"Family Guy"
("Family Guy", 1999-2002, 2005-)

Rolle
(Originalsprecher) Erst-
auftritt
Synchronsprecher
Peter Gilligan Griffin
(Seth MacFarlane)

Jan Odle
Lois Griffin
(Alex Borstein)

Katharina Lopinski
Chris Griffin (Seth Green)

Butz Combrinck
Benedikt Gutjan [3x11-]
Megan "Meg" Griffin
(Lacey Chabert [S1])
(Mila Kunis [S2-])

Christine Stichler
Steward Gilligan "Stewie" Griffin
(Seth MacFarlane)

Manuel Straube
Brian, der Hund
(Seth MacFarlane)

Frank Engelhardt
Joachim Höppner [3x12-3x16, 3x18-21]
Tom Tucker

(Seth MacFarlane)

[1x01]
Ivar Combrinck
Walter von Hauff [S4-]
Diane Simmons

(Lori Alan)

[1x01]
Mara Winzer [1x01, 1x02]
Christina Hoeltel [ab 1x07]
Tricia Takanawka
(Alex Borstein)
[2x03]
Sonja Reichelt
Glenn Quagmire


(Seth MacFarlane)


[1x01]
Ivar Combrinck [S1-3]
Manfred Trilling [1x02]
Hans-Georg Panczak [3x22-]
Cleveland Brown

(Mike Henry)

[1x04]
Thomas Rau
Peter Musäus [3x22-]
Loretta Brown (Alex Borstein)
[1x01]
Inge Solbrig [2x05, 2x07, 2x12, 3x04, 3x06, 4x05]
Eva-Maria Bayerwaltes [4x03]
Michèle Tichawsky [8x01]
Joseph "Joe" Swanson
(Patrick Warburton)
[1x05]
Thomas Albus
Bonnie Swanson
(Jennifer Tilly)
[1x05]
Mara Winzer [S1-3]
Natascha Geisler [S4-6]
Claudia Lössl [S7-]
Kevin Swanson
(Seth MacFarlane)
[1x05]
Dirk Meyer
Patrick Roche [S11-]
Jonathan Weed (Carlos Alazraqui)
(Butch Hartman)
[1x01]
Hans-Rainer Müller
Ivar Combrinck [2x02]
Gott
(Seth MacFarlane)
[1x01]
Peter Musäus [1x01]
Thomas Rau [2x07, 2x09, 2x12]
Ulf J. Söhmisch [3x04, 3x08]
Hartmut Neugebauer [4x03, 5x06, 8x02+04, 9x05+22]
Hans-Rainer Müller [4x10, 5x17, 7x05]
Richter
(Phil LaMarr)
[1x01]
Thomas Rau [1x01 (+11x05)]
Willi Röbke [1x07, 3x03]
Hans-Rainer Müller [3x04, 4x06+09, 6x01, 7x05+09, 8x06, 9x16, 10x12]
Michael Rüth [3x13, 3x17, Folge 100]
Bruce der Kiffer
(Mike Henry)
[1x03]
Manfred Trilling [1x03]
Bernd Simon [3x09]
Matthias Stegmann [ab 4x05]
Carter Pewterschmidt
(Seth MacFarlane)
[2x01]
Thomas Rau [2x01]
Ivar Combrinck [2x14]
Ulf J. Söhmisch [3x06, 3x13, 3x14]
Klaus Guth [S4-]
Barbara Pewterschmidt
(Alex Borstein)
[2x13]
Inge Solbrig [2x13, 3x13, 3x14]
Manuela Renard [4x10, 5x15, 7x01/02]
Christina Hoeltel [6x13, 7x07, 8x07, 9x07+09+12, 10x04, 11x06]
Dr. Elmer Hartman
(Seth MacFarlane)
[2x06]
Willi Röbke [2x06, 2x21]
Fritz von Hardenberg [2x16, 2x17, 3x11, 3x15, 3x17]
Manfred Trilling [3x21]
Christoph Jablonka [4x03, 4x07, 5x12, 5x15, 9x20&21]
Hans-Rainer Müller [4x05]
Hartmut Neugebauer [5x06, 6x01, 6x10+11+14+17, 7x04+08+09, 8x07+09+11+15, 9x02+10+13+18+22]
Der Tod
(Norm MacDonald / Adam Carolla)
[2x06]
Hans-Rainer Müller [2x06, 2x20, 3x06, 3x09, 3x21]
Ekkehardt Belle [5x02]
Tobias Lelle [5x11]
Bürgermeister Adam West
(Adam West)
[2x12]
Fritz von Hardenberg [2x12, 18-20, 3x15, 17, 21]
Ulrich Frank [3x11]
Reinhard Brock [ab 4x04]
Hartmut Neugebauer [6x07 in Menge]
Rektor Shepherd
(Gary Cole)
[2x14]
Fritz von Hardenberg [2x14]
Hans-Rainer Müller [3x10]
Ulrich Frank [5x01]
Hartmut Neugebauer [6x04+06+16+17, 8x13+19]
Neil Goldman
(Seth Green)
[2x14]
Niko Macoulis [2x14, 2x19, 3x08]
Beate Pfeiffer [3x19]
Matthias von Stegmann [4x08, 5x09, 7x08+13]
Der Grinse-Verkäufer

[2x16]
Fritz von Hardenberg [2x16, 3x10]
Crock W. Krumbiegel [5x19, 6x03, 6x14]
Barkeeper Horace
(Johnny Brennan)
[2x18]
Hans-Rainer Müller
Mort Goldman
(Johnny Brennan)
[3x08]
Fritz von Hardenberg [S3]
Tobias Lelle [S4-]
Muriel Goldman
(Nicole Sullivan)
[3x08]
Inge Solbrig [3x08+19]
Eva-Maria Bayerwaltes [7x04]
Claudia Lössl [9x03, 10x01&02]
Ollie Williams
(Phil LaMarr)
[3x09]
Hans-Rainer Müller [3x09, 5x06+17+18, 6x02+03, 7x01/02+06+12]
Christoph Jablonka [4x01]
Gudo Hoegel [5x02]
Mr. Herbert
(Mike Henry)
[3x12]
Horst Raspe [3x12, 3x18]
Reinhard Brock [S4-]
Jackie Gleason
(Seth MacFarlane)
[3x22]
Christoph Jablonka [3x22, 4x01, 5x04, 5x07]
Artist
(Seth MacFarlane)

Matthias von Stegmann [4x03, 5x02, 5x08]
Jillian
(Drew Barrymore)
[6x05]
Stephanie Kellner
Synchronstudio: TaurusMediaTechnik GmbH [S1-3], Arena Synchron [Ende S3-]
Dialogbuch: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (3x22-5x09, 5x15-), Holger Twellmann (5x10-5x14)
Dialogregie: Ivar Combrinck, Matthias von Stegmann (ab 3x22)
Redaktion: Anja Oppermann [S1+2], Marion McDonald [S3]



1. Staffel (1999):

FG-101 / [1x01] / 1. / 1.
Deutscher Titel: "Der großzügige Wohlfahrtsscheck"
Original-Titel: "Death Has a Shadow"

US: So, 31.09.1999
D1: Sa, 17.08.2002
D2: Di, 04.01.2005
D3: Fr, 30.01.2005, 01:35-02:05 Uhr / 04:20-04:45 Uhr

Synchronstimmen:
Jane Brady (in "Brady Brunch")

Natascha Geisler

Mr. Brady (in "Brady Brunch")
Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Greg Brady (in "Brady Brunch")
Dirk Meyer

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Loretta Brown

???
(OV: Alex Borstein)
-



Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Adolf Hitler [Mini]

(Ivar Combrinck)

Bodybuilder [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

2 Mädchen [Mini]
[2 girls]
()

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Nachbar #1
[neighbor #1]
Bernd Simon

Nachbar #2 (Dunkelhäutiger Nachbar)
[neighbor #2]
Peter Musäus

Pater
[minister]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Phil LaMarr (?))
Gott [God]
Peter Musäus
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Hanks

Arne Elsholtz

Glen Quagmire

Ivar Combrinck

Charlie

Niko Macoulis
(OV: Josh Peck?)
Typ

Bernd Simon

Mann in "Assablanca"
[Guy in "Assablanca"]
Manfred Trilling

Doku-Sprecher
[narrator]
Butz Combrinck
(OV: Billy West)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Paul (Buchhalter 1 in Peters Kopf)
[accountant #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Dick (Buchhalter 2 in Peters Kopf)
[accountant #2]
Peter Musäus

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Johnson

Wolfgang Schatz

Spielzeug-Elite-Soldat
[G.I. Joe]
Bernd Simon

Diane Simmons

Mara Winzer
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #1 (Baseball)
[boy #1]
Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Junge #2
[boy #2]
Bernd Simon

Mädchen
[girl]
Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Regisseur [Stimme]
[director]
Peter Musäus

Alte, niesende Frau [Mini]
[old woman]
(Inge Solbrig)
(OV: Alex Borstein)
Preisverleiher

Christian Weygand

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Beamter von Wohlfahrt
[clerk]
Bernd Simon

Reporter

Peter Musäus

Bill Clinton

Ivar Combrinck

Drive-In-Stimme
[drive-in voice]
Ulf-Jürgen Wagner

Hofnarr (Jerry Seinfeld)
[court jester]
Manfred Trilling

Postbotin
[Postwoman]
Inge Solbrig

Stadionsprecher John Madden

Wolfgang Schatz

Stadionsprecher Peter Summerall

Peter Musäus

Jubelnde Leute [Menge]

()

Cheerleadin [Mini]

()

Mann vom FOX-Sicherheitsdienst
[FOX Security Guard]
Christian Weygand (?)

Häftling #1
[inmate #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Häftling #2
[inmate #2]
Benedikt Weber

Richter
[Judge]
Thomas Rau
(OV: Phil LaMarr)
Typ vom Fahrradladen (in "Different Strokes")
[guy in "Different Strokes"]
Ulf-Jürgen Wagner

Kool Aid Man

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Ed (in "Joanie liebt Chachi")

Ivar Combrinck

Dick Clark (in "Joanie liebt Chachi")

Ulf-Jürgen Wagner

Mädchen (in "Joanie liebe Chachi")

Beate Pfeiffer

Scott (in "Joanie liebt Chachi")

Benedikt Weber




FG-102 / [1x02] / 2. / 2.
Deutscher Titel: "Der verhängnisvolle Unfall"
Original-Titel: "I Never Met the Dead Man"

US: So, 11.04.1999
D1: Sa, 24.08.2002
D2: Di, 11.01.2005
D3: Fr, 06.01.2006, 01:40-2:10 Uhr / 05:05-05:25 Uhr

Synchronstimmen:

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Ernie

Benedikt Weber

-



Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Captain Kirk in "Star Trek" / William Shatner

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Road Runner

(-)

Coyote Willy

Benedikt Weber (?)

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Kutschenfahrer [Mini]

(Peter Musäus)

Mädchen (in "CHiPs")
[girl in "CHiPs"]
Sonja Reichelt

Officer Ponch (in "CHiPs")

Christian Weygand
(OV: Erik Estrada)
Typ in Reality-Show
[boy in reality show]
Wolfgang Schatz

Fahrlehrer
[driving instructor]
Manfred Trilling

Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
[delivery doctor]
Ulf-Jürgen Wagner

Quahoger
[Quahogian]
Armin Berger

Bigfoot

Peter Musäus

Geometrielehrer
[geometry teacher]
Bernd Simon
(OV: Seth Green)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Mara Winzer
(OV: Lori Alan)
Kameramann
[cameraman]


Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Willy Wonka

Manfred Trilling

Mike

Bernd Simon

Polizist Sebovitch (im TV)
[police officer]
Peter Musäus

Verdächtiger (im TV)
[suspect]
Ulf-Jürgen Wagner

Biologielehrer
[biology teacher]
Christian Weygand

Erzählerin (Erwachsene Meg)
[narrator / grown-up Meg]
Inge Solbrig

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Fred (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")

Wolfgang Schatz

Welma (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")
Natascha Geisler

Scoobie Doo (in "Die Scoobie Doo - Mordakten") [Mini]
(Ivar Combrinck)

Glen Quagmire

Manfred Trilling
(OV: Seth MacFarlane)
Frau
[woman]
Sonja Reichelt

Schülerin [nur Stimme]
[female student]
Sonja Reichelt (?)

Lehrer #1
[teacher #1]
Dirk Meyer

Lehrer #2
[teacher #2]
Ulf-Jürgen Wagner

Hausmeister
[janitor]
Bernd Simon

Kanalarbeiter
[channel digger]
Peter Musäus

Fallschirnspringer
[parachutist]
Christian Weygand (?)

Alter Mann
[old man]
Thomas Rau

Charles Manson

Ivar Combrinck

Sonne
[Mr. Sun]
Bernd Simon

Fähnrich Ricky
[Ensign Ricky]
Ulf-Jürgen Wagner

Krankenschwester
[nurse]
Mara Winzer

TV-Werbesprecher
[TV commercial announcer]
Bernd Simon

Mann in Werbung
[guy in commercian]
Wolfgang Schatz

-



Brian Griffin [im Abspann]

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)



FG-104 / [1x03] / 3. / 3.
Deutscher Titel: "Stewies erster Geburtstag"
Original-Titel: "I Never Met the Dead Man"

US: So, 18.04.1999
D1: Sa, 31.08.2002
D2: Di, 25.01.2005
D3: Fr, 13.01.2006, 00:30-00:50 Uhr

Synchronstimmen:

-



Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
[delivery doctor]
Ulf-Jürgen Wagner

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Bandenmitglied
[gang guy]
Christian Weygand

Mädchen (Kind des Korns)
[Child of the Corn]
Natascha Geisler

Cheerleaderin #1

Beate Pfeiffer

Cheerleaderin #2

?FG2

Cheerleaderin #3

Natascha Geisler

Jennifer

Sonja Reichelt

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Junge
[boy]
?FG3

Erzähler
[narrator]
Butz Combrinck

Manager des Spielkasinos

Bernd Simon

Leute im Spielkasino [Mini]

Armin Berger
?FG2
Benedikt Weber

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Mann über Schlangen hängend #1

Bernd Simon

Mann über Schlangen hängend #2

Ulf-Jürgen Wagner

Teufel / Manager des Spielkasinos
[devil]
Bernd Simon

Timmy

Beate Pfeiffer

Spielbudenbesitzer
[carny]
Peter Musäus

Jolene (Frau am Flughafenschalter)

Inge Solbrig

Pilot Henry

Peter Musäus

Der Kiffer (Angestellter bei Exotic Entertainment)

Manfred Trilling
(OV: Mike Henry)
Dunkelhäutiger Vater
[father]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Mike Henry)
Jesus

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #1
[boy #1]
Benedikt Weber

Junge #2
[boy #2]
Butz Combrinck

Baby

Beate Pfeiffer

Anführer
[Cult Leader]
Ivar Combrinck
(OV: John O'Hurley)
Junge #3
[boy #3]
Benedikt Weber

Junge #4
[boy #4]
Butz Combrinck

Junge #5
[boy #5]
Dirk Meyer

Junge #6
[boy #6]
Benedikt Weber

Junge #7
[boy #7]
Armin Berger




FG-103 / [1x04] / 4. / 4.
Deutscher Titel: "Die Zeitmaschine"
Original-Titel: "Mind Over Murder"

US: So, 25.04.1999
D1: Sa, 07.09.2002
D2: Di, 18.01.2005
D3: Fr, 20.01.2006, 00:30-01:00 Uhr

Synchronstimmen:

Mentos-Werbegesang

[unsynchronisiert]

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
-



Stewie Griffin [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Priester
[priest]
Wolfgang Schatz

Mr. Tumnuss (in Narnia)

Manfred Trilling

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Fußballbräute [Menge]

(Natascha Geisler u.a.)

Schiedsrichter
[referee]
Peter Musäus

"Männliche" Mutter
[Soccer Mom]
Inge Solbrig
(OV: Alex Rocco)
Kind (Spieler)

?FG3

Junger Mann mit gelben Haaren
[young man]
Christian Weygand

Frau mit gelben Haaren
[woman]
?FG2 (?)
(OV: Lori Alan)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Bert (in "Homicide: Life on Sesame Street")

Ivar Combrinck

Ernie (in "Homicide: Life on Sesame Street")

Bernd Simon

Pawtucket Patriot

Manfred Trilling

Mann auf Klo
[man in the john]
Thomas Albus oder Christian Weygand

Missy
[Misty]
Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Kneipengast #1 (grauhaarig)
[customer #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Kneipengast #2 (braunhaarig, mit Vollbart)
[customer #2]
Peter Musäus

Kneipengast #3 [nur Stimme]
[customer #3]
Ulf-Jürgen Wagner

Kneipengast #4
[customer #4]
Christian Weygand (?)

Fan von Lois im Supermarkt
[fan]
Bernd Simon

Leslie Uggams

Mara Winzer

Ehefrau #1 (mit gelben Haaren und Brille)
[wife #1]
Mara Winzer

Ehefrau #2
[wife #2]
???

Loretta Brown

???
(OV: Alex Borstein)
Kneipengast #5
[customer #5]
Peter Musäus

Kneipengast #6
[customer #6]
Ulf-Jürgen Wagner

Fox Mulder

Manfred Trilling

Schneidezahn (von Stewie)
[incisor]
Bernd Simon
(OV: Seth MacFarlane)
Eckzahn (von Stewie)
[canine]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Seth MacFarlane)



FG-105 / [1x05] / 5. / 5.
Deutscher Titel: "Der Held von Nebenan"
Original-Titel: "A Hero Sits Next Door"

US: So, 02.05.1999
D1: Sa, 14.09.2002
D2: Di, 01.02.2005
D3: Fr, 27.01.2006, 00:40-01:10 Uhr

Synchronstimmen:

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Teletubbies [Mini/Menge]

(Dirk Meyer u.a.)

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
-



Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller

Lachende Spieler [Menge]

()

Arbeiter [Mini]

(Benedikt Weber)

Glücksrad-Kandidatin
[contestant]
Inge Solbrig

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Nachbar mit Toaster
[neighbor]
Christian Weygand

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Rothaarige Zuschauerin
[spectator]
Sonja Reichelt

Guillermo [Mini]

(Armin Berger)

Calvin-Kline-Frau #1
[Calvin Kline woman #1]
Beate Pfeiffer

Calvin-Kline-Mann
[Calvin Kline man]
Armin Berger (?)

Calvin-Kline-Frau #2
[Calvin Kliine woman #2]
Natascha Geisler

Bonnie Swanson

Mara Winzer

Bingo-Ansager
[Bingo announcer]
Ivar Combrinck

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Jon Cryer)
Agent des chinesischen Spielers
[agent]
Bernd Simon

Spieler #1
[player #1]
Benedikt Weber

Spieler #2
[player #2]
Dirk Meyer

Schiedsrichter #1
[referee #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Schiedsrichter #2
[referee #2]
Peter Musäus

Spieler [Menge]

(Dirk Meyer u.a.)
(Benedikt Weber u.a.)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Grinch [Mini]

(Ivar Combrinck)

Timmy [Mini]

(Dirk Meyer)

Polizeifunk-Stimme #1
[voice #1]
Bernd Simon

Polizeifunk-Stimme #2 [voice #2]
Inge Solbrig

Polizeifunk-Stimme #3 [voice #3]
Ulf-Jürgen Wagner

Polizeifunk-Stimme #4 [voice #4]
Peter Musäus

Räuber #1
[robber #1]
Manfred Trilling

Tammy [Mini]

(Mara Winzer?)

Mädchen
[girl]
Beate Pfeiffer

Räuber #2
[robber #2]
Christian Weygand

Geisel #1
[hostage #1]
Wolfgang Schatz

Geisel #2
[hostage #2]
Ivar Combrinck

Geisel #3 (Alte Frau)
[hostage #3]
???

Polizist #1
[cop #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Polizist #2 (Scharfschütze)
[cop #2]
Peter Musäus

Polizist #3 (Scharfschütze)
[cop #3]
Bernd Simon

Junge
[boy]
?FG3

Tom Tucker

Ivar Combrinck

Polizisten [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)

Eiskunstläuferin Michelle Kwan

Inge Solbrig
(OV: Michelle Kwan)
Alte Frau
[old woman]
???




FG-106 / [1x06] / 6. / 6.
Deutscher Titel: "Nie mehr Pfadfinder"
Original-Titel: "The Son Also Draws"

US: So, 09.05.1999
D1: Sa, 21.09.2002
D2: Di, 08.02.2005
D3: Fr, 03.02.2006, 00:40-01:10 Uhr

Synchronstimmen:

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
-



Gruppenführer
[Scout Leader]
Benedikt Weber

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Sanders

Dirk Meyer

Sohn (in "Happy Days")
[son]
Butz Combrinck

Mutter (in "Happy Days")
[mother]
Inge Solbrig
Vater (in "Happys Days")
[father]
Ivar Combrinck
Fonzie

Manfred Trilling
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Kartenverkäufer im Vergnügungspark
[ticket seller]
Bernd Simon

Vater
[father]
Peter Musäus

Sohn
[son]
Christian Weygand

Off-Sprecher

Butz Combrinck

WASP-Vater
[WASP father]
Manfred Trilling

WASP-Mutter Margaret
[WASP mother]
Mara Winzer

Patient

Bernd Simon?

NOVA-Forscher
[researcher]
Hans-Rainer Müller

TV-Sprecher
[TV announcer]
Butz Combrinck

Ms. Romano (in "Ein Tag nach dem andern")

Inge Solbrig

Shnyder (in "Ein Tag nach dem andern")

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Holz-Indianer #1
[wooden indian ä1]
Thomas Rau

Holz-Indianer #2
[wooden indian #2]
Bernd Simon

Indianer

Christian Weygand

"Möhrenskalp"
[Carrot Scalp]
Benedikt Weber

Leonard Cornfeathers

Kai Taschner
Häuptling Grand Cherokee (Peter Griffins Urgroßvater)
[chief]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Indianer #2
[indian #2]
Ulf-Jürgen Wagner

Indianer #3 Frank
[indian #3]
Bernd Simon

Indianer [Menge]

()

Rotkäppchen [Mini]
[Little Red Riding Hood]
(?FG2 (?))

Baum
[tree]
Bernd Simon

Baum #2 Scott
[tree #2]
Christian Weygand

Baum #3
[tree #3]
Ulf-Jürgen Wagner

Bäume-Gesang
[singing trees]
Bernd Simon
Ivar Combrinck
Ulf-Jürgen Wagner
Thomas Rau




FG-107 / [1x07] / 7. / 7.
Deutscher Titel: "Das Leben des Brian"
Original-Titel: "Brian: Portrait of a Dog"

US: So, 16.05.1999
D1: Sa, 28.09.2002
D2: Di, 15.02.2005
D3: Fr, 10.02.2006, 02:00-02:25 Uhr

Synchronstimmen:
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Vater (in "Acht ist genug")
[father]
Willi Röbke

Mutter Mary (in "Acht ist genug")
[mother]
Inge Solbrig

Tochter (in "Acht ist genug")
[daughter]
Shandra Schadt

-



Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Jake Tucker

Niko Macoulis
(OV: Seth MacFarlane)
Barbershop-Quartett-Gesang

[unsynchronisiert]

Baby [Mini]

()

Quizmaster
[host]
Peter Musäus

Stadionsprecher
[announcer]
Manfred Trilling

Liza Minellis Assistent [nur Stimme]
[p.a.]
Ulf-Jürgen Wagner
Liza Minelli

Christina Hoeltel
Blaues M&M

Niko Macoulis
Zuschauer [Menge]
[hart]
()

Hirsch

Bernd Simon

Polizist #1
[cop #1]
Peter Musäus

Zimtbrötchen-Mann

Niko Macoulis

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Angestellter im "Quahog Mini-Mart"
[clerk]
Bernd Simon

Tochter (im TV-Werbespot)
[daughter]
Shandra Schadt

Mutter (im TV-Werbespot)
[mother]
Inge Solbrig

Joggerin
[jogging woman]
Christina Hoeltel

Polizist #2
[cop #2]
Thomas Rau

Alte Frau [Mini]
[old woman]
(Inge Solbrig)

Joyce DeVit [Mini]

()

Busfahrer
[bus driver]
Thomas Rau

Tennis-Schiedsrichter
[referee]
Manfred Trilling

Mann mit Koffer
[man with suit]
Ivar Combrinck

Felicia

Inge Solbrig

Haftprüfungsrichter
[arraignment judge]
Ulf-Jürgen Wagner
Richard Dean Anderson alias MacGuyver [Mini]

(Manfred Trilling)

Richter
[judge]
Willi Röbke

Polizist #3
[cop #3]
Bernd Simon

Jessica Fletcher (in "Mord ist ihr Hobby")

Inge Solbrig

Charles Montrose (in "Mord ist ihr Hobby")

Ivar Combrinck




2. Staffel (1999-2000):

FG-108 / [2x01] / 8. / 8.
Deutscher Titel: "Stinkreich"
Original-Titel: "Peter, Peter Carviar Eater"

US: So, 23.09.1999
D1: Sa, 05.10.2002
D2: Di, 22.02.2005
D3: Fr, 17.02.2006, 00:35-01:15 Uhr

Synchronstimmen:
-



Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Gerichtsdiener
[Bailiff]
Manfred Trilling

Tante Marguerite Pewterschmidt

Inge Solbrig

Coco

Christina Hoeltel

Carter Pewterschmidt (Lois' Vater)

Thomas Rau

Mrs. Pewsterschmidt (Lois' Mutter)

(Inge Solbrig)

Anwalt Arthur Plimpton (Notar)

Bernd Simon

Video-Sprecher
[video announcer]
Manfred Trilling

Butler Sebastian

Ivar Combrinck

Wache
[guard]
Ulf-Jürgen Wagner

Zeuge Jehovah [Mini]
[Jehovah's witness]
Bernd Simon)

Dienerin
[maid]
Christina Hoeltel

Shining-Zwilling #1
[Shining twin #1]
Natascha Geisler

Shining-Zwilling #2
[Shining twin #2]
Caroline Combrinck

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Barkeeper
[bartender]
Ulf-Jürgen Wagner

Mann #1 [Mini]
[man #1]
()

Mann #2 [Mini]
[man #2]
(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann #3 (kotzend) [Mini]
[vomiting man]
()

Butler

Manfred Trilling

Jonathan (Cocos Freund)

???

Mädchen, das Peter fallen lässt [Mini]
[girl]
(Sonja Reichelt)

Kellner [Mini]
[waiter]
([stumm])

2 Kellner [Mini]
[2 waiters]
()

Niles Crane (David Hyde Pierce in "Frasier")

Bernd Simon

Mann (in "Ricki Lake")
[man]
Ulf-Jürgen Wagner

Oscar-Verleiher

Niko Macoulis

Marisa Tomei

()

"Lord Peter Löwenbräu Griffin I." - Ankündiger [emcee]
Thomas Rau

Auktionator Brandiwine
[auctioneer]
Willi Röbke

Reiche junge Frau
[young rich woman]
Sonja Reichelt

Ted Turner

Thomas Rau

Pferd
[horse]
Ivar Combrinck

Mann mit Pfeife
[man]
Thomas Rau

"Gemeiner" Joe Green
["Mean" Joe Green]
Ulf J. Söhmisch

Cliff Huxtable (Bill Cosby in "Bill Cosby Show")

Engelbert von Nordhausen

Theo Huxtable (Malcolm-Jamal Warner in "Bill Cosby Show")
Oliver Rohrbeck




FG-111 / [2x02] / 9. / 9.
Deutscher Titel: "Heiliger Bimbam"
Original-Titel: "Holy Crap"

US: So, 30.09.1999
D1: Sa, 12.10.2002
D2: Di, 22.03.2005
D3: Fr, 03.02.2006, 01:10-01:30 Uhr

Synchronstimmen:
-



Arzt im TV
[TV doctor]
Willi Röbke

Mrs. Slipsteen (im TV)

Inge Solbrig

[Off-]Sprecher (im TV)
[TV announcer]
Ivar Combrinck

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Off-Sprecher

Manfred Trilling

Preis-Verleiher

Peter Musäus

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Brady-Mädchen
[Brady girl]
Sonja Reichelt

Kreatur #1 (in Francis' Ohr)

[unsynchronisiert]

Kreatur #2 (in Francis' Ohr)

[unsynchronisiert]

Boss
[Pawtucket Mill Owner]
Ivar Combrinck

Francis Griffin

Horst Raspe (OV: Colm Meaney)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mrs. Griffin, Peters Mutter

Inge Solbrig
(OV: Florence Stanley)
Junge Frau an Bar [Mini]
[young woman]
(Sonja Reichelt)

Barkeeper [Mini]
[bartender]
(Willi Röbke)

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Gefängnispolizist
[officer]
Peter Musäus

Akrobat

Bernd Simon

Spielzeugfigur

Thomas Rau

Mr. Jonathan Weed

Ivar Combrinck
(OV. Carlos Alazraqui)
Arbeiter in Spielzeugfabrik [Menge]
[employess]
(Thomas Rau)
(Peter Musäus)

Arbeiter #1 in Spielzeugfabrik
[employee #1]
Niko Macoulis

Jesus

Bernd Simon

Golfspieler
[golfer]
Ulf-Jürgen Wagner

Superman

Willi Röbke

Papst-Ankündiger
[announcer]
Manfred Trilling

Papst-Manager
[manager]
Bernd Simon

Kardinal #1
[cardinal #1]
Peter Musäus

Kardinal #2
[cardinal #2]
Thomas Rau

Fahrer des Papamobils
[driver]
Willi Röbke

Luke (Arbeiter 1)

Ulf-Jürgen Wagner

Aufpasser
[supervisor]
Ivar Combrinck

Dragline (Arbeiter 2

Peter Musäus

Papst
[pope]
Michael Gahr




FG-206 / [2x03] / 10. / 10.
Deutscher Titel: "Der letzte Knall"
Original-Titel: "Da Boom"

US: So, 26.12.1999
D1: Sa, 19.10.2002
D2: Di, 15.03.2005
D3: 13.01.2006, 00:50-01:20 Uhr

Synchronstimmen:
-



Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Andere Gäste [Menge]

(Inge Solbrig u.a.)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mann im Hähnchen-Kostüm
[chicken]
Ivar Combrinck

Hähnchen
[chicken]
Ivar Combrinck

Verkäufer
[saleswoman]
Sonja Reichelt

LKW-Fahrer
[trucker]
Peter Musäus

Beamter #1
[clerk #1]
Thomas Rau

Beamter #2
[clerk #2]
Bernd Simon

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
E.T. [Mini]

(Natascha Geisler (?))

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Leute [Menge]

()

Party-Gäste bei Quagmire [Menge]

()

General

Willi Röbke

Lieutenant

Niko Macoulis

Bill Clinton

Ivar Combrinck

Außerirdischer #1 [Mini]
[alien #1]
(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann mit Anal-Sonde

Bernd Simon

TV-Sprecher
[TV announcer]
Manfred Trilling

Greg

Ivar Combrinck

Sheila

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Jorad

Willi Röbke

Alter Mann
[old woman]
Thomas Rau

Randy Newman [Gesang]

[unsynchronisiert]
(OV: Will Sasso)
Früherer Arzt
[former doctor]
Ulf-Jürgen Wagner

Alte Frau
[old woman]
Alice Franz

Patient beim "Zahnarzt"

Niko Macoulis

Duell-Schiedsrichter

Thomas Rau

Duellierene Männer [Menge/Mini]

()

Neu Quahoger [Menge]
[New Quahogians]
()

Frau

Christina Hoeltel (?)

Mann #1 = Früherer Arzt

Ulf-Jürgen Wagner

Mann #2

Bernd Simon

Mann #3

Peter Musäus

Frau #2 [in Menge]

(Natascha Geisler)

Mann #4

Niko Macoulis

Bob [Mini]

()

- Real-Film [d.h. nicht animiert]



Pamela Ewing (Victoria Principal in "Dallas")

Beate Menner
(Victoria Principal)
Bobby Ewing (Patrick Duffy in "Dallas")

Hans-Jürgen Dittberner
(Patrick Duffy)



FG-201 / [2x04] / 11. / 11.
Deutscher Titel: "Hundeliebe"
Original-Titel: "Brian in Love"

US: So, 07.03.2000
D1: Sa, 26.10.2002
D2: Di, 08.03.2005
D3: Fr, 24.02.2006, 00:35-01:10 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Fred Rogers

Willi Röbke
(OV: Mike Henry)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brennende Katze [Mini]

(Alice Franz)

"Lois Griffin"

Katharina Lopinski

-



George Jetson

Ivar Combrinck

Jane Jetson

Christina Hoeltel

El Roy Jetson

Caroline Combrinck

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mrs. Lindberg

Beate Menner???

Charles Lindberg

Fritz von Hardenberg

Bob Barker

Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bibliothekar Ned

Bernd Simon

Alte Frau [Mini]

(Alice Franz)

Psychologe Dr. Kaplan

Fritz von Hardenberg
(OV: Sam Waterston)
Lautsprecherstimme

Christina Hoeltel

Polizist #1

Niko Macoulis

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Off-Sprecher #1

Manfred Trilling

Fallschirnspringer

Peter Musäus

Dean Kurtz

Thomas Rau

Jake Tucker

??? [weiblich]
(OV: Seth MacFarlane)
Off-Sprecher #2

Butz Combrinck

Kellner

Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Mike Henry)
Mann in Kneipe

Peter Musäus

TV-Sprecherin im Hintergrund

Martina Duncker

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mann im Schwarzenneger-Film #1 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann im Schwarzenegger-Film #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Mann im Schwarzenegger-Film #3 [Mini]

(Ivar Combrinck)

Off-Sprecher #3

Butz Combrinck

Angus Pfiff (Peter Griffins Ur-Ur-Großonkel)

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Andere Schotten [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Peter Musäus u.a.)




FG-113 / [2x05] / 12. / 12.
Deutscher Titel: "Kohle ohne Ende"
Original-Titel: "Love Thy Trophy"

US: So, 14.03.2000
D1: Sa, 02.11.2002
D2: Di, 05.04.2005
D3: Fr, 03.03.2006, 00:35-01:05 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Charlton Heston

Willi Röbke

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Wortberater #1

Ulf-Jürgen Wagner

Wortberater #2

Bernd Simon

Wortberater #3

Peter Musäus

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
-



Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Mädchen #1

Shandra Schadt

Mädchen #2

Natascha Geisler

Mädchen #3 [Mini]

()

Lehrerin Mrs. Kenna

Ursula Mellin

Frau, die von Quagmire angemacht wird [Mini]

(Christina Hoeltel)

Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Jr.

Beate Pfeiffer
(OV: Mike Henry)
Richard

Shandra Schadt
Pippi-Mädchen [Mini]

(Caroline Combrinck)

Koch Flappy Jake

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Kellnerin bei Flappy Jake's

Manuela Renard

Kabelmann [Mini]

(Peter Musäus)

Jubeln [Menge]

()

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Bonnie Swanson

Mara Winzer

Alte Frau

Margit Weinert

Rod Sterling

Fritz von Hardenberg

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Angestellter im Supermarkt

Dirk Meyer

Sandy Bell
[Sandy Selford]
??? [?FG4]

Pflegemutter Sarah

Manuela Renard

Pflegekind #1 (Mexikaner)

Beate Pfeiffer

Pflegekind #2 (Chinesin)

Shandra Schadt

Pflegekind #3 (Afrikaner)

Solveig Duda?

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mrs. Stevens

Christina Hoeltel

Beamter

Fritz von Hardenberg

Polizist

Willi Röbke

Pflegevater

Manfred Trilling

Pflegekind #4 (Inderin)

Natascha Geisler

Pflegekinder [Menge]

()




FG-114 / [2x06] / 13. / 13.
Deutscher Titel: "Der Sensemann"
Original-Titel: "Death is a Bitch"

US: So, 31.03.2000
D1: Sa, 00.11.2002
D2: Di, 12.04.2005
D3: Fr, 10.03.2006, 00:45-01:15 Uhr (Wdh. 04:30-0?:?? Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Morely Saver

Peter Musäus

Mike Wallace

Ulf-Jürgen Wagner

Ed Bradley

Thomas Rau

Leslie Stahl

Christina Hoeltel

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Dunkelhäutiger Nachbar

Thomas Rau

Dr. Elmer Hartman

Willi Röbke
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Bestattungsunternehmer

Bernd Simon

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Sprechstundenhilfe

Inge Solbrig

Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Norm McDonald)
Frau des alten Stewies

Christina Hoeltel

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Motorrad-Typ #1 [Mini]
[biker #1]
(Peter Musäus)

Motorrad-Typ #2 [Mini]
[biker #2]
(Bernd Simon)

Motorrad-Typ #3 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Kneipengäste [Menge]

()

Ninja-Kämpfer [Mini]

(Bernd Simon)

Sandy [nur Stimme]

??? [?FG4 (?)]

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Tintenfisch [Mini]

(Thomas Rau)
(OV: -)
Rose (Kate Winslet)

Shandra Schadt

Jack (Leonardo DiCaprio)

Dirk Meyer

Mann im Flugzeug (Möchtegern-Agent)

Bernd Simon

James Van Der Beek

Ulf-Jürgen Wagner

Christian Slater

Fritz von Hardenberg

Pilot

Willi Röbke

Mädchen #1 [Gesang]

Shandra Schadt

Mädchen #2 [Gesang]

Beate Pfeiffer

Mädchen #3 [Gesang]

Caroline Combrinck (?)

