("I'm Okay, You're Detective")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Empfangsdame
 [Receptionist]
 (Julie Lloyd)
Mann in Klinik
 [Man At Clinic]
 (John Serembe)
 Joscha Fischer-Antze
Notar
 [Lawyer]
 (Donald Hotton)
 Hartmut Reck
Erwachsener Frederick
 [Adult Frederick]
 (Rob Neukirch)
 Michael Schernthaner

233 / 231. [10x12] "Der Babymacher" ("Go Mate" oder "Go Make")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Sam jr. (Kleiner Sammy)
 [Little Sam]
 (Ric Coy)
 Jaron Löwenberg
Vater
 [Dad]
 (Gerry Gibson)
 Niels Clausnitzer
Sohn (Stimme)
([uncr.])
Bräutigam Larry
 [Groom]
 (Stephen Preusse)
Braut
 [Bride]
 (Sharon Case)
 Christine Stichler

234 / 232. [10x13] "Elvis lebt" ("Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist")
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Lester
(Steve Nevil)
 Gerd Rigauer
#2

Tonio von der Meden
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
#3

Ulrich Bernsdorff
Bargast - Joe
(Michael Hoden)
 Bernd Simon
Zusteller
 [Deliveryman]
 (Richard Doran)
 Klaus Kessler

235 / 233. [10x14] "Die Zombie-Oma" ("No Rest For the Woody")
Stimme Vera Peterson
([uncr.])
 Barbara Witow
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Gordon
(Sy Richardson)
 Manfred Erdmann
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm
Maitre d'
 [Waiter]
 (Marc Epstein)
 Tonio von der Meden
Großmutter Gaines
 [Grandmother Gaines]
 (Celeste Holm)
 Edith Schneider

237 / 234. [10x15] "Mein Sohn, der Priester" ("My Son, the Father")
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Gino Tortelli
(Josh Lozoff)
 Philipp Brammer
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Moderator
 [Emcee]
 (Neal Lerner)
 Leon Rainer

236 / 235. [10x16] "Frasiers Ex-Frau" ("One Hugs, the Other Doesn't")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 -
Frederick Crane
(Christopher & Kevin Graves)
 -
Ansager

Gerd Rigauer
Nanny Gee / Nannette Goolsman
(Emma Thompson)
 Veronika Aryana Neugebauer
Elvis
(Danny Kramer)
 [Kind]
Jesse
(Thomas Tulak)
 [Kind]
Mutter
 [Mother]
 (Jennifer Williams)
 Dagmar Dempe
Junge am Essenstisch
 [Kid at Food Table]
 (Jonathan Daniel Harris)
 [Kind]
Junge auf Norms Hocker
 [Kid on Norm's Stool]
 (Edward Joseph Derham)
 [Kind]

238 / 236. [10x17] "Unerfüllte Liebe" ("A Diminished Rebecca with a Suspended Cliff")
Russell Boyd
(Harry Connick Jr.)
 Jaron Löwenberg
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Walt Twitchell
(Raye Birk)
 Leon Rainer
Henderson
(Jim Norton)
 Hartmut Reck

239 / 237. [10x18] "Pokerface Woody" ("License to Hill")
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Kunde #1
 [Customer #1] (Lenny Citrano) Peter Bertram
Kundin, #2
 [Customer #2]
 (Nancy Stephens)
 Dagmar Dempe
Kunde #3
 [Customer #3]
 (Robert Gossett)
 Gerd Rigauer
Kunde #4
 [Customer #4]
 (Ralph P. Martin)
 Günter Clemens?
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Gewerbeamt-Beamter #1
 [Agent #1]
 (Stephen Rowe)
 Peter Bertram
Gewerbeamt-Beamter #2
 [Agent #2]
 (Frank Schuller) [als Frank M. Schuller]
 Klaus Kessler

240 / 238. [10x19] "Armer reicher Woody" ("Rich Man, Wood Man")
Richard
(Vili Kraljevic)
 Erhard Hartmann
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Ludlow Tortelli
(Jarrett Lennon)
 [Kind]
Phil
(Philip Perlman) [uncr.]
 -

241 / 239. [10x20] "Die Zweithochzeit" ("Smotherly Love")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 -
Debbie
(Rebecca Staab)
 Kathrin Simon
Betty Sternin
(Marilyn Cooper)
 Eva Pflug
"Unbekannter"
 [The Stranger]
 (Wes Stern)
 Fritz von Hardenberg
Dr. Bramwell
(Fredd Wayne)
 Willy Schäfer

242 / 240. [10x21] "Hosen runter!" ("Take Me Out of the Ball Game")
Mitch Ganzell
(John Finn)
 Leon Rainer
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Mannschaftskamerad #1

Hubertus von Lerchenfeld
Slim
(Anthony Starke)
 Philipp Brammer

244 / 241. [10x22] "Rebeccas Liebhaber" ("Rebecca's Lover... Not")
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Polizist
 [Policeman]
 (Ben Mittleman)
 Thomas Albus
Mark Newberger
(Harvey Fierstein)
 Tommi Piper
Tom
(Kirby Trepper)
 Frank Röth
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Kirby
(Peter Keleghan)
 Crock W. Krumbiegel
Sam II
(Joel Fredericks)
 Manfred Trilling
Alice
(Jana Robbins)
 Dagmar Dempe
Barry
(Barry Zajac)
 -

245 / 242. [10x23] "Krieg der Kneipen, Teil 6" ("Bar Wars VI: This Time It's for Real")
John Kerry
(John Kerry) [als Senator John Kerry]
 Jürgen Jung
Kerrys Gesprächspartner
([uncr.])
Modefotograf
 [Fashion Photographer]
 (Larry Paulsen)
 Frank Muth
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Polizeifotograf
 [Police Photographer]
 (Cleo Augusto)
 Klaus Kessler
Polizist
 [Cop]
 (Larry Brandenburg)
 Willi Röbke
Frank Carpaccio
(Harry Guardino)
 Wolf Ackva
Carmichael
(J.C. Quinn)
 Ivar Combrinck
Hanson
(Bari K. Willerford)
 Joscha Fischer-Antze

245 / 243. [10x24] "Oh, wie witzig!" ("Heeeeeere's Cliffy!")
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Zuschauerin
 [Audience Member]
 (Angel Harper)
Esther Clavin
(Frances Sternhagen)
Stichwortkartentyp
 [Cue Gard Guy]
 (Josh Mostel) [als Joshua Mostel]
 Michael Habeck
Doc Severinsen
(Doc Severinsen)
 Gerd Wiedenhofen
Johnny Carson
(Johnny Carson)
 Horst Raspe
Sicherheitsmann
 [Security Guard]
 (Nicolas Mize)

246 / 244. [10x25] "Der große Tag, Teil 1" ("An Old Fashioned Wedding [Part I]")
Kelly Gaines
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Koch Maurice
 [Chef Maurice]
 (Daniel Gerroll)
 Michael Schwarzmaier
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm
Monica, Kellys Cousine
 [Monika]
 (Colleen Morris)
 Christina Hoeltel
Dr. Chatfield
(Richard Merson)
 Alwin-Joachim Meyer

247 / 245. [10x26] "Der große Tag, Teil 2" ("An Old Fashioned Wedding [Part II]")
Dr. Chatfield
(Richard Merson)
 -
Onkel Roger
 [Uncle Roger]
 (Milo O'Shea)
 Wolfgang Völz
Diego
 [Dieter] (Mark Voland)
Monica, Kellys Cousine
 [Monika]
 (Colleen Morris)
 Christina Hoeltel
Kelly Gaines-Boyd
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm





11. Staffel (1991-1992):

Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus

250 / 246. [11x01] "Die letzte Zigarette" ("The Little Match Girl")
Feuerwehrmann
 [Fireman]
 (Peter Kevoian)
 Wilhelm Beck
Feuerwehrhauptmann
 [Fire Marshal]
 (Robert Machray)
 Michael Habeck
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Kelly Gaines-Boyd
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Ms. Kurland
(Amanda Carlin)
 Maria Böhme
Kirby
(Peter Keleghan)
 Crock W. Krumbiegel