Mädchen #4 [Gesang]

Natascha Geisler

Pacey (Joshua Jackson)

Ivar Combrinck

Lehrerin Mrs. Jakobs

Christina Hoeltel

Karen Black

Mara Winzer




[Hier beginnt lt. ProSieben die 2. Staffel]
FG-115 / [2x07] / 14. / 14.
Deutscher Titel: "Der König ist tot"
Originaltitel: "The King is Dead"

US: Di, 28.03.2000
D1: Sa, 08.02.2003
D2: Di, 19.04.2005
D3: Fr, 17.03.2006, 00:40-01:10 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Diane Simmons)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Robert Kimble

Hans-Rainer Müller

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller

Vorstandsmitglieder [Menge]

(Bernd Simon)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Peter Musäus u.a.)

Albert Einstein

Fritz von Hardenberg

Mr. Smith

Ivar Combrinck

Gott

Thomas Rau
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Bewerber [Menge]

(Ivar Combrinck u.a.)

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Ted Stroehmann (Ben Stiller)

Manfred Trilling

Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mutter

- [unsynchronisiert]

Sean Penn

Tobias Meister

Affe #1

Ivar Combrinck

Affe #2

Ulf-Jürgen Wagner

Affe #3

Thomas Rau

Affe #4

Bernd Simon
(OV: Seth Green)
Affe #5

Peter Musäus

Bühnendirektor
[Stage Manager]
Manfred Trilling

Siamesische Kinder [Menge]

(Sonja Reichelt u.a.)
(Natascha Geisler u.a.)

Gesang

[unsynchronisiert]




FG-202 / [2x08] / 15. / 15.
Deutscher Titel: "Die Frau in Peter"
Originaltitel: "I Am Peter, Hear My Roar"

US: Di, 04.04.2000
D1: Sa, 15.02.2003
D2: Di, 26.04.2005
D3: Fr, 24.03.2006, 00:30-01:00 Uhr (Wdh. 04:20-05:00? Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Frau in TV-Werbung #1

Shandra Schadt
(OV: Rachael MacFarlane?)
Frau in TV-Werbung #2

Beate Pfeiffer

TV-Werbesprecher

Manfred Trilling

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Glen Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Joseph Swarburton)
Della Reese

Peter Musäus

Reise-Werbefuzzi

Willi Röbke

Priester

Fritz von Hardenberg

Gefängnisinsassin (im TV)

Inge Solbrig

Gefängniswärter (im TV)

Bernd Simon

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Großtante Lilly

Inge Solbrig

Alter Mann

Thomas Rau

Fuzzi #2

Ivar Combrinck

Bonnie Swanson

Mara Winzer
OV: Jennifer Tilly)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
"Unwort-Jim"
[N-Word Jim]
Willi Röbke
(OV: Phil LaMarr)
Komiker

Butz Combrinck

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Arbeiter [Menge]

(Dirk Meyer, ??? u.a.)

Sara Bennett

Mara Winzer

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Gloria Ironbox

Inge Solbrig
(OV: Candice Bergen)
Sprecher/Erzähler in "Frauen am Arbeitsplatz"

Fritz von Hardenberg

Mr. Henson

Ivar Combrinck

Frau [Mini]

(Inge Solbrig)

Miss Watson

Christina Hoeltel

Frauen [Menge]

(Shandra Schadt u.a.)

Frau #1

Natascha Geisler
(OV: Mila Kunis)
Frau #2 [Mini]

(Shandra Schadt)

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
"Millionen Männer Marsch" - Sprecher

Willi Röbke

Koch

Thomas Albus




FG-112 / [2x09] / 16. / 16.
Deutscher Titel: "Todgesund"
Originaltitel: "If I'm Dyin' I'm Lyin'"

US: Di, 04.04.2000 (?)
D1: Sa, 22.02.2003
D2: Di, 03.05.2005
D3: Fr, 31.03.2006, 00:45-01:20 Uhr (Wdh. 04:40-05:10 Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher/Off-Sprecher ("Gumble und Gumble - Selbstjustiz")
Butz Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Greg Gumble

Ivar Combrinck

Brian Gumble

Bernd Simon

Frau in "Gumble & Gumble"

Sonja Reichelt

Taschendieb in "Gumble & Gumble"

Ulf-Jürgen Wagner

Chris Griffin

Butz Combrinck

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth Green)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Craig T. Nelson

Peter Musäus

Sekretärin

Beate Pfeiffer

Callahan

Thomas Rau

Sport-Nachrichtensprecher

Ivar Combrinck

Sport-Nachrichtensprecher #2 / Spielkommentator
Bernd Simon

Mr. Harris

Fritz von Hardenberg
(OV: Martin Mull)
Gameshow-Kandidat

Ivar Combrinck

Gameshow-Moderator ("Hollywood Squares")

Willi Röbke
(OV: Tom Bergeron)
Jeremy

Shandra Schadt

Executive #1

Ulf-Jürgen Wagner

Executive #2

Bernd Simon

Executive #3

Hans-Rainer Müller

Sekretärin #2

Natascha Geisler

Mr. McCloud (Lehrer)

Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunus)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Gesang

[unsynchronisiert]

Sohn in "Good Times"

Ivar Combrinck

Vater James in "Good Times"

Thomas Albus

Mutter Floria in "Good Times"

Inge Solbrig

Interviewter

Butz Combrinck

Frau #1 (Junge Frau)

Shandra Schadt

Mann #1 (Junge)

Niko Macoulis

Frau #2 [Mini]

()

Frau #3 (ältere Frau) [Mini]

()

Frau #4

Sonja Reichelt (?)

Mann #2

Niko Macoulis

Ankündiger

Butz Combrinck
(OV: Jeff Bennett)
Rufus Griffin (als Marty McSuperfly in "Black to the Future")
Jan Odle

Leute in "Black to the Future" [Menge]

(Bernd Simon u.a.)
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Peter Musäus u.a.)

Mann in roten Kostüm in "Black to the Future"

Peter Musäus

Jennifer in "Black to the Future"

Shandra Schadt

"Oh-ja"

Butz Combrinck

Gitarrist in "Black to the Future"

Bernd Simon

Mann #1 [Mini]

(Fritz von Hardenberg)

Mann #2 [Mini]

(Bernd Simon)

Mann #3 [Mini]

(Thomas Rau)

Engel

Ulf-Jürgen Wagner

Gott Mr. Patterson

Thomas Rau
(OV: Seth MacFarlane)
Peggy (Stimme)

Inge Solbrig




FG-109 / [2x10] / 17. / 17.
Deutscher Titel: "Die Schlammschlacht"
Originaltitel: "Running Mates"

US: Di, 11.08.2000
D1: Sa, 01.03.2003
D2: Di, 10.05.2005
D3: Fr, 07.04.2006, 00:40-01:05 Uhr (Wdh. 04:25-04:45 Uhr)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Geometrielehrer

Fritz von Hardenberg

Off-Sprecherin (Mädchen)

Shandra Schadt

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin [Sprache + Gesang]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Schuldirektor

Peter Musäus

Lee Majors

Bernd Simon
(OV: Lee Majors)
Mr. Randall Fargus

Willi Röbke

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Mr. Rogers

Bernd Simon

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Milli

Niko Macoulis

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck

Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Mann im OP-Saal

Fritz von Hardenberg

Mann, den Peter mit Plakette absticht [Mini]

(Peter Musäus)

Junge #1

Caroline Combrinck (?)

Junge #2 [Mini]

(Natascha Geisler (?))

Junge #3 [Mini]

()

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Gockel/Hahn [Mini]

(Ivar Combrinck)

Juarez Griffin (Peters Winzling von Ur-Großvater)

Jan Odle

TV-Sprecher ("Diskussion am Motagabend")

Butz Combrinck

Publikum [Menge]

([Ensemble])

Sexualerziehungs-Gesang (3 Frauen, Mann)

[unsynchronisiert]

Flur-Monitor XL-K (Roboter)

Ivar Combrinck

Mädchen

Beate Pfeiffer

Reporter von Kanal 3

Bernd Simon

Reporter [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner, Peter Musäus u.a.)

Junge #4

Caroline Combrinck

Mr. James Carwill

Fritz von Hardenberg

Frau im Publikum "Werft das Schwein raus!"

[Ensemble]

Mann im Publikum "Och nee, also was soll denn das?"
[Ensemble]

-



Junge #5

Beate Pfeiffer??




FG-207 / [2x11] / 18. / 18.
Deutscher Titel: "Knallbunt"
Originaltitel: "A Picture Is Worth 1,000 Bucks"

US: Di, 18.04.2000
D1: Sa, 08.03.2003
D2: Di, 24.05.2005
D3: Fr, 14.04.2006, 01:15-01:45 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
OV: Alex Borstein)
Ankündiger (Stimme)

Manfred Trilling

Carter Banks als Brian

Willi Röbke

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
-



Peter Griffin (/ Das Kind in Peter)
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Katze [Mini]

()

Wagenbesitzer

Peter Musäus

Junge Frau in Bob's Funland

Sonja Reichelt

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Swarburton)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Stephen King

Ulf-Jürgen Wagner

Verleger

Peter Musäus

Gewichtschätzer

Thomas Rau

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Stier

Bernd Simon

Büroarbeiter [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Bob (Besitzer von Bob's Funland)

Willi Röbke

Neptun

Thomas Rau

Kathy Griffin (Peters Cousine)

Christina Hoeltel

Chris Chriffin ("Christobel")

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Teufel

Bernd Simon

Assistent des Teufels

Ulf-Jürgen Wagner

Mr. Antonio Monatti

Fritz von Hardenberg

Bing Crosby

Ivar Combrinck

David Leisure (Stimme)

Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Page

Niko Macoulis

Frau im Theaterstück "Onkel Vanya"

Inge Solbrig

Kunstverständiger

Peter Musäus

Robert Mapplethorpe

Manfred Trilling

Tim (Kind)

Shandra Schadt (?)

Minnie Maus
[Minnie Mouse]
Beate Pfeiffer

Walt Disney

Willi Röbke

Mann #1 in "Murphy Brown"

Willi Röbke

Frau in "Murphy Brown"

Sonja Reichelt

Mann #2 in "Murphy Brown"

Niko Macoulis

Murphy Brown

Christina Hoeltel
(OV: Candice Bergen)
Junge Frauen [Menge]

(Shandra Schadt u.a.)

Kate Moss

Natascha Geisler

"Polizist" [Mini]

(Thomas Rau)

Nackter Mann im "Polizisten" [Mini]

(Bernd Simon)

Mädchen mit eingebauter Bombe

Ulrike Jenni
(OV: Rachael MacFarlane)
Bobby Williams (Junge) [Mini]

(Bernd Simon)

Bibo
[Big Bird]
Bernd Simon

Taube #1
[pigeon #1]
Ivar Combrinck

Taube #2
[pigeon #2]
Willi Röbke

Mann im Publikum #1

Ulf-Jürgen Wagner

Mann im Publikum #2 (Franzose)

Peter Musäus

Obdachloser [Mini]

(Bernd Simon?)

Calvin Klein

Ulf-Jürgen Wagner

Off-Sprecher der Leuchtreklame

Manfred Trilling




FG-208 / [2x12] / 19. / 19.
Deutscher Titel: "Helden auf Sendung"
Originaltitel: "Fifteen Minutes of Shame"

US: Di, 25.04.2000
D1: Sa, 15.03.2003
D2: Di, 31.05.2005
D3: Fr, 21.04.2006, 00:35-01:15 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Maler

Willi Röbke

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Fischer

Peter Musäus

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Festveranstalter

Bernd Simon

Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Miles Chatterbox Musket (Quahog-Stadtgründer)

Ivar Combrinck

Zaubermuschel

Hans-Rainer Müller

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lisa McDonald (Ronald McDonalds Tochter)

Sonja Reichelt

Ronald McDonald

Willi Röbke

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Kevin Swanson

Dirk Meyer

Mädchen #1

Natascha Geisler

Gott

Thomas Rau

Mädchen #2 Beth

Shandra Schadt

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mario (Gast in "Diane!")

Ivar Combrinck

Erika (Gast in "Diane!")

Inge Solbrig

Priester

Ulf-Jürgen Wagner

Produzent

Ivar Combrinck

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Fan im Restaurant

Dirk Meyer

Lehrer

Bernd Simon

Jason Gallagher (Stimme)

Dirk Meyer

Meg-Ersatz

Beate Pfeiffer

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Geschmolzener Steinmensch

Peter Musäus

Tom Arnold als Peter-Ersatz

Ivar Combrinck

Olsen-Zwilling 1 als Stewie-Ersatz

Natascha Geisler

Olsen-Zwilling 2 als Brian-Ersatz

Shandra Schadt

Fran Drescher als Lois-Ersatz

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)



FG-212 / [2x13] / 20. / 20.
Deutscher Titel: "Friede sei mit dir"
Originaltitel: "Road to Rhode Island"

US: Di, 30.05.2000
D1: Sa, 22.03.2003
D2: Di, 07.06.2005
D3: Fr, 28.04.2006, 00:30-01:00 Uhr (Wdh. 04:40-05:10)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Psychiater

Fritz von Hardenberg

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lautsprecherstimme in der Videothek

Manfred Trilling

Barbara Pewterschmidt

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Beamter

Bernd Simon

Fluggast

Ulf-Jürgen Wagner

Frau in Kneipe

Christina Hoeltel

Lautsprecherstimme am Flughafen



Mutter [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Dr. Amanda Rebecca (im Video)

Christina Hoeltel

Mann im Nebenzimmer #1 (Stimme)

Bernd Simon

Mann im Nebenzimmer #2 (Stimme)

Ulf-Jürgen Wagner

Hotelmanager

Fritz von Hardenberg

Marshal

Manfred Trilling

Vater/Bruder, Farmer

Peter Musäus

Sohn/Bruder

Bernd Simon

Mexikaner

Ivar Combrinck

Luke

Michael Rüth

Betty

Inge Solbrig

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)



FG-204 / [2x14] / 21. / 21.
Deutscher Titel: "Peters dritter Frühling"
Originaltitel: "Let's Go the Hop"

US: Di, 06.06.2000
D1: Sa, 29.03.2003
[D2: Di, 14.06.2005 – entfiel]
D2: Fr, 14.04.2006, 01:45-02:05 Uhr
D3: Sa, 31.03.2007 06:40-07:10 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Junge #1

Caroline Combrinck (?)

Junge #2

Natascha Geisler

Peter Griffin ("Lando Griffin")

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Seeaffen-Tochter

Beate Pfeiffer

Steve, Seeaffen-Vater

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Brenda, Seeaffen-Mutter

Sonja Reichelt

Realer Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Junge #3

Niko Macoulis

Connie DeMico

Caroline Combrinck
(OV: Fairuza Balk)
Mädchen

Natascha Geisler

Mr. Burler, Lehrer

Willi Röbke

Angehender Richter

Bernd Simon

Richterin

Inge Solbrig

Phoebe Diamond

Beate Pfeiffer

Junge im TV

Shandra Schadt

TV-Sprecher

Butz Combrinck

Rektor Shepherd

Fritz von Hardenberg
(OV: Gary Cole)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Neil Goldman

Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Schülerin in der "Guten Alten Zeit"

Shandra Schadt

Lehrer in der "Guten Alten Zeit"

Thomas Rau

Schüler in der "Guten Alten Zeit"

Beate Pfeiffer

Phil

Bernd Simon

Phils Arbeitskollege

Ulf-Jürgen Wagner

Junge #4 ("Keule")

Niko Macoulis

Dunkelhäutiger Junge

Ivar Combrinck

Tony der Tiger

Bernd Simon

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mann in "Oliver Twist"

Thomas Rau

Gregg Alman

Bernd Simon
(OV: Gregg Alman)
Spiderman

Ivar Combrinck

Carter Pewterschmidt

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Connies Vater

Thomas Albus

Connies Mutter [Mini]

(Inge Solbrig)

Moderierender Junge

Butz Combrinck




FG-209 / [2x15] / 22. / 22.
Deutscher Titel: "Stewie macht ernst"
Originaltitel: "Dammit Janet"

US: Di, 13.06.2000
D1: Sa, 05.04.2003
D2: Di, 21.06.2005
D3: Fr, 05.05.2006, 00:25-00:55 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Mann

Fritz von Hardenberg

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Jeffrey [Mini]

(Shandra Schadt?)

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Katzenmann-Wesen

Bernd Simon

Gladys, Nachbarin

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein?)
Abner, Nachbar

Thomas Albus

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Vater

Ivar Combrinck

Meg Griffin

Christine Stichler

Junge ("Ente", "Gans")

Beate Pfeiffer

Mädchen Janet

Caroline Combrinck

Erzieherin

Christina Hoeltel

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Fee Tinkabelle

Sonja Reichelt

Kund ("Rutsch!")

Beate Pfeiffer

Fluggast #1

Bernd Simon

Fluggast #2

Ulf-Jürgen Wagner

Pilot

Peter Musäus

Co-Pilot [Mini]

(Ivar Combrinck)

Frenchy, Steward

Niko Macoulis

Leonard

C. Combrinck oder N. Geisler

Kurt Cobain

Bernd Simon

Kurt Cobains Agent

Ivar Combrinck

Araber

Peter Musäus

Stewardess

Sonja Reichelt

Fluggast #3

Thomas Albus

Fluggast #4

Inge Solbrig

Angestellter Junge

Niko Macoulis

Flugzeugentführer

Bernd Simon

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mann am Schalter

Manfred Trilling

TV-Sprecher/Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mann in "Die Kommunisten"

Ivar Combrinck

Junge in "Die Kommunisten"

Shandra Schadt

Mutter in "Die Kommunisten"

Sonja Reichelt

Chrustow in "Die Kommunisten"

Fritz von Hardenberg

Aussteller gefälschter Dokumente

Fritz von Hardenberg




FG-110 / [2x16] / 23. / 23.
Deutscher Titel: "Mord ohne Auftrag"
Originaltitel: "There’s Something About Paulie"

US: Di, 27.06.2000
D1: Sa, 12.04.2003
D2: Di, 28.06.2005
D3: Fr, 12.05.2006, 00:35-01:00 Uhr (Wdh. 04:30-05:15)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Louie

Hans-Rainer Müller
(OV: Bobby Costanza)
Banta

Ulf-Jürgen Wagner

Arbeiter

Ivar Combrinck

Jackie Chan

Peter Musäus

Doug, Der Grinse-Verkäufer

Fritz von Hardenberg

Croupier/Kartengeber

Peter Musäus

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Mafioso

Thomas Albus

Greg (in "Dharma & Greg")

Niko Macoulis

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Computernavigationssystem des Autos (Standard + spanisch)
Beate Pfeiffer

Computernavigationssystem des Autos mit der Stimme von Jakov Smirnoff
Willi Röbke

Mafioso 1 (aus Kinofilm)

Bernd Simon

Mafioso 2 (aus Kinofilm)

Ulf-Jürgen Wagner

Mafioso 3 (aus Kinofilm)

Peter Musäus

Don

Hartmut Neugebauer
(OV: Alan King)
Marty

Bernd Simon
(OV: Kevin Michael Richardson)
Dunkelhäutige Frau

Inge Solbrig

Louie Henderson

Ulf-Jürgen Wagner

Fettsack Paulie
[Big Fat Paulie]
Michael Rüth
(OV: Michael Chiklis)
Kinobesucher [Mini]

(Ivar Combrinck)

Whoopi Goldberg (im Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II")
Regina Lemnitz

Mädchen (im Kinofilm "How Stella Got Her Groove Back II")
Shandra Schadt

Bob Gowan

Willi Röbke

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Bonnie Swanson [Mini]

(Mara Winzer)

Zahnbürsten-Mann ("R")

Butz Combrinck

Höhlenschleicher [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Peter Musäus u.a.)

Schütze (als "Biff")

Niko Macoulis
(OV: Bobby Costanzo)
Junge Frau #1 [Mini]

(Shandra Schadt)

Junge Frau #2 [Mini]

(Natascha Geisler)

Mann #1

Peter Musäus

Mann #2 [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Engländer #1

Bernd Simon
(OV: Seth MacFarlane)
Engländer #2

Ulf-Jürgen Wagner

Angestellter in Tierhandlung

Thomas Rau

Dharma (in "Dharma & Greg")

Beate Pfeiffer

Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)
Kandidatin in Kuppelshow "The Dating Game"

Beate Pfeiffer

Junggeselle in "The Dating Game" #1

Bernd Simon

Junggeselle in "The Dating Game" #2

Ulf-Jürgen Wagner

David Schwimmer

Fritz von Hardenberg

Nummern-Durchsager

Peter Musäus

Tochter des Dons

Shandra Schadt
(OV: Diane Robin)
Larry

Niko Macoulis
(OV: Seth MacFarlane)
Wageneinparker (Parkhelfer)
[Valet]
Butz Combrinck




FG-210 / [2x17] / 24. / 24.
Deutscher Titel: "Club der Schönen"
Originaltitel: "He's Too Sexy For His Fat"

US: Di, 27.06.2000
D1: Di, 05.07.2005
D2: Fr, 19.05.2006, 00:10-00:35 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Jimmy Caan

Ivar Combrinck

Bunny [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Kaufhauswache

Bernd Simon

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Ling

Fritz von Hardenberg
(OV: Danny Smith?)
Jellers Frauchen

Sonja Reichelt

Hund Alter Jeller
[Old Jeller]
Niko Macoulis

Sohn

Shandra Schadt

Kammerjäger #1

Peter Musäus

Kammerjäger #2

Bernd Simon

Kammerjäger #3 Logan

Ivar Combrinck
(OV: Jay Mohr)
Kammerjäger #4

Ulf-Jürgen Wagner

Limonade verkaufendes Mädchen

Beate Pfeiffer

Wageneinparker (Parkhelfer)

Ivar Combrinck

Jabba der Griffin (Chris’ Ur-Ur-Großonkel)

Jan Odle

Gewichtheber #1 Barnaby

Bernd Simon
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Broderick (Clevelands Bruder)

Fritz von Hardenberg

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Eskimo-Vater

Ulf-Jürgne Wagner

Eskimo-Tochter Jennifer Love Hewitt

Sonja Reichelt

Gewichtheber #2 Phineas

Peter Musäus

Warren Fredericks

Willi Röbke

Schnitzeljagd-Mädchen

Sonja Reichelt

Mutter

Natascha Geisler

Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)



FG-213 / [2x18] / 25. / 25.
Deutscher Titel: "Petoria"
Originaltitel: E. Peterbus Unum"

US: Di, 12.07.2000
D1: Di, 12.07.2005
D2: Fr, 02.06.2006, 01:30-01:55 Uhr
D3: Sa, 14.04.2007 07:10-07:40 Uh

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Biologielehrer

Fritz von Hardenberg

Jenny [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Stein-Typ

Niko Macoulis

Bonnie Swanson [Mini]

(Mara Winzer)

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Finanzbeamte Miss Stratford

Mara Winzer
(OV: Alex Borstein)
Rabatt-Chirurg

Fritz von Hardenberg

Zweiter Hund

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Steven Seagal

Ekkehardt Belle

Stimme "Bis dann"

Fritz von Hardenberg

Reparateur

Michael Rüth

Stadtrat #1

Bernd Simon

Stadtrat "Ich"



Stadtrat "Ist doch klar!"



Peter Griffins Großvater

Jan Odle

Mann im Rathaus

Willi Röbke

Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Soldaten [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
(Ivar Combrinck u.a.)

Peters Urgroßonkel Ulysses S. Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Robert E. Lee

Peter Musäus

Barkeeper Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Polizist

Ivar Combrinck

Kofi Annan

Willi Röbke

Albanien-Vertreter

Ulf-Jürgen Wagner

Irak-Vertreter

Bernd Simon

General

Ivar Combrinck

Bill Clinton

Hans-Rainer Müller

Diskussionspartner aus Washington

Bernd Simon

John (Diskussionspartner aus Atlanta)

Ulf-Jürgen Wagner

Diskussionspartner aus New York

Peter Musäus

Eleanor (Diskussionspartnerin aus Boston)

Christina Hoeltel

Susan Sarandon

Mara Winzer

Slobodan Milosevic

Hans-Rainer Müller

Saddam Hussein

Fritz von Hardenberg

Mohammar Qaddafi

Ivar Combrinck

Gast 1 (“Marco“)

Bernd Simon

Gäste "Polo" [Menge]

(Ivar Combrinck u.a.)

Gast

Peter Musäus

Achmed

Bernd Simon

LaToya Jackson

Beate Pfeiffer

Museumsführerin

Natascha Geisler

Museumsbesucher

Niko Macoulis




FG-214 / [2x19] / 26. / 26.
Deutscher Titel: "Schlagzeilen"
Originaltitel: "The Story on Page 1"

US: Mo, 18.07.2000
D1: Di, 19.07.2005
D2: Fr, 09.06.2006, 01:25-01:55 Uhr (Wdh. 04:40-05:05)
D3: Sa, 12.05.2007 07:10-07:40 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Butz Combrinck

Sherry in "Sherry und der Anus"

Christina Hoeltel

Anus in "Sherry und der Anus"

Ivar Combrinck

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Dekan-Wache

Peter Musäus

Sekretärin des Dekans

Inge Solbrig

Dekan

Thomas Rau

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Studentin

Sonja Reichelt

Chemielaborant
[Young Professor]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Wally Wingert)
Auktinator

Willi Röbke
(OV: Wally Wingert)
Arbeiter #1 [Mini]

(Bernd Simon)

Arbeiter #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Obdachloser #1

Bernd Simon

Obdachloser #2

Peter Musäus

John [Mini]

(Butz Combrinck)

Neil Goldman

Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Assistent des Bürgermeisters

Ulf-Jürgen Wagner

Kunde

Bernd Simon

Thomas Jefferson

Ivar Combrinck

Mädchen

Beate Pfeiffer

Junge

???

Lukes Frau

???

Luke Perry

Oliver Mink

Ricky Martin [Mini]

(Niko Macoulis)

Bühnenmeister
[Stage Manager]
Ulf-Jürgen Wagner

Verkäufer

Peter Musäus

Angestellter [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Hotelgast [Mini]

(Bernd Simon)

Maitre d'

???




FG-215 / [2x20] / 27. / 27.
Deutscher Titel: "Im Rausch der Musik"
Originaltitel: "Wasted Talent"

US: Mo, 25.07.2000
D1: Di, 05.07.2005
D2: Fr, 14.07.2006, 01:25-01:55 Uhr (Wdh. 04:40-05:15)
D3: Sa, 28.04.2007 07:15-07:40 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Ehefrau

Inge Solbrig

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Showmoderator (Stimme)

Bernd Simon

Show-Sprecher

Butz Combrinck

Tony Randall

Willi Röbke

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Jonas

Shandra Schadt

Alexis Redcliffe

Mara Winzer

Junge [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Carolla)
Polizist [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner oder Bernd Simon)

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Gary Miller

Fritz von Hardenberg

Fred Rubin

Willi Röbke

Kollege

Ulf-Jürgen Wagner

Gazoo

Niko Macoulis

Mann #1

Bernd Simon

Mann #2

Ulf-Jürgen Wagner

Mann #3 (Alter Mann)

Bernd Simon??

James Brolin

Ivar Combrinck

Barbra Streisand

Christina Hoeltel

Ninja Jerry Nelson

Niko Macoulis

Janey [Mini]

(?)

Ankündiger

Butz Combrinck

Pawtucket Pat

Ivar Combrinck

Cheech Marin

Willi Röbke

Chamba-Wambas [Gesang]

-

Jimmy

Beate Pfeiffer

Akrobatiker [Mini]

(?)

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Museumsführer

Fritz von Hardenberg

Don

Hans-Rainer Müller

Cap'n Crunch

Bernd Simon

Sohn

Butz Combrinck

Mutter

Inge Solbrig

Vater Herb

Peter Musäus

Mann am Tisch

Fritz von Hardenberg

Ronny

Niko Macoulis

Junge

???

Kinder [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Junge #2 "Das sind Bullen"

Niko Macoulis

Polizist

Peter Musäus

Gehirnzelle

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)



FG-216 / [2x21] / 28. / 28.
Deutscher Titel: "Der Leihvater"
Originaltitel: "Fore, Father"

US: Mo, 01.08.2000
D1: Di, 02.08.2005
D2: Fr, 21.07.2006, 01:10-01:40 Uhr
D3: Sa, 05.05.2007 05:55-06:20 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Butz Combrinck

Pa in "Unsere kleine Farm"

Willi Röbke

Kinder in "Unsere kleine Farm" [Menge]

Sonja Reichelt
(OV: Nicole Sullivan)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Kellnerin Rosie

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire / Baby-Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Stewie Griffin / Stewies Spiegelbild

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland jr.

Beate Pfeiffer
(OV: Mike Henry)
Christofs Assistent

Bernd Simon

Christof

Peter Musäus

Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
Frau bei Kevin

Sonja Reichelt

Dr. Elmer Hartman

Willi Röbke
(OV: Seth MacFarlane)
Krankenschwester

Inge Solbrig

Hirsch

Fritz von Hardenberg

Kellner

Ulf-Jürgen Wagner

Nicht-Tochter [Mini]

(Bernd Simon)

Paddy Tanninger

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Golfer

Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Seth MacFarlane)
Vater in "Lost in Space"

Fritz von Hardenberg

Mr. T

Peter Musäus

Paketpostbotin

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Quagmires Mom

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Junge #1

Niko Macoulis

Mädchen

Shandra Schadt

Junge #2

???

Kapitän

Willi Röbke

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Nacktbar-Tänzerin

Christina Hoeltel

Peters böser Zwillingsbruder

Jan Odle

Frau [Mini]

(Christina Hoeltel?)

Mann #1 (Stimme)

???

Mann #2 "Ist sie tot?" (Stimme)

Ulf-Jürgen Wagner



 
3. Staffel (2001-2002):

FG-217 / [3x01] / 29. / 29.
Deutscher Titel: "Der schmale weiße Grat"
Originaltitel: "The Thin White Line [Part I]"

US: Mi, 11.07.2001
D1: Di, 09.08.2005 (ProSieben)
D2: Fr, 04.08.2006, 01:20-01:45 Uhr (ProSieben)
D3: Mi, 18.04.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Bruce Kaplan

Fritz von Hardenberg

Freund in "Hinter den Kulissen"

Christian Bey

Leif Garrett in "Hinter den Kulissen"

Niko Macoulis

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Dan Castellaneta)
Derek

Ulf-Jürgen Wagner

John

Manfred Trilling

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Eingeölter Gehörlöser
[Greased-up Deaf Guy]
Ivar Combrinck
(OV: Mike Henry)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Ältere Frau

Margit Weinert

Teilnehmer/Zuschauer [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Toucan Sam

Bernd Simon

Johnson

Manfred Trilling
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Dealer [Mini]

(Thomas Rau)

Schüler der Sonntagsschule [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Ricky

Niko Macoulis (?)

Junge [Mini]

(Dirk Meyer)

Polizist #1 Horowicz

Bernd Simon

Polizist #2

Ulf-Jürgen Wagner

Matrosen [Gesang]

-

Gerald

Niko Macoulis

Junge #1

Dirk Meyer

Junge #2

Christian Bey

Angestellter

Ivar Combrinck

Rocky

Inge Solbrig
(OV: June Foray)
Älterer Mann

Peter Musäus

Tina

Manuela Renard

Ärztin

Manuela Renard

Wassergymnastiktrainerin

Maria Böhme

Schwangere Teenager [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Teenagermütter [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)




FG-220 / [3x02] / 30. / 30.
Deutscher Titel: "Brian Goes To Hollywood"
Originaltitel: "Brian Does Hollywood [Part II]"

US: Mi, 18.07.2001
D1: Di, 16.08.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 18.04.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Erzähler

Butz Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Verdächtiger [Mini]

(Bernd Simon)

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown [Mini]

(Thomas Rau)
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Maitre d'

Manfred Trilling

Mann auf Party

Thomas Rau
(OV: -)
Keanu Reeves

Ivar Combrinck

TV-Sprecher

Butz Combrinck

Bill Cosby

Engelbert von Nordhausen
(OV: Kevin Michael Richardson)
Mädchen

Beate Pfeiffer

Michael Eisner

Willi Röbke
(OV: Michael Eisner)
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Jake Tucker

Christian Bey
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Castingleiter

Fritz von Hardenberg

3 Castingleiter [Mini/Menge]

(Bernd Simon)
([männlich])
([weiblich])

Fluggast

Peter Musäus

Anrufer #1 "Jack Nicholson" (Stimme)

Willi Röbke

Anrufer #2 (Phil)

Ivar Combrinck

Jasper

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire (Stimme)

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Dunkelhäutige Frau

Maria Böhme

Pornofilmproduzent Isaac

Fritz von Hardenberg

Anruferin (Stimme)

Manuela Renard

Jenna Jameson (Pornodarstellerin)

Sonja Reichelt
(OV: Jenna Jameson)
Bühnenarbeiter
[stagehand]
Niko Macoulis

Pornodarsteller "Mm!" [Mini]

(Dirk Meyer)

Polizist #1

Bernd Simon

Polizist #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Pornofilm-Aufnahmeleiter

Ivar Combrinck

Maskenbildner

Manfred Trilling

Melissa Rivers

Maria Böhme

Joan Rivers

Edith Schneider

Ron Jeremy

Fritz von Hardenberg
(OV: Ron Jeremy)
Walter Murphy [Mini]

(Peter Musäus)

John Williams [Mini]

(Bernd Simon)




FG-211 / [3x03] / 31. / 31.
Deutscher Titel: "Mr. Griffin Goes to Washington"
Originaltitel: "Mr. Griffin Goes to Washington"

US: Mi, 25.07.2001
D1: Di, 23.08.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 25.04.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Gangmitglied #1

Niko Macoulis

Gangmitglied #2

Dirk Meyer

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Mutter

Sonja Reichelt

Jeremy

Beate Pfeiffer

Junge

Dirk Meyer

Moderator

Ivar Combrinck

Mike Tyson

Willi Röbke

Mann "Hey!" [Mini]

(Peter Musäus)

Wally

Bernd Simon

Dilbert

Ulf-Jürgen Wagner

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Firmenchef

Fritz von Hardenberg
(OV: Gary Cole)
Bauarbeiter

Peter Musäus

Tante Bea
[Aunt Bea]
Inge Solbrig

Firmenchef #2 [Mini]

(Bernd Simon)

Firmenchef #3 [Mini]

(Peter Musäus)

Firmenchef #4 [Mini]

(Willi Röbke)

Kenneth

Manfred Trilling

Mann

Ulf-Jürgen Wagner

Baby Raucht-sehr-viel
[Baby Smokes-A-Lot]
Inge Solbrig

Mar
[Ma]
Sonja Reichelt

Timmy

Beate Pfeiffer

Jerry

Ivar Combrinck

Bobby

Dirk Meyer

Hässliches Mädchen

Beate Pfeiffer

Junge

Niko Macoulis

Martha Stewart

Inge Solbrig

Wageneinparker (Parkhelfer)

Manfred Trilling

Schleimer
[Suck-up]
Ivar Combrinck

Vorzimmerdame [Mini]

(Sonja Reichelt)

Leprechaun

Ivar Combrinck

Firmenchef #5

Ivar Combrinck

Firmenchefe [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)

Sänger

-

Gagschreiber #1

Bernd Simon

Richter
[Supreme Court Judge]
Willi Röbke

Gerichtsdiener [Mini]

(Bernd Simon)

Al Gore

Ivar Combrinck

George W. Bush

Bernd Simon

Karl Penis / Menge
[Dick Armey]
Peter Musäus

Al Gore in Menge

Ulf-Jürgen Wagner
Senator

Manfred Trilling

Bill [Gesang]

Hans-Rainer Müller
(OV: Jack Sheldon)
Bob Dole

Willi Röbke

Alyssa Milano [Real-TV]

Sonja Reichelt
(Alyssa Milano)
Joel [Real-TV]

Ivar Combrinck

Assistent

Niko Macoulis

Kongressabgeordneter #1 [in Menge]

Bernd Simon

Kongressabgeordneter #2 [in Menge]

Peter Musäus

Kongressabgeordneter #3 Frank

Peter Musäus

Kongfressabgeordneter #4

Manfred Trilling
Gagschreiber #2

Niko Macoulis




FG-219 / [3x04] / 32. / 32.
Deutscher Titel: "Die Briten kommen"
Originaltitel: "One If By Clam, Two If By Sea"

US: Mi, 01.08.2001
D1: Di, 30.08.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 25.04.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Barkeeper Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Mädchen
[Girl]
Mara Winzer

Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Gott
[God]
Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Kellner
[Waiter]
Manfred Trilling

Bargast #1
[Patron #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Bargast #2
[Patron #2]
Bernd Simon

TV-Sprecher
[Announcer]
Butz Combrinck

Bargast #3
[Patron #3]
Bernd Simon

Bargast #4
[Patron #4]
Ulf J. Söhmisch

Bargast #5 Caruthers

Fritz von Hardenberg

Nigel Pinchley

Fritz von Hardenberg
(OV: Hugh Laurie)
Benjamin Disraeli

Niko Macoulis

Eliza Pinchley

Beate Pfeiffer [berlinernd]
(OV: Tara Strong)
Lesbe #1 [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Lesbe #2 [Mini]

(Mara Winzer?)

Frau "Ich hoffe, dass das Klöchen funktioniert"

Mara Winzer

Arnold Schwarzenegger

Willi Röbke [mit österreichischem Dialekt]

Sylvester Stallone

Ulf J. Söhmisch

Eric

Ivar Combrinck

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Wache

Willi Röbke

Maria Jimenez

Manuela Renard

Polizist #1 (hellhäutig)
[Cop #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Polizist #2 (dunkelhäutig)
[Cop #2]
Bernd Simon

Riesenwanze
[Giant Bug]
Willi Röbke

Richter
[Judge]
Hans-Rainer Müller

Gefängnisinsasse #1
[Inmate #1]
Manfred Trilling

Gefängnisinsasse #2 [Inmate #2] Peter Musäus

Gefängnisinsasse #3 [Inmate #3] Bernd Simon

Gefängnisinsasse #4 Steve Bellows
[Inmate #4] Willi Röbke
(OV: Ed Asner)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Loretta Swanson

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Mann von Versicherung
[Insurance Agent]
Ivar Combrinck

Demon Wilson

Manfred Trilling

Butler

Hans-Rainer Müller




FG-222 / [3x05] / 33. / 33.
Deutscher Titel: "Und den Größten hat..."
Originaltitel: "And the Wiener Is.."

US: Mi, 08.08.2001
D1: Di, 06.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 02.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Kevin Swanson

Dirk Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Cheerleader [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Cheerleaderin (blond) - Connie DeMico?
Caroline Combrinck
(OV: Tara Strong?)
Fahnenschwenker-Bewerberin

Beate Pfeiffer

Andy
[Andy Capp]
Ivar Combrinck
(OV: Danny Smith)
Andys Frau

Inge Solbrig

Fernseharzt

Fritz von Hardenberg

Rudolph the Rednosed Reindeer

Ivar Combrinck

Neil Diamond

Niko Macoulis

Cheerleaderin #2 (braun)

Sonja Reichelt
(OV: Tara Strong)
Spieler [Mini]

(Willi Röbke)

Spieler-Junge #1

Niko Macoulis

Mr. Burler

Peter Musäus

Spieler-Junge #2

Dirk Meyer

Autoverkäufer Jim

Fritz von Hardenberg

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Typ vom Nationalen Waffenverband (NGA-Typ)

Willi Röbke

Beamter

Manfred Trilling

Filmmoderator

Fritz von Hardenberg

Petie die Pistole
[Petey the Pistol]
Niko Macoulis

Junge im Film

Beate Pfeiffer

Besorgter Bürger im Film

Ivar Combrinck

Hirsch

Peter Musäus

Junge "Oh, mit Meg, hat der ein Glück"

? [Ensemble]

Krankenhausarzt

Fritz von Hardenberg

Mrs. Griffin (Peters Mutter, jung)

(Sonja Reichelt)

Lehrer #1

Ivar Combrinck

Lehrerin #1

Manuela Renard

Krankenschwester

Inge Solbrig

Lehrer #2

Bernd Simon




FG-221 [3x06] / 34. / 34.
Deutscher Titel: "Der Tod lebt"
Originaltitel: "Death Lives"

US: Mi, 15.08.2001
D1: Di, 13.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 02.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Caddie

Manfred Trilling

Mobiler Ballreininger

Bernd Simon

Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Golfspieler #1

Ulf-Jürgen Wagner

Golfspieler #2

Peter Musäus

Börsenberater

Ivar Combrinck

Börsianer

Ulf-Jürgen Wagner

Börsianer [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner u.a.?)

Rauchende Spinne

Ivar Combrinck

Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Carolla)
LKW-Fahrer

Willi Röbke

Trabrennbahn-Sprecher

Fritz von Hardenberg

Leftie

Manfred Trilling

Die Mutter des Todes

Inge Solbrig
(OV: Estelle Harris)
Carter Pewterschmidt

Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Butler #1 [Mini]

(Ivar Combrinck)

Butler #2 [Mini]

(Peter Musäus)

Schiffskapitän

Ulf-Jürgen Wagner

Schiffskoch

Peter Musäus

Mädchen #1

Maria Böhme

Mädchen #2

Beate Pfeiffer

Stimme "Vorsicht"

Ulf-Jürgen Wagner

Amy

Stephanie Kellner
(OV: Laura Silverman)
Peter Frampton

Ivar Combrinck




FG-218 / [3x07] / 35. / 35.
Deutscher Titel: "Lois, die Kampfmaschine"
Originaltitel: "Lethal Weapons"

US: Mi, 22.08.2001
D1: Di, 20.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 09.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
New Yorker #1

Bernd Simon

New Yorker #2

Ulf-Jürgen Wagner

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Schwarzer
[Black Man]
Niko Macoulis

Weißer [Mini]
[White Man]
(Peter Musäus?)

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Alte Frau
[Elderly Woman]
Margit Weinert

Priester
[Priest]
Willi Röbke

Pater Sapienza
[Father Sapienza]
Hans-Rainer Müller

Kirchgänger #1
[churchgoer #1]
Fritz von Hardenberg

Kirchgänger #2
[churchgoer #2]
Ivar Combrinck

Wissenschaftler
[scientist]
Ulf J. Söhmisch

Tae-jitsu-Trainer

Willi Röbke

Von-Trapp-Junge

Niko Macoulis

Bargäste [Menge]

(Peter Musäus u.a.)

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Bargast #1

Niko Macoulis

Bargast #2

Mara Winzer

Bargast #3 (Transvestit)

Fritz von Hardenberg

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
New Yorker #3

Ulf J. Söhmisch

Zuschauer [Mini]

(Manfred Trilling)

Mädchen [Mini]

(Caroline Combrinck)

Basketballspieler

Manfred Trilling

Mutter

Maria Böhme

New Yorker #4

Peter Musäus

New Yorker #5

Manfred Trilling (?)

Kathy

Beate Pfeiffer

Ankündiger

Butz Combrinck

Mann in "Speed 3 - Der verhängnisvolle Gletscher"

Manfred Trilling

Frau in "Speed 3 - Der verhängnisvolle Gletscher"

Mara Winzer

Kinderpsychologe Dr. Morin

Fritz von Hardenberg




FG-302 / [3x08] / 36. / 36.
Deutscher Titel: "Wenn Frauen küssen müssen"
Originaltitel: "The Kiss Seen Around the World"

US: Mi, 29.08.2001
D1: Fr, 30.09.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 09.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher

Butz Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Priester
[Priest]
Fritz von Hardenberg
(OV: Phil LaMarr)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Abe Vigoda

Ulf J. Söhmisch

Steve Guttenberg (Stimme)

Ivar Combrinck

Junge (Hochstapler-Beschuldiger)
[Phoney Shouting Guy]
Christian Bey

Neil Goldman

Niko Macoulis
(OV: Seth Green)
Kirk / William Shatner / Fred Lubbins [Mini]

(Ivar Combrinck)

Gorn [Mini]

(Willi Röbke)

Schülerin #1

Beate Pfeiffer

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Mr. McCloud, Lehrer

Fritz von Hardenberg

Schülerin #2

Sonja Reichelt

Schüler [Menge]

(Maria Böhme u.a.)

Rektor Shepherd
[Principal Shepherd]
Hans-Rainer Müller
(OV: Gary Cole)
Mr. Lassenbee

Ulf-Jürgen Wagner

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Kameramann

Manfred Trilling

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mechaniker "Abschmierteufelchen"
[Grease Monkey]
Bernd Simon

Bewerber

Dirk Meyer

Dustin Hoffman

Fritz von Hardenberg
(OV: Ralph Garman)
Columbus

Peter Musäus

Mann

Manfred Trilling

Gott
[God]
Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Charlie the Rowdey
[Charlie the Bully]
Beate Pfeiffer

Peter Jennings (Stimme)

Ulf-Jürgen Wagner

Produzent
[Producer]
Manfred Trilling

Massenmedienmörder
[Gunman]
Bernd Simon

Hugh Downs

Peter Musäus

Pilot

Ivar Combrinck

Staunender Mann

Manfred Trilling

Polizist
[Cop]
Willi Röbke

Mann, der sich selbst stellt

Ivar Combrinck

Mädchen

Maria Böhme

Al

Ivar Combrinck

Personal Trainer

Thomas Albus

Mort Goldman

Fritz von Hardenberg

Muriel Goldman

Inge Solbrig

Mädchen #1

Maria Böhme

Mädchen #2

Sonja Reichelt

Mädchen #3

Inge Solbrig

Mädchen #4

???

Mädchen #5

Maria Böhme (?)

Mädchen #6



Horace in Menge

Ulf-Jürgen Wagner (?)




FG-304 / [3x09] / 37. / 37.
Deutscher Titel: "Der schwarze Ritter"
Originaltitel: "Mr. Saturday Night"

US: Mi, 05.09.2001
D1: Fr, 07.10.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 16.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Junge #1
[boy #1]
Fritz von Hardenberg

Junge #2
[boy #2]
Ivar Combrinck

Lehrerin
[teacher]
Manuela Renard

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #3

Niko Macoulis

Mädchen

Beate Pfeiffer

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Verkleideter Mann (Renaissance-Festival)
[Renaissance Guy]
Manfred Trilling
(OV: Jimmy Kimmel)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Margot Kidder

Mara Winzer

Mr. Jonathan Weed

Hans-Rainer Müller
(OV: Carlos Alazraqui)
Schattenmann ("Englisch für Anfänger")

Ivar Combrinck

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Der Tod
[Death]
Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Carolla)
Der Hund des Todes
[Death's Dog]
Niko Macoulis
(OV: Jimmy Kimmel)
Priester
[Minister]
Fritz von Hardenberg
(OV: Phil LaMarr)
Leonard Hale

Ulf J. Söhmisch

Kameramann (Stimme)

Ivar Combrinck

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Arbeitsvermittlungsbeamter
[Counselor]
Ivar Combrinck

Mann

Ulf-Jürgen Wagner

TV-Showmoderator Gene Rayburn

Willi Röbke
(OV: Ralph Garman)
Publikum [Menge]

(Inge Solbrig u.a.)

Junge Frau

Manuela Renard

Junge Leute [Menge]

(Peter Musäus u.a.)

Schwarzer Ritter
[Black Night]
Willi Röbke
(OV: Will Ferrell)
Trainer
[Coach]
Thomas Albus
(OV: R. Lee Ermey)
Verkäufer

Manfred Trilling
(OV: Jimmy Kimmel?)
Maid Madeleine

Mara Winzer

Reparateur
[Repairman]
Bernd Simon
(OV: Jackson Douglas)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mönche [Menge]

(-)

Der Kiffer (als Ritter)

Bernd Simon
(OV: Mike Henry)



FG-305 / [3x10] / 38. / 38.
Deutscher Titel: "Der dicke Mann und das Meer"
Originaltitel: "Fish Out Of Water"

US: Mi, 19.09.2001
D1: Fr, 14.10.2001 (ProSieben)
D2: Mi, 16.05.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Rektor Shepherd
[Principal Shepherd]
Hans-Rainer Müller
(OV: Gary Cole)
Jake Tucker

? (Caroline Combrinck?)
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Adidas, der Ball
[Voit]
Ulf-Jürgen Wagner

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Auktionator
[Auctioneer]
Willi Röbke
(OV: Gary Cole)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Bieter #1
[Bidder #1]
Bernd Simon
(OV: Danny Smith)
Bieter #2
[Bidder #2]
Manfred Trilling
(OV: Brian Doyle Murray)
Shamus, der Halb-Holz-Fischer

Ulf J. Söhmisch

Chris Griffin

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Jim Kaplan alias Doug, der Grinse-Verkäufer

Fritz von Hardenberg

Biker

Ivar Combrinck

MTV-Moderatorin

Maria Böhme

VH1-Moderator

Manfred Trilling

CNN-Moderator Bernard Shaw

Willi Röbke
(OV: Phil LaMarr)
Hennessy

Hans-Rainer Müller
(OV: Michael Chiklis)
Jüdischer Junge

Christian Bey

Jüdischer Vater

Ulf-Jürgen Wagner

Off-Sprecher

Butz Combrinck

Mann

Bernd Simon

Spring Breaker #1

Christian Bey

Spring Breaker #2

Dirk Meyer

Spring Breaker #3

Sonja Reichelt

Spring Breaker #4

Beate Pfeiffer

2 Spring Breaker [Mini]

(Christian Bey)
(Niko Macoulis)

Spring Breaker #5

Niko Macoulis

Alfonso Ribeiro

Manfred Trilling
(OV: Phil LaMarr)
Spring Breaker #6

Dirk Meyer

Carson Daily

Fritz von Hardenberg

Tom Green

Ivar Combrinck

Jim Stevenson

Ivar Combrinck

Abby Stevenson

Inge Solbrig

Rabbi

Ulf J. Söhmisch

Spring Breaker #7

Niko Macoulis

Kellnerin

Maria Böhme

Lachende Fischer [Menge]

(Willi Röbke u.a.)

Spanischer Putzmann

Dirk Meyer

Polizist (mit Schnauzer)
[Police Officer]
Peter Musäus
(OV: Gary Cole)
Mann auf Scholle

Bernd Simon

Daggermouth

Willi Röbke

Saulty
[Salty]
Fritz von Hardenberg
(OV: Brian Doyle-Murray)
TV-Sprecher

Butz Combrinck

Bummbumm
[Boom Boom]
Ivar Combrinck




FG-301 / [3x11] / 39. / 39.
Deutscher Titel: "Zeugung verhindert"
Originaltitel: "Emission Impossible"

US: Do, 08.11.2001
D1: Fr, 21.10.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 23.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

TV-Sprecher

Ulrich Frank

Schlumpf #1

Manfred Trilling

Schlumpf #2
[Smurf #2]
Niko Macoulis
(OV: Mike Barker)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Räuber #1
[Thug #1]
Thomas Albus
(OV: Gary Cole)
Räuber #2
[Thug #2]
Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Carol, Lois' Schwester

Inge Solbrig
(OV: Carol Kane)
Frauen [Menge]

(Beate Pfeiffer u.a.)

Bürgermeister Adam West

Ulrich Frank
(OV: Adam West)
Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)
Carols Baby [Mini]

(Beate Pfeiffer)
(OV: Tara Strong)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bobbys Mutter (in "Drei Mädchen und drei Jungs")
?

Oliver (in "Drei Mädchen und drei Jungs")

Niko Macoulis (?)
(OV: Shawn Pyfrom)
Junge "Der ist so niedlich" (in ~)

Manfred Trilling

Bobbys Vater (in ~)

Ulrich Frank

Bobby (in ~)

Beate Pfeiffer
(OV: David Skyler)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Computerstimme
[Ship Computer]
?
(OV: Majel Barrett Roddenberry)
Bertram

Benedikt Weber
(OV: Wallace Shawn)



FG-309 / [3x12] / 40. / 49.
Deutscher Titel: "Lieben und sterben in Dixie"
Originaltitel: "To Love and Die in Dixie"

US: Do, 15.11.2001
D1: Fr, 23.12.2005 ? (ProSieben)
D2: Mi, 23.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Barbara

Beate Pfeiffer
(OV: Rachael MacFarlane?)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stripperin in Torte [Mini]

(Inge Solbrig)

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Paul Simon

Niko Macoulis
(OV: Ralph Garman)
Mr. Herbert

Horst Raspe
(OV: Mike Henry)
Räuber
[robber]
Willi Röbke

Angestellter
[clerk]
Niko Macoulis

Polizist (ohne Bart) (Officer Horowitz)
[cop]
Fabian von Klitzing
(OV: Danny Smith)
TV-Sprecher
[announcer]
Manfred Trilling

ALF

Tommi Piper

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
FBI-Agent #1

Ulf-Jürgen Wagner

FBI-Agent #2 Jenkins

Peter Musäus
(OV: Ralph Garman)
Jeff Foxworthy

Fabian von Klitzing
(OV: Ralph Garman)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Redneck #1

Niko Macoulis

Redneck-Bankier
[redneck bankier]
Wolfgang Schatz

Musiker
[musician]
Horst Raspe

Sam

Sonja Reichelt
(OV: Kathleen Wilhoite)
Sams Vater

Fritz von Hardenberg

Radiosprecher

Willi Röbke

Redneck am Pickup [Mini]

(Peter Musäus)

Lehrerin
[teacher]
Inge Solbrig

Schülerin
[student #1]
Sonja Reichelt

Schüler #1
[student #2]
Niko Macoulis

Schüler #2
[student #3]
Ivar Combrinck

Einstellungschef
[employer]
Manfred Trilling

Sheriff

Fritz von Hardenberg

Redneck-Schauspieler

Fabian von Klitzing

Alter Redneck #1
[Old Redneck] Ivar Combrinck

Sprecher

Willi Röbke

Alter Redneck #2 Onkel Jesse
[Old Redneck #2 / Uncle Jesse]
Peter Musäus

Alter Redneck #3
[Old Redneck #3] Ulf-Jürgen Wagner

Typ

Fabian von Klitzing

Redneck #2

Niko Macoulis

Redneck #3

Fritz von Hardenberg

Mädchen
[girl]
Beate Pfeiffer

Anrufbeantworter
[answering machine]
Inge Solbrig




FG-308 / [3x13] / 41. / 42.
Deutscher Titel: "Scharfe Kröter"
Originaltitel: "Screwed the Pooch"

US: Do, 29.11.2001
D1: Fr, 04.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 30.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Mann mit Zeitung

Ulf-Jürgen Wagner

Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cratchit

Ulrich Frank

Lehrerin

Inge Solbrig

Mann "Das soll ein Mensch sein"

Ulf-Jürgen Wagner

Kraftprotz

Thomas Rau

TV-Sprecher
[FOX announcer]
Ivar Combrinck
(OV: Don LaFontaine)
Barbara Pewterschmidt (Lois' Mutter)

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Maitre d'

Ivar Combrinck

Gast #1

Ulf-Jürgen Wagner

Gast #2

Thomas Rau

Masseuse

Manuela Renard

Glücksrad-Moderator Bob Barker

Fritz von Hardenberg
(OV: Bob Barker)
Michael Eisner

Willi Röbke
(OV: Gary Cole [uncr.])
Bill Gates

Ivar Combrinck

Ted Turner

Manfred Trilling
(OV: Ralph Garman)
Jesus

Ulrich Frank

Shivrah

Ulf-Jürgen Wagner

Tierarzt
[veterinarian]
Fritz von Hardenberg
(OV: Ralph Garman)
Vermieter
[motel clerk]
Hans-Rainer Müller
(OV: Ralph Garman)
Mrs. Epstein

Manuela Renard

Charlie Epstein

Michael Rüth

Kakerlake #1
[Roach #1]
Peter Musäus

Kakerlake #2
[Roach #2]
Ivar Combrinck

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Prostituierte

Manuela Renard

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Richter
[Judge]
Michael Rüth
(OV: Phil LaMarr)
Anwalt
[lawyer]
Fabian von Klitzing
(OV: Phil LaMarr)
Mann im Gerichtspublikum "Das ist ja furchtbar!" (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner

Charles Foster Kane

Peter Musäus




FG-306 / [3x14] / 42. / 43.
Deutscher Titel: "Der schwarze Peter"
Originaltitel: "Peter Griffin: Husband, Father...Brother?"

US: Do, 06.12.2001
D1: Fr, 11.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 30.05.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Dennis Miller

Fritz von Hardenberg

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Coach

Peter Musäus
(OV: Gary Cole)
Jake Tucker

Christina Hoeltel
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Junge
[boy]
Niko Macoulis

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stadionsprecher
[announcer]
Ivar Combrinck

Cheerleaderin #1 Cindy

Sonja Reichelt
(OV: Tara Strong)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Hypnotiseur
[hypnotist]
Ulrich Frank

Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Rapper

-

Cheerleader #2

Beate Pfeiffer

Cheerleader #3

Manuela Renard

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Sprecher
[speaker]
Fritz von Hardenberg

Ire #1
[Irishman #1]
Claus Brockmeyer

Ire #2
[Irishman #2]
Ulrich Frank

Ire #3
[Irishman #3]
Ivar Combrinck

Oasis Griffin (Chris' Ur-Ur-Ur-Großvater)

Jan Odle

Anrufer
[caller]
Ivar Combrinck

Thomas' Frau
[wife]
Manuela Renard

Thomas Griffin

Jan Odle

Schwarzer Komiker
[black comedian]
Ulrich Frank

Professor

Fritz von Hardenberg

Mann #1

Ivar Combrinck

Mann #2

Peter Musäus

Mann #3

Ulf-Jürgen Wagner

Mann #4

Ulf-Jürgen Wagner

Carter Pewterschmidt

Ulf J. Söhmisch
(OV: Seth MacFarlane)
Barbara Pewterschmidt

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Polizist (mit Schnauzer)
[police officer]
Fabian von Klitzing
(OV: Gary Cole)
Aussätziger

Ulf-Jürgen Wagner

Nate Griffin

Jan Odle

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)



FG-307 / [3x15] / 43. / 45.
Deutscher Titel: "Die Joe Swanson Story"
Originaltitel: "Ready, Willing, and Disabled"

US: Do, 20.12.2001
D1: Fr, 11.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 06.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Paul Lewis

Ulrich Frank
(OV: David Skyler [uncr.])
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire [Mini]

(Ivar Combrinck)
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson [Mini]

(Inge Solbrig?)

Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Getackerter Mann [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Der böse Affe
[Evil Monkey]
Ivar Combrinck
(OV: Danny Smith)
Phineas (Finneous)

Peter Musäus

Barnaby

Fabian von Klitzing
(OV: Seth MacFarlane)
Richard Simmons (Stimme)

Thomas Rau

Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
TV-Sprecher
[announcer]
Ulf-Jürgen Wagner

Staatsanwalt
[district attorney]
Manfred Trilling
(OV: Danny Smith)
Junge
[boy]
Niko Macoulis

Engel
[angel]
Fabian von Klitzing
(OV: Alex Rocco)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mann (Stimme)
[man #1]
Ulf-Jürgen Wagner

Mann (Stimme)
[man #2]
Ulf-Jürgen Wagner


[Disabled Ass]
Niko Macoulis

Schiedsrichter
[referee]
Claus Brockmeyer

Kind
[child]
Beate Pfeiffer

Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Jim Kaplan

Ulrich Frank

TV-Sprecher #2
[announcer #2]
Manfred Trilling

TV-Sprecher #3
[announcer #3]
Willi Röbke

Tony Danza als Joe Swanson

Tommi Piper
(OV: Tony Danza)
Valerie Bertinelli als Bonnie Swanson

Inge Solbrig
(OV: Valerie Bertinelli)
Bea Arthur als Peter Griffin

Fritz von Hardenberg
(OV: Alex Rocco)
Toms Assistent
[intern]
Niko Macoulis

Bürgermeister Adam West
[Mayor Adam West]
Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Koch Paul Prudhomme
[chef]
Claus Brockmeyer

Räuber "Mr. Taylor"
[thief]
Ulrich Frank




FG-203 / [3x16] / 44. / 48.
Deutscher Titel: "Ein besonders missglücktes Weihnachten"
Originaltitel: "A Very Special Family Guy Freakin' Christmas"

US: Fr, 21.12.2001
D1: Fr, 23.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 06.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Älterer Mann [senior]
Horst Raspe
(OV: Danny Smith)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
FBI-Agent

Ivar Combrinck

Bonnie Swanson

Mara Winzer
(OV: Jennifer Tilly)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Weihnachtsmann
[Santa]
Fritz von Hardenberg


[Hick Mother]
Inge Solbrig


[Hick Child #1]
Wolfgang Schatz


[Hick Child #2 Buck]
Niko Macoulis

KISS Ace Frehley

Niko Macoulis
(OV: Ace Frehley o. Danny Smith)
Frau Weihnachtsmann
[Mrs. Clause]
Inge Solbrig

Gene Simmons

Claus Brockmeyer
(OV: Gene Simmons)
KISS

Tobias Lelle

TV-Sprecher

Ivar Combrinck

Bob Hope

Fritz von Hardenberg

Angestellter

Claus Brockmeyer

Kunde

Wolfgang Schatz

Alte Frau
[old woman]
Margit Weinert

Leute [Menge]

(Ulf-Jürgen Wagner)
(Inge Solbrig)
(Ulf-Jürgen Wagner)

Weiser aus dem Morgenland #1
[Wise Man #1]
Willi Röbke
(OV: Danny Smith)
Weiser aus dem Morgenland #2
[Wise Man #2]
Peter Musäus

Weiser aus dem Morgenland #3
[Wise Man #3]
Fritz von Hardenberg

George Bailey

Horst Raspe

Frostie der Schneemann
[Frosty the Snowman]
Hans-Rainer Müller

Junge
[Kid]
Niko Macoulis

Mädchen
[girl]
Melanie Jung

Scharfschütze
[Sniper]
Peter Musäus

Bob

Ulrich Frank

Mann neben Bob

Fabian von Klitzing




FG-303 / [3x17] / 45. / 41.
Deutscher Titel: "Das Schwalbennest"
Originaltitel: "Brian Wallows and Peter's Swallows"

US: Do, 17.01.2002
D1: Fr, 28.10.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 13.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tina

Julia Haacke

Kellner

Ivar Combrinck

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher #1

Fritz von Hardenberg

Bär Ben

Michael Rüth

Grizzly Adams

Thomas Rau

Mrs. Ramsey

?

Mr. Ramsey

Ulrich Frank

Ankündiger

Willi Röbke

Professor

Ivar Combrinck

Mutter

?

Tochter

Julia Haacke

Alter Mann

Thomas Rau

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Jonathan "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Wooly Willy

Ulrich Frank

Richter

Michael Rüth
(OV: Phil LaMarr)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Pearl Burton

Inge Solbrig

Mann im Hähnchen-Kostum - Kellner

Ulrich Frank

Vogel [Mini]

(Ivar Combrinck)

Dr. Goodman

Willi Röbke

Leute "Denn Wissen ist Macht!" [Menge]

(Niko Macoulis u.a.)

Kinogänger #1

Ulrich Frank

Kinogängerin

?

Kinogänger #2

Ivar Combrinck

TV-Sprecher #2

Willi Röbke

A.J. Benza

Ivar Combrinck
(OV: A.J. Benza)
Zuhörer #1

Ivar Combrinck

Zuhörer #2

Ulrich Frank

Zuhörer #3

Manfred Trilling

Zuhörer #4

Niko Macoulis

Tom Tucker [nur Gesang]

-
(OV: Seth MacFarlane)
Neil Goldman [nur Gesang]

-
(OV: Seth Green)
Diane Griffin [nur Gesang]

-
(OV: Lori Alan)
Dr. Elmer Hartman

Fritz von Hardenberg
(OV: Seth MacFarlane)



FG-311 / [3x18] / 46. / 44.
Deutscher Titel: "Nackt durchs Leben"
Originaltitel: "From Method to Madness"

US: Do, 24.01.2002
D1: Fr, 25.11.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 13.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Mark

Fabian von Klitzing

Frank, der Postbote
[Frank the Mailman]
Fabian von Klitzing

Lonny

Fabian von Klitzing

Marks Großmutter
[Mark's Grandma]
Fabian von Klitzing

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Santos (portugiesisch)

-
(OV: Dennis Martell)
Pasquel (portugiesisch)

-
(OV: Mark Paredes)
Dave Campbell

Tobias Lelle
(OV: Fred Willard)
Dottie Campbell

Melanie Jung
(OV: Jane Lynch)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Jeff Campbell

Dirk Meyer
(OV: Chris Cox)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Simon

Ulrich Frank

Olivia

Beate Pfeiffer
(OV: Rachael MacFarlane)
Teen #1 (mit Kappe)

Ulf-Jürgen Wagner

Teen #2 (dunkelhäutig)

Peter Musäus

Mr. Herbert

Horst Raspe

Lehrerin
[teacher]
Christina Hoeltel

Lautsprecherstimme im Supermarkt

Claus Brockmeyer

Olivias Mutter

Inge Solbrig

Elroy Jetson

Niko Macoulis

Bar Manager

Thomas Albus

Bamm-Bamm

Peter Musäus

Alter Mann [Mini]

(Horst Raspe)

Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Mann #1

Ivar Combrinck

Mann #2

Peter Musäus

Mann #3

Ulf-Jürgen Wagner

Bernie
[retirement home manager]
Ulf-Jürgen Wagner
(OV: Ralph Garman)
Fahrer der Limousine
[limo driver]
Fabian von Klitzing

Psychiater "So hier"

Claus Brockmeyer




FG-310 / [3x19] / 47. / 45.
Deutscher Titel: "Eifersucht und Superkleber"
Originaltitel: "Stuck Together, Torn Apart"

US: Do, 31.01.2002
D1: Fr, 01.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 20.06.2007 (Sat1Comedy)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter 2

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Samurai-Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Angestellter
[clerk]
Peter Musäus

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Ross Fisherman

Manfred Trilling

Mann #1

Ivar Combrinck

Mann #2

Peter Musäus

Mann #3

Ulf-Jürgen Wagner

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Off-Sprecher

Ivar Combrinck

Hugh Grant

Ulf-Jürgen Wagner

Sänger
[singer]
Niko Macoulis

Burt Reynolds als Tom Selleck

Claus Brockmeyer
(OV: Chris Cox)
Tattoo als Higgins

Tobias Lelle

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Polizeiwagen-Stimme
[van]
Willi Röbke

Obdachloser #1 [Mini]

(Peter Musäus)

Obdachloser #2 [Mini]

(Niko Macoulis)

Zelle #1
[cell #1]
Ulrich Frank

Zelle #2
[cell #2]
Inge Solbrig

Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Kellner (Stimme)
[waiter]
Claus Brockmeyer

Ratte (Stimme)
[rat]
Peter Musäus

Brenda

Inge Solbrig
(OV: Meredith Scott Lynn)
Patty

Manuela Renard

Marcie

Beate Pfeiffer
(OV: Meredith Scott Lynn)
Angie

Marion Hartmann

Polizist mit Schnauzer

Niko Macoulis

Polizist #2

Ulf-Jürgen Wagner

Dora
[hooker]
Melanie Jung (?)

Eheberater {Dr. Franklin oder Dr. Rubin}
[mariage counselor]
Fritz von Hardenberg
(OV: Danny Smith)
Pac-Geist #1
[ghost #1]
Tobias Lelle

Pac-Geist #2
[ghost #2]
Ulrich Frank

Pac-Geist #3
[ghost #3]
Willi Röbke

Muriel Goldman

Inge Solbrig

Neil Goldman

Beate Pfeiffer (OV: Seth Green)
Frau am Strand [Mini]

(Manuela Renard)

Jennifer Love Hewitt

Sonja Reichelt

Mann

Fabian von Klitzing

Zwerg
[midget]
Niko Macoulis

Mädchen (Frau des Zwergs)
[girl]
Beate Pfeiffer

Mutter
[mother]
Inge Solbrig

Kellner #2
[waiter]
Ulf-Jürgen Wagner

Kellnerin

Melanie Jung




FG-313 / [3x20] / 48. / 46.
Deutscher Titel: "Stewie, Brian und die Welt"
Originaltitel: "Road to Europe"

US: Do, 07.02.2002
D1: Fr, 09.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 20.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Mutter Maggie

Inge Solbrig
(OV: Lauren Graham)
Pengrove Pig

Horst Raspe
(OV: Michael McKean)
Moderator

Manfred Erdmann

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Anrufer #1

Manfred Trilling

Anrufer #2 = Dennis De Young

Ivar Combrinck

KISS Paul Stanley

Niko Macoulis
(OV: Paul Stanley)
KISS Gene Simmons

Claus Brockmeyer

KISS Ace Frehley

Tobias Lelle
(OV: Ace Frehley)
Zahnarzt [Mini]

(Fritz von Hardenberg)

Kind #1

Niko Macoulis

Kind #2

Beate Pfeiffer (?)

Kind #3

Wolfgang Schatz

Süßigkeitenbaum
[Candy Tree]
Fritz von Hardenberg

Mutter
[mother]
Manuela Renard

Flugbegleiterin
[flight attendant]
Beate Pfeiffer

Komiker
[man on plane with peanuts]
Willi Röbke
(OV: Michael McKean)
Jerry Seinfeld

Manfred Trilling

Verkäufer #1
[vendor #1]
Ivar Combrinck

Verkäufer #2
[vendor #2]
Ulf-Jürgen Wagner

Verkäufer #3
[camel salesman]
Ulrich Frank
(OV: Michael McKean)
Mann, der sich als Ace verkleidet hat
[Guy Dressed as Ace Frehley]
Wolfgang Schatz
(OV: Chris Cox)
Dave Campbell

Tobias Lelle
(OV: Fred Willard)
Dottie Campbell

Melanie Jung
(OV: Jane Lynch)
Arabischer Vater
[father]
Willi Röbke

Arabischer Sohn
[son]
Dirk Meyer

KISS Peter Criss

Wolfgang Schatz
(OV: Peter Criss)
Kardinal
[cardinal]
Thomas Albus

Papst
[pope]
Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)
Fremdenführer
[tour guide]
Ivar Combrinck

Professor

Fritz von Hardenberg

Mann "Stimmt ja"

Willi Röbke

Kiffer
[pot head]
Ulrich Frank




FG-312 / [3x21] / 49. / 47.
Deutscher Titel: "Family Guy   Fan-Post"
Originaltitel: "Family Guy Viewer Mail #1"

US: Do, 14.02.2002
D1: Fr, 16.12.2005 (ProSieben)
D2: Mi, 27.06.2007 (Sat1Comedy)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)

"BIS AUF DIE KNOCHEN"

TV-Sprecher
[announcer]
Ivar Combrinck

Moderator Alex Trebek
[host]
Axel Malzacher
(OV: Alex Trebek)
Carol

Manuela Renard

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Geist
[genie]
Willi Röbke

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Regis Philbin

Hans-Rainer Müller
(OV: Regis Philbin)
Kelly Ripa

Inge Solbrig
(OV: Kelly Ripa)
Gefesselter Mann [Mini]

(Ulf-Jürgen Wagner)

Mann im Bus
[angry bus passenger]
Ivar Combrinck
(OV: Bill Goldberg)
Kämpfer #1 [Mini]

(Peter Musäus)
Kämpfer #2 [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)

Regisseur
[director]
Fritz von Hardenberg

Catherine Zeta-Jones

Melanie Jung

Michael Douglas

Manfred Trilling

Arzt
[doctor]
Fritz von Hardenberg

Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)

"SUPERGRIFFINS"

Off-Sprecher

Ivar Combrinck

LKW-Fahrer #1
[trucker #1]
Willi Röbke

LKW-Fahrer #2
[trucker #2]
Ivar Combrinck

Graf Zahl
[The Count]
Ulrich Frank

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

???
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Kassierer
[clerk]
Ulf-Jürgen Wagner

Autofahrer

Willi Röbke

Autofahrer [Menge]

(Ivar Combrinck u.a.)

Justin Timberlake

Wolfgang Schatz

N*Sync

Dirk Meyer

Wachmann
[security guard]
Manfred Trilling

Barmann
[bartender]
Wolfgang Schatz

Frau
[woman]
Melanie Jung (?)

Hector

Dirk Meyer

Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Bürgermeister Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Mann

Ulf-Jürgen Wagner

Dr. Elmer Hartman

Manfred Trilling
(OV: Seth MacFarlane)
Junge

Dirk Meyer


DIE KLEINEN GRIFFINS

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Joachim Höppner
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Thomas Rau
(OV: Mike Henry)
Tom Tucker

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Adam West

Fritz von Hardenberg
(OV: Adam West)
Lehrer

Ivar Combrinck

Lois Pewterschmidt

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Der Tod

Hans-Rainer Müller
(OV: Adam Caroll)
Mort Goldman

Fritz von Hardenberg
(OV: Johnny Brennan)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Michael Winslow

-

Mädchen

Inge Solbrig

Geist

(Peter Musäus?)

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Moderierendes Mädchen

Julia Haacke





FG-205 / [3x22] / 50. / 50.
Deutscher Titel: "Ein Davidstern am Himmel"
Originaltitel: "When You Wish Upon a Weinstein"

US: Fr, 10.12.2004
D1: Mi, 27.06.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 09.02.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Tankstellenangestellter
[gas station attendant]
Gudo Hoegel

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Jim Kaplan alias Doug

Crock W. Krumbiegel
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Luke Skywalker

Hans-Georg Panczak
(OV: Mark Hamill)
Obi-Wan

Michael Rüth

Ms. Wilson - Schreiende Frau [Mini]

(-)

TV-Sprecherin
[TV announcer]
Christina Hoeltel

Freundin #1
[girlfriend #1]
Natascha Geisler
Freundin #2 ("Mitch"?)
[girlfriend #2]
Claudia Lössl

Wolke #1
[cloud #1]
Crock W. Krumbiegel

Wolke #2 Bill
[cloud #2]
Matthias von Stegmann

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Max Weinstein

Ulrich Frank
(OV: Peter Riegert)
Jerry Seinfeld

Matthias von Stegmann

Jason Alexander als "George Costanza"

Niko Macoulis
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Redner

Gudo Hoegel
Woody Allen

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Frau

Christina Hoeltel
Jackie Gleason (als Museumswache) [guard]
Christoph Jablonka

Nonne #1
[nun #1]
Claudia Lössl
Schwester Maria Josef
[Sister Mary Joseph]
Natascha Geisler

"Ausgezeichnet!" - Typ
[happy guy]
Hans-Rainer Müller

Jüdin
[jewish woman]
Christina Hoeltel

Rabbi Goldberg

Reinhard Brock
(OV: Ben Stein)
William Shatner

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Tony Robbins

?
(OV: Seth MacFarlane)
Ed McMahon

Reinhard Brock
(OV: Ed McMahon)
Jüdin #2
[jewish woman #2]
Beate Pfeiffer

Jude #1 Mordecai
[jewish man #1]
Niko Macoulis
(OV: Ricky Bitt)
Jude #2 Herschel
[jewish man #2]
Matthias von Stegmann

Wütende Juden [Menge]

(Ulrich Frank u.a.)