251 / 247. [11x02] "Konkurrenz für's Cheers" ("The Beer is Always Greener")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Bernard, der Telefon-Mann
(Glenn Shandix)
 Hartmut Neugebauer
Kunde
 [Customer]
 (Spencer Beglarian)
Angestellte Gwen
(Rosa Kevin)
Barmann
 [Bartender]
 (Matthew Glave)
 Crock W. Krumbiegel
Kelly Gaines Boyd
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Angestellte Ellen (Diane-Look-a-like)
(Julia Montgomery)
 Marietta Meade

248 / 248. [11x03] "Der Glückspilsener" ("The King of Beers")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 ---
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Zusteller
 [Delivery Man]
 (Mirron E. Willis)
 Leon Rainer
Marktforscher Don
(Cameron Thor) Thomas Rauscher
Ray
(Joe Costanza)
 Wilhelm Beck
Chuck
(Bradford English)
 Leon Rainer??
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Abteilungsleiter Mike
(Cliff Bemis)
 Thomas Rau
Mr. Hoffmeyer
(William Long Jr.)
 Wilhelm Beck

249 / 249. [11x04] "Sex fürs Vaterland" ("The Magnificent Six")
Henrí
(Anthony Cistaro)
 [native]
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Dr. Kluger
(Eddie Jones)
 Manfred Erdmann
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Frau #1 - Laura?
(Jennifer Gatti?)
 Claudia Kleiber
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Frau #2 - Jessica?
(Leilani Jones?)
 Susanne von Medvey
Frau #3 - Marie?
(Jeri Gaile?)
 Michaela Amler
Frau #4
(???)
 Daniela Brabetz-Thuar
Frau #5
(???)
 Carola Wegerle
Frau #6
(???)
 Martina Duncker

254 / 250. [11x05] "Vaterfreuden" ("Do Not Forsake Me O' My Postman")
Andy Schroeder
(Derek McGrath)
 Martin Semmelrogge
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Werbemann
 [Ad Executive]
 (Cameron Watson)
 Nicolas Wilcke
Sy Flembeck
(John Mahoney)
 Klaus Höhne
Margaret 'Maggie' O'Keefe
(Annie Golden)
 Claudia Kleiber
Mark
(Leland Orser)
 Tonio von der Meden
Tom
(Jack Kenny)
 Gerhard Acktun

252 / 251. [11x06] "Szenen einer Ehe, Teil 1" ("Teaching with the Enemy [Part I]")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Polizist
 [Cop]
 (Larry Brandenburg)
 Willi Röbke
Bargast

Frank Muth
TV-Sprecher

Thomas Albus
Kleiner, der Rausschmeißer
 [Tiny the Bouncer]
 (Donald Gibb) [als Don Gibb]
 Holger Schwiers
Bargast

Manfred Trilling
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat

253 / 252. [11x07] "Szenen einer Ehe, Teil 2" ("The Girl in the Plastic Bubble [Part II]")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Polizist #1
 [Sergeant Rainer] (Brian Smiar) Thomas Rau
Polizist #2
 [Police Officer] (Patrick Shea) Fabian von Klitzing
Tim
(Tim Cunningham)
 Peter Bertram
Dr. Louis Pascal
(Peter Vogt)
 Willi Röbke

256 / 253. [11x08] "Der Seitensprung" ("Ill-Gotten Gaines")
Mr. Walter Gaines
(Richard Doyle)
 Berno von Cramm
Katherine Gaines
(Sondra Currie)
 Dagmar Dempe
Butler Hives
(Robert Cornthwaite)
 Günter Wolf
Frederick Crane
(Christopher & Kevin Graves)
Elvis
(Danny Kramer)
 -
Jesse
(Thomas Tulak)
 -
Lucinda
(Sabrina Wiener)
 -
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Kelly Gaines Boyd
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Richard
(John Valentine)
 Klaus Kessler

255 / 254. [11x09] "Liebe ist..." ("Feelings... Whoa, Whoa, Whoa")
Kelly Gaines Boyd
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Bargast
 [Customer]
 (Eric A. Payne)
 Thomas Albus
Phil
(Philip Perlman)
 Werner Abrolat
Mr. Cranston
(Erick Avari)
 Fred Maire