4. Staffel (2005):

4ACX01 / [4x01] / 51. / 51.
Deutscher Titel: "Die Passion Griffin" {DVD: "Die Passion Griffini"}
Originaltitel: "North by North Quahog"

US: So, 01.05.2005
D1: Mi, 04.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 16.02.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin / Peter-Jesus

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Züchtiger

Crock W. Krumbiegel
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Jackie Gleason (als "Ralph" in "Honeymooners")

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Alice (Honeymooners)

Inge Solbrig (OV: Nicole Sullivan)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Nutte

Inge Solbrig

TV-Sprecher

Manfred Trilling

"Charlie Harper" [Mini]

()

"Alan Harper" [Mini]

()

"Jake Harper"
[half man]
Matthias von Stegmann

Mr. Gepetto

Michael Rüth

Pinocchio

Natascha Geisler
(OV: Hunter Gomez)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Junge #1

Johannes Raspe

Jake Tucker

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Rektor Sloane
[Principal Sloane]
Walter von Hauff

G.I. Joe Flint

Manfred Trilling
(OV: Bill Ratner)
Junge #2 [Mini]

()

Rezeptionist

Matthias von Stegmann

Briitischer Pornodarsteller

Reinhard Brock

Britische Pornodarstellerin

Christina Hoeltel

Filmsprecher

Ekkehardt Belle
(OV: Don LaFontaine)
Jünger #1

Niko Macoulis

Jünger #2

Reinhard Brock

Jim Caviziel "Jesus"

Matthias von Stegmann
Chris Tucker

Benedikt Gutjan

Priester #1

Manfred Trilling

Stacey Tucker

Inge Solbrig
(OV: Nicole Sullivan)
Kongressabgeordneter #1
[Congressman #1]
Matthias von Stegmann

Kongressabgeordneter #2 [Congressman #2]
Michael Rüth

Kongressabgeordnete [Menge]
[Congressmen]
()

Kongressabgeordneter #3 [Congressman #3]
Reinhard Brock

Mel Gibson

Crock W. Krumbiegel
"George Washington"

Matthias von Stegmann

"Thomas Jefferson"

Gudo Hoegel

"Abraham Lincoln"

Christoph Jablonka

Ollie Williams

Christoph Jablonka (OV: Phil LaMarr)
Eingeölter Gehörloser
[Greased-up Deaf Guy]
Niko Macoulis
(OV: Mike Henry)



4ACX02 / [4x02] / 52. / 52.
Deutscher Titel: "Liebe deine Lehrer"
Originaltitel: "Fast Times at Buddy Cianci Jr. High"

US: So, 08.05.2005
D1: Mi, 04.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 23.02.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Law & Order - artiger Erzähler/Sprecher

Ekkehardt Belle
(OV: Steve Zirkilton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

(-) [OV]
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Sportlehrer

Hans-Rainer Müller

Beworfener Mann

()

Hauswirtschaftslehrer

Matthias von Stegmann

Musiklehrer

Walter von Hauff

Ted Danson

Gudo Hoegel

Mary Steenburgen

Claudia Lössl

Miss Clifton

Eva-Maria Bayerwaltes

Radiosprecher

Christoph Jablonka

Off-Sprecher

Matthias von Stegmann

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Matt Damon

Matthias von Stegmann
Ben Affleck

Dominik Auer

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Schüler #1

Matthias von Stegmann

Schüler #2 (Locken)

Dominik Auer

Rektor Sloane
[Principal Sloane]
Walter von Hauff

Mrs. Lorna Lockhart

Claudia Lössl
(OV: Drew Barrymore)
Schüler #3 Tim (Kappe)

Johannes Raspe

Schüler #4 Carlos (Gangsterkopftuch)

Dominik Auer

Schülerin #1 Amanda (Hausfrauenkopftuch)

Beate Pfeiffer
(OV: Tara Strong)
Schülerin #2 (Rastazöpfe)

Natascha Geisler

Vincents Angebetene

Sonja Reichelt

Vincent VanGogh

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Mann im Auto

Niko Macoulis

Frau im Auto

Natascha Geisler

Donnie

Johannes Raspe
(OV: Seth Green?)
Marie

Beate Pfeiffer

Schüler #5 (Mützenpulli)

Matthias von Stegmann

Ronald Lockhart

Manfred Trilling

Schüler #6 (Rastastummel)

Johannes Raspe

Schülerin #3 (Raucherin)

Sonja Reichelt

Schüler #7 (im Käfig)

(Dominik Auer)

Polizist

Manfred Trilling

Fisch

Niko Macoulis

Wondertwin Jenna

Natascha Geisler

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Diane Simmons)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bär

Gudo Hoegel
(OV: Seth MacFarlane)



4ACX04 / [4x03] / 53. / 53.
Deutscher Titel: "Blinder Eifer"
Originaltitel: "Blind Ambition"

US: So, 15.05.2005
D1: Mi, 11.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 01.03.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Judd Hirsh

Michael Schwarzmaier
(OV: Judd Hirsch)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Gott

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Polizistin

Claudia Lössl
(OV: Gina Gershon)
Notar

Michael Schwarzmaier
(OV: Seth MacFarlane)
Loretta Brown

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Alex Borstein)
Bonnie Swanson

Natascha Geisler (OV: Jennifer Tilly)
Hähnchen [Mini]

(CROCK W. KRUMBIEGEL)

Reicher Mann

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
Reiche Frau

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cheerleaderin #1

Claudia Lössl

Cheerleaderin #2 Stacy

Beate Pfeiffer
(OV: Alex Borstein)
Cheerleaderin #3

Kathrin Gaube

Überwacher
[security guard]
Matthias von Stegmann
(OV: Gary Cole)
Gerettete Frau [Mini]

(Natascha Geisler)

Frau #1

Kathrin Gaube

Frau #2 Beth

Natascha Geisler
(OV: Lisa Wilhoit)
Frau #3

Beate Pfeiffer

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Baumelfe #1
[tree elf #1]
Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Rice-Crispy-Elfe #1 (DF: Einer der 7 Zwerge)
[Rice-Crispy elf #1]
Matthias von Stegmann

Rice-Crispy-Elfe #2 (DF: Einer der 7 Zwerge)
[Rice-Crispy elf #2]
Crock W. Krumbiegel (OV: Seth Green)
Peters Ur-Großonkel #1

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Peters Ur-Großonkel #2

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Barkeeper

Reinhard Brock

Fetter Zwilling #1

Hans-Rainer Müller
(OV: Mike Henry???)
Fetter Zwilling #2

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry???)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Dr. Elmer Hartman

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Artist - VAUDEVILLE

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Superman

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Frau an Bar

Kathrin Gaube

Jesus

Johannes Raspe
(OV: Seth MacFarlane)
Obdachloser

(?)
(OV: Seth Green)



4ACX03 / [4x04] / 54. / 54.
Deutscher Titel: "Die Familienband"
Originaltitel: "Don't Make Me Over"

US: So, 05.06.2005
D1: Mi, 11.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 08.03.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Mädchen #1 (Dunkelhäutiges Mädchen)

Natascha Geisler

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Mädchen #2 (Pausbäckchen-Mädchen)

Beate Pfeiffer

Craig Hoffman

Dominik Auer

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffn

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Ehemann

Ulrich Frank
(OV: Mike Henry)
Kuh

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Verkäuferin

Beate Pfeiffer

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Kameramann [Mini]

(Johannes Raspe)

Regisseur (Stimme)

Ulrich Frank

Mann

Matthias von Stegmann

Neil Armstrong

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Sargträger #1

Hans-Rainer Müller

Sargträger #2 ("Ist ja geil!")
["Kickass!"]
Hans-Rainer Müller

Howards Witwe
Inge Solbrig

Bill Cosby

Engelbert von Nordhausen
(OV: Kevin Michael Richardson)
Gene Simmons

Ekkehardt Belle (OV: Gene Simmons)
Junge #1

Niko Macoulis

Mädchen #3 Connie DeMico
[Connie D'Amico]
Natascha Geisler
(OV: Lisa Wilhoit)
Der Blechmann
[Tinman]
Matthias von Stegmann

Gefangener #1

Niko Macoulis
Gefangener #2

Gudo Hoegel

Gefängnisdirektor

Hans-Rainer Müller

Gefangener #3

Manfred Trilling

Gefangenen-Menge

()

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Gefangener #4

Crock W. Krumbiegel

Gefangener #5

Gudo Hoegel

Jimmy Iovine

Niko Macoulis
(OV: Jimmy Iovine)
Tony

(Gudo Hoegel)

Dr. Diddy

Ekkehardt Belle
(OV: Kevin Michael Richardson)
Ms. Swan

Claudia Lössl (OV: Alex Borstein)
Assistent des Präsidenten

Manfred Trilling

George W. Bush

(Reinhard Brock)
(OV: Seth MacFarlane)
Jimmy Fallon

Matthias von Stegmann

TV-Sprecher #1

Manfred Trilling

TV-Sprecher #2

Crock W. Krumbiegel



4ACX08 / [4x05] / 55. / 55.
Deutscher Titel: "Drei sind einer zu viel" [als "Einer sind einer zuviel"]
Originaltitel: "The Cleveland-Loretta Quagmire"

US: So, 12.06.2005
D1: Mi, 18.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 15.03.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Maitre d' #1

-

Maitre d' #2

-

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane]
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Golferin Annika Sorenstam [Mini]

(CLAUDIA LÖSSL)

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Loretta Brown

Inge Solbrig
(OV: Alex Borstein)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mina Kulis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Bonnie Swanson

Natascha Geisler
(OV: Jennifer Tilly)
Der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Autofahrer #1

Ulrich Frank

Autofahrer #2

Niko Macoulis

Bibliothekswache

Crock W. Krumbiegel

Dr. Elmer Hartman

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
4 Mitsänger

-

Bösewicht General Zod

Hans-Rainer Müller

Superman

Manfred Trilling

Bamm-Bamm

Beate Pfeiffer

Chefkoch
[Emeril Lagasse] Matthias von Stegmann

John Edward

Niko Macoulis
(OV: Seth MacFarlane)
Macho Man Randy Savage

Ekkehardt Belle
(OV: Randy Savage)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Endora in "Verliebt in eine Hexe"

Inge Solbrig

Samantha Stephens in "Verliebt in eine Hexe"
Claudia Lössl

Darrin Stephens in "Verliebt in eine Hexe" (Derwood)
Crock W. Krumbiegel

Burt Young als Paulie (Rockies Trainer)
[Rocking machine guy]
Michael Rüth

Darth Sidious

Michael Schwarzmaier

Komiker
[Comedian]
Gudo Hoegel
(OV: Mike Henry)



4ACX08 / [4x06] / 56. / 56.
Deutscher Titel: "Das zurückgebliebene Genie"
Originaltitel: "Petarded"

US: So, 19.06.2005
D1: Mi, 18.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 22.03.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Vagina-Komiker
[Vagina comedian]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Joseph "Joe" Goldman

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson

(Natascha Geisler)

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Weller aus "Robocop" [Mini]

(Niko Macoulis)

Dokusprecher

Crock W. Krumbiegel

Chris Griffin

Benedikt Gutjan (OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Singendes Käsemännchen
[Timer the Cheese Guy]
Matthias von Stegmann

Peter-Tumor

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Gesprächspartner #1

Matthias von Stegmann

TV-Gesprächspartner #2

Hans-Rainer Müller

Dame Judi Dench
[OV: Cloris Leachman] Inge Solbrig
(OV: Cloris Leachman)
Klausur-Aufseher (Rektor Sloane)

Reinhard Brock
Spielzeugstimme

Manfred Trilling

Fahrer

Niko Macoulis

Doktor

Christoph Jablonka

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Empfangskellner

Hans-Rainer Müller

Japaner in Hiroshima

Matthias von Stegmann
(OV: Danny Smith)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Priester

Reinhard Brock
(OV: Gary Cole)
Frau auf Klo #1

Claudia Lössl

Frau auf Klo #2

Beate Pfeiffer

Frau auf Klo #3

Natascha Geisler

Vern

Crock W. Krumbiegel

Schwarzer Mann

Niko Macoulis

Angestellter

(Matthias von Stegmann)

Diana

Sonja Reichelt

Rocky Dallas in "Die Maske"

Johannes Raspe

Agent Jessup

Manfred Trilling
(OV: Gary Cole)
Mädchen #1 (Rotschopf)

Sabine Bohlmann

Mädchen #2 (Dunkelhäutiges Mädchen)

Natascha Geisler

Mädchen #3 Beth

Sonja Reichelt
Mädchen #4 (Pausbäckchen-Mädchen)

Beate Pfeiffer

Dan Rather

Reinhard Brock
(OV: Alec Sulkin)
Durchzählen-Gesinge

Sonja Reichelt u.a.

Richter

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
TV-Sprecher

Manfred Trilling

Jake

Niko Macoulis

McCabe

Michael Rüth
(OV: Danny Smith)



4ACX10 / [4x07] / 57. / 57.
Deutscher Titel: "Brian, der Bachelor"
Originaltitel: "Brian the Bachelor"

US: So, 26.06.2005
D1: Mi, 25.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 29.03.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Goldman

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Frau #1

Sonja Reichelt

Tuben-Typ Sienna-Braun
Gudo Hoegel

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan (OV: Seth Green)
Dr. Elmer Hartman

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brians Pickel Doug
[Doug the Pimple]
Gudo Hoegel
(OV: Kevin Michael Richardson)
Produzentin

Christina Hoeltel

Sprachcomputer

Matthias von Stegmann

Produzent

Manfred Trilling

Mann #1

Crock W. Krumbiegel

Mann #2

Niko Macoulis

Mann #3 Trevor

Matthias von Stegmann

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson

Natascha Geisler
(OV: Jennifer Tilly)
Moderator [I]

Christoph Jablonka

Brooke Roberts

Natascha Geisler
(OV: Jessica Biel)
Frankenberry

Tobias Lelle

Schnorchel #1 Fifikuss
[Snork #1 Allstar Seaworthy] Matthias von Stegmann
(OV: Michael Bell)
Schnorchel #2 Ninifee
[Snork #2 Daffney Gilphin] Sabine Bohlmann
(OV: Nancy Cartwright)
Moderator [II]

Crock W. Krumbiegel
Jesus

Johannes Raspe

Kifferfreund

Johannes Raspe
Cowboy Henry

Niko Macoulis

Adam

Crock W. Krumbiegel [TV]
Helgo Liebig [DVD]

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Kifferkunde

Dominik Auer

John Oates

Matthias von Stegmann

Pickel #2

Crock W. Krumbiegel
Pickel #3

Dominik Auer

Pickel #4

Niko Macoulis

Glenns Mutter (Stimme)

Eva-Maria Bayerwaltes

Regisseur

Christoph Jablonka

Michael Eisner

Reinhard Brock

Mailbox-Stimme

Christina Hoeltel

Zusteller

Niko Macoulis

Dermatologe
[The Dermatologist]
Ulrich Frank
(OV: Drew Pinsky [als Dr. Drew])



4ACX11 / [4x08] / 58. / 58.
Deutscher Titel: "Tochter günstig abzugeben"
Originaltitel: "8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter"

US: So, 10.07.2005
D1: Mi, 25.07.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 05.04.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Neil Goldman

Matthias von Stegmann (OV: Seth Green)
Patricia Heaton als Debra Barone ("Patty")

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein?)
Ray Romano als Ray Barone

Crock W. Krumbiegel
(OV: SMF or David A. Goodman)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

Paula Poundstone

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Alex Borstein)
Blind Date

Sonja Reichelt

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Bewerber #1

-

Blob
[Gloop]
(MATTHIAS VON STEGMANN)

LaDawn

Marieke Oeffinger
(OV: Joanna Garcia)
Ankündiger

Manfred Triling

Cecilia

Sonja Reichelt

Sportlehrerin

Eva-Maria Bayerwaltes

Junge im Werkunterricht

Matthias von Stegmann

Jeremy W. (LaDawns Freund)

Johannes Raspe
(OV: Seth Green)
Jake Tucker

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Kramer (Dustin Hoffman)

Manfred Trilling
(OV: Seth MacFarlane)
Adolf Hitler

Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)
Eva Braun

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)



4ACX12 / [4x09] / 59. / 59.
Deutscher Titel: "Diebesglück"
Originaltitel: "Breaking Out Is Hard to Do"

US: So, 17.07.2005
D1: Mi, 01.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 12.04.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Mutter

Claudia Lössl

Kidnapper

Tobias Lelle

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan

Angestellter im Supermarkt

Johannes Raspe

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson

Natascha Geisler
(OV: Jennifer Tilly)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Kind #1

Beate Pfeiffer

Daniel Day-Lewis

Crock W. Krumbiegel

Winona Ryder

Sonja Reichelt

Regisseur (Stimme)

Ulrich Frank

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Fuchur

Michael Rüth

Richter
[Judge]
Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Gefängniswache

Reinhard Brock

Faustie
[Fisty]
Claudia Lössl

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
"Wer sonst als Quagmire?" - Typ
["Who else but Quagmire" guy]
Manfred Trilling
(OV: Seth Green)
Gesang

[unsynchronisiert]

Vornehmer Mann

Reinhard Brock

Buchclub-Frau #1

Natascha Geisler

Buchclub-Frau #2

Claudia Lössl

Gefängniswache #2

Christoph Jablonka

Jackie Chan

Crock W. Krumbiegel

"Gynäkologe"
Reinhard Brock

Mann aus Tokio

Matthias von Stegmann

Aufseher

Michael Rüth

Gebärende Frau [Mini]

(SONJA REICHELT)

Sumo-Chef

Matthias von Stegmann

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Sumo-Moderator

Crock W. Krumbiegel

Junge in Trix-Werbung

Matthias von Stegmann

Trix-Hase in Werbung

Reinhard Brock

Junger Mann im TV [Mini]

(?)

TV-Sprecher

Manfred Trilling

Nebraska-Typ #1

Johannes Raspe

Nebraska-Typ #2

Christoph Jablonka

Nebraska-Typ #3

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mark Hentemann)
Karl Malden

Michael Rüth

Hubschrauberpilot

Tobias Lelle
Goonie #1

Beate Pfeiffer

Goonie Chunk

Natascha Geisler

Corey Haim

Johannes Raspe (OV: Seth Green)

"Herzbume mit zwei Damen" in Asiantown



4ACX13 / [4x10] / 60. / 60.
Deutscher Titel: "Mom ist ein Model"
Originaltitel: "Model Misbehavior"

US: So, 24.07.2005
D1: Mi, 01.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 19.04.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Die 4 Peters

- [unsynchronisiert]
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth Green)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Der böse Affe [Mini]
[Evil Monkey]
(Matthias von Stegmann)

Dienstmädchen

Natascha Geisler

Barbara Pewterschmidt

Manuela Renard
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth (OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Butler Farnsworth

Crock W. Krumbiegel

Wurm #1

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Jim Kaplan alias Doug

Crock W. Krumbiegel
Rob Schneider

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Brandi

Sonja Reichelt
(OV: Kate Rigg)
Ankündiger

Matthias von Stegmann

Jodie Foster

Heidrun Bartholomäus

John Hinckley

Gudo Hoegel

Fischer

Johannes Raspe

Shamus, der Halb-Holz-Fischer

Michael Rüth

Arbeitender Obdachloser

Tobias Lelle

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Der gehörlose Taube
[Greased-up Deaf Guy]
Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry)
Verfassungsvater #1

Crock W. Krumbiegel

Verfassungsvater #2

Reinhard Brock

Karen Parada

Ilona Grandke

Arzt

Christoph Jablonka

Krümelmonster
[Cookie Monster]
Ekkehardt Belle

Krankenpfleger [Mini]

(Matthias von Stegmann)

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

Schwarze Mama #1 [Mini]

(-)

Schwarze Mama #2 [Mini]

(-)

Schwarze Mama #3 [Mini]

(-)

Gott

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Adam

Reinhard Brock

High Society - Frau #1

Sonja Reichelt




5. Staffel (2005-2006):
(nach anderer Zählweise auch noch 4. Staffel)

4ACX14 / [5x01] bzw. [4x11] / 61. / 61.
Deutscher Titel: "Peter und James Woods"
Originaltitel: "Peter's Got Woods"

US: So, 11.09.2005
D1: Mi, 08.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 26.07.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel
(OV: John Viener)
Arnold Palmer

Reinhard Brock
(OV: Fred Tatasciore)
Greis #1

Hans-Rainer Müller
(OV: Wally Wingert)
Greis #2

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Spanische Mutter

-
(OV: Susana Esteban)
Quagmires Sohn

-
(OV: Seth MacFarlane)
Shauna Parks

Katrin Fröhlich
(OV: Gabrielle Union)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Barney Geröllheimer
[Barney Grumble]
Tobias Lelle

Klo-Vogel

Matthias von Stegmann

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Schaf

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Rektor Shepherd
[Principal Shepherd]
Ulrich Frank
(OV: Gary Cole)
Der Kiffer (als Schulbeiratsmitglied #2)

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
James Woods

Gudo Hoegel
(OV: James Woods)
Flugbegleiterin

Sonja Reichelt

Christina Aguilera

Claudia Lössl
(OV: Alex Breckenridge)
Ronald Reagan

Reinhard Brock

Angestellter #1

Johannes Raspe

Angestellter #2

Matthias von Stegmann

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Besoffene Tussie

Claudia Lössl
(OV: NS or Alex Borstein)
Captain Picard

Reinhard Brock
(OV: Patrick Stewart)
Commander Riker

Crock W. Krumbiegel
(OV: Jonathan Frakes)
Besatzungsmitglieder [Menge]

()

Worf

Ekkehardt Belle
(OV: Michael Dorn)



4ACX15 / [5x02] bzw. [4x12] / 62. / 62.
Deutscher Titel: "Robinson Griffin"
Originaltitel: "Perfect Castaway"

US: So, 18.09.2005
D1: Mi, 08.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 02.08.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Fischer #1

-

Fischer #2

-

TV-Sprecher #1

Christoph Jablonka

Rory Gilmore

Sonja Reichelt

Lorelai Gilmore

Katrin Fröhlich
(OV: Jenny Van Oy)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
TV-Sprecher #2

Matthias von Stegmann

Moderator - BILL

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry)
Björk (Stimme)

[TV: fehlt!!!]

Shamus, der Halb-Holz-Fischer

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Michael Moore

Ekkehardt Belle

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Jonathan "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Artist

Matthias von Stegmann

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Ali Williams (Ollie Williams)

Gudo Hoegel (OV: Phil LaMarr)
Polizist #1

Christoph Jablonka

Polizist #2 [Mini]

(MATTHIAS VON STEGMANN)

Ankündiger

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Der Tod

Ekkehardt Belle (OV: Adam Carolla)
Ponce de Leon Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Fremdenführer (Stimme)

Gudo Hoegel

Sanitäter - THOMAS

Johannes Raspe

Mr. Alridge

Matthias von Stegmann

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Megs Date

Walter von Hauff

Bauarbeiter #1

(Matthias von Stegmann?)

Bauarbeiter #2

Manfred Trilling

Bauarbeiter #3

Crock W. Krumbiegel

Paddy Tanninger

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)



4ACX16 / [5x03] bzw. [4x13] / 63. / 63.
Deutscher Titel: "Dschungelliebe"
Originaltitel: "Jungle Woods"

US: So, 25.09.2005
D1: Mi, 15.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 09.08.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Ekkehardt Belle

Cowboy #1

Crock W. Krumbiegel
(OV: Danny Smith)
Cowboy #2

Christoph Jablonka

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Peter Griffin

Jan Odle

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak

Paul Reiser

Matthias von Stegmann

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Steinzeitfrau Karen

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Steinzeitmann - GARY

Crock W. Krumbiegel
(OV: Chris Sheridan)
Dunkelhäutiger Junge

Johannes Raspe

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
Arbeitsbeamter

Matthias von Stegmann

Tumorkranke
[Sandy Duncan]
Natascha Geisler
(OV: Alex Borstein)
Wissenschaftler #1

Ulrich Frank

Angesagtes Mädchen #1

Natascha Geisler
(OV: Lisa Wilhoit)
Angesagtes Mädchen #2

Beate Pfeiffer
(OV: Mila Kunis)
Angesagtes Mädchen #3

Marieke Oeffinger
(OV: Nicole Sullivan)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Milchkuh

Hans-Rainer Müller
(OV: Danny Smith)
Agent

Ulrich Frank

Entwicklungshilfengruppenleiter

Manfred Trilling
(OV: Gary Cole)
Häuptling Olecki

Gudo Hoegel
(OV: John Viener)
Vinnie (Joe Pesci)

Hans-Rainer Müller
(OV: Jay Mohr)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Vorarbeiter

Johannes Raspe

Beth

Sonja Reichelt
(OV: Lisa Wilhoit)
Rotschopf [Mini]

(Beate Pfeiffer)

Loca

Natascha Geisler
(OV: Mia Maestro)
Wissenschaftelnder Baseballspieler [Lou Gehrig]
Walter von Hauff

Ureinwohner #1 Hidalgo

Tobias Lelle

Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Opie

Hans-Rainer Müller
(OV: Mark Henteman)
Kevin Federline

Matthias von Stegmann

Dr. Honigtau Bunsenbrenner
[Dr. Honeydew]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Flugkapitän (Stimme)

Crock W. Krumbiegel

Guinevere

Claudia Lössl

König Artus Griffin
[King Arthur Griffin]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Samantha (Nicole Kidman)

Katrin Fröhlich

Darrin (Will Ferrell)

Johannes Raspe

Lautsprecherstimmen

Manfred Trilling
Natascha Geisler

Ureinwohner #1 "Kramer"

Tobias Lelle

Ureinwohner #2

(Matthias von Stegmann)

Ureinwohner #3

-
(OV: Mike Henry)
Ureinwohnerin Hohepriesterin "Elaine"

Natascha Geisler

Ureinwohner [Menge]

Matthias von Stegmann u.a.




4ACX17 / [5x04] oder [4x14] / 64. / 64.
Deutscher Titel: "PTV"
Originaltitel: "PTV"

US: So, 06.11.2005
D1: Mi, 15.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 16.08.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Osama Bin-Laden

Benedikt Weber
(OV: Seth MacFarlane)
Afghanen [Menge]
 "Heute noch" / "Er schafft's nicht"/ "Ein sprechender Hahn"


Matthias von Stegmann

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Junge als "Robin Hood"

Natascha Geisler

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Junge als "Gott"

Johannes Raspe

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Schwarzer
[Black Guy]
Tobias Lelle
(OV: Mike Henry)
Jake Ryan

Matthias von Stegmann

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bob Hope

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
George W. Bush (1981)

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane?)
Soldat

Johannes Raspe

Fernsehratsmitglied #1 [FCC-Executive #1]
Crock W. Krumbiegel

Fernsehratsmitglied #2
[FCC-Executive #2]
Christoph Jablonka

Fernsehratsvorsitzender
[Chairman]
Gudo Hoegel

TV-Sprecher

Manfred Trilling
(OV: Fred Tatasciore)
Chrissy Snow (Suzanne Somers) Marieke Oeffinger

Jackie Gleason

Christoph Jablonka

Jackie Gleason nachsynchronisiert

Christoph Jablonka

Hasenmann

Tobias Lelle

Hasenfrau

Claudia Lössl

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Super-Apache
[Apache chief]
Crock W. Krumbiegel

Roger

Jan Odle

Edith

Katharina Lopinski

Mary-Ellen
Beate Pfeiffer

Jim-Bob
Johannes Raspe
Pa

Reinhard Brock

Elizabeth
Marieke Oeffinger

Ma

Claudia Lössl

John-Boy
Hans-Georg Panczak

Cleveland Brown [nur DVD]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Fernsehrats-Typ #1
[FCC guy #1]
Christoph Jablonka

Fernsehrats-Typ #2
[FCC guy #2]
Ulrich Frank

Ozzy Oshbourne

Ekkehardt Belle

Blondinenwitzerzähler (Stimme)
[Steven Wright's voice]
Matthias von Stegmann

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Autofahrer #1

Johannes Raspe

Autofahrer #2

Gudo Hoegel

Officer Snickers

Matthias von Stegmann

Ehermaliger Sklavenbesitzer

Matthias von Stegmann

Kongressvorsitzender [I]

Matthias von Stegmann

Kongressabgeordner #1

Crock W. Krumbiegel

Kongressvorsitzender [II]

Christoph Jablonka

Cindy (Brady-Tochter)

Beate Pfeiffer

Cindys Vater

Matthias von Stegmann


Suzanne Somers als "Chrissy Snow" in "Herzbube mit zwei Damen"
Jackie Gleason in "Die Honeymooners"
Mary-Ellen Walton Willard (Judy Norton-Taylor in "Die Waltons")
Jim-Bob Walton (David W. Harper in "Die Waltons")
Elizabeth Walton (Kami Cotler in "Die Waltons")
John-Boy Walton (Richard Thomas in "Die Waltons")



4ACX18 / [5x05] oder [4x15] / 65. / 65.
Deutscher Titel: "Brian an der Uni"
Originaltitel: "Brian Goes Back to College"

US: So, 13.11.2005
D1: Mi, 22.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 23.08.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Ankündiger/Redner

Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Schlechter "Echter Schwarzer"

Michael Rüth

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Wellsley Shepherdson

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Zuhörer "Du bist scheiße" (Stimme)
["You Suck"]
Johannes Raspe

Fielding Wellingtonsworth

Reinhard Brock
(OV: Ralph Garman)
Livingston Winstofford

Michael Rüth

Amelia Bedford-Furthington-Chesterhill

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
James William Bottomtooth

(Matthias von Stegmann) (OV: Chris Sheridan)
Bargast

Matthias von Stegmann

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Lance

Crock W. Krumbiegel
(OV: Ralph Garman)
A-Team-Sprecher

Gudo Hoegel
(OV: Fred Tatasciore)
Stimme "Hunde müssen draußen bleiben"
["No dogs allowed"]
Walter von Hauff

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Henker

Walter von Hauff

Goth Caleb

Johannes Raspe
(OV: Mark Hentemann)
Gary Coleman

Matthias von Stegmann
(OV: Phil LaMarr)
Studentin

Natascha Geisler
(OV: Anne-Michelle Seiler)
Kelly McGillis

Claudia Lössl (OV: Alex Borstein)
Student #1

Johannes Raspe
(OV: Mark Hentemann)
Student #2

Benedikt Weber

Steve
[Disabled Ass]
Matthias von Stegmann
(OV: Fred Tatasciore)
Kleines Mädchen

Beate Pfeiffer
(OV: Anne-Michelle Seiler)
Vater

Crock W. Krumbiegel
(OV: Fred Tatasciore)
Moderator

Matthias von Stegmann

Tiefe Stimme

-
(OV: John Viener)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Helen

Natascha Geisler

Partygast

Christoph Jablonka

Bauarbeiter

Johannes Raspe

TV-Sprecher

Christoph Jablonka

"Joe"

Matthias von Stegmann

"Mrs. Garrett"

Reinhard Brock




4ACX19 / [5x06] bzw. [4x16] / 66. / 66.
Deutscher Titel: "Vater und Sohn"
Originaltitel: "The Courtship of Stewie's Father"

US: So, 20.11.2005
D1: Mi, 22.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 30.08.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Frau

Natascha Geisler

Angela

Eva-Maria Bayerwaltes (OV: Carrie Fisher)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Opie

Hans-Rainer Müller
(OV: Mark Hentemann?)
Obi-Wan (Ben Kenobi)

Michael Rüth

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Penelope Cruz

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Jean Snyder)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Hund Jesse [Mini]

(Reinhard Brock)

Mädchen

Beate Pfeiffer

Ms. Hobson

Natascha Geisler
(OV: Mo Collins)
Marty McFly

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Doc Brown

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
Jennifer

Kathrin Gaube

Jüdischer Sklave in Ägypten #1

Michael Schwarzmaier

Soundwave

Matthias von Stegmann

Frau

Claudia Lössl

Mann

Matthias von Stegmann

Josef
[Joseph]
Michael Schwarzmaier

Jesus

Johannes Raspe

Gott

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Janet

Claudia Lössl

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Zuschauender Junge

Beate Pfeiffer

Krähe #1
[Crow #1]
Crock W. Krumbiegel

Wachmann #1

Michael Schwarzmaier

Holländischer Junge

Christine Stichler

Kim Cattrall

Claudia Lössl (OV: Alex Borstein)
Fotograf

Claus-Peter Damitz

Achmed

-

Michael Eisner

Reinhard Brock
(OV: Fred Tatasciore)
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel




4ACX20 / [5x07] bzw. [4x17] / 67. / 67.
Deutscher Titel: "Der Fettwanst-Würger"
Originaltitel: "The Fat Guy Strangler"

US: So, 27.11.2005
D1: Mi, 29.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 06.09.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Kuh
[cow]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Moderator Bob Barker

Reinhard Brock

Kandidatin Jennifer

Kathrin Gaube

Kandidat Steven

Johannes Raspe

Kandidatin Tammy

Beate Pfeiffer

Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer (OV: Seth MacFarlane)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Dick

Claus-Peter Damitz

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Bobby McFerrin

-

Werbesprecher

Crock W. Krumbiegel

Werbegesang

- [fehlt!]

Junge in Werbung

Beate Pfeiffer

TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Meg Griffin

Christine Stichler (OV: Mila Kunis)
Psychiater

Matthias von Stegmann

Hand #1

Claus-Peter Damitz
(OV: Dave Boat)
Hand #2

Claudia Lössl
(OV: Margaret Easley)
Patrick

Christian Weygand
(OV: Robert Downey, Jr.)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Patrick als Kind

Beate Pfeiffer

Jackie Gleason

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Cybill Shepherd

Christina Hoeltel
(OV: Alex Breckenridge)
Höhlenmensch #1

(-)
Höhlenmensch #2

(-)
(OV: John Viener)
Höhlenmensch #3

(-) (OV: Alec Sulkin)
Höhlenmensch #4

(-)

Feuernotruf mit der Stimme von Patrick

Christian Weygand

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Fettwanst #1 [I, auf DVD]

Christoph Jablonka

Fettwanst A [nur auf DVD]

Reinhard Brock?

Fettwanst B [nur auf DVD]

Hans-Georg Panczak

Fettwanst C [nur auf DVD]

Thomas Albus

Fettwanst #1 [II]

Crock W. Krumbiegel

Fettwanst #2 Victor

Reinhard Brock

Fettwanst #3

Claus-Peter Damitz

Fettwenst #4 Todd

Christian Weygand
(OV: Will Sasso)
Halbtoter Fettwanst

Christoph Jablonka
(OV: Chris Sheridan)
George Bush

Reinhard Brock




4ACX22 / [5x08] bzw. [4x18] / 68. / 68.
Deutscher Titel: "Die Kirche des Fonz"
Originaltitel: "The Father, the Son, and the Holy Fonz"

US: So, 18.12.2005
D1: Mi, 29.08.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 13.09.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Fisch Q

Matthias von Stegmann
(OV: Chris Sheridan)
Aquaman Mark

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Harry Shearer)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Francis Griffin

Michael Rüth
(OV: Charles Durning)
Bill Lumbergh

Christian Weygand
(OV: Gary Cole)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mann #1

Claus-Peter Damitz

Mann #2

Johannes Raspe

Hai

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Pfarrer #1

Reinhard Brock

Schwarzer Arzt
[black doctor]
Christoph Jablonka
(OV: Phil LaMarr)
Artist

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Tiffany

Natascha Geisler

Nancy

Claudia Lössl

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Hinterhältiger Fernsehansager

Crock W. Krumbiegel

Mann an Haustür

Matthias von Stegmann
(OV: Gary Cole)
Farmer

Christoph Jablonka

Jesus

Johannes Raspe
(OV: Seth MacFarlane)
Hindu

Tobias Lelle
(OV: Amir Talai)
TV-Sprecher #2 (Happy Days)

Christoph Jablonka

Arthur Fonz

Crock W. Krumbiegel

Mr. C

Reinhard Brock

Frau in "Happy Days"

Christina Hoeltel

Kelly

Claudia Lössl

Todd

Christian Weygand
(OV: Seth MacFarlane)
Footballspieler #1

Crock W. Krumbiegel

Lindsay Lohan

Claudia Lössl
(OV: Mila Kunis)
Anhänger #1

Matthias von Stegmann

Priester #2

Michael Schwarzmaier

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Sherman Hemsley

Crock W. Krumbiegel
(OV: Sherman Hemsley)
Gavin MacLeod

Reinhard Brock

Kirk Cameron

Matthias von Stegmann

Anhänger #2

Matthias von Stegmann




4ACX21 / [5x09] bzw. [4x19] / 69. / 69.
Deutscher Titel: "Brian singt und swingt"
Originaltitel: "Brian Sings & Swings"

US: So, 08.01.2006
D1: Mi, 05.09.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 20.09.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Schaf

(-?)

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Grifffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Sprecher

Hartmut Neugebauer

Lehrer (Rob?)

Michael Schwarzmaier
(OV: Seth MacFarlane)
Robs Frau

Claudia Lössl

Sarah

Kathrin Gaube
(OV: Alex Breckenridge)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Bonnie Swanson

Natascha Geisler
(OV: Jennifer Tilly)
Neil Goldman

Matthias von Stegmann
(OV: Seth Green)
Lesbe #1

Natascha Geisler

Mega-Lesben [Gesang]

-

Frau an Bartresen

Kathrin Gaube

Frank Sinatra Jr.

Hartmut Neugebauer
(OV: Frank Sinatra Jr.)
Moderator

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Ziege

Tobias Lelle

Klatschender Mann [Mini]

(-)

Amish

Matthias von Stegmann

Edison

Crock W. Krumbiegel

John Goodmans Sohn

Beate Pfeiffer

John Goodman

Hartmut Neugebauer

John Godmans Frau

Claudia Lössl

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Filmfreak
[Gene Shalit]
Christoph Jablonka
(OV: Ralph Garman)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Schlaumeier
[Smart Guy]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Kassierer

Johannes Raspe
(OV: Ricky Blitt)
Faith

Claudia Lössl
(OV: Nicole Sullivan)
Hope

Natascha Geisler
(OV: Stacey Scowley)
Mark

Johannes Raspe

Mike

Crock W. Krumbiegel

Jerry Lewis

-

Mia Farrow

Christina Hoeltel




4ACX25 / [5x10] bzw. [4x20] / 70. / 70.
Deutscher Titel: "Ein Sportlerschicksal"
Originaltitel: "Patriot Games"

US: So, 29.01.2006
D1: Mi, 05.09.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 27.09.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth Farlane)
Fred Feuerstein

Hartmut Neugebauer

TV-Sprecher #1

Matthias von Stegmann
(OV: Jeff Bergman)
Moderator

Reinhard Brock
(OV: John Viener)
Carol Channing

Eva Maria Lahl
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Zuschauer #1

Crock W. Krumbiegel

Zuschauer #2

Cristoph Jablonka

Mike Tyson

Crock W. Krumbiegel
Ringsprecher

Reinhard Brock
(OV: John Viener)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Mike

Ulrich Frank

Tom Brady

Christian Weygand
(OV: Tom Brady)
Mann #3
[Man #3]
Gudo Hoegel

Mann auf Klo

Matthias von Stegmann

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bob Costas

Crock W. Krumbiegel

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Nummer 80

Matthias von Stegmann

Gesang

-

Leslie, Nr. 11

Matthias von Stegmann

BBC4-Sprecher / Condensation-Sprecher
Matthias von Stegmann
Johnny

Johannes Raspe
(OV: Mike Henry)
Helen
[Ellen]
Natascha Geisler

Jay Leno

Walter von Hauff
(OV: Jay Leno)
Britischer Schauspieler #1

Reinhard Brock
(OV: John Viener)
Britischer Schauspieler #2

Matthias von Stegmann (OV: John Viener)
SN-Spieler 54

Matthias von Stegmann

SN-Spieler 27 Jenkins

Johannes Raspe

SN-Spieler 33

Matthias von Stegmann




4ACX23 / [5x11] bzw. [4x21] / 71. / 71.
Deutscher Titel: "Quagmire heiratet"
Originaltitel: "I Take Thee Quagmire"

US: So, 12.03.2006
D1: Mi, 12.09.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 04.10.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Glücksrad-Moderator J.R.
[OV: Regis]
Walter von Hauff

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Alex Trebek

Ulrich Frank
(OV: Alex Trebek)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adan West)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Haushälterin Joan
[Maid Joan]
Stephanie Kellner
(OV: Christy Romano)
Ricky

Matthias von Stegmann

Zwilling #1

Crock W. Krumbiegel

TV-Sprecher

Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Lois

Claudia Lössl
(OV: Beth Littlefield)
Hal

Matthias von Stegmann
(OV: Bryan Cranston)
Alec Baldwin

Christoph Jablonka
(OV: Fred Tatasciore)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Joseph "Joe" Warburton

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
"Schwarzer" Delphin #1

Tobias Lelle
(OV: Alex Thomas)
"Schwarzer" Delphin #2

Gudo Hoegel
(OV: Darrel Heath)
Gründungsvater #1

Reinhard Brock

Gründungsvater #2
Matthias von Stegmann

Gründungsvater #3
Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson

Natascha Geisler
(OV: Jennifer Tilly)
Mutter

Claudia Lössl
(OV: Christy Romano)
Spediteur

Matthias von Stegmann

Frau

Natascha Geisler

Der Tod

Tobias Lelle
(OV: Adam Carolla)
Arbeiter

Matthias von Stegmann


Jane Kaczmarek als Lois in "Malcolm mittendrin"
Bryan Cranston als Hal in "Malcolm mittendrin"



4ACX24 / [5x12] bzw. [4x22] / 72. / 72.
Deutscher Titel: "Die Fette in meinem Bett"
Originaltitel: "Sibling Rivalry"

US: So, 26.03.2006
D1: Mi, 12.09.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 11.10.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Frau

Claudia Lössl

Mann

Matthias von Stegmann
(OV: Phil LaMarr)
Weihnachtsmann

Michael Rüth

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lee Harvey Oswald

Crock W. Krumbiegel

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Barbershop-Quartett-Gesang

[unsynchronisiert]

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Junge

Natascha Geisler

Mädchen

Beate Pfeiffer

Sauron

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Samenbank-Krankenschwester
Natascha Geisler
(OV: Nicole Sullivan)
Shamus

Michael Rüth

Lesbe #1

Eva-Maria Bayerwaltes

Lesbe #2

(CLAUDIA LÖSSL)

Entbindungsarzt

Christoph Jablonka
(OV: Mike Henry)
Bertram

Benedikt Weber
(OV: Wallace Shawn)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Tony Danza

(Crock W. Krumbiegel)
(OV: Alex Sulcin)
Sylvester Stallone

(CWK + Walter von Hauff)
(OV: John Viener)
Höhlenmensch #1 (Voice-Over-Stimme)

[unsynchronisiert] (OV: Ralph Garman)
Höhlenmensch #2 (Voice-Over-Stimme)

[unsynchronisiert]
Gefangener #1

Christoph Jablonka

Gefangener #2

Gudo Hoegel
(OV: Chris Sheridan)
Kellner

Crock W. Krumbiegel
(OV: Chris Sheridan)
TV-Sprecher #2

Christoph Jablonka

TV-Dokusprecher [OV: Morgan Freeman]
Crock W. Krumbiegel
(OV: John Viener)
A

Ulrich Frank
(OV: Danny Smith)
Y

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarane)
E

Gudo Hoegel
(OV: Mike Henry?)
U

Tobias Lelle
(OV: Wally Wingert)
Mr. Corleone
[OV: Mr. Motessanti] Tobias Lelle

Dr. Elmer Hartman

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mina Kulis)



4ACX26 / [5x13] bzw. [4x23] / 73. / 73.
Deutscher Titel: "Inspiration"
Originaltitel: "Deep Throads"

US: So, 09.04.2006
D1: Mi, 19.09.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 18.10.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Mrs. King

Natascha Geisler
(OV: Kate Jackson)
Vogelscheuche
[Scaregrow]
Hans-Rainer Müller

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Todd, erster Hund

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Blaues Auto (Chuck)

Matthias von Stegmann

Rosa Auto (Morty)

Crock W. Krumbiegel

Der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Sänger

-
(OV: Seth MacFarlane)
Mann in Oper

ULRICH FRANK
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Angestellter Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Stimme #1

Crock W. Krumbiegel

Stimme #2

Christoph Jablonka

Der Noid ("Der rote Nerver")

(NATASCHA GEISLER)

Kermit der Frosch
[Kermit the Frog]
Matthias von Stegmann

Jesus

Johannes Raspe

Fred (Scoobie-Doo) [nur auf DVD]

Matthias von Stegmann
Stewie Cruise

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Mann in Sauna #1

Christian Weygand

Uncle Sam

Reinhard Brock

Mann in Sauna #2

Matthias von Stegmann

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Artist

Matthias von Stegmann

Shamus

Michael Rüth




4ACX27 / [5x14] bzw. [4x24] / 74. / 74.
Deutscher Titel: "Peterotika"
Originaltitel: "Peterotica"

US: So, 23.04.2006
D1: Mi, 19.09.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 25.10.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Junge #1

Benedikt Weber

Mädchen #1

Claudia Lössl

Angestellter

Crock W. Krumbiegel

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Rattenmann Armando

Gudo Hoegel

Rattenfrau

Natascha Geisler

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Sprachcomputer

Matthias von Stegmann

Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Mann #1

Matthias von Stegmann

Frau #1

Claudia Lössl

Betty White

Eva Maria Lahl
(OV: Betty White)
Mann #2/Autofahrer

Matthias von Stegmann

Kool-Aid Man

Crock W. Krumbiegel

Babara Pewterschmidt

Manuela Renard
(OV: Alex Borstein)
Scott Greenburg

Walter von Hauff

TV-Sprecher [nur DVD]

Christoph Jablonka

Lt. Gary Fisk (Michael Gaston) [nur DVD]

Reinhard Brock

Det. Jim Dunbar (Ron Eldard) [nur DVD]

Matthias von Stegmann

Ted Turner

Hans-Rainer Müller
(OV: Ralph Garman)
Julia Roberts

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Ex-Gärtner PABLO

Matthias von Stegmann

Kinofilmtrailersprecher

Christoph Jablonka

Jude Law

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Renee Zellweger

Claudia Lössl
(OV: Stacey Scowley)
Schaffner

Matthias von Stegmann




4ACX28 / [5x15] bzw. [4x25] / 75. / 75.
Deutscher Titel: "Sie dürfen den Kerl jetzt küssen"
Originaltitel: "You May Now Kiss the ... uh ... Guy Who Receives"

US: So, 30.04.2006
D1: Mi, 26.09.2007, 20:15 Uhr (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 08.11.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Moby Dick

Matthias von Stegmann
(OV: Danny Smith)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Flugüberwacher

Johannes Raspe

Pilot (Stimme)

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Jasper

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #1

Johannes Raspe

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Menge

(Kathrin Gaube)
(Sonja Reichelt)

Alyssa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Breckenridge)
Freund #1

Matthias von Stegmann

Freund #2

Benedikt Gutjan (?)

Dr. Elmer Hartman

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Popeye

- [OV]
(OV: Seth MacFarlane)
Carl

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Bill Clinton

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Mort Goldman)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Oberin Mutter

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Alex Borstein?)
Nonne #2

Claudia Lössl

Nonne #3

Natascha Geisler
(OV: Rachael MacFarlane?)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Matthew McConaughey

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Noah

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Elefant

Michael Rüth

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
James Bottomtooth

(Matthias von Stegmann)

Priester

Tobias Lelle

Filmmoderator

Crock W. Krumbiegel

Film-Mann #1

Johannes Raspe

Film-Mann #2

Matthias von Stegmann

Film-Arzt

Reinhard Brock

Assistent des Bürgermeisters

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth Green)
Wachmann

Christoph Jablonka

Barbara Pewterschmidt

Manuela Renard
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecherin

Christina Hoeltel

Interviewter Mann ED SMART

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Han Solo

Crock W. Krumbiegel
(OV: John Viener)



4ACX29 / [5x16] bzw. [4x26] / 76. / 76.
Deutscher Titel: "Petergeist"
Originaltitel: "Petergeist"

US: So, 07.05.2006
D1: Mi, 26.09.2007, 20:40 Uhr (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 15.11.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

Catherine Bell als Mac

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
David James Elliott als Rabb

Peter Flechtner
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)
Sprecherin

Natascha Geisler

Frau in "Rocky"

Claudia Lössl

Sylvester Stallone

Thomas Danneberg
(OV: John Viener)
Burt Young als Paulie in "Rocky"

Hans-Rainer Müller

Waldorf

Michael Rüth

Statler

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
Angestellter

Johannes Raspe

Schwuler Briefkasten

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Angestellte

Claudia Lössl

Blinder

Matthias von Stegmann

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Schnellsprechende hohe Hose #1
[Fast talking high trouser #1]
Crock W. Krumbiegel

Schnellsprechende hohe Hose #2
[Fast talking high trouser #2]
Claus-Peter Damitz

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Priester

Tobias Lelle

John Travolta

Thomas Danneberg
(OV: John Viener)
Hank Hill / Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bob Costas [nur DVD]

Crock W. Krumbiegel

Dick Chaney

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane?)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Baum [nur DVD]

Christoph Jablonka

Reiseberichts-Typ
[Don Knotts] Reinhard Brock

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Frau bei Quagmire

Claudia Lössl

Suppenküchenfrau

Natascha Geisler

Bibliothekarin

Eva-Maria Bayerwaltes

Mann im Bett [nur DVD]

Matthias von Stegmann

Müllkippentyp

Crock W. Krumbiegel

Ankündiger

Christoph Jablonka

Carrot Top

Benedikt Weber
(OV: Carrot Top)



4ACX30 / [5x17] bzw. [4x27] / 77. / 77.
Deutscher Titel: "Familiengeschichten"
Originaltitel: "Untitled Griffin Family History"

US: So, 14.05.2006
D1: Mi, 26.09.2007, 21:00 Uhr (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 22.11.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Gotts Mitbewohner Chugs

Matthias von Stegmann

Gott

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Dinosaurier-Peter [nur DVD]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Dinosaurier-Lois [nur DVD]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Dinosaurier-Quagmire [nur DVD]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Steinzeit-Peter (Höhlenmensch-Peter)

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Steinzeit-Brian (Höhlenmensch-Brian)

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Steinzeit-Joe (Höhlenmensch-Joe)

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Steinzeit-Lois (Höhlenfrau-Lois)

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Steinzeitmann #1 (Höhlenmensch #1)

Crock W. Krumbiegel

Steinzeitmann #2 (Höhlenmensch #2)
Christoph Jablonka

Steinzeit-Stewie (Höhlenmensch-Stewie)
Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Moses Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Jude #1

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Jude #2

Johannes Raspe

Jude #3

Reinhard Brock

Jude #4

Crock W. Krumbiegel

Jüdin

Claudia Lössl

Jude #5 (Stimme)

Matthias von Stegmann

Jude #6
Benedikt Weber

Jude #7
Johannes Raspe

Jude #8
Reinhard Brock

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Nate Griffin (Richard Buckman)

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Quagsulu
[Quagdingo] Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joekulele
[Joemama] Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Afro-Diane
[African Diane]
Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Afro-Tom
[African Tom]
Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Koala?-Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland White

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Matrose #1

Johannes Raspe

Matrose #2

Claus-Peter Damitz

Skipper

Michael Rüth

Sklavenbesitzer

Crock W. Krumbiegel

Afro-Kiffer Tobi
[African stoner]
Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Lois Laura Bush Lynn Chaney Pewterschmidt

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Halbafrikanischer Stewie
[Half-Afrian Stewie]
Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Südstaaten-Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Mann

Claus-Peter Damitz

Judith Light

Christina Hoeltel
(OV: Judith Light)
S/W-Brian
[B/W Brian]
Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
S/W-Lois
[B/W Lois]
Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Willie "Das blaue Auge" Griffin
[Willie "Black-Eye" Griffin]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Räuber #1

Crock W. Krumbiegel

Räuber #2

Claus-Peter Damitz

Peter Hitler

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Adolf Hitler

Thomas Albus
(OV: John Viener)
Eva Braun [nur DVD]

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)



4ACX05 / [5x18] bzw. [4x28] / 78. / 78.
Deutscher Titel: "Stewies wundersame Wandlung"
Originaltitel: "Stewie B. Goode [Part I]"

US: So, 14.05.2006
D1: Mi, 10.10.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 29.11.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Harrison Ford als Indiana Jones

Crock W. Krumbiegel

Karen Allen als Marion Ravenwood

Claudia Lössl

Videothekangestellter

Matthias von Stegmann
Nick Nolte als Tom Wingo *

Thomas Danneberg

Barbra Streisand als Susan Lowenstein *

Christina Hoeltel

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacMarlane)
Kandidatin Betsy [Mini]

(Sonja Reichelt)

Schwimmlehrer

Johannes Raspe

Ghandi

Tobias Lelle

Mann im Publikum (Stimme)

Crock W. Krumbiegel

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Casper

Sonja Reichelt

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Junge Brad

Natascha Geisler

Mutter #1

Sonja Reichelt

Mutter #2

Claudia Lössl

Mutter #3

Eva-Maria Bayerwaltes

Steve Allen

Reinhard Brock

TV-Sprecher

Matthias von Stegmann
(OV: -)
Elmer Fudd (Jäger aus Looney Tunes)

Gudo Hoegel

Bugs Bunny

Matthias von Stegmann

Sturmtruppler-Figur #1

Matthias von Stegmann

Arbeiter #1 / Bühnenmeister
[Stage Manager]
Matthias von Stegmann

Arbeiter #2

Johannes Raspe

Arbeiter #3

Matthias von Stegmann

Arbeiter #4

Benedikt Weber

Lara Flynn Boyle

Natascha Geisler

Empfangskellner

Matthias von Stegmann

Frau

Natascha Geisler

Mann

?

Mann im Publikum

Claus-Peter Damitz

Senderchef [Station Manager]
Reinhard Brock

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Roger Moore

Walter von Hauff


* in "Herr der Gezeiten"



4ACX06 / [5x19] bzw. [4x29] / 79. / 79.
Deutscher Titel: "Stewie sucht seinen Vater"
Originaltitel: "Bango Was His Name [Part II]"

US: So, 14.05.2006
D1: Mi, 10.10.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 06.12.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Kellner

Matthias von Stegmann

Mann #1

Johannes Raspe

Mann #2

Christoph Jablonka

Mann #3

Claus-Peter Damitz

Mann #4

Reinhard Brock

Werbemann

Crock W. Krumbiegel

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth Green)
Indianischer Verkäufer

Benedikt Weber

Jim Kaplan alias Doug, der Grinse-Verkäufer

Crock W. Krumbiegel

Schreiender Mann [Mini]

(Matthias von Stegmann)

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Wilford Brimley

Christoph Jablonka

TV-Werbesprecher

Crock W. Krumbiegel

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacMarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Alter Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Donna (Tori Spelling)

Christine Stichler
(OV: Tori Spelling)
Kelly (Jenny Garth)

Julia Haacke
(OV: Jenny Garth)
Die so alt aussehende Andrea (Gabrielle Carteris)
Manuela Renard

Brandon (Jason Priestley)

Philipp Brammer
(OV: Jason Priestley)
TV-Werbesprecher

Benedikt Weber

Al Harrington

Hans-Georg Panczak

Rothaariger Mann

(Matthias von Stegmann?)

Moderatorin Katie Couric

Claudia Lössl
(OV: Rachael MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mann mit Schwert

Reinhard Brock

Stewie-Figur

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian-Figur

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Odo

Bodo Wolf
(OV: Rene Auberjonois)
Stewie-Quark

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Alte Frau

(Eva-Maria Bayerwaltes)

Mann im Aufzug

Matthias von Stegmann

Funkstimme

Christoph Jablonka

Arbeiter

Claus-Peter Damitz

Hippie #1

Reinhard Brock

Sprecher

Crock W. Krumbiegel




4ACX07 / [5x20] bzw. [4x30] / 80. / 80.
Deutscher Titel: "Der zukünftige Stewie"
Originaltitel: "Stu & Stewie's Excellent Adventure [Part III]"

US: So, 20.05.2006
D1: Mi, 10.10.2007 (Sat1Comedy)
Free-TV-D1: Sa, 13.12.2008 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
24-artiger Erzähler

Christoph Jablonka
(OV: Kiefer Sutherland)
Stewie Griffin [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Alter Stewie [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Jesus Christus

-

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Kunde

Matthias von Stegmann

Wissenschaftler

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry)
Walt Disney

Christoph Jablonka

Alte Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Mike Henry)
Superman

Matthias von Stegmann

Wonderwoman

Claudia Lössl

Alter Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Vanessa, Chris' Frau

Natascha Geisler

Alter Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Ron = Alter Meg

Crock W. Krumbiegel

Präsident Sackfresse
[President Douchebag]
Reinhard Brock

Fran

Claudia Lössl

Kunde/Vater

Johannes Raspe

Rothaarige Frau

Sonja Reichelt

Storch

Christoph Jablonka

Ernest Hemingway

Christoph Jablonka

Vincent VanGogh

Claus-Peter Damitz

Kurt Kubain

Matthias von Stegmann

Geschäftsleiter

Reinhard Brock

Feuerwehrmann #1

Claus-Peter Damitz

Feuerwehrmann #2

Crock W. Krumbiegel

Alter Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Alter Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Alter Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Hadji

Tobias Lelle

Domino-Typ

Crock W. Krumbiegel

Condoleeza Rice

Natascha Geisler
(OV: Alex Borstein)
Ron

Claus-Peter Damitz




Deutscher Titel: "Die unglaubliche Geschichte des Stewie Griffin"
Originaltitel: "Stewie Griffin: The Untold Story"

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Ankündiger

Crock W. Krumbiegel

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacMarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Barnaby

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Phineas

Gudo Hoegel

Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Der eingeölte Gehörlose
[Greased-up Deaf Guy]
Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Reporter von TV Guide [I]

Crock W. Krumbiegel

Kool Aid Man

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Drew Barrymore

Claudia Lössl
(OV: Drew Barrymore)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Reporterin

Shandra Schadt

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth Green)
George W. Bush (?)

Michael Schwarzmaier

Reporter von TV Guide [II]

? (Claus-Peter Damitz??)

Reporterin von L.A. Times

Shandra Schadt

Reporter von Entertainment Weekly

Mike Carl

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
David Bowie

Crock W. Krumbiegel
(OV: Kevin M. Richardson)
Glenn Quagmire (Stimme)

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Off-Sprecher

Matthias von Stegmann

Trailersprecher 1

Pascal Breuer

Vince Vaughn

Martin Halm
(OV: Seth MacFarlane)
Susan Sarandon als Mary

Manuela Renard
(OV: Alex Borstein)
Trailersprecher 2

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry)
Das kleinste Häschen
[Littlest Bunny]
Sabine Bohlmann

Mr. Bär
[Mr. Bear]
Gudo Hoegel
(OV: Seth MacFarlane)
Randy Newman

-
(OV: Will Sasso)

Kind 1

?

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth Green)
Harrison Ford als Indiana Jones

Crock W. Krumbiegel

Karen Allen als Marion Ravenwood

Claudia Lössl

Videothekangestellter

Matthias von Stegmann

Nick Nolte als Tom Wingo *

Thomas Danneberg

Barbra Streisand als Susan Lowenstein *

Christina Hoeltel

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacMarlane)
Betsy

(Claudia Lössl)

Schwimmlehrer

Johannes Raspe

Ghandi

Tobias Lelle

Mann im Publikum (Stimme)

Crock W. Krumbiegel

Casper

Sonja Reichelt

Roseanne

(Claudia Lössl)
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Sprecher

Christoph Jablonka

Kollege

Stefan Günther

Michael Chiklis als Det. Vic Mackey

Crock W. Krumbiegel

Detective Sack
[Det. Scrote]
Hans-Rainer Müller

Junge

[Natascha Geisler]

Mutter #1

Sonja Reichelt

Mutter #2

Claudia Lössl

Mutter #3

Eva-Maria Bayerwaltes

Steve Allen

Reinhard Brock

TV-Sprecher

Matthias von Stegmann
(OV: -)
Elmar Fudd

Gudo Hoegel

Bugs Bunny

Matthias von Stegmann

Sturmtruppler-Figur #1

Matthias von Stegmann

Arbeiter #1 / Aufnahmeleiter

Matthias von Stegmann

Arbeiter #2

Johannes Raspe

Arbeiter #3

Matthias von Stegmann

Arbeiter #4

Philipp Brammer

Lara Flynn Boyle

Natascha Geisler

Ally Fitzgerald Griffin

Jan Odle

Ray Charles

Claus-Peter Damitz??

Empfangskellner

Matthias von Stegmann

Frau

Natascha Geisler

Mann

?

Mann im Publikum

Claus-Peter Damitz

Senderchef [Station Manager]
Reinhard Brock

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Roger Moore

Walter von Hauff


Kellner

Matthias von Stegmann

Mann #1

Johannes Raspe

Mann #2

Christoph Jablonka

Mann #3

Claus-Peter Damitz

Mann #4

Reinhard Brock

Werbemann

Crock W. Krumbiegel

Indianischer Verkäufer

Benedikt Weber

Jim Kaplan alias Doug, der Grinse-Verkäufer

Crock W. Krumbiegel

Wilford Brimley

Christoph Jablonka

TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

Donna (Tori Spelling)

Christine Stichler
(OV: Tori Spelling)
Kelly (Jenny Garth)

Julia Haacke
(OV: Jenny Garth)
Die so alt aussehende Andrea (Gabrielle Carteris)
Manuela Renard

Brandon (Jason Priestley)

Philipp Brammer
(OV: Jason Priestley)
TV-Werbesprecher

Benedikt Weber
Al Harrington

Hans-Georg Panczak

Rothaariger Mann

(Matthias von Stegmann)

Moderatorin Katie Couric

Claudia Lössl
(OV: Rachael MacFarlane)
Mann mit Schwert

Reinhard Brock

Stewie-Figur

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian-Figur

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Odo

Bodo Wolf
(OV: Rene Auberjonois)
Stewie-Quark

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Frau in Porno

Claudia Lössl o. SR

Stimme Mann in Porno

(Matthias von Stegmann)

Alte Frau

(Eva-Maria Bayerwaltes)

Geparda
[Cheetara]
Carin C. Tietze
Leo
[Lion-O]
Ekkehardt Belle
(OV: Seth MacFarlane)
Thundercat

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Mann im Aufzug

Matthias von Stegmann

Radiosprecher

Christoph Jablonka

Arbeiter

Claus-Peter Damitz

Hippie #1

Reinhard Brock

[Intermission - Pause]



   Stimme Mr. Herbert

Reinhard Brock

Jesus Christus

-

Kunde

Matthias von Stegmann

Wissenschaftler

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry)
Walt Disney

Christoph Jablonka

[Alter Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)]
[Alte Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Mike Henry)]
Britney Spears

Claudia Lössl

Superman

Crock W. Krumbiegel

Wonderwoman

Claudia Lössl

[Alter Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)]
Vanessa, Chris' Frau

Natascha Geisler

Bono

Pascal Breuer
(OV: Seth MacFarlane)
Ron = Alter Meg

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry??)
Präsident Sackfresse
[President Douchebag]
Reinhard Brock

Fran

Claudia Lössl

Kunde/Vater

Johannes Raspe

Rothaarige Frau

Sonja Reichelt

Storch

Christoph Jablonka

Ernest Hemingway

Christoph Jablonka

Vincent VanGogh

Claus-Peter Damitz

Kurt Kubain

Matthias von Stegmann

Geschäftsleiter

Reinhard Brock

Frau in "Zeit der Zärtlichkeit"

Carin C. Tietze
Feuerwehrmann #1

Claus-Peter Damitz
Feuerwehrmann #2

Crock W. Krumbiegel

[Alter Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)]
[Alter Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)]
[Alter Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)]
Hadji

Tobias Lelle
[Alter Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)]
[Alte Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)]
Domino-Typ

Crock W. Krumbiegel

Priester

Hans-Rainer Müller

Condoleeza Rice

Natascha Geisler
(OV: Alex Borstein)
Grillender Mann [Mini]

(Matthias von Stegmann)

Mann mit Koffer [Mini]

(Matthias von Stegmann)

Frau in Küche [Mini]

(Claudia Lössl)

Ron

Claus-Peter Damitz


[Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacMarlane)]
Stimme Aufnahmeleiter
Claus-Peter Damitz

[Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)]
[Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)]
Paddy Tanninger

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Indianer

Erich Ludwig

Bruce der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Reporter

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
[Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)]
[Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)]
[Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)]
[Brian Griffin
Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)]
Astronaut

Claus-Peter Damitz

[Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Polizist

Crock W. Krumbiegel

Mann auf Party #1 [Mini]

()

Mann auf Party #2 [Mini]

()

Angestellter

Stefan Günther

Ann-Michelles Freundin

Shandra Schadt

Politiker

Mike Carl

Politikerin

Claudia Lössl

James Lipton

Gudo Hoegel

Moderatorin

Inge Solbrig


* in "Herr der Gezeiten"

D?: Sa, 07.04.2007: ?x??



6. Staffel (2006-2007):
(nach anderer Zählweise auch noch 5. Staffel)

4ACX32 / [6x01] bzw. [5x01] / 81. / 81.
Deutscher Titel: "Stewie liebt Lois" {eingeblendet: "Stevie liebt Lois"}
Originaltitel: "Stewie Loves Lois"

US: So, 10.09.2006
D1: Sa, 16.05.2009 12:25 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Robin, der Wunderknabe
[Robin Boy Wonder] Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry?)
Mädchen #1
[Girl #1]
Natascha Geisler
(OV: Alex Breckenridge)
Mädchen #2
[Girl #2]
Alisa Palmer
(OV: Anne-Michelle Seiler)
Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Alte Frau

Eva Maria Lahl
(OV: Ellen Albertini Dow)
Lehrer

Christoph Jablonka

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Mike Carl

ET

(Kai Taschner)

TV-Werbesprecher

Crock W. Krumbiegel

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
"Rupert"

Claus-Peter Damitz

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Mann im Boot

Claus-Peter Damitz

Kermit

Matthias von Stegmann

Mexikanerin

Alisa Palmer
(OV: Alex Borstein)
Indianer #1

Christoph Jablonka?

Indianer #2
[Rerun]
Hans-Rainer Müller

Indianer #3
[Dwayne]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Anwalt

Crock W. Krumbiegel
(OV: Danny Smith)
Richter

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Jesus

Johannes Raspe

Blödes Gekicher

(Crock W. Krumbiegel?)

Dr. Jekyll [Mini]

(Matthias von Stegmann)

Mr. Sulu

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Shamus

Michael Rüth

Dr. McCoy

Michael Schwarzmaier

Staatsanwalt

Mike Carl




4ACX31 / [6x02] bzw. [5x02] / 82. / 82.
Deutscher Titel: "Stiefsohn Peter"
Originaltitel: "Mother Tucker"

US: So, 17.09.2006
D1: Sa, 23.05.2009 12:30 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
The Ring - Frau

Sonja Reichelt

Flugschauansager
Matthias von Stegmann

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Nummer 3

Christoph Jablonka

Polizist

Mike Carl

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Moderator Butt

Benedikt Gutjan

Moderator Weenie

Matthias von Stegmann
(OV: Joe Lomonaco)
WQHG-Mann

Michael Schwarzmaier
(OV: Danny Smith)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
TV-Sprecher #1

Claus-Peter Damitz

Kermit

Matthias von Stegmann

Harold Ramis

Michael Rüth

Al Michaels

CROCK W. KRUMBIEGEL

Ray Romano

MIKE CARL
(OV: David Goodman)
Thelma Griffin

Ilona Grandke
(OV: Phyllis Diller)
Charlie Brown

Kai Taschner
(OV: Mike Henry)
Thaddius Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Tim McCarver

Michael Rüth

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Amerikaner

Mike Carl (?)

Amerikanerin

Claudia Lössl

Kellner

Matthias von Stegmann

Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
[Stewie Griffin [neue Szene auf DVD]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)]
Amy Grant

Claudia Lössl

Billy

Natascha Geisler

"Spiderman"

Mike Carl

Verkäufer Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Mann

Johannes Raspe

Frau

Natascha Geisler

Zwerg [dwarf]
Kai Taschner

Kleinwüchsiger
[midget]
Claus-Peter Damitz

Angestellte

Sonja Reichelt

TV-Sprecher #2

Christoph Jablonka

Matrose

Matthias von Stegmann

Seekapitän

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Fledermaus Tim

Benedikt Weber

Fledermaus Bill

Johannes Raspe

Autofahrer

Mike Carl

Darth Vader als Politesse

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Karen

Natascha Geisler

Kreditbeamter

Claus-Peter Damitz

Sindy

Stephanie Kellner
(OV: Alex Borstein)
Bandstimme = Denzel Washington als Joel Miller in "Philadelphia"
Leon Boden [wiederverwendet?]
(OV: Denzel Washington [recyc.])
Gore Vidal

Hartmut Neugebauer
(OV: Gore Vidal)
Jake Tucker

Matthias von Stegmann




4ACX33 / [6x03] bzw. [5x03] / 83. / 83.
Deutscher Titel: "Die Hölle kommt nach Quahog"
Originaltitel: "Hell Comes to Quahog"

US: So, 24.09.2006
D1: Sa, 30.05.2009 12:25 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
IKEA-Elch ("Alter Schwede")
[Mr. Moose]
Kai Taschner

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Dicke Frau

Eva-Maria Bayerwaltes

Junge

Stefan Günther

Pepperridge-Farm-Typ

Hartmut Neugebauer

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Icemans Frau

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Iceman

Mike Carl

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Autofahrer

Kai Taschner
(OV: Seth MacFarlane)
Löwe in "Madagascar"

Matthias von Stegmann

Nilford Gloria in "Madagascar"

Natascha Geisler

Jim Kaplan alias Doug, der Grinse-Verkäufer

Crock W. Krumbiegel

Trailersprecher

Christoph Jablonka

Jeff Daniels

Matthias von Stegmann

Bill Pullman

Claus-Peter Damitz

Tims Frau

Claudia Lössl

Tim

Mike Carl

Baumstumpf

Matthias von Stegmann

Privatsender-Sprecher
[Basic Cable announcer]
Christoph Jablonka

TV-Sprecher (Ghost Whisperer)

Christoph Jablonka

Jennifer Love Hewitt als Melinda Gordon

Stephanie Kellner

Geist in "Ghost Whisperer"

Matthias von Stegmann

Yogi-Bär

Hans-Rainer Müller

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Minderbefähigter Junge
["Special" Boy] Matthias von Stegmann

Superstore-Filialleiter

Claus-Peter Damitz

Sloth

Tobias Lelle
(OV: John DiMaggio)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Alter Mann

Michael Rüth
(OV: Danny Smith)
Junge Frau

Sonja Reichelt

Tom Brokaws

Hartmut Neugebauer
(OV: John Viener)
Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Richard Gere

Crock W. Krumbiegel

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Gesang

-

Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Jesse [Mini]

(Reinhard Brock)

Superstore-Angestellter #2

Johannes Raspe

Toilettensitz

Matthias von Stegmann

Joanie

Natascha Geisler

Kunde

Pascal Breuer
Paddy Tanninger

Kai Taschner




4ACX34 / [6x04] bzw. [5x04] / 84. / 84.
Deutscher Titel: "Der Soldat Brian Griffin"
Originaltitel: "Saving Private Brian"

US: So, 05.11.2006
D1: Sa, 06.06.2009 12:15 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Rektor Shepherd
Hartmut Neugebauer

Sergeant Extreme

Crock W. Krumbiegel

Major Hammergeil
[Major Awesome]
Gudo Hoegel

Vorleser

Christoph Jablonka

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Peter Griffin [Sprache + Gesang]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mickey Rooney

Hans-Rainer Müller

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Matthias von Stegmann

Robert Barone

Christoph Jablonka

Polizist

Crock W. Krumbiegel

Reporter

Mike Carl
[Stewie [neue Szene auf DVD]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)]
[Brian [neue Szene auf DVD]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)]
Therapeut (Psychiater) Dr. KATZ

Hans-Rainer Müller

Pferd

Matthias von Stegmann

1. Gitarrist [neue Szene auf DVD]

Stefan Günther

Keyboarder [neue Szene auf DVD]
Niko Macoulis

[Gitarrist [neue Szene auf DVD]
Johannes Raspe
]
[Drummer [neue Szene auf DVD]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth Green)]
Gitarrist

Johannes Raspe

Drummer

Matthias von Stegmann

Muddy Waters' Frau

Claudia Lössl

Muddy Waters

Christoph Jablonka

Zauberer von Oz

Reinhard Brock

Dorothy

Sonja Reichelt

Peggy, Frau von Einschreibung

Nathascha Geisler
(OV: Alex Breckenridge)
Rekrutierungsbeamter
[Recruiter]
Crock W. Krumbiegel

Vaudeville, der Artist [Sprache + Gesang]

Matthias von Stegmann

Spieß

Christian Weygand

Alte Frau

Eva Maria Lahl

Zinedine Zidane

Matthias von Stegmann

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Hund #1 Mark

Johannes Raspe

Soldaten-Menge



Soldat #1

Claus-Peter Damitz

Soldat #2

Johannes Raspe

Soldat #3

Matthias von Stegmann

Gregory Peck & Söhne

Klaus Guth

Stimme Soldat #4

Stefan Günther

Stimme Soldat #5

Matthias von Stegmann

Elternsprecherin

Claudia Lössl

Frau #1

Sonja Reichelt

Mann #1

Matthias von Stegmann

Frau #2

Natascha Geisler

Regisseur

Mike Carl

Kameramann

Crock W. Krumbiegel

Araber #1

Gudo Hoegel

Araber #2

Reinhard Brock

Funkstimme #1

Crock W. Krumbiegel

Funkstimme #2

Mike Carl

Homo-Soldat

Claus-Peter Damitz

Soldat (2. SERGEANT)

Kai Taschner

Soldat (3. SERGEANT)

Matthias von Stegmann

George Bush

Reinhard Brock

Redner/Ankündiger

Matthias von Stegmann

Madonna

Claudia Lössl

Sicherheitsmann

Christoph Jablonka
(OV: Gary Cole)
Marilyn Manson

Mike Carl
(OV: Tom Snyder)



4ACX35 / [6x05] bzw. [5x05] / 85. / 85.
Deutscher Titel: "Peter lasst arbeiten"
Originaltitel: "Whistle While Your Wife Works"

US: So, 12.11.2006
D1: Sa, 13.06.2009 12:15 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt (OV: Seth MacFarlane)
Tänzerin im Hintergrund

(Sonja Reichelt)

Mann im Hintergrund

Matthias von Stegmann

Tänzerin

Natascha Geisler

Stewie Griffin [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Mr. Cohen [Mini]

(Michael Rüth)

Wache Greg

Mike Carl

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Typ mit den größen Hörnern
[Big Horn Guy]
Crock W. Krumbiegel

Jillian

Stephanie Kellner (OV: Drew Barrymore)
Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Schüler

Matthias von Stegmann

Mr. Spaßbremse
Mike Carl
(OV: Danny Smith)
Freundin #1

Sonja Reichelt

Freundin #2

Natascha Geisler

Freundin #3

Sabine Bohlmann

Schauspieler #1

Claus-Peter Damitz

Schauspielerin

Claudia Lössl

Schauspieler #2

Crock W. Krumbiegel

Schauspieler #3

Reinhard Brock

Opie

(-) (OV: Mark Henteman)
Rhea Perlman

Christina Hoeltel

Danny DeVito

Michael Rüth




5ACX01 / [6x06] bzw. [5x06] / 86. / 86.
Deutscher Titel: "Peter lasst arbeiten"
Originaltitel: "Whistle While Your Wife Works"

US: So, 19.11.2006
D1: Sa, 20.06.2009 12:20 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1

Mike Carl

Frau bei Rodney

Claudia Lössl

Rodney King

Crock W. Krumbiegel

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Pizzalieferant

Matthias von Stegmann

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Teen-Junge #1

Johannes Raspe

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Arzt 1 im Film

Michael Schwarzmaier

Frau 1 im Film

Sonja Reichelt

Arzt 2 im Film

Mike Carl

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Teen-Junge #2

()

Michael Jackson

Matthias von Stegmann
(OV: Phil LaMarr)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Tetrisstein #1

Crock W. Krumbiegel

Tetrisstein #2

Mike Carl

Tetrisstein #3

Christoph Jablonka

Tetrisstein #4 = Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Tetrisstein #5

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Frau

Claudia Lössl

Schwäbischer Schauspieler [Liam Neeson]
Walter von Hauff

Demonstrant

Claus-Peter Damitz

Rektor Shepherd

Hartmut Neugebauer
(OV: Gary Cole)
Reverend Jerry Kirkwood

Matthias von Stegmann
(OV: David Cross)
Tiefe Stimme (Gott)

Christoph Jablonka

Schüler #1

Stefan Günther

Schüler #2

Benedikt Weber

Matthew

Johannes Raspe

Debbie

Natascha Geisler

Schüler #3

Stefan Günther

Schüler #3 Doug

Benedikt Weber

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Schüler #4

Claus-Peter Damitz

Picasso

Hans-Rainer Müller

Britney Spears' Diätberater

Johannes Raspe
(OV: Danny Smith)
Britney Spears

(Claudia Lössl)

Famguy-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

TV-Sprecher #2

Christoph Jablonka

Mädchen #1

Natascha Geisler

Mädchen #2

Sonja Reichelt

Mädchen #3

Sabine Bohlmann

[Peter Griffin [nur DVD]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)]
Asiatin [nur DVD]

Claudia Lössl

Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Spieler Nr. 52 Roy

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Spieler Nr. 14

Mike Carl

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Frau 1 in "The Facts of Life" NATALIE

Claudia Lössl

"Blair" in "The Facts of Life"

Natascha Geisler

Frau 3 in "The Facts of Life" GERI

Sonja Reichelt

Mel Gibson

Crock W. Krumbiegel

Harry Houdini

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Mrs. Houdini

Claudia Lössl

Z. Fee
[T. Fairy]
Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
Schüler #5

Stefan Günther

Schüler #6

Johannes Raspe

Cletus Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)

"Mischehen vor Gericht"
"Ich bin ein Star und hol ihn jetzt raus."