257 / 255. [11x10] "Die Taschengelderhöhung" ("Daddy's Little Middle-Aged Girl")
Ethel Kennedy
(Ethel Kennedy)
 Eva Maria Lahl
Navy Captain Franklin Howe "Knast"
(Robert Prosky)
 Hartmut Reck
Kelly Gaines Boyd
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl

258 / 256. [11x11] "Er kann's nicht lassen" ("Love Me, Love My Car")
Klingeler

Klaus Kessler
Susan Mathini
 [Susan Mancini]
 (Dana Delany)
 Kathrin Simon
Toni
(Toni Elizabeth White)
 Farina Brock
Junge #1


Shane
(Shane Sweet)

259 / 257. [11x12] "Voll reingefallen" ("Sunday Dinner")
Tim
(Tim Cunningham)
 [Reinhard Brock]
Alan
(Alan Koss)
 [Claus Brockmeyer]
Peter
(Jonathan Emerson)
 Frank Muth
Shauna
(Kristen Cloke)
 Sabine Jaeger??
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Frederick Crane
(Christopher & Kevin Graves)
 -
"Ziege"
 [Party Guest #1] (Laura Gardner) Dagmar Dempe
Mutter
 [Mom]
 (Marilyn Rockafellow) Katharina Lopinski
Todd
(Toby Scott Ganger) [als Toby Ganger]
 [Kind]
Älterer Mann
 [Party Guest #2] (George Milan) Ulf J. Söhmisch
Grandma
(Ruth C. Engel) [als Ruth Engel] Margit Weinert
Grandpa
(Colin Drake)
 Manfred Schmidt
Marine Terry
(Charles Esten)
 Niko Macoulis
Vater
 [Dad]
 (David Froman)
 Manfred Erdmann
Rick
(Richard Danielson)
 Crock W. Krumbiegel (?)

260 / 258. [11x13] "Norm in der Falle" ("Norm's Big Audit")
Dot Carroll
(Sharon Barr)
 Ilona Grandke
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Steve
(Steve Gianelli)
Alan
(Alan Koss)
 Claus Brockmeyer
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth

261 / 259. [11x14] "Lieber arm, aber glücklich" ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar")
Robin Colcord
(Roger Rees)
 Martin Umbach
Feuerwehrhauptm. a.D. Cpt. Dobbins
 [Fire Captain]
 (Robert Machray)
 Michael Habeck

262 / 260. [11x15] "Hochzeit im Cheers" ("Loathe and Marriage")
Serafina Tortelli
(Leah Remini)
 Sandra Schwittau
Barry
(Barry Zajac)
 Frank Muth
John Allen Hill
(Keene Curtis)
 Joachim Höppner
Kelly Gaines Boyd
(Jackie Swanson)
 Claudia Lössl
Gino Tortelli
(Josh Lozoff)
 Philipp Brammer
Nick Tortelli
(Dan Hedaya)
 Tommi Piper
Loretta Tortelli
(Jean Kasem)
 Simone Brahmann
Pat McDougall
(Dennis Cockrum)

263 / 261. [11x16] "Gefährliche Liebschaften  Teil 1" ("Is There a Doctor in the Howe? [Part I]")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Tim
(Tim Cunningham)
 Reinhard Brock
Pete
(Peter Schreiner)
 Manfred Trilling
Paul Krapence
(Paul Willson)
 Michael Rüth
Audrey
(Tera Hendrickson)
Alan
(Alan Koss)
 [Claus Brockmeyer]

264 / 262. [11x17] "Gefährliche Liebschaften  Teil 2" ("The Bar Manager, The Shrink, His Wife and Her Lover [Part II]")
Sam Malone
(Ted Danson)
 Rüdiger Bahr
Rebecca Howe
(Kirstie Alley)
 Sibylle Nicolai
Carla Tortelli
(Rhea Perlman)
 Angelika Bender
Cliff Clavin
(John Ratzenberger)
 Gudo Hoegel
Woody Boyd
(Woody Harrelson)
 Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane
(Kelsey Grammer)
 Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane
(Bebe Neuwirth)
 Kornelia Boje
Norm Peterson
(George Wendt)
 Peter Musäus
Erzähler

Gudo Hoegel
Dr. Louis Pascal
(Peter Vogt)
 Willi Röbke
John Allen Hill