5ACX02 / [6x07] bzw. [5x07] / 87. / 87.
Deutscher Titel: "Weiberkrebs"
Originaltitel: "Chicken Cancer"

US: So, 19.11.2006
D1: Sa, 27.06.2009 12:15 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Steve Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Olivia Fuller

Sabine Bohlmann
(OV: Rachael MacFarlane)
Werbemutter

Claudia Lössl

Werbegesang

[OV]

Chuck Barry

Christoph Jablonka

Rebellenführer (Obi-Wan Kenobi)

Michael Schwarzmaier

Mann neben Luke PILOT

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Luke Skywalker

Hans-Georg Panczak
(OV: Alec Sulkin)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Sandra Oh

Christina Hoeltel

Stressa
[Sassy]
Sonja Reichelt

Autumn Daniels

Natascha Geisler

Kollege #1

Kai Taschner

Kollege #2 / Fuad
[Fouad]
Tobias Lelle
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Einkaufspassagentyp
[mall guy]
Claus-Peter Damitz

Mann {SCHWARZER ANZUG}

Mike Carl

Bürgermeister von Comedy City
[Mayor of Comedy]
Reinhard Brock
(OV: John Viener)
Ausgelutschter Komiker
[Howard Hessman]
Kai Taschner

Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Frau

Claudia Lössl
(OV: Stacey Scowley)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Werbegepard
[Cheetah]
Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Richard Gere als "Edward Lewis"*
Crock W. Krumbiegel

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Victor

Claus-Peter Damitz
(OV: Jeff Bergman)
Kellner

Matthias von Stegmann

Stimme Gast im Restaurant

Mike Carl
(OV: Danny Smith)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Bürgermeister Adam West (in Menge)

Hartmut Neugebauer


* in "Pretty Woman"



5ACX03 / [6x08] bzw. [5x08] / 88. / 88.
Deutscher Titel: "Die Gesetzeshüter"
Originaltitel: "Barely Legal"

US: So, 17.12.2006
D1: Sa, 04.07.2009 12:15 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Kathleen Turner als Elaine Wilder im TV

Claudia Lössl

Michael Douglas im TV

Mike Carl

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Jimmy

Johannes Raspe

Trisha Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Bürger
[citizen]
Reinhard Brock

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Taucher #1

Matthias von Stegmann

Taucher #2

Claus-Peter Damitz

Taucher #3

Kai Taschner

Connie

Natascha Geisler

Mädchen bei Connie

()

Junge bei Connie

()

Imperator Darth Sidious

MICHAEL RÜTH

[Joseph "Joe" Swanson [neue DVD-Szene]

Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)]
[Peter Griffin [neue DVD-Szene]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)]
Mort Goldman [neue DVD-Szene]

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
[Glenn Quagmire [neue DVD-Szene]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
[Cleveland Brown [neue DVD-Szene]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mädchen #1 (Rotschopf)

Sonja Reichelt

Mädchen #2 (Dunkelhäutiges Mädchen)

Natascha Geisler

Mädchen #3 (Pausbäcken-Mädchen)

Stephanie Kellner

Mädchen #4 (Beth)

Claudia Lössl

Mika L. Feinöhr (Real-TV)
[Garrett Morris] Christoph Jablonka

Frau #1

Claudia Lössl


"Auf der Jagd nach dem Grünen Diamanten"



5ACX04 / [6x09] bzw. [5x09] / 89. / 89.
Deutscher Titel: "Jäger des verlorenen Rupert"
Originaltitel: "Road to Rupert"

US: So, 28.01.2007
D1: Sa, 11.07.2009 12:15 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin [nur Sprache]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mann

Mike Carl

Brian Griffin [Sprache + Gesinge]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin [Sprache + Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

Frasier Crane

(MATTHIAS VON STEGMANN)

Cliff Clavin

(REINHARD BROCK)

Woody Boyd

Tobias Lelle

Norm Peterson

Peter Musäus
(OV: George Wendt)
Mann bei Sharon Stone

Matthias von Stegmann

Sharon Stone

Claudia Lössl

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Sprechender Affe mit einer Zigarre
[Talking Monkey]
Kai Taschner

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Fernsehpfarrer #1 Pat Robertson

Michael Schwarzmaier

Fernsehpfarrer #2 Jerry Falwell

Hartmut Neugebauer

Spongebob

- [OV]

Patrick (bei Spongebob)

- [OV]

Burt Reynolds (Fahrer mit Hut)

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Tourist

Claus-Peter Damitz
(OV: Phil LaMarr)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Fahrer

Matthias von Stegmann

Helikoptervermieter

Mike Carl
(OV: Ted McGinley)
Mr. Kelly - Realfilm

- [OV]
(Gene Kelly)
Billy Dee Williams

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Stanford Cordray

Mike Carl
(OV: Rob Lowe)
Mrs. Cordray

Claudia Lössl

Butler

Michael Rüth

Timmy Cordray

Natascha Geisler

Autofahrer in Aspen

(Matthias von Stegmann?)
(OV: Chris Sheridan)



5ACX04 / [6x10] bzw. [5x10] / 90. / 90.
Deutscher Titel: "Peters zwei Väter"
Originaltitel: "Peter's Two Dads"

US: So, 11.02.2007
D1: Sa, 18.07.2009 12:20 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter Griffin [nur Sprache]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin [Sprache + Gesang]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin [nur Sprache]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Flughafenangestellter

Matthias von Stegmann

Robert Loggia

Hartmut Neugebauer
(OV: John Viener)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Francis Griffin

Michael Rüth
(OV: Charles Durning)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
3 Mädchen

()

Cleveland Brown (Stimme)

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Asiatischer Weihnachtsmann

Matthias von Stegmann

Asiatisches Kind

Natascha Geisler

Mr. Herbert [nur Gesang]

- [OV]
(OV: Mike Henry)
Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Mann bei Mutter Theresa #1

Kai Taschner

Mann bei Mutter Theresa #2

Tobias Lelle

Bruce, Der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Thelma Griffin

Ilona Grandke
(OV: Phyllis Diller)
Stimme Flugkapitän

Crock W. Krumbiegel

Ire #1

Kai Taschner
(OV: Danny Smith)
Nonne

Eva Maria Lahl

Ire #2

Matthias von Stegmann

McMurphy-Bruder #1 [nur DVD]

Thomas Rauscher

McMurphy-Bruder #2 [nur DVD]

Reinhard Brock

Irischer Barkeeper

Hartmut Neugebauer

Mickey McFinnigan [nur Sprache]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Schaf O'Brian
[Sheep O'Brian]
Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Obi-Wan Kenobi

Reinhard Brock

Yoda

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Hayden Christensen

Matthias von Stegmann

Ben Affleck

Claus-Peter Damitz

Matthew McConaughey *

Matthias von Stegmann

Sarah Jessica Parker *

Claudia Lössl


* in "Zum Ausziehen verführt"



5ACX06 / [6x11] bzw. [5x11] / 91. / 91.
Deutscher Titel: "Der Schwächere gibt nach"
Originaltitel: "The Tan Aquatic with Steve Zissou"

US: So, 18.02.2007
D1: Sa, 25.07.2009 12:25 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Golfspieler #1

Johannes Raspe

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Britney Spears

Natascha Geisler

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Kyle

TOBIAS JOHN VON FREYEND
(OV: Keir Gilchrist)
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

Türken-Menge (OV: Italiener-Menge)

()

Türke #1 (Italiener #1)

Stefan Günther

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Fran Drescher

Natascha Geisler
(OV: Beth Littleford)
[Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)]
Stimme Nymphomanin [nur DVD]

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Ich-bügel-alles-nieder-Griffin, Peter Urgroßvater

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mann #1
Hartmut Neugebauer

Mann #2

Christoph Jablonka

Mann #3

Hans-Rainer Müller

Kyles Freund #1

Matthias von Stegmann

Kyles Freund #2

Johannes Raspe

Kyles Freund #3

Stefan Günther

Randy Fulcher (als Kind)

Matthias von Stegmann

Tiger Terry
[Terry the Tiger]
Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Martin Landau

Klaus Guth
(OV: Jeff Bergman)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Devin

Matthias von Stegmann

Pferd #1

Crock W. Krumbiegel
(OV: Chris Sherian)
Pferd #2

Mike Carl

Kyles Vater

Claus-Peter Damitz

Kyles Mutter {CLAIRE}

Claudia Lössl

Zwerg
[midget]
Tobias Lelle

Alter Mann
[old guy]
Michael Rüth

Mr. Furley

Hans-Rainer Müller

Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Kermit mit unpassender Stimme

Christoph Jablonka

Dänischer Koch mit unpassender Stimme

Sonja Reichelt

Meg Griffin

Christine Stichler (OV: Mila Kunis)
Tiefe Werbestimme [nur DVD]

Hartmut Neugebauer

Dick Chaney

Michael Rüth (OV: Seth MacFarlane)
Randy Fulcher (erwachsen)

Claus-Peter Damitz

Fozzy-Bär mit unpassender Stimme

Hartmut Neugebauer
(OV: Michael Clarke Duncan)



5ACX08 / [6x12] bzw. [5x12] / 92. / 92.
Deutscher Titel: "Lizenz zum Fliegen"
Originaltitel: "Airport '07"

US: So, 04.03.2007
D1: Sa, 01.08.2009 12:25 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Ankündiger

Hartmut Neugebauer

Stink Dreckbacke
[Stink Fleaman]
Kai Taschner

Mike Saufgelage
[Mike Drunkbeater]
Mike Carl

Walt "Der fröhliche" Popelfresser
[Walt Abernathy]
CHRISTOPH JABLONKA

Larry, der Typ, der beim Wasser- und Elektrizitätswerk arbeitet
Crock W. Krumbiegel

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Seth Green)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Moderator [Carl Sagan]
Mike Carl

Nachsynchronisier-Stimme

Kai Taschner
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Diverse Asiatinnen

()

Flughafenarbeiter #1

Crock W. Krumbiegel

Flughafenarbeiter #2 George

Claus-Peter Damitz

Mann im Flugzeug

Mike Carl

Frau im Flugzeug

Claudia Lössl

Co-Pilot

()

Flugüberwacher #1

Matthias von Stegmann

Flugüberwachungschef (John Goodman)

Hartmut Neugebauer

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Frauenschläger (Überlebender)

Crock W. Krumbiegel

Geschlagene Frau

Claudia Lössl

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus

Drei Mäuse (?)



Kleine Schwuchtel

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Marlee Matlin

Natascha Geisler

Junge
[prom night guy]
Matthias von Stegmann

Mädchen
[prom night girl]
Natascha Geisler

Schulball-Müllcontainer-Baby [Gesang]
[prom night dumpster baby]
- [OV]

Babys [Gesang]

- [OV]

Elch #2 [Gesang]

- [OV]

Elch

Mike Carl
(OV: Danny Smith)
Autofahrer

Claus-Peter Damitz

Sandy

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Mr. Herbert

Reinhard Brock

Airline-Angestellte

Natascha Geisler
(OV: Rachael MacFarlane)
"Wer sonst außer Quagmire?" - Typ [nur DVD]
["Who else but Quagmire" guy]
Claus-Peter Damitz
(OV: Danny Smith)
Priester [nur DVD]

Thomas Rauscher

Hugh Hefner

Michael Schwarzmaier
(OV: Hugh Hefner)
Flugüberwacher #2

Matthias von Stegmann

Ollie Williams

Hans-Rainer Müller

Queen Latifah in "Noch einmal Ferien"

Eva-Maria Bayerwaltes




5ACX07 / [6x13] bzw. [5x13] / 93. / 93.
Deutscher Titel: "Peter und Bill Clinton auf großer Fahrt"
Originaltitel: "Bill & Peter's Bogus Journey"

US: So, 11.03.2007
D1: Sa, 08.08.2009 12:25 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Rassistische Sonnenblume

Matthias von Stegmann

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Jesse

(Reinhard Brock)

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Shamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bill Clinton

Walter von Hauff

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Riesen-Krake

Kai Taschner

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Quagmire

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Phineas [Sprache + Gesang]

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Barnaby [Sprache + Gesang]

Hartmut Neugebauer

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Typ mit Laptop #1
[laptop guy #1]
Matthias von Stegmann

Typ mit Laptop #2
[laptop guy #2]
Claus-Peter Damitz

Der Elefantenmensch
[John Merrick]
Kai Taschner

Geheimdienstagent
[Secret Service Agent]
Crock W. Krumbiegel

Roy Scheider

Michael Schwarzmaier

Toilette Hungriger Hank
[Hank the Toilet]
Kai Taschner

Farmer

Christoph Jablonka

Lautsprecherstimme

Mike Carl

Stimme Linda Trip

Natascha Geisler

Farmer

Mike Carl

Das Ding
[The Thing]
Hartmut Neugebauer

Junger Mann

Mike Carl

Mann in Arztpraxis

Mike Carl

Alexander Graham Bell {THOMAS EDISON}

Mike Carl

Watson

Tobias Lelle

Uma Thurman

Claudia Lössl

Barbara Pewterschmidt

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)



5ACX09 / [6x14] bzw. [5x14] / 94. / 94.
Deutscher Titel: "No Meals on Wheels"
Originaltitel: "Kein Essen auf Rädern"

US: So, 11.03.2007
D1: Sa, 15.08.2009 12:20 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Kandidatin

Stephanie Kellner

Tyra Banks

Claudia Lössl

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Vermieter
Hans-Rainer Müller

Mexikanischer Superman
[Mexican Superman]
Mike Carl

Mexianischer Batman
[Mexican Batman]
Gudo Hoegel

Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth McFarlane)
Regidy-Ann-Puppe

Sonja Reichelt
Jim Kaplan alias Doug, der Grinse-Verkäufer

Crock W. Krumbiegel

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stimme Obfrau im TV

Claudia Lössl

Brians früherer Mitbewohner

Claus-Peter Damitz

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak

Peter mit Homer Simpsons Stimme
[Patrick Stewart's voice]
Norbert Gastell

Gerald

Claus-Peter Damitz

Geralds Freundin

Eva-Maria Bayerwaltes

Mann mit schlechter Frisur
[small wig]
Hans-Rainer Müller
(OV: Alec Sulkin)
Fotograf

Mike Carl

Liza Minelli

Eva-Maria Bayerwaltes

Gast

Matthias von Stegmann

Violet

Natascha Geisler

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Bruce Willis

Crock W. Krumbiegel

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Ben Stiller

Matthias von Stegmann

Bärtiger Rollstuhlfahrer

Michael Rüth

M.C. Escher - Rapper

Claus-Peter Damitz

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)



5ACX10 / [6x15] bzw. [5x15] / 95. / 95.
Deutscher Titel: "Texorzismus"
Originaltitel: "Boys Do Cry"

US: So, 29.04.2007
D1: Sa, 22.08.2009 12:25 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Mike Carl

Julia Lewis-Dreyfus

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Elefant

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Shamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Herbert [Gesang]

-
(OV: Mike Henry)
Priester

Claus-Peter Damitz

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Bruce, der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Kirchengänger #1

Mike Carl

Kirchengängerin #1

Claudia Lössl

Kirchengänger #2

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Kirchengänger #3

Tobias Lelle

Kirchengängerin #2

Natascha Geisler

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Turnschuh O'Toole [Gesang + Dialog]
[Sneakers O'Toole] Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane?)
Mann #1

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
Mann #2

Christoph Jablonka

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel (OV: Lori Alan)
Mann, der Bigfoot gesehen hat {RJ}
[local man]
Stefan Günther
(OV: Mike Henry)
Marshal

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Lynch

Christoph Jablonka

Mrs. Nellie Lynch

Eva-Maria Bayerwaltes

Sprechender Esel

Matthias von Stegmann
(OV: Danny Smith)
Mann, der mit Esel spricht

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher #2

Crock W. Krumbiegel

Nachrichtensprecher Duke Dillon

Hartmut Neugebauer

Religionskorrespondent Dallas Houston

Mike Carl

Eiskunstläufer

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Verkäufer

Hans-Rainer Müller

Stadionsprecher #1

Mike Carl

Stadionsprecher #2

Matthias von Stegmann

Fan

Claus-Peter Damitz?
(OV: Mark Henteman)
Texas-Jugendclub-Mitglied #1
[Texas Youth Club guy #1]
Stefan Günther

Texas-Jugendclub-Mitglied #2 [Texas Youth Club guy #2]
Matthias von Stegmann

Ältere Frau

Eva Maria Lahl

Älterer Mann Edward

Michael Rüth

Mädchen

Claudia Lössl
(OV: Camilla Stull)
Dick Cheney

Michael Rüth

George W. Bush

Reinhard Brock
(OV: Kirker Butler)
Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Cowboy #1

Christoph Jablonka

Kuh

Hans-Rainer Müller
(OV: Danny Smith)
Cowboy #2

Crock W. Krumbiegel

Kanadier im Film

Reinhard Brock

Schwäbelndes Pferd (Pferdle)
[Gilbert Gottfried's voice]
Tobias Lelle
(OV: Gilbert Gottfried)
Moderatorin

Natascha Geisler

Mann im Publikum #1

Claus-Peter Damitz

Mann im Publikum #2

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
Mann im Publikum #3

Tobias Lelle




5ACX11 / [6x16] bzw. [5x16] / 96. / 96.
Deutscher Titel: "Zweiter Bildungsweg für Chris"
Originaltitel: "No Chris Left Behind"

US: So, 06.05.2007
D1: Sa, 29.08.2009 12:30 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1

Mike Carl

Ted im TV "How I Met Your Father"
Claus-Peter Damitz
(OV: Josh Radnor)
Barney im TV "How I Met Your Father"

Matthias von Stegmann
(OV: Neil Patrick Harris)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Gefangener

Stefan Günther

Kapitän

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Div. Gefangene

Mike Carl,
Crock W. Krumbiegel u.a.

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak

Mel Gibson

Crock Krumbiegel (o RB)

Rektor Shepherd

Hartmut Neugebauer

Bruce, der Kiffer

Matthias von Stegmann

Gründungsvater

Christoph Jablonka

Thomas Jefferson

Crock W. Krumbiegel

Benjamin Franklin

Claus-Peter Damitz

John Hancock [ex Fußpenis]
[ex Footpenis]
Mike Carl

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Gehörlosenschuldirektor

Reinhard Brock

Taubstummer Schüler

Stefan Günther
(OV: Mark Henteman)
Seemann

Crock W. Kurmbiegel

Bauarbeiter #1

Claus-Peter Damitz

Bauarbeiter #2

Mike Carl

Ernie - Das Hähnchen

Gudo Hoegel
(OV: Danny Smith)
Nicole - Das Hennchen

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Polizist

Hartmut Neugebauer

Roger ChapStick

Stefan Günther
(OV: Seth MacFarlane)
Virgil MasterCard

Matthias von Stegmann

James Bottomtooth IV.

Matthias von Stegmann
(OV: Chris Sheridan?)
Rocky Balboa (Sylvester Stallone) [nur DVD]

Crock W. Krumbiegel

Paulie (Burt Young) [nur DVD]

Kai Taschner

Jäger {FARMER}

Christoph Jablonka
(OV: Mike Henry)
Pferd

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher #2

Crock W. Krumbiegel

Japanisches Mädchen #1

Sonja Reichelt

Japanisches Mädchen #2 [Mini]

(Katharina Lopinski?)

Arschkratzerkäufer #1

Claus-Peter Damitz

Arschkratzerkäufer #2

Reinhard Brock?

Mann im Auto

Tobias Lelle

Fetter Mensch

Christoph Jablonka
(OV: Ralph Garman)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)



5ACX12 / [6x17] bzw. [5x17] / 97. / 97.
Deutscher Titel: "Im Rausch der Macht"
Originaltitel: "It Takes a Village Idiot, and I Married One"

US: So, 13.05.2007
D1: Sa, 05.09.2009 13:15 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

(Mike Carl [gepitcht]) (OV: Mike Henry)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Biene

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Gesang

-

Donny Most

Michael Rüth
(OV: Don Most)
Papst [nur DVD]

Hartmut Neugebauer??

Steve [nur DVD]
[Disabled Ass]
Matthias von Stegmann
(OV: Fred Tatasciore)
Helen [nur DVD]

Claudia Lössl

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Jimmy Smitts

Mike Carl

Mexikaner

Gudo Hoegel

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Vergewaltigte Frau

Natascha Geisler

Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Mann #1 [I] (Dauerzwischenrufer)

Matthias von Stegmann

Norm Goldman

Tobias Lelle

Mann #1 [II]

Claus-Peter Damitz

Rektor Shepherd
Hartmut Neugebauer
(OV: Gary Cole?)
Mann #1 [III]

Matthias von Stegmann

Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)S
Angela

Eva-Maria Bayerwaltes

Kuh #1

Claus-Peter Damitz

Kuh #2

Mike Carl

Schwarzer

Crock W. Krumbiegel

Mann #1 [IV]

Matthias von Stegmann

Mann #2

Claus-Peter Damitz

Erzähler

Crock W. Krumbiegel

Supermans Feind #1

Gudo Hoegel

Supermans Feind #2 (Solomon Grundy)

Christoph Jablonka (o.RB?)
Mann #3

Claus-Peter Damitz

Mann #4

Gudo Hoegel

Mann #1 [V]

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Schlampe
[Bitch]
Claudia Lössl

Peters Lieblingsschauspieler Jim Varney

Hans-Rainer Müller

Angestellte in Boutique

Natascha Geisler

Jason Vorhees

Mike Carl

Bob Grossbeard

Hartmut Neugebauer

"Schwarzer" Delphin #1 [nur DVD]

Tobias Lelle
(OV: Alex Thomas)
"Schwarzer" Delphin #2 [nur DVD]

Kai Taschner
(OV: Darrel Heath)
Junge

Natascha Geisler

Jake Tucker

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Mann #5

Stefan Günther

Mann #6

Claus-Peter Damitz

Mann #7

Gudo Hoegel




5ACX13 / [6x18] bzw. [5x19] / 98. / 98.
Deutscher Titel: "Gestatten, Lois Quagmire"
Originaltitel: "Meet the Quagmires"

US: So, 20.05.2007
D1: Sa, 05.09.2009 13:25 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Joseph Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bargast-Menge

Matthias von Stegmann u.a.

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Bargast #1

Claus-Peter Damitz

Der Tod

Tobias Lelle
(OV: Adam Corolla)
Frauenfußball-Ansager
[ESPN Announcer]
Christoph Jablonka

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stachelgesicht in "Hellraiser"

Gudo Hoegel

Frau in "Hellraiser"

Claudia Lössl

Lois Pewterschmidt/Quagmire

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Radiosprecher

Mike Carl

Stimme Eddie Murphy

Stefan Günther

Frau #1

Stephanie Kellner

Mrs. Pacman

Sonja Reichelt

Pacman #1

Claus-Peter Damitz

Pacman #2

Christoph Jablonka

Pacman #3

Matthias von Stegmann

Pacman #4

Mike Carl

Frau #2

Natascha Geisler

Mann

Stefan Günther

Molly Ringwald

Claudia Lössl

Einsame Fette Frau

Eva-Maria Bayerwaltes

Judd Nelson

Crock W. Krumbiegel

Tom Cruise

Claus-Peter Damitz

Tonight Show - Ansager

Crock W. Krumbiegel

Chris Quagmire

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stewie Quagmire

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Quagmire

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Die-Jetsons-Titelsong

-

George Jetson

Gudo Hoegel

Jane Jetson

Natascha Geisler

Sylvester Stallone
[Joe Piscopo] Crock W. Krumbiegel

Keyboardspieler

Stefan Günther

Sänger

-

Begeisteter Mann [Mini]

(Hans-Rainer Müller)

Junger Mann

Stefan Günther

Marvin

Matthias von Stegmann

Stimme "Das hat mir überhaupt nicht gefallen"
["I didn't like any of that"]
Mike Carl

Roger

Michael Iwannek
(OV: Seth MacFarlane)




7. Staffel (2007-2008):

5ACV16/5ACV22 [7x01&02] bzw. [6x01] / 99. & 100. / 99. + 100.
Deutscher Titel: "Blue Harvest"
Originaltitel: "Blue Harvest"

US: So, 23.09.2007
D1: So, 14.02.2010, 17:30 Uhr (ProSieben) + So, 21.02.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)

Rolle


Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher


Matthias von Stegmann

Golfmoderator #1


Crock W. Krumbiegel

Golfmoderator #2 Greg


Claus-Peter Damitz

Lois Griffin


Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin


Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian Griffin


Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin


Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin


Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler (OV: Mila Kunis)


Off-Sprecher (Scrolltextleser)


Christoph Jablonka

C-3PO
[= Glenn Quagmire]
Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
R2-D2
[= Cleveland Brown]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Rebelle #1 Jeff


Matthias von Stegmann (OV: Steve Callaghan)
Rebelle #2


Claus Brockmeyer
(OV: Alec Sulkin)
Rebelle #3


Johannes Raspe
(OV: Seth MacFarlane)
Rebelle #4 (Sgt. Roger Murtaugh)
[= Danny Glover]

Christoph Jablonka

Prinzessin Leia
[= Lois Griffin]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Sturmtruppler #1


Claus-Peter Damitz (?)

Imperiumsoffizier


Mike Carl

Imperiumsunteroffizier

[Terry]
Matthias von Stegmann
Darth Vader
[= Stewie Griffin]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Kommandant #1


Walter von Hauff
(OV: Alec Sulkin)
Gouverneur Tarkin
[= Adam West]

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Kommandant #2


Hans-Rainer Müller

Sturmtruppler #2


Claus Brockmeyer

Sturmtruppler #3


Claus-Peter Damitz

Sturmtruppler #4


Johannes Raspe

Onkel Owen
[= Carter Pewterschmidt]

Klaus Guth
(OV: Seth McFarlane)
Sandbewohner #1
[= Mort Goldman]

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Tante Beru
[= Barbara Pewterschmidt]

Manuela Renard
(OV: Alex Borstein)
Luke Skywalker
[= Chris Griffin]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Italiener #1


Claus Brockmeyer

Italiener #2


Claus Brockmeyer
Italiener #3

Claus Brockmeyer
Italiener #4

Claus Brockmeyer
Italiener #5

Claus Brockmeyer
Italiener #6

Claus Brockmeyer
Italiener #7

Claus Brockmeyer
Italiener #8

Claus Brockmeyer
Darth Harrington
[= Al Harrington]

Matthias von Stegmann
(OV: Danny Smith)
Radiosprecher #1


Mike Carl

Radiosprecher #2


Hartmut Neugebauer
(OV: Rush Limbaugh)
Sandbewohner #2
[= Opie]

- [OV]

Obi-Wan Kenobi
[= Mr. Herbert]

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Drachenvogel


Hans-Rainer Müller

Türsteher


Gudo Hoegel

Schweinenase

[Pignose]
Claus Brockmeyer

Scott

[Scott]
Crock W. Krumbiegel
(OV: [John Viener])
Cantina-Bandleader


Matthias von Stegmann
(OV: Alec Sulkin)
Sturmtruppler #5


Mike Carl (?)

Sturmtruppler #6


Claus-Peter Damitz

Han-Solo
[= Peter Griffin]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chewbacca
[= Brian Griffin]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Greedo
[= Bruce der Kiffer]

- [OV]
(OV: Mike Henry)
Sturmtruppler #7


Claus-Peter Damitz

Soldat #1 (Todessternarbeiter #1)


Matthias von Stegmann

Soldat #2 (Todessternarbeiter #2)


Claus-Peter Damitz

Diane Simmons


Christina Hoeltel

Tom Tucker


Walter von Hauff

Ollie Williams


Hans-Rainer Müller

"Schwarzer" Mini-Droide #1


Kai Taschner

"Schwarzer" Mini-Droide #2


Tobias Lelle

Sturmtruppler-Pfarrer


Michael Schwarzmaier

Todessternempfangsmann
[= Fouad]
Claus Brockmeyer
(OV: Luke Adams)
Todesstern"anrufer" (Stimme)


Crock W. Krumbiegel

Müllwurm
[= Meg Griffin]

- [stumm]

Sturmtruppler #8


Crock W. Krumbiegel

Sturmtruppler #9


Mike Carl (?)

Thai-Fighter


- [OV]

Dr. Rumack
[= Leslie Nielsen]

Hartmut Neugebauer
(OV: Leslie Nielsen [recyc.])
Rebelle #5


Johannes Raspe

Rebellenführer


Michael Schwarzmaier

Magic Johnson


Kai Taschner
(OV: Mike Henry)
Rebelle #6 (John Bender)
[= Judd Nelson]

Claus-Peter Damitz
(OV: Judd Nelson)
Biggs
[= Joseph "Joe" Swanson]

Thomas Albus

Schwadronführer


Mike Carl

Rot 3

[Red 3]
Johannes Raspe

Rot 6

[Red 6]
Claus-Peter Damitz

Red Buttons


Tobias Lelle

Redd Fox


Christoph Jablonka

Big Red


Crock W. Krumbiegel

Red October
[= Sean Connery]

Hartmut Neugebauer
(OV: John Viener)
Helen Reddy


Manuela Renard
(OV: Helen Reddy)
Simply Red


Matthias von Stegmann

Porkins


Claus Brockmeyer

Ellen Griswold
[= Beverly D'Angelo]

Dagmar Heller
(OV: Beverly D'Angelo)
Clark Griswold
[= Chevy Chase]

Michael Brennicke
(OV: Chevy Chase)
Computerstimme


Mike Carl


Danny Glover als "Sgt. Rogert Murtaugh" in "Lethal Weapon"
Leslie Nielsen als "Dr. Rumack" in "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug"
Judd Nelson als "John Bender" in "Der Frühstücks-Club"
Beverly D'Angelo als "Ellen Griswold" in "Die schrillen Vier auf Achse" u.a.
Chevy Chase als "Clark Griswold" in "Die schrillen Vier auf Achse" u.a.



5ACV14 [7x03] bzw. [6x02] / 101. / 101.
Deutscher Titel: "Brian zieht aus"
Originaltitel: "Movin' Out (Brian's Song)"

US: So, 30.09.2007
D1: So, 28.02.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecherin

Claudia Lössl

Valerie Burton Alley

Sonja Reichelt

Arzt im TV

Claus-Peter Damitz

Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Einwandererjunge

Matthias von Stegmann

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Maggie Gyllenhaal

Sonja Reichelt

Jake Gyllenhaal

Johannes Raspe

Vater Gyllenhaal

Christoph Jablonka

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Glenn Quagmire [nur DVD]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Marge Simpson [nur DVD]

Anke Engelke

Homer Simpson [nur DVD]

Norbert Gastell

Bart Simpson [nur DVD]

Sandra Schwittau

Lisa Simpson [nur DVD]

Sabine Bohlmann

Shamus

Michael Rüth

Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Gründungsvater Thomas Jefferson

Claus-Peter Damitz

Stimme Benjamin Franklin

Reinhard Brock

Stadionsprecher #1

Crock W. Krumbiegel

Stadionsprecher Jerry

Mike Carl

Joanna

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Alex Borstein)
Roboter aus "Space Camp - Ferien im Weltraum"
Matthias von Stegmann

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)



5ACV15 [7x04] bzw. [6x03] / 102. / 102.
Deutscher Titel: "Joes Auferstehung"
Originaltitel: "Believe It Or Not, Joe's Walking On Air"

US: So, 07.10.2007
D1: So, 07.03.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1

Christoph Jablonka

Dr. Terry Fabulous

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Bonnie Swanson

Claudia Lössl

Bernice

Sandra Schwittau

TV-Sprecher #2

Crock W. Krumbiegel

Mann im TV

Reinhard Brock

Jack Black als Butler Edgar

Tobias Lelle

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Herbert

-
(OV: Mike Henry)
Gäste-Menge



Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Barney Geröllheimer

Tobias Lelle

Fred Feuerstein

Hartmut Neugebauer

Muriel Goldman

Eva-Maria Bayerwaltes

Shamus

Michael Rüth

Dr. Houseman - Vater aus "Dirty Dancing"

Walter von Hauff

Anwalt (Regierungsvertreter)

Matthias von Stegmann

Consuela (Chefin der Putzfrauengewerkschaft)

Ilona Grandke

Dr. Elmer Hartman (mit Carters Stimme)

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Mayor McCheese

Kai Taschner

Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Ochsenfrosch #1

Tobias Lelle
Ochsenfrosch #2

Claus-Peter Damitz

Jamie Farr

Walter von Hauff

Dr. Hartman [neuer Satz auf DVD]

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Corky

Matthias von Stegmann

Chris Griffin [nur DVD]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Bürgermeister Adam West [nur DVD]

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Spiderman

Mike Carl

Übergewichtige [Jackée Harry]
Sandra Schwittau

Quentin, Mann #1

Johannes Raspe

Parker, Mann #2

Christian Weygand

Judas Iskariot

Christoph Jablonka

Pontius Pilatus

Crock W. Krumbiegel

Mr. Spaßbremse
[Buzz Killington]
Mike Carl

Hitler [Mini]

(Thomas Albus)




Deutscher Titel: "Die 100. Folge"
Originaltitel: "The Family Guy 100th Episode Special"

US: So, 04.11.2007
D1: So, 14.03.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Seth MacFarlane

Jan Odle
(Seth MacFarlane)
Mann #1 - Schwarzer mit Kappe

Christian Weygand

Frau #1 - weiße Bluse, weißer Haarreif

Kathrin Gaube

Mann #2 - rote Krawatte, Brille

Mike Carl

Frau #2 - grün-graue Kleidung

Shandra Schadt

Mann #3 - Hispano

Claus Brockmeyer

Frau #3 - Schwarze mit Rasta

Susanne von Medvey

Frau #4 - Schwarze

Andrea Wick

Meg [Clip]

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter [Clips]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois [Clips]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie [Clips]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian [Clips]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris [Clip]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
"Unwort-Jim" [Clip aus 2x08]
[N-Word Jim]
Crock Krumbiegel [urspl. Willi Röbke]
(OV: Phil LaMarr)
Adolf Hitler [Clip]

Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)
Eva Braun [Clip]

Claudia Lössl

Amish [Clip aus 5x09]

Matthias von Stegmann

Edison [Clip aus 5x09]

Crock W. Krumbiegel

Frau #5

Christina Hoeltel

Frau #6 - Kreisohrringe

Andrea Wick

Frau #7 - roter Pulli

Sonja Reichelt

Mann #4 - Schwarzer mit Ohrring

Claus-Peter Damitz

Frau #8 - kann sich mit Meg idenzifizieren

Angela Wiederhut/Claudia Lössl

Frau #9 - blütenartiges Shirt

Martina Duncker

Frau #10 - schwarzes Shirt

Susanne von Medvey

Mann #5 - Lateinamerikaner

Mike Carl

Tom Hanks [Clip aus 1x01]

Mike Carl [ursprgl. Arne Elsholtz]

Staatsanwalt [Clip]

Mike Carl

George Jetson [Clip aus 2x04]

Gudo Hoegel [ursprgl. Ivar Combrinck]

Jane Jetson [Clip aus 2x04]

K. Lopinski [urspgl. Christina Hoeltel]

El Roy Jetson [Clip aus 2x04]

M. Straube? [urspgl. C. Combrinck]

Billy D. Williams [Clip aus 6x09]

Christoph Jablonka

Richter [Clip aus 1x01]

Michael Rüth [urspgl. Thomas Rau]
(OV: Phil LaMarr)
Chris [Clip aus 1x01]

B. Gutjan [ursprgl. Butz Combrinck]
(OV: Seth Green)
Meg [Clip aus 1x01]

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Kool Aid Man [Clip aus 1x01]

C.W. Krumbiegel [urspgl. I. Combrinck]
(OV: Seth MacFarlane)
Bugs Buny [Clip aus 5x18]

--- [Matthias von Stegmann]

Jabba der Griffin [Clip aus 2x17]

--- [Jan Odle]
(OV: Seth MacFarlane)
Jackie Gleason/Ralph [Clip aus 4x01]

--- [Christoph Jablonka]
(OV: Seth MacFarlane)
Alice [Clip aus 4x01]

--- [Inge Solbrig]
(OV: Alex Borstein)
Arzt [Clip aus 4x10]

Christoph Jablonka

Krümelmonster [Clip aus 4x10]

Ekkehardt Belle

Krankenpfleger [Mini] [Clip aus 4x10]

(Matthias von Stegmann)

Hasenmann [Clip aus 5x04]

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Hasenfrau [Clip aus 5x04]

Claudia Lössl

Aquaman Mark [Clip aus 5x08]

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Fisch Q [Clip aus 5x08]

Matthias von Stegmann
(OV: Chris Sheridan)
Kermit mit unpassender Stimme [Clip aus 6x11]
Christoph Jablonka

Dänischer Koch mit unpassender Stimme [Clip aus 6x11]
Sonja Reichelt

Britney Spears [Clip aus Stewie-Film]

Claudia Lössl

Kool Aid Man [Clip aus 5x14]

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Einstellungschef [Clip]

Matthias von Stegmann

Schattenmann [aus 3x09]

M.v.Stegmann [ursprgl. Ivar Combrinck]

Lara Flynn Boyle [aus 5x18]

Natascha Geisler

Obi-Wan (Ben Kenobi) [Clip]

Michael Rüth

Frau #11 - weiß-graues Shirt

Angela Wiederhut

Mann #6 - junger Mann

Matthias von Stegmann




5ACV17 [7x05] bzw. [6x04] / 103. / 103.
Deutscher Titel: "Stewie killt Lois (1)"
Originaltitel: "Stewie Kills Lois (1)"

US: So, 04.11.2007
D1: So, 21.03.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mina Kulis)
Ringo Starr

Claus-Peter Damitz

Paul McCartney

Matthias von Stegmann

John Lennon

Christian Weygand

George Harrison

Johannes Raspe

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Sandra Bullock

Claudia Lössl

Offizier

Reinhard Brock

Schlappschwanz [Sprache + Gesang]
[Douchebag]
Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Kapitän

Mike Carl

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Harrison Ford

Crock W. Krumbiegel

Mann

Johannes Raspe

Frau

Sonja Reichelt

Date [nur DVD]

Sandra Schwittau

Strichmännchen

Claus-Peter Damitz

Bonnie Swanson

Claudia Lössl

Cleveland Brown

Peter Musäus

James Brolin

Reinhard Brock

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Mann im Publikum

Crock W. Krumbiegel

Rupert

Claus-Peter Damitz

Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Hobey, geistig zurückgebliebener Bulle

Kai Taschner
(OV: Mike Henry)
Engel

Matthias von Stegmann

Gott

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Samuel Morse

Christoph Jablonka

Richter

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Bruce, der Kiffer

Matthias von Stegmann

Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Staatsanwalt

Mike Carl

Asiatische Nutte

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein?)
Kommandant [nur DVD]

Hartmut Neugebauer

Obmann der Geschworenen

Erich Ludwig

Cool Aid Guy

Tobias Lelle?




5ACV18 [7x06] bzw. [6x05] / 104. / 104.
Deutscher Titel: "Lois killt Stewie (2)"
Originaltitel: "Lois Kills Stewie (2)"

US: So, 11.11.2007
D1: So, 28.03.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Meermann
[Merman]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Neonazi

Crock W. Krumbiegel

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Hobey [nur DVD]

Kai Taschner
(OV: Mike Henry)
Polizeizentrale [nur DVD]

Crock W. Krumbiegel

Bruce, der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stimme Kifferfreund

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Magic Johnson [nur DVD]

Kai Taschner
(OV: Mike Henry)
Consuela

Ilona Grandke

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Der Heilige Petrus

Hans-Rainer Müller

Bewerter #1 (DF: à la Dieter Bohlen)
[Simon Cowell]
Benedikt Gutjan

Bewerterin

Claudia Lössl

Bewerter #2

Crock W. Krumbiegel
(OV: Phil LaMarr)
Peter in Lois

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois in Peter

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Scotty [nur DVD]

Michael Rüth
Willem Dafoe

Reinhard Brock

[Stan Smith [DVD]

Detlef Bierstedt
(OV: Seth MacFarlane)]
[Deputy Director Bullock [DVD]

Ernst Meincke
(OV: Patrick Warburton)]
Off-Stimme Karl Klammer

Crock W. Krumbiegel

Deputy Director Bullock

Ernst Meincke
(OV: Patrick Stewart)
Tom Cruise

Claus-Peter Damitz

Katie Holmes

Stephanie Kellner

Stan Smith

Detlef Bierstedt
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Tobias Lelle
(OV: Adam West)
Mexikaner

Gudo Hoegel

Rob Schneider

Tobias Lelle

Augenarzt

Erich Ludwig

Dschafar
[Jafar]
Christoph Jablonka

Hilary Swank

Sandra Schwittau

Mann #1

Crock W. Krumbiegel

Mann #2

Mike Carl

Werbegesang

--- [fehlt!]

Stimme Bankangestellter

Mike Carl

Maler

Matthias von Stegmann




5ACV20 [7x07] bzw. [6x06] / 105. / 105.
Deutscher Titel: "Pedro Griffin"
Originaltitel: "Padre de Familia"

US: So, 18.11.2007
D1: So, 11.04.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Völlig unversehrte Veterane
[Uninjured Vets]


Veteran #1

Christian Weygand

Veteran #2

Johannes Raspe

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Hobey [nur DVD]

Kai Taschner
(OV: Mike Henry)
Mr. Herbert [Gesang]

-
(OV: Mike Henry)
Kinder [Gesang]

-

Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
TV-Sprecher

Mike Carl

Superman

Crock W. Krumbiegel

Lois Lane

Claudia Lössl

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt (OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Portugisischer Kellner #1

-

Portugisischer Kellner #2

-

Rabbi

Erich Ludwig

Jüdische Frau

Eva-Maria Bayerwaltes

Sänger Michael McDonald

Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Katze

Crock W. Krumbiegel

Rapid Dave
[Rapid Dave]
Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Arbeiter

Mike Carl

Arbeiter Fuad

Christian Weygand

Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Peter das Schwein
[Peter the Pig]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Wolf

Walter von Hauff

Thelma Griffin

Ilona Grandke
(OV: Phyllis Diller)
Einwanderungsbeamter

Mike Carl

Alex Trebek

Christoph Jablonka
(OV: Alex Trebek)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Patrick Swayze/Johnny Castle

Claus-Peter Damitz

Jerry Orbach/Dr. Jake Houseman

Walter von Hauff

Mann in Zimmer

Matthias von Stegmann

Frau in Zimmer

Stephanie Kellner

Jane Banks

Sonja Reichelt

Michael Banks

Stephanie Kellner

Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Drogenboss Noriega

Kai Taschner

Barbara Pewterschmidt

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Paul [nur DVD]

Tobias Lelle

Gerardo, der Chefgärtner

Gudo Hoegel

Mexikaner #1

Crock W. Krumbiegel

Mexikaner #2

Christoph Jablonka

Mexikaner #3

Kai Taschner
(OV: Seth MacFarlane)
Mexikaner #4

Matthias von Stegmann

Stimme Mexikaner #5

Mike Carl
(OV: Mike Henry)
TV-Sprecher [nur DVD]

Christoph Jablonka

Gregory Peck [nur DVD]

Reinhard Brock




5ACV21 [7x08] bzw. [6x07] / 106. / 106.
Deutscher Titel: "Peters Tochter"
Originaltitel: "Peter's Daughter"

US: So, 25.11.2007
D1: So, 18.04.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Dianne Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Ich-fahr-mit-meinem-schicken-Rennrad-überall-hin-Typ
[Rides-a-ten-speed Ev'where Guy]
Christian Weygand

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Soldat #1

Claus-Peter Damitz

Soldat #2

Matthias von Stegmann

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Dean Cain

Mike Carl

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Andy Garcia

Tobias Lelle

Andys Date

Claudia Lössl SONJA REICHELT

Ricky, Andys siamesischer Zwilling

Kai Taschner

Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Ismael, Abrahams Sohn

Matthias von Stegmann

Dr. Michael Milano

Johannes Raspe

Lautsprecherstimme

Claudia Lössl

Kreatur (à la Bruce)

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Kleiner Mund (à la Bruces Freund)
[Little Mouth]
Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stimme Maus

Matthias von Stegmann

Bob Saget [nur DVD]

Mike Carl

Frau in Bar [nur DVD]

Sonja Reichelt

Frau im Film

Claudia Lössl

Mann im Film

Christian Weygand

Connie DeMico

Stephanie Kellner

Junge

()

Mädchen

()

Anwalt Mr. Steinbeißer
[Mr. Stoneberg]
Crock W. Krumbiegel

Fred Feuerstein

Hartmut Neugebauer

Wilma Feuerstein

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Hallende Stimme

Jan Odle

Frau bei Jodie Foster

Claudia Lössl SONJA REICHELT

Jodie Foster

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

TV-Seniorinnen-Gesang

- [OV]

TV-Seniorin #1

Ilona Grandke

Selbstmordattentäter
[suicide bomber]
Gudo Hoegel

Spock-Nerd

Claus-Peter Damitz

Teufel

(Christoph Jablonka?)

Dunkelhäutiges Mädchen

Sonja Reichelt

Rothaariges Mädchen

Stephanie Kellner

Neil Goldman

Matthias von Stegmann
(OV: Seth Green)



5ACV21 [7x09] bzw. [6x08] / 107. / 107.
Deutscher Titel: "Schnurrbart und Schlaganfall"
Originaltitel: "McStroke"

US: So, 13.01.2008
D1: So, 25.04.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Hans-Rainer Müller
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Sprecher

Christoph Jablonka

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Mike Carl

Junge #1 in "One Tree Hill"

Matthias von Stegmann

Junge #2 in "One Tree Hill"

Johannes Raspe

Gesang in "One Tree Hill"

--- [fehlt!]

Italienischer Verkäufer

Jan Odle

[Tom Tucker [nur DVD]

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)]
[Dr. Elmer Hartman [nur DVD]

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)]
Menge [nur DVD]



Cooler Junge #1

Christian Weygand
Connie DeMico

Stephanie Kellner
(OV: Lisa Wilhoit)
Cooles Mädchen #2

Sonja Reichelt

Cooler Junge #2

Johannes Raspe
Will Smith [rappend]

- [OV]
(OV: John Viener)
Bruce, der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stimme Jeffrey, Kifferfreund

Matthias von Stegmann

Feuerwehrmann #1

Tobias Lelle

Feuerwehrmann #2

Claus-Peter Damitz

Todd Meyers

Mike Carl
(OV: Ted McGinley)
Helen Hunt

Claudia Lössl

Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Ruderbootsführer

Crock W. Krumbiegel

Der Freund von Popeye (Wimpy)
[Wimpy]
Kai Taschner
(OV: Mark Henteman)
Wachmann

Tobias Lelle

Katzenanwalt Miausi McDermott
[Cat lawyer Meowsy McDermott]
Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Richter

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Robin Williams

Walter von Hauff
(OV: Alec Sulkin)
McBurgertown-HQ-Empfangsmann

Claus-Peter Damitz
McBurgertown-Geschäftsführer
[General Manager]
Crock W. Krumbiegel

Fleischi, der jähzornige Clown [nur DVD]
[Meaty]
Hans-Rainer Müller

Kind [nur DVD]

Sabine Bohlmann

Rind #1 Mr. Kuh

Michael Schwarzmaier
(OV: Ricardo Montalban)
Cooles Mädchen #3

Claudia Lössl

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)



6ACV02 / 108. [6x09] / 108. [7x10]
Deutscher Titel: "Immer wieder Woods"
Originaltitel: "Back to the Woods"

US: So, 17.02.2008
D1: So, 02.05.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1

Walter von Hauff

Junge #1

Andrea Wick

3 Jungen

Shandra Schadt u.a.

G.I. Jose

Claus Brockmeyer

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacNeille)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacNeille)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Barry Manilow

Claus-Peter Damitz
(OV: Barry Manilow)
Stimme Claire

Sonja Reichelt

Stimme Harriet

Angela Wiederhut

Foghorn Leghorn

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacNeille)
TV-Sprecher #2

Crock W. Krumbiegel
(OV: John Viener)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacNeille)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
3 Kinder

?

Vater Adam Kenneth Handleman

Mike Carl

Friseur [nur DVD]

Johannes Raspe

Polizist [nur DVD]

Christian Weygand

Videothekar [nur DVD]

Matthias von Stegmann
Mann in Videothek [nur DVD]

Tobias Lelle
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacNeille)
James Woods

Gudo Hoegel
(OV: James Woods)
Partygast

Johannes Raspe

James Brady

Kai Taschner
(OV: Seth MacNeille)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Robs Ex-Freundin

Angela Wiederhut
(OV: Alexandra Breckenridge)
Rob

Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Buchclubmitglied Gloria [nur DVD]

Elisabeth Günther
Blinder #1

Claus-Peter Damitz

Der Artist als Geist [Sprache + Gesang]

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacNeille)
Spiderman

Mike Carl

Spidermans Freundin

Claudia Lössl
(OV: Alexandra Breckenridge)
David Letterman

Michael Schwarzmaier
(OV: David Van Dam)
Michael Richards [nur DVD]

Ekkehardt Belle




6ACV01 / 109. [6x10] / 109. [7x11]
Deutscher Titel: "Spiel's noch einmal, Brian"
Originaltitel: "Play It Again, Brian"

US: So, 02.03.2008
D1: So, 09.05.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Chemotherapiepatient

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
Frau

Claudia Lössl

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Priester

Crock W. Krumbiegel

Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Hai [nur DVD]

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Anmoderator

Claus-Peter Damitz

Haskell [nur DVD]

Mike Carl?? (OV: Mike Henry)
Osmond #1

Matthias von Stegmann

Donny Osmond

Johannes Raspe

TV-Sprecher

Matthias von Stegmann

Krasser TV-Dokusprecher

Benedikt Gutjan
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Audrey Hepburn

Shandra Schadt

Gregory Peck

Reinhard Brock

Nathan Lane

Hans-Rainer Müller




6ACV04 / 110. [6x11] / 110. [7x12]
Deutscher Titel: "Das frühere Leben des Brian"
Originaltitel: "Former Life of Brian"

US: So, 27.04.2008
D1: So, 16.05.2010, 17:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mexikanischer Priester

- [OV]

Herbert [nur DVD]

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Frau des Rosaroten Panthers
[Pink Panther's Wife]
Claudia Lössl

Arzt

Mike Carl

Jareds Mutter

Angela Wiederhut
(OV: Erinn Hayes?)
Pseudocooler Typ #1
[Foreign Guy #1]
Philipp Brammer

Pseudocooler Typ #2
[Foreign Guy #2]
Johannes Raspe

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lebensgefährte Paul
[Boyfriend Paul]
Johannes Raspe
(OV: Chace Crawford)
Junge

Shandra Schadt ANDREA WICK

Matthew McConaughey

Philipp Brammer
(OV: Seth Green)
Jüngere Tracy Flannigan

Shandra Schadt

Ältere Tracy Flannigan

Ilona Grandke
(OV: Harvey Fierstein)
Dorothy

Claudia Lössl

Blechmann
[Tinman]
Claus-Peter Damitz

Löwe
[Lion]
Ekkehardt Belle
(OV: Seth MacFarlane)
Dylan

TIM SCHWARZMAIER

Bewohner

(Matthias von Stegmann)

Einsame alte Witwe

Ilona Grandke

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stimme bei Monty Python

Matthias von Stegmann

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
NASA-Typ

Matthias von Stegmann

Koko-Pops-Vogel [Cocoa Puffs Bird]
Crock W. Krumbiegel
(OV: Steve Callaghan)
Al Harrington

Hans-Georg Panczak
(OV: Danny Smith)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe [nur DVD]

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland [nur DVD]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Moskito [nur DVD]

Tobias Lelle

Kanadischer Gefängnisinsasse

Claus-Peter Damitz

Kanadischer Gefängniswärter

Mike Carl




6ACV06 / 111. [6x12] / 111. [7x13]
Deutscher Titel: "Long John Peter"
Originaltitel: "Long John Peter"

US: So, 04.05.2008
D1: So, 30.05.2010, 16:30 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Katze

Crock W. Krumbiegel

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Papagei

Matthias von Stegmann

Tierarzt Dr. Jewish

Mike Carl

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Geschäftsfrau

Claudia Lössl

Geschäftsmann

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
E.T.

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Hanks

Mike Carl

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Brite Shelley Boothbishop

Walter von Hauff

Pirat #1

Christoph Jablonka

Pirat #2

Hans-Rainer Müller

Mexikaner #1

Matthias von Stegmann

Mexikaner #2

Johannes Raspe

Praktikantin Anna
[Intern Anna]
Shandra Schadt

Werbesprecher

Crock W. Krumbiegel

Kinder

Angela Wiederhut u.a.

AB-Ansage

Philipp Brammer

Bonnie Swanson

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly?)
O.J. Simpson

Crock W. Krumbiegel

Mann (1940)

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Vermittlung (1940)

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Mann 2 (1940)

Claus Brockmeyer

Junge

Philipp Brammer

Mädchen

Sonja Reichelt




8. Staffel (2008-2009):

6ACX03 / 112. [7x01] / 112. [8x01]
Deutscher Titel: "Schwarze Liebe"
Originaltitel: "Love Blactually"

US: So, 28.09.2008
D1: So, 23.01.2011 (Viva)
D2: Sa, 30.07.2011 (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Jane

Shandra Schadt
(OV: Alexandra Breckenridge)
Stimme Mann #1

Matthias von Stegmann

Stimme Frau #1

Claudia Lössl

Elefant Horton

Mike Carl

Carolyn

Angela Wiederhut
(OV: Kat Foster)
Kellner

Matthias von Stegmann

Gesang

-
(OV: Seth MacFarlane)
Eule

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Frau #2 (37-jährige Frau)

Claudia Lössl

Mann #2 (Ex-Knacki)

Mike Carl

Björk, der französische Schwede
[Fjurg Van Der Ploeg]
Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
TV-Baseball-Kommentator #1
[Baseball announcer #1]
Crock W. Krumbiegel
(OV: Alec Sulkin)
TV-Baseball-Kommentator #2
[Baseball announcer #2]
Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Araber

Mike Carl

Stimme Regisseur

Matthias von Stegmann

Loretta

Michèle Tichawsky
(OV: Alex Borstein)
Christian de Neuvillette

Johannes Raspe

Cyrano De Bergerac

(Crock W. Krumbiegel)
(OV: Ralph Garman)
Jüdin

Shandra Schadt




6ACX05 / 113. [7x02] / 113. [8x02]
Deutscher Titel: "Alle lieben Jesus"
Originaltitel: "I Dream of Jesus"

US: So, 05.10.2008
D1: Sa, 06.08.2011, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
James Dean

Matthias von Stegmann
(OV: Steve Callaghan)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Kellner #1, mit Polio

Claus-Peter Damitz
(OV: Chris Cox?)
Lady auf dem Klo
[lady on the toilet]
Claudia Lössl

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Kellner #2 (Manager)
[manager]
Mike Carl

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Wissenschaftler
[scientist]
Matthias von Stegmann
(OV: Ralph Garman)
Star Jones

Michèle Tichawsky
(OV: Debra Wilson)
Volksmusik-Platte
[Alan Sherman record]
Matthias von Stegmann
(OV: Danny Smith)
Plattenverkäufer/Jesus

Johannes Raspe
(OV: Alec Sulkin)
Gott

Hartmut Neugebauer

Moviefone-Stimme

Crock W. Krumbiegel
(OV: Russ Leatherman)
Marlee Matlin

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler

George W. Bush

Reinhard Brock
(OV: SMF or KIRKER BUTLER)
Mann im Bett

Matthias von Stegmann

Frau im Bett

Shandra Schadt

Passant

CLAUS-PETER DAMITZ

Passanten-Menge

Kai Taschner,
ANGELA WIEDERHUT,
Shandra Schadt
CLAUS-PETER DAMITZ

Aufnahmeleiter

Mike Carl

Jay Leno

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Ansager

Mike Carl

Türsteher [nur DVD]

Ekkehardt Belle

Paris Hilton [nur DVD]

Claudia Lössl

Perez Hilton [nur DVD]

Oliver Mink
(OV: Perez Hilton)
Dane Cook

Matthias von Stegmann
(OV: Ike Barinholtz)
Zuschauer #1

Crock W. Krumbiegel

Zuschauer #2

Claus-Peter Damitz

Zuschauer #3

Christian Weygand

Kuh

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Discogänger #1

Claus-Peter Damitz

Stimme Lindsay Lohan

Sonja Reichelt

Stimme Discogänger #2

Matthias von Stegmann

Stimme Discogänger #3

Crock W. Krumbiegel

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)



6ACX08 / 114. [7x03] / 114. [8x03]
Deutscher Titel: "Reise ins Reich"
Originaltitel: "Road to Germany"

US: So, 19.10.2008
D1: Sa, 13.08.2011, 11:50 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
TV-Sprecher

Crock W. Krumbiegel

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
[Glenn Quagmire [DVD]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)]
Joe Swanson [nur DVD]

Thomas Albus

Scarlett Johannson

Claudia Lössl

Steve Buscemi

Mike Carl

Zahn #1 Tim

Johannes Raspe

Zahn #2

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Zahn #3 [nur DVD]

Niko Macoulis

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube

Tierstimmenspiel aus Europa

Matthias von Stegmann

Background-Chor [Gesang]

Angela Wiederhut u.a.

Rick Moranis [Gesang]

Matthias von Stegmann

Mann #1 [Gesang]

Hartmut Neugebauer

Europäische Kuh

Matthias von Stegmann

Rabbi

Michael Rüth

Jüdische Menge

Christoph Jablonka,
Matthias von Stegmann u.a.

SS-Offizier (Kölsch)

Gudo Hoegel

Pfarrer (schwäbisch)

Walter von Hauff
(OV: Gregory Jbara)
Toter Soldat

Matthias von Stegmann

Deutscher Marinesoldat

?

Mann vom Rücksitz [nur DVD]

Ekkehardt Belle

Sheriff [nur DVD]

Crock W. Krumbiegel

Klippe #1 [nur DVD]

Thomas Amper
Klippe #2 [nur DVD]

Christoph Jablonka

Britische Lady

Eva Maria Lahl
(OV: Alex Borstein)
Winston Churchill

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Britischer Gentleman

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane?)
Britischer Staffelführer

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Der Halbe Jenson
[Half-Johnson]
Claus-Peter Damitz

Prinz Vultan (Falkenmann) [Prince Vultan]
Hartmut Neugebauer
(OV: Brian Blessed)
Bayrischer-Wald-Baum #1 (bayrisch) [DVD]
["Black" tree #1]
Thomas Amper??

Bayrischer-Wald-Baum #2 (bayrisch) [DVD]
["Black" tree #2]
B. Gutjan o. M. Straube?

Uniformierter #1 "Oh!"

KAI TASCHNER

Uniformierter #2 "Ja!"

Claus-Peter Damitz

Uniformierter #3 (schwäbisch)

Mike Carl

Laborarbeiter #1 (berlinerisch)

Christian Weygand

Laborarbeiter #2 (berlinerisch)

Hans-Georg Panczak

Mean Joe Green

Christoph Jablonka

Adolf Hitler

Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)



6ACX07 / 115. [7x04] / 115. [8x04]
Deutscher Titel: "Baby nicht an Bord"
Originaltitel: "Baby Not On Board"

US: So, 02.11.2008
D1: Sa, 20.08.2011, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Doc Brown

- [fehlt]

Bruce der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Masseuse

Shandra Schadt
(OV: Alexandra Breckenridge)
Radiosprecher #1

Crock W. Krumbiegel

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Joseph Warburton)
Sean Connery

Hartmut Neugebauer
(OV: Kevin Michael Richardson)
Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Frau/Opfer

Claudia Lössl
(OV: Alexandra Breckenridge)
Vergewaltiger

Mike Carl

Aquaman

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Matthew Fox (als "Jack" in LOST)

Peter Flechtner

Evangeline Lilly (als "Kate" in LOST)

Ranja Bonalana

Radiosprecher #2 (500 Schlechteste Scherzfragen)
[Persian radio]
Matthias von Stegmann

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tonmeister

Tobias Lelle

Robin Williams/Patch Adams

Walter von Hauff

Todkranker Junge

Shandra Schadt

Joseph [nur DVD]

Crock W. Krumbiegel

Stimme Gott [nur DVD]

Hartmut Neugebauer

DirecTV-Hilfekanal-Typ

Matthias von Stegmann
(OV: Steve Callaghan)
Telefon

Claus-Peter Damitz

Mann im Anzug

Mike Carl

Don Knotts/Wissenschaftler

Hans-Rainer Müller

Junge

Michèle Tichawsky

Tödlich fettsüchtiger Albert

Christoph Jablonka
(OV: Mike Henry)
Angestellter Eric

Claus-Peter Damitz
Fozzie-Bär

Hartmut Neugebauer

Araber

Gudo Hoegel




6ACX09 / 116. [7x05] / 116. [8x05]
Deutscher Titel: "Der neue Brian"
Originaltitel: "The Man with Two Brians"

US: So, 09.11.2008
D1: Sa, 27.08.2011, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Johnny Knoxville

Claus-Peter Damitz
(OV: Johnny Knoxville)
Peter Griffin [Sprache + Gesang]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Lois Griffin [Sprache + Gesang]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Der neue Brian [Sprache + Gesang]
[New Brian]
Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Abraham Lincoln

Reinhard Brock

Dale

Christian Weyhand

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Carols Mann

Hartmut Neugebauer

Carol

Eva Maria Lahl

Stimme Bill Cosby

Christoph Jablonka

Stimme Zwerg

Tobias Lelle

Kreatur Mummion (Mumm-ra)

Manfred Erdmann

Buzz Killington, die Spaßbremse

Mike Carl
(OV: Danny Smith)
Glenns Date
[Puerto Rico Girl]
Shandra Schadt
(OV: Camille Guaty)
Alligator #1

Crock W. Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Krokodil

Mike Carl

Alligator #2

Claus-Peter Damitz

Gebildeter Mann

Reinhard Brock

Bernie der Hamster
[Bernie the Hamster]
Tobias Lelle
(OV: Will Sasso)




6ACX10 / 117. [7x06] / 117. [8x06]
Deutscher Titel: "Ein Mensch dritter Klasse"
Originaltitel: "Tales of a Third Grade Nothing"

US: So, 16.11.2008
D1: Sa, 02.09.2011, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Rabbi

Michael Rüth

Wachmann

Mike Carl

Prof. John Hammond (Sir Richard Attenborough)

Hartmut Neugebauer

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Stimme Joe Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Frank Sinatra Jr.

Hartmut Neugebauer
(OV: Frank Sinatra Jr.)
Bruce der Kiffer

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Ladenbesitzer
Hans-Rainer Müller

Anmoderator Sinbad

Christoph Jablonka
(OV: Sinbad)
Kim Li Song

Matthias von Stegmann

Obdachloser ("Penner")

Mike Carl

Roboter

Claus-Peter Damitz
TV-Sprecher [nur DVD]

Mike Carl

Matt Damon [nur DVD]

Benedikt Weber??

Leonardo DiCaprio [nur DVD]

Dominik Auer??

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Sportmoderator
[John Madden]
Crock W. Krumbiegel

Personalchef

Claus-Peter Damitz

Stimme Ansager

Mike Carl

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Lehrerin Mrs. Wilson

Eva Maria Lahl
(OV: Debbie Reynolds)
Omar

Shandra Schadt

Junge #1

Sonja Reichelt

Junge #2

Sabine Bohlmann

Senator Palpatine

Mike Carl

Michael Jackson

- [OV]

Susie

Sabine Bohlmann

Quagmire-Sohn #1

Sandra Schwittau

Quagmire-Sohn #2

Sandra Schwittau

Quagmire-Sohn #3

Sandra Schwittau

Lehrerin

Sonja Reichelt
(OV: Alexandra Breckenridge)
Quagmire [1 Take "H-Ja!"]

Mike Carl? [upgepitcht]

Traubenstampfende Frau

Claudia Lössl

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Olympiasieger 1976 Bruce Jenner
[Late 70's Bruce Benner]
Matthias von Stegmann
(OV: Bruce Jenner)
Junge Frau #1

Angela Wiederhut
(OV: Alexandra Breckenridge?)
Bob Barker

Mike Carl (OV: Bob Barker)
Prince

Matthias von Stegmann
(OV: Steve Callaghan)
Gegner
[Fjurg Van Der Ploeg]
Matthias von Stegmann

Yosemite Sam
Gudo Hoegel
(OV: Seth MacFarlane)
New Bedford

Shandra Schadt
(OV: Elisha Cuthbert)
Gazelle

Claus-Peter Damitz

Dakota

?

Andy Dick

Kai Taschner
(OV: Andy Dick)
Clubgänger #1

Matthias von Stegmann

Clubgängerin

Claudia Lössl

Clubgänger #2

Christian Weygand

Abraham Lincoln

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
John Wilkes Booth

Claus-Peter Damitz

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Richter

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Taubstummer [nur DVD]

Manuel Straube??




6ACX11 / 118. [7x07] / 118. [8x07]
Deutscher Titel: "Oceans dreieinhalb"
Originaltitel: "Ocean's Three and a Half"

US: So, 15.02.2009
D1: Sa, 09.09.2011, 11:50 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Jackson Pollock [nur DVD]

Erich Ludwig

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Shamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
TV-Sprecher #1

Mike Carl

Alan Harper (Jon Cryer)

Claus-Peter Damitz

Charlie Harper (Charlie Sheen)

Christian Weygand
(OV: Chris Parson)
Vogelstrauß

Matthias von Stegmann

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin [Sprache + einfacher Gesang]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
FOX-Nachrichtenmoderator Sean

Mike Carl

Hund Alan

Tobias Lelle
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher #2

Matthias von Stegmann

Moderator

Crock W. Krumbiegel

Kandidat Larry

Claus-Peter Damitz

Consuela

Ilona Grandke
(OV: Mike Carl)
Kredithai

Mike Carl

Augenfussel
[Eye Floater]
Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Beethoven

Kai Taschner

Junge #1

Shandra Schadt

Junge #2

Sonja Reichelt

Gestresste Lady
[stressed-out lady]
Michèle Tichawsky

Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Mafioso #1

Christoph Jablonka

Mafioso #2

Tobias Lelle

Trailersprecher

Christoph Jablonka

Jeff Bridges

Crock W. Krumbiegel

Laura Linney

Claudia Lössl

Barbara Pewterschmidt

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Bill Gates

Gudo Hoegel

Musiker

Claus-Peter Damitz

TV-Sprecher #3

Crock W. Krumbiegel

Stimme Sicherheitssystem
Shandra Schadt
(OV: Cynthia Watros)
Französischer Bäcker
[Fjurg Van Der Ploeg]
Matthias von Stegmann

Junge #3
[OV: Fjurgs Son?]
Sonja Reichelt?

Megatron

Manfred Erdmann
(OV: Frank Welker)



6ACX12 / 119. [7x08] / 119. [8x08]
Deutscher Titel: "Family Gay"
Originaltitel: "Family Gay"

US: So, 08.03.2009
D1: Sa, 16.09.2011, 12:05 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme
["Dragon's Lair"]
- [fehlt!]

Auktionator

Gudo Hoegel

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Jockey #1

Claus-Peter Damitz

Jockey #2

Tobias Lelle

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Trabrennbahnsprecher

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mina Kulis)
Stimme Mutter

Claudia Lössl

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Matt Damon

Matthias von Stegmann

Arzt

Claus-Peter Damitz

Peter rückwärtssprechend
[w/ Seth Rogen's voice]
Jan Odle
(OV: Seth Rogen)
James Bond (Sean Connery)

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Bondgirl

Angela Wiederhut
(OV: Alexandra Breckenridge)
TV-Sprecher

Mike Carl

Schwarzer
[Black Guy]
Christian Weygand

Weißer
[White Guy]
Johannes Raspe

Reporter
Mike Carl

Ronald Reagan

Reinhard Brock

Michael Gorbatschow [Mini]

(Hartmut Neugebauer)

Onkel Ray

Hans-Rainer Müller

Asiatischer Vater

Matthias von Stegmann

Asiatischer Sohn

?

Scott

Matthias von Stegmann

Frauenfernsehsprecher
[Lifetime Announcer]
Mike Carl

Meredith Baxter

Claudia Lössl
(OV: Meredith Baxter)
Polizist

Reinhard Brock
(OV: Seth MacFarlane)
Klempner Rick

Christoph Jablonka

Heterocampleiter
[Straight Camp Leader]
Christian Weygand

Harry der Homosexueller
[Harry the Homosexual]
Johannes Raspe

Schwein

Hans-Rainer Müller




6ACX13 / 120. [7x09] / 120. [8x09]
Deutscher Titel: "Mördermäßig"
Originaltitel: "The Juice Is Loose!"

US: So, 15.03.2009
D1: Sa, 23.09.2011, 12:05 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Sohn (eines reichen New Yorker Investmentbänkers)

Shandra Schadt?

Vater (Reicher New Yorker Investmentbänker)

Mike Carl

"Hausmädchen" Millie

Ilona Grandke
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Robert Mitchum

Hartmut Neugebauer

Kartenspieler #1

Claus-Peter Damitz

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Michael J. Fox

Matthias von Stegmann

Conway Twitty

-
(Conway Twitty) [Archivmaterial]
Stimme Minotaurus
[voice of Sean Connery] Christoph Jablonka

Biber

Tobias Lelle

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
O.J. Simpson

Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan

Mrs. Goldman

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Cathy Cahlin Ryan)
Fred Goldman

Reinhard Brock

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
"Ronald Goldman" [Gesang]

-
(OV: Seth MacFarlane)
"Nicole Brown-Simpson" [Gesang]

-
(OV: Augie Castagnola)
"O.J. Simpson" [Gesang]

-
(OV: Seth MacFarlane)
"Kato" [Gesang]

-

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Homer Simpson

Norbert Gastell
(OV: Jeff Bergman)
Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)



6ACX11 / 121. [7x10] / 121. [8x10]
Deutscher Titel: "Ein Job für Lois"
Originaltitel: "FOX-y Lady"

US: So, 22.03.2009
D1: Sa, 01.10.2011, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin [Sprache + "Gesang"]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
[Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)]
TV-Sprecher (FOX-News)

Christoph Jablonka

Rhonda Latimer

Stephanie Kellner

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
TV-Sprecher #2

Matthias von Stegmann

[Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)]
[Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)]
Patrick Stewart [nur DVD]

Christian Schult
(OV: Patrick Stewart)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Schwuler

Benedikt Weber??

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Ellen Degeneres

Elisabeth Günther

Seth Rogen

Jan Odle [TV]
Philipp Brammer [DVD]
(OV: Seth Rogen)
Bonnie Swanson [Mini]

(Claudia Lössl)

Frau #1 [Mini]

(Sonja Reichelt)

Frau #2 [Mini]

(Shandra Schadt?)

Mann #1 [Mini]

(Claus-Peter Damitz)

Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stimme Jeffrey

Matthias von Stegmann

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
FOX-Nachrichtensprecher

Matthias von Stegmann

Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Schnellredner {Jim Spleen}
[fast talking FedEx Guy]
Mike Carl
(OV: John Moschitta Jr.)
Gerichtsmediziner

Claus-Peter Damitz

Chris Noth in "Law & Order"

Michael Schwarzmaier

Jerry Orbach in "Law & Order"

Reinhard Brock

FOX-News-Redakteur
Crock W. Krumbiegel

Al Harrington [nur DVD]

Hans-Georg Panczak
(OV: Danny Smith)
Consuela [nur DVD]

Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Shamus [nur DVD]

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Al Gore

Erich Ludwig
(OV: Ed Helms)
Mrs. Gore

Eva-Maria Bayerwaltes

Kindergärtnerin [nur DVD]

Kathi Gaube?

FOX-Mitarbeiter

Christian Weygand

Stimme Techniker [nur DVD]

Claus-Peter Damitz

Kameramann

Claus-Peter Damitz

Regierungssprecher-Zwerg
[Midget Press Secretary]
Mike Carl

Stimme Reporter

Reinhard Brock

Batman

Mike Carl

FOX Chairman Peter Chernin [FOX Chairman Peter Chernin]
Erich Ludwig
(OV: Peter Chernin)
Michael Moore

Walter von Hauff

Fred Savage

Benedikt Weber
(OV: Fred Savage)
Wunderbare-Jahre-Erzähler
[The Wonder Years narrator]
Norbert Langer
(OV: Daniel Stern)



6ACX17 / 122. [7x11] / 122. [8x11]
Deutscher Titel: "Nicht alle Hunde kommen in den Himmel"
Originaltitel: "Not All Dogs Go to Heaven"

US: So, 29.03.2009
D1: Sa, 08.10.2011, 12:10 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Patrick Stewart

Christian Schult
(OV: Seth MacFarlane)
Fan #1 (Blauhemd)

Claus-Peter Damitz [ohne Lispeln]
(OV: David Goodman)
Fan #2

Philipp Brammer
(OV: Mark Hentemann)
Jonathan Frakes

Gudo Hoegel
(OV: Jonathan Frakes)
Fan #3 (Klingone)

Christian Weygand
(OV: Alec Sulkin)
Gates McFadden

Ilona Grandke
(OV: Gates McFadden)
Fan #4 (Gelbhemd) [nur DVD]

Matthias von Stegmann

Fan #1 (Blauhemd) [neue Szene DVD]

Claus-Peter Damitz [mit Lispeln]

Fan #4 bzw. 5 (mit Mumps)

Michael Rüth

Alter Zigeuner
[Old Gypsy]
Matthias von Stegmann

Dr. Elmer Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Pilot

Martin Halm
(OV: John Viener)
Co-Pilot

Walter von Hauff (?)
(OV: Alec Sulkin)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Junge

-

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka
(OV: MIKE HENRY)
Kirk Cameron

Philipp Brammer
(OV: Chris Cox)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Asiatinnen

-

LeVar Burton

Crock W. Krumbiegel
(OV: LeVar Burton)
Denise Crosby

Sonja Reichelt
(OV: Denise Crosby)
Marina Sirtis

Elisabeth Günther
(OV: Marina Sirtis)
Michael Dorn

Ekkehardt Belle
(OV: Michael Dorn)
Wil Wheaton

Johannes Raspe
(OV: Wil Wheaton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Brent Spiner

Erich Ludwig
(OV: Brent Spiner)
McDonalds-Angestellter

Matthias von Stegmann
(OV: Steve Callaghan)
Jeremy Miller als Ben

Matthias von Stegmann
(OV: Patrick Meighan) [uncr.]
Alan Thicke

Matthias von Stegmann (o. Michael Schwarzmaier?)

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Jack-Daniels-Flasche

Ekkehardt Belle
(OV: Seth MacFarlane)
Bier-Flasche

Gudo Hoegel
(OV: Danny Smith)
Jägermeister-Flasche

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Zima-Flasche

Claus-Peter Damitz
(OV: Johnny Brennan)
Jesus

Johannes Raspe
(OV: SMF OR ALEC SULKIN)
Junge Frau

Sonja Reichelt
(OV: Alexandra Breckenridge)
Adam West [Real-TV]

Reinhard Brock
(Adam West)
Rob Lowe [Real-TV]

Martin Halm
(Rob Lowe)



6ACX16 / 123. [7x12] / 123. [8x12]
Deutscher Titel: "Kifferwahn"
Originaltitel: "420"

US: So, 19.04.2009
D1: Sa, 15.10.2011, 12:05 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Stimme #1 (Edward mit den Scherenhänden)
[Harrison Ford]
Hartmut Neugebauer

Stimme #2 (Besser geht's nicht)
[Jack Nicholson]
Matthias von Stegmann

Stimme #3 (Superman IV - Die Welt am Abgrund)
[Christopher Reeve]
Christoph Jablonka

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Polizist #1

Tobias Lelle

Polizist #2

Christian Weygand

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Kinotrailersprecher

Crock W. Krumbiegel

Dr. Manheim (Denis O'Hare) in "Baby Mama"

Claus-Peter Damitz

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)



6ACX18 / 124. [7x13] / 124. [8x13]
Deutscher Titel: "Stew-Roide"
Originaltitel: "Stew-Roids"

US: So, 26.04.2009
D1: Sa, 22.10.2011, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie Swanson

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Elyse Keaton (Meredith Baxter) in "Familienbande"
Christina Hoeltel
(OV: Meredith Baxter)
Stimme Jennifer Keaton (Tina Yothers)

Shandra Schadt

Johnson #1

Michael Schwarzmaier
(OV: SETH MACFARLANE)
Johnson #2

Reinhard Brock
(OV: John Viener)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Connie D'Amico

Stephanie Kellner
(OV: Lisa Wilhoit)
Sportler #1 Scott (Kappe) {"Angesagter Typ #1"}

Philipp Brammer

Sportler #2 (gelbe Haare) {"Angesagter Typ #2"}
Matthias von Stegmann

Sportler #3 (schwarze Haare) {"Angesagter Typ #3"}
TIM SCHWARZMAIER

Sportler #4 (braune Haare) {"Angesagter Typ #4"}
PATRICK ROCHE

Gina, Mädchen bei Connie

Angela Wiederhut
(OV: Camille Guaty)
Smiley McGee

Hubertus von Lerchenfeld

Fred Feuerstein

Hartmut Neugebauer
(OV: Jeff Bergman)
Spike-TV-Sprecher

Walter von Hauff

Frauenstimme

(Angela Wiederhut?)

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Weihnachtsmann

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Polizist

Claus-Peter Damitz
(OV: Ralph Garman)
Dealer (Typ mit Steroiden)

Oliver Mink
(OV: Chace Crawford?)
TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Telefonierender Junge

Matthias von Stegmann

Blindes Mädchen

Sonja Reichelt

Radiosprecher

Michael Schwarzmaier
(OV: John Viener)
Mafioso #1 (Paul Sorvino)

Hans-Rainer Müller

Mafioso #2 (Chazz Palminteri)

Erich Ludwig?

Junge #1

Benedikt Weber o. Philipp Brammer

Junge #2

Tim Schwarzmaier?

Junge #3

Philipp Brammer?

Mädchen

Sonja Reichelt

Sportler #4 (braune Haare) {"Angesagter Typ #4"} [neue Szene DVD]
Benedikt Weber (?)

Adam Sandler

Crock W. Krumbiegel

Zuschauer

Gudo Hoegel
(OV: Danny Smith)
Möwe [seagull]
Ekkehardt Belle
(OV: SETH MACFARLANE)
Rektor Shepherd

Hartmut Neugebauer
(OV: Gary Cole)
Neil Goldman

Matthias von Stegmann
(OV: Seth Green)




6ACX19 / 125. [7x14] / 125. [8x14]
Deutscher Titel: "Hundeelend"
Originaltitel: "We Love You, Conrad"

US: So, 03.05.2009
D1: Sa, 29.10.2011, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1 [nur DVD]

Mike Carl

Französisches Mädchen #1 [nur DVD]
[British Girl #1]
Kathi Gaube

Französisches Mädchen #2 [nur DVD]
[British Girl #2]
Michèle Tichawsky??

Französisches Mädchen #3 [nur DVD]
[British Girl #3]
Sonja Reichelt

Französisches Mädchen #4 [nur DVD]
[British Girl #4]
Angela Wiederhut

Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
B-Ryan

Benedikt Weber
(OV: Alec Sulkin)
Gottesanbeterin #1

Mike Carl
(OV: Danny Smith)
Date #1

Elisabeth Günther

TV-Sprecher

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Audrina Patridge in "The Hills"

Shandra Schadt
(OV: Audrina Patridge)
Lauren Conrad in "The Hills"

Marie Bierstedt
(OV: Lauren Conrad)
Justin-Bobby in "The Hills"

Hubertus von Lerchenfeld
(OV: Alec Sulkin)
Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mina Kulis)
Kellner #1

Mike Carl
(OV: André Sogliuzzo)
Derek Wilcox

Matthias von Stegmann

Kellner #2

Benedikt Weber
(OV: Danny Smith)
Bruce [nur DVD]

Matthias von Stegmann

Hase Steven [nur DVD]

Benedikt Weber

Lauren Conrad

Marie Bierstedt
(OV: Lauren Conrad)
Heidi Montag

Claudia Lössl
(OV: Kate Todd)
Spencer Brat

Walter von Hauff

Cutter
[Editor]
Christian Schult
(OV: Ralph Garman)
Terry

TIM SCHWARZMAIER
(OV: John Viener)
Lauren Conrad [Real-TV-Ausschnitt]

Marie Bierstedt
(Lauren Conrad)
Audrina Patridge [Real-TV-Ausschnitt]

Shandra Schadt
(Audrina Patridge)
Chris Griffin

(Benedikt Gutjan)
(OV: Seth Green)
TMZ-Sprecher

Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Jimmy Fallon [Real-TV]

Crock W. Krumbiegel
(Jimmy Fallon)
Craig Ferguson [Real-TV]

Michael Schwarzmaier
(Craig Ferguson)
Jay Leno [Real-TV]

Walter von Hauff
(Jay Leno)
Haushälterin {Rosa}

Ilona Grandke
(OV: Camille Guaty)
Bill Cosby

Ekkehardt Belle
(OV: Seth MacFarlane)
Mr. Magoo

Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
Lindsay Lohan

Sonja Reichelt

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Austin Powers

Philipp Brammer
(OV: Wally Wingert)
Lee

Walter von Hauff

Stimme Mann (Zwischenrufer)

Matthias von Stegmann
(OV: Danny Smith?)
Jason Vorhees [DVD]

Tobias Lelle

Priester

Christoph Jablonka
(OV: Danny Smith)



6ACX20 / 127. [7x16] / 126. [8x15 ("8x16")]
Deutscher Titel: "Die Siedler von Quahog"
Originaltitel: "Peter's Progress"

US: So, 17.05.2009
D1: Sa, 05.11.2011, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle


Synchronsprecher Originalsprecher
Glenn Quagmire


Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson


Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin


Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme David Hasselhoff

[voice of Alan Rickman]
Crock Krumbiegel (?)
(OV: Alec Sulkin)
Cleveland Brown


Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Madame Claude


Anita Höfer
(OV: John Viener)
Peter die Erdbeere
[= Peter]
[Peter the Strawberry]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Joe der Octopus
[= Joe]

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Jack the Ripper
[= Glenn]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Griffin Peterson
[= Peter]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Carter Redbush
[= Carter]

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
4 Comedy-Professoren


Hans-Rainer Müller,
Erich Ludwig
Michael Schwarzmaier u.a.

Lady Redbush
[= Lois]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
König Steward III.
[= Stewie]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Hofdiener #1

Erich Ludwig
(OV: Alec Sulkin)
Jason Segel/Marshall Eriksen

Martin Halm
(OV: Jason Segel)
Neil Patrick Harris/Barney Stinson

Philipp Brammer
(OV: Neil Patrick Harris)
Josh Radnor/Ted Mosby

Hubertus von Lerchenfeld
(OV: Josh Radnor)
Bogenschütze


Christian Weygand

Hofnarr
[= Brian]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Senftenträger
[coachman]
Mike Carl

Mann #1


Reinhard Brock

Mann #2


Crock W. Krumbiegel

Frau


? [männlich]

Harry McAfee


Martin Halm
(OV: Mike Henry)
Priester


Hans-Rainer Müller

Siedler #1
[= Quagmire]

Hans-Georg Panczak

Siedler #2
[= Joe]

Thomas Albus

Siedler #3
[= Shamus]

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Megan Peterson
[= Meg]

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Hofdiener #2


Claus-Peter Damitz

First Lieutenant
[= Chris]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Herold
[= Tom Tucker]

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Mann/Zuhörer


Mike Carl??

Cleveland [Gesang]
[= Cleveland]

-
(OV: Mike Henry)
Mort
[= Mort]

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Seamus [Gesang]
[= Shamus]

-
(OV: Seth MacFarlane)
Typ mit verschränkten Armen #1 [Real-TV]

Matthias von Stegmann
(Danny Smith)
Typ mit verschränkten Armen #2 [Real-TV]

Hans-Rainer Müller
(John Viener)



6ACX15 / 126. [7x15] / 127. [8x16 ("8x15")]
Deutscher Titel: "Dreimal King"
Originaltitel: "Three Kings"

US: So, 10.05.2009
D1: Sa, 12.11.2011, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle


Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin


Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)

STAND BY ME

Stimme Richard Dreyfuss


Norbert Gescher
(OV: Richard Dreyfuss)
Petie Lanchance
[= Peter]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Roy Scheider


Michael Schwarzmaier
(OV: Roy Scheider)
Joey Duchamp
[= Joe]

Thomas Albus
(OV: Seth MacFarlane)
Quag-Chambers
[= Quagmire]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Cleve-Brown
[= Cleveland]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Alter Pressman
[= Stewie]
[Old Man Pressman]
Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chopper
[= Brian]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Kriegsveteran


Erich Ludwig

Radiosprecher #1


Mike Carl
(OV: John Viener)
Ace Merrill (Kiefer Sutherland)


Reinhard Brock

Norm Peterson (George Wendt)


Peter Musäus
(OV: George Wendt)

MISERY
Paul Sheldon
[= Brian]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Marcia Sindell
[= Lois]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Radiosprecher #2


Christoph Jablonka
(OV: John Viener)
Stephen King


Walter von Hauff
(OV: Danny Smith)
Stewie Wilkes
[= Stewie]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Fahrradkurier [nur DVD]


Matthias von Stegmann

TV-Sprecher


Claus-Peter Damitz
(OV: John Viener)
Higgins (John Hillerman)


Christoph Jablonka

Magnum (Tom Selleck)


Norbert Langer

Buster?
[= Joe]

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)

DIE VERURTEILTEN (SHAWSHANK REDEMPTION)

Red Redding
[= Cleveland]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Quagmire


Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
[Carter


Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)]
Captain Haidley?
[= Shamus]

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Fuad (Ausländischer Witzeerklärer) [nur DVD]

Matthias von Stegmann

Andy Dufresne
[= Peter]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Captain Hadley?
[= Shamus]

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Gefängnisdirektor Norton
[= Carter]
[Warden Norton]
Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Boggs Diamond
[= Joe]

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Gefängnisarzt [nur DVD]
[= Dr. Hartman]

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Gremiumsmitglied

[Parol Board Guy]
Walter von Hauff
(OV: Alec Sulkin)



9. Staffel (2009-2009):


7ACX06 / 128. [8x01] / 128. [9x01]
Deutscher Titel: "Straße ins Multiversum"
Originaltitel: "Road to the Multiverse"

US: So, 27.09.2009
D1: Sa, 11.08.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Schausteller #1

Crock Krumbiegel

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Schausteller #2

Niko Macoulis

Homosexueller

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Schausteller #3 (Gewichtsrater)

Erich Ludwig

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Kampfschwein

Ekkehardt Belle

Mann mit Stereoptikum

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane?)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Felservativ-Frosch

Michael Rüth

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bills Kollege

Christoph Jablonka

Bill

Hartmut Neugebauer

Frank [Craig?]

Erich Ludwig

Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Joe Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Cleveland [in Menge]

Peter Musäus

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Komplimente-Macher-Mann

Erich Ludwig

Holly [Mini]

(Shandra Schadt)

Hunde-Mann

Christoph Jablonka

Hunde-Polizist #1

Ekkehardt Belle

Hunde-Polizist #2

Claus-Peter Damitz

Meg Griffin

Christine Stichler




7ACX01 / 129. [8x02] / 129. [9x02]
Deutscher Titel: "Familie Goi"
Originaltitel: "Family Goy"

US: So, 04.10.2009
D1: Sa, 18.08.2012, 11:55 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Erzähler

Christoph Jablonka
(OV: WILLIAM WOODSON)
Erzähler #2

Mike Carl
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
TV-Sportansager [nur DVD]

Crock Krumbiegel

TV-Sportkommentator #1 [nur DVD]

Walter von Hauff

TV-Sportkommentator #2 [nur DVD]

Niko Macoulis

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stimme Mann

Claus-Peter Damitz

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Barbara Pewterschmidt

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Kinderarzt

Claus-Peter Damitz

Max Weinstein

Hans-Rainer Müller
(OV: JEFF BERGMAN)
Rabbi Goldberg

Reinhard Brock
(OV: Ben Stein)
Jüdischer Junge #1

Matthias von Stegmann

Jüdische Lehrerin

Elisabeth Günther

Jüdischer Junge #2

Stephanie Kellner (?)

Jüdischer Trainer

Erich Ludwig

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Mark Wahlberg

Oliver Mink
(OV: JOHN VIENER)
Francis-Griffin-Geist

Michael Rüth
(OV: Charles Durning)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Hahn #1

(CLAUS-PETER DAMITZ)

Hahn #2

(ERICH LUDWIG)

Hahn #3

Walter von Hauff
(OV: MARK HENTEMANN)
Jesus

Johannes Raspe
(OV: ALEC SULKIN)



7ACX03 / 130. [8x03] / 130. [9x03]
Deutscher Titel: "Spione so ähnlich wie ich"
Originaltitel: "Spies Reminiscent of Us"

US: So, 11.10.2009
D1: Sa, 25.08.2012, 11:55 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Oberkellner Cornelius

Walter von Hauff

Elefant

Oliver Mink

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Fette Frau

Eva-Maria Bayerwaltes

Dan Aykroyd

Thomas Danneberg
(OV: Dan Aykroyd)
Chevy Chase

Norbert Gescher
(OV: Chevy Chase)
Viktorianisches Mädchen

Shandra Schadt

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Pepsi-Agent

Ekkehardt Belle

Weißer Spion

Mike Carl

Ronald Reagan [nur DVD]

Reinhard Brock

1985 [nur DVD]

Niko Macoulis

Typ mit 'ner Glatze und vorstehenden Zähnen [Clint Howard]
Erich Ludwig

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
James Lipton [Real-TV]

Christoph Jablonka
(James Lipton)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Russische Wache #1

MIKE CARL

Russische Wache #2

Ekkehardt Belle

Russische Wache #3

Claus-Peter Damitz

Vladimir Putin

Hartmut Neugebauer
(OV: JOHN VIENER)
Mike Bradys erste Frau

Elisabeth Günther

Mike Brady

Crock Krumbiegel
(OV: GARY COLE)
Alice, Mikes Haushälterin

Christina Hoeltel

Stimme Zuschauer #1

Erich Ludwig

Stimme Zuschauer #2

Claus-Peter Damitz

Stimme Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Stimme Muriel Goldman

Claudia Lössl

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Tim

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Meg (russisch)

- [OV]
(OV: Mila Kunis)
Telefonstimme Russe

Christoph Jablonka




7ACX02 / 131. [8x04] / 131. [9x04]
Deutscher Titel: "Brians alte Freundin"
Originaltitel: "Brian's Got a Brand New Bag"

US: So, 08.11.2009
D1: Sa, 01.09.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Rennenstarter

Claus-Peter Damitz

Weißer Sprinter #1

Niko Macoulis
(OV: Seth MacFarlane)
Videothekar

Mike Carl

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Singende DVDs

-

Frau in "Road House"

Claudia Lössl

Patrick Swayze

Crock Krumbiegel
(OV: RALPH GARMAN?)
Drive-In-Angestellter

Matthias von Stegmann
(OV: STEVE CALLAHAN)
Charlie Brown

Sonja Reichelt

Lucy Van Pelt

Shandra Schadt

Nicole

Claudia Lössl
(OV: AIMEE GARCIA)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Rita, Nicoles Mutter

Maria Böhme
(OV: NANA VISITOR)
Whitney Houston

Elisabeth Günther
(OV: DEBRA WILSON)
Bobby Brown

Ekkehardt Belle
(OV: TICO WELLS)
Braut von der Klotür

Christina Hoeltel

Sgt. Al Powell in "Stirb Langsam"

Engelbert von Nordhausen
(Reginald VelJohnson)
John McClane in "Stirb Langsam"
Manfred Lehmann
(Bruce Willis)
Stimme Dr. Hasseldorf in "Stirb Langsam"
Peter Schiff
(George Christy)
Chief Robinson in "Stirb Langsam"
Hans-Werner Bussinger
(Paul Gleason)
Polizist Harry Ellis in "Stirb Langsam"
Reinhard Kuhnert
(Hart Bochner)
Junge - Dewey? [nur DVD]

Sonja Reichelt

Malcolm [nur DVD]

Erich Ludwig
(OV: JOHN VIENEY)
Nicoles Gangbanger

Walter von Hauff

Mrs. Garrett

Christina Hoeltel
(OV: SETH MACFARLANE)
Mädchen mit Handy

Elisabeth Günther




7ACX05 / 132. [8x05] / 132. [9x05]
Deutscher Titel: "Hannah Banana"
Originaltitel: "Hannah Banana"

US: So, 08.11.2009
D1: Sa, 08.09.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Gott

Hartmut Neugebauer

Ellen Barkin

Claudia Lössl

Kelly McGillis

Elisabeth Günther
(OV: CANDACE MARIE CELMER)
TV-Sprecher

Mike Carl

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Billy Ray Cyrus

Thomas Amper
(OV: Seth MacFarlane)
Miley Cyrus

Shandra Schadt
(OV: Candace Marie)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Der böse Affe

Matthias von Stegmann
(OV: Danny Smith)
Terrorist

-

Wachmann [nur DVD]

Johannes Raspe

Schüler #1 (blond)

Niko Macoulis

Schüler #2 (braun)

Matthias von Stegmann

Sir Henry Großes-Loch-im-Leib Wickenshire

Claus-Peter Damitz

Sir Joseph Breitwand

Erich Ludwig

TV-Sprecher #2 [nur DVD]

Mike Carl

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Jake Tucker

Matthias von Stegmann

Stimme Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)



7ACX04 / 133. [8x06] / 133. [9x06]
Deutscher Titel: "Quagmires Baby"
Originaltitel: "Quagmire's Baby"

US: So, 15.11.2009
D1: Sa, 15.09.2012, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg Griffin

Christine Stichler

Chris Griffin

Benedikt Gutjan

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Sohn

Shandra Schadt

Vater

Ekkehardt Belle

Radiosprecher mit komischem Akzent
[British radio announcer]
Walter von Hauff [schwäbisch]

Sportsprecher Jetzlete Häusleschaffemeischter
[British sports announcer]
Walter von Hauff [schwäbisch]
Stimme Ritch Little als Ronald Reagan

Erich Ludwig

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Sklaven-Stewie
[Bitch Stewie]
Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mann in den 50ern

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
Angestellter in den 50ern

Niko Macoulis

Anmoderator

Claus-Peter Damitz

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Anna-Lee, Quagmires Baby

Shandra Schadt

Bobby

Shandra Schadt

Sklaven-Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Candy

Claudia Lössl

Adoptionsangestellte

Elisabeth Günther

Stripperin

Claudia Lössl

Treppenstufe

Ekkehardt Belle




7ACX08 / 134. [8x07] / 134. [9x07]
Deutscher Titel: "Jerome ist der neue Schwarze"
Originaltitel: "Jerome is the New Black"

US: So, 22.11.2009
D1: Sa, 22.09.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Frank Sinatra [Gesang]

-
(OV: Seth MacFarlane)
Dean Martin [Gesang]

-
(OV: Seth MacFarlane)
Sammy Davis, Jr. [Gesang]

-
(OV: Mike Henry)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Statler

Reinhard Glemnitz
(OV: Seth MacFarlane)
Kevin Connolly

Benedikt Weber

Pseudocooler #1 (grün) {"Hippen Jungs"} [nur DVD]

Philipp Brammer

Pseudocooler #2 (violett) [nur DVD]

Matthias von Stegmann

Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Mutter

Susanne von Medvey

Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
Jerome

Ekkehardt Belle
(OV: Kevin Michael Richardson)
Pfefferminzplätzchenmann

Mike Carl
(OV: ALEC SULKIN)
Pfefferminzplätzchenmann #2

Philipp Brammer

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Schwarzer Jesus

Johannes Raspe
(OV: MICHAEL CLARKE DUNCAN?)
Jeff

Stefan Günther

Brenda Quagmire - Quagmires Schwester

Claudia Lössl
(OV: NANA VISITOR)
Papagei

MIKE CARL

Stimme im TV {Alex Keaton}

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mr. Furley (Don Knotts)

MICHAEL SCHWARZMAIER

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Clark

Johannes Raspe

Der Typ, der so gerne Karten zerreißt

Stefan Günther
(OV: MARK HENTEMANN)
Lewis

Mike Carl




7ACX07 / 135. [8x08] / 135. [9x08]
Deutscher Titel: "Da liegt der Hund begraben"
Originaltitel: "Dog One"

US: So, 29.11.2009
D1: Sa, 29.09.2012, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Matthews

Michael Schwarzmaier

Senator Harry Reid

Christoph Jablonka

Kurtwood Smith

Erich Ludwig

Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Consuela

Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Cathy

Claudia Lössl

Randy, Sonderschüler

PASCAL BREUER

Mann 2, Sonderschüler

Philipp Brammer

Mann 3, Sonderschüler

Manuel Straube (?) MATTHIAS VON STEGMANN

Bill (Vater aus dem Comic "Family Circus")

Mike Carl

Joe

Thomas Albus

Spanischer Radiosänger

-
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Kater

Stefan Günther

Off-Sprecherin Katze

Stephanie Kellner

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Junge Hundehalterin

Claudia Lössl

Polizist

Mike Carl

Mikey

Pascal Breuer

Sprecher

Crock Krumbiegel

Wissenschaftler #1

Mike Carl

Wissenschaftler #2

Matthias von Stegmann

Hundehalterin

Susanne von Medvey

Radiosprecher

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Spanischer TV-Sprecher

-

Feuerwehrmann

Michael Schwarzmaier

Italienischer Opernsänger

-




7ACX11 / 136. [8x09] / 136. [9x09]
Deutscher Titel: "Die Firma"
Originaltitel: "Business Guy"

US: So, 13.12.2009
D1: Sa, 06.10.2012, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Karibeaner [nur DVD]

Pascal Breuer

Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Barbara Pewterschmidt

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Hamburger-Kumpel

Mike Carl

Cheeseburger-Kumpel

Mike Carl

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Pseudocooler #1/grün

Philipp Brammer

Pseudocooler #2/violett

Matthias von Stegmann

Büroarbeiterin in Bar

Susanne von Medvey

Glenn Quagmire / Harvey

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. House

Klaus-Dieter Klebsch
(OV: Hugh Laurie)
Krankenpfleger

Benedikt Weber

Anwalt Kenneth Gold

Crock Krumbiegel

"Deutscher" Erzähler

Mike Carl [schwäbisch]

Vorstandsmitglied #1

Mike Carl

Vorstandsmitglieder-Menge

(Ekkehardt Belle u.a.)

Vorstandsmitglied #2 Abrams

Erich Ludwig

Vorstandsmitglied #3

Claus-Peter Damitz?

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Afroamerikanischer Herzmonitor - Barry White

Christoph Jablonka

Jeremy Irons

Erich Ludwig

Schrei in der Kiste

()

Junger Mann

Claus-Peter Damitz

Damen-Schrei in der Kiste

()

Junge Frau

Susanne von Medvey

Sekretärin Marlene

Claudia Lössl

Afroamerikanischer Herzmonitor - Bill Cosby

[OV]

Stimme Sekretärin Peggy

SUSANNE VON MEDVEY

Sicherheitsmann

Pascal Breuer

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Büroarbeiterin #2

Claudia Lössl

Sheldon in "The Big Bang Theory"

Philipp Brammer
(OV: Jim Parsons)
Leonard in "The Big Bang Theory"

Stefan Günther
(OV: Johnny Galecki)
Asiate

Matthias von Stegmann




7ACX09 / 137. [8x10] / 137. [9x10]
Deutscher Titel: "Alles vergessen"
Originaltitel: "Big Man on Hippocampus"

US: So, 03.01.2010
D1: Sa, 13.10.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Produktionsleiter

Matthias von Stegmann

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Ansager

Mike Carl

Richard Dawson

Michael Schwarzmaier

Mr. Callahan

Benedikt Weber

Mrs. Callahan

Susanne von Medvey

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Phil, Robin Williams' Agent

Pascal Breuer

Robin Williams

Walter von Hauff

Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Stimme Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Paul Hogan

Gudo Hoegel

Büroarbeiter #1 [nur DVD]

Mike Carl

Büroarbeiter #2 [nur DVD]

Philipp Brammer

Büroarbeiter #3 [nur DVD]

Tobias Lelle

Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Dwayne Johnson [Real-TV]

- [stumm]
(Dwayne Johnson)
Stachelschwein

Mike Carl

Tiffani {Thiessen}

Susanne von Medvey

Vater

Stefan Günther

Stimme Flugbegleiterin

Claudia Lössl

Shamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Pseudocooler #1/grün [nur DVD]
Philipp Brammer

Pseudocooler #2/violett [nur DVD]
Matthias von Stegmann

Große Ratte {~ Bruce}

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Ernie, das Hähnchen

Crock Krumbiegel

Kellner

Matthias von Stegmann

Mann #1

Benedikt Weber

Frau #1

Sonja Reichelt

Fettsack

Benedikt Gutjan




7ACX12 / 138. [8x11] / 138. [9x11]
Deutscher Titel: "Knastbraut Meg"
Originaltitel: "Dial Meg for Murder"

US: So, 31.01.2010
D1: Sa, 20.10.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Lehrerin

Claudia Lössl

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Journalistin/Herausgeberin

Susanne von Medvey

Rodeo-Ansager

Crock Krumbiegel

Zuchtbulle

Gudo Hoegel

Teufel

Michael Schwarzmaier

Goofy

Mike Carl

Luke

Benedikt Weber

Consuela

Ilona Grandke

Rodrigo

Mike Carl

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Insassin

Eva-Maria Bayerwaltes

Fliege

Matthias von Stegmann

Stimme Frau in einem Labor

Claudia Lössl

Stimme Latino mit Schutzhelm

Crock Krumbiegel

Stimme Student

Benedikt Weber

Connie DeMico

Stephanie Kellner

Schülerin #2

Angela Wiederhut

Schüler #1/schwarz

Benedikt Weber?

Schüler #2/weiß

Tim Schwarzmaier?

Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)



7ACX14 / 139. [8x12] / 139. [9x12]
Deutscher Titel: "XXL Medium"
Originaltitel: "Extra-Large Medium"

US: So, 14.02.2010
D1: Fr, 26.10.2012, 20:10 Uhr (Comedy Central)

D2: Sa, 27.10.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
James Bottomtooth?

Mike Carl
(OV: Chris Sheridan?)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Ranger

Pascal Breuer

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Barbara Pewterschmidt

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Estelle Lewis

Ilona Grandke

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stimme Jeffrey

Matthias von Stegmann

Pseudocooler #1
[foreign guy #1]
Philipp Brammer

Pseudocooler #2
[foreign guy #2]
Matthias von Stegmann

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Gründungsvater

Erich Ludwig

Ellen

Kathi Gaube

Italiener

Pascal Breuer

Schnecke

Gudo Hoegel
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Frau im Park

Claudia Lössl

Familienmutter

Susanne von Medvey

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Hund

Ekkehardt Belle

Frau

Claudia Lössl

Mann #1

Benedikt Weber

Mann #2

Claus-Peter Damitz

Schwarzer

Stefan Günther

Arzt

Mike Carl

Kirk

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Sulu

Matthias von Stegmann

Lotto-Ansagerin

Susanne von Medvey

Spock

Mike Carl




7ACX15 / 140. [8x13] / 140. [9x13]
Deutscher Titel: "Queen Stewie"
Originaltitel: "Go, Stewie, Go!"

US: So, 14.03.2010
D1: Sa, 27.10.2012, 20:10 Uhr (Comedy Central)

D: Sa, 03.11.2012, 12:05 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mutter Mary [Gesang]

[synchronisiert]

Kindergesang

Beate Pfeiffer, Sabine Bohlmann u.a.

Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Justin

Benedikt Weber

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Gren)
Frau in Menge

Susanne von Medvey

Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Anthony

Benedikt Gutjan

Castingassistentin

Susanne von Medvey

Castingassistent

Pascal Breuer

Castingleiter #1

Mike Carl

Castingleiter #2

Matthias von Stegmann

Castingleiter #3

(PHILIPP BRAMMER)

SW-Castingleiter

Stefan Günther

Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Jesus

Johannes Raspe

Nerd

PATRICK ROCHE

Macker #1

(MATTHIAS VON STEGMANN)

Macker #2

(PHILIPP BRAMMER)

Regisseur

Matthias von Stegmann
Julie

Beate Pfeiffer
Randall

Andrea Wick
Carter

Klaus Guth
Sam

Pascal Breuer

Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Stinkig
[Grouchy]
Gudo Hoegel

Bernie, Ernie-Artige

Susanne von Medvey

Gert, Bert-Artige

Kathi Gaube

Mutter Maggie

Claudia Lössl




7ACX16 / 141. [8x14] / 141. [9x14]
Deutscher Titel: "Peter-elle Belästigung"
Originaltitel: "Peter-assment"

US: So, 21.03.2010
D1: So, 28.10.2012, 20:10 Uhr (ProSieben)

D: Sa, 10.11.2012, 12:05 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #1/Michael Schiavo

Andrea Wick

Junge #2/Arzt

Beate Pfeiffer

Junge #2/Arzt #2

Kathi Gaube

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Junge #4

Sonja Reichelt

Jared

Patrick Roche

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Richard Dreyfuss

Michael Schwarzmaier
(OV: Richard Dreyfuss)
Peter aus der Zukunft

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Promi-Talk-TV-Sprecher

Christoph Jablonka

Promi-Talk-Mann #1

Mike Carl

Promi-Talk-Mann #2

Ekkehardt Belle

Rene Russo

Susanne von Medvey

Mann #3

Crock Krumbiegel

Mann #4

Philipp Brammer

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Rubiks Zauberwürfel [nur DVD]

Gudo Hoegel

Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
[Joe [DVD]

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)]
Horace

Hans-Rainer Müller
(OV: Johnny Brennan)
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Robert Mitchum

Ekkehardt Belle

Sally in S/W-Film

Claudia Lössl

Oberkellner

Christoph Jablonka

Paul

Mike Carl

John

Crock Krumbiegel

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)



7ACX13 / 142. [8x15] / --- ["9x15"]
Deutscher Titel: "Der Durchbruch"
Originaltitel: "Brian Griffin's House of Payne"

US: So, 28.03.2010
D1: Mo, 29.10.2011, 20:10 Uhr (Comedy Central)

D: Sa, 25.12.2012, 01:15 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Verleger Herr Weinberg

Erich Ludwig

Adolf Hitler

Thomas Albus

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
CBS Executive #1 Jeremy

Matthias von Stegmann

CBS Executive #2 Gordon

Mike Carl

CBS Executive #3 Todd Goldstein

Claus-Peter Damitz

CBS Executive #4/Frau

Susanne von Medvey

Castingassistentin

Johannes Raspe

Elijah Wood/Byron

Timmo Niesner
(OV: Elijah Wood)
James Woods

Gudo Hoegel
(OV: James Woods)
CBS Executive #5

Philipp Brammer

CBS Executive #6

Tobias Lelle

Regisseur Rob

Crock Krumbiegel

Schauspielerin/Hilary

Sonja Reichelt

Hilarys Freundin

Angela Wiederhut

Gagschreiber #1 [nur DVD]

Benedikt Weber

Gagschreiber #2 [nur DVD]

Philipp Brammer

Charlie Sheen

Benjamin Völz
(OV: Charlie Sheen)
Bonnie Swanson

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Mike Carl

Fischer

Stefan Günther

Weißer Hai

Christoph Jablonka

Großer weißer Hai

Ekkehardt Belle




7ACX18 / 143. [8x16] / 143. [9x16]
Deutscher Titel: "April in Quahog"
Originaltitel: "April In Quahog"

US: So, 11.04.2010
D1: Mo, 30.10.2011, 20:10 Uhr (Comedy Central)

D: Mo, 17.11.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Stephen Hawking

Michael Schwarzmaier

Stimme Kameramann [nur DVD?]

Claus-Peter Damitz

Stimme Stephens Freund [nur DVD?]

Benedikt Weber

Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth MacFarlane)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Oscar-Rednerin

Claudia Lössl

Tommy Lee

Stefan Günther

Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Staatsanwalt

Mike Carl

Richter

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Stimme Geschworener

Claus-Peter Damitz

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Henry Kissinger

- [OV]

Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Mort Goldman

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Jesus

Johannes Raspe

Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Junge

Andrea Wick

Opa

Erich Ludwig
(OV: Seth MacFarlane?)
Indianerin [Mini]



Kavallerist

Ekkehardt Belle

Anführer

Tobias Lelle

Soldat #1

Benedikt Weber

Soldat #2

Matthias von Stegmann

Soldat #3

Philipp Brammer

Ottomane #1

Philipp Brammer

Ottomane #2

Pascal Breuer

Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Russische Maus #1

Hartmut Neugebauer

Geschäftsmann

Mike Carl

Typ mit 'nem Hut

Johannes Raspe

Videospiel-Soldaten

Mike Carl,
Patrick Roche,
Benedikt Weber,
MATTHIAS VON STEGMANN




7ACX20 / 144. [8x17] / 144. [9x17]
Deutscher Titel: "Brian und Stewie"
Originaltitel: "Brian & Stewie"

US: So, 02.05.2010
D1: Mo, 24.11.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)



7ACX19 / 145. [8x18] / 142. [9x15 ("9x18")]
Deutscher Titel: "Quagmires Dad"
Originaltitel: "Quagmire's Dad"

US: So, 09.05.2010
D1: Di, 12.11.2012, 03:40 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian Griffin

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Quagmire

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Mann auf Boot

Mike Carl

Aquaman/Arthur Curry

Crock Krumbiegel

Dan/Ida Quagmire

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie Griffin

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Ehemann

Matthias von Stegmann

Ehefrau

Claudia Lössl

Offizier Wally

Michael Schwarzmaier

Offizier #2

Reinhard Glemnitz

Offizier #3

Crock Krumbiegel

Offizier #4

Mike Carl

Offizier #5

Tobias Lelle

Offizier #6

Ekkehardt Belle

Offizier #7

Hans-Rainer Müller

Offizier #8

Erich Ludwig
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Fahrer

Hans-Rainer Müller




7ACX17 / 146. [8x19] / 144. [9x18 ("9x19")]
Deutscher Titel: "Jäger des schmutzigen Witzes"
Originaltitel: "The Splendid Source"

US: So, 16.05.2010
D1: Sa, 01.12.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris Griffin

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Rektor Shepherd

Hartmut Neugebauer
(OV: Gary Cole)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Quagmire

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Autobahnpolizist [nur DVD]

Crock Krumbiegel

Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Sänger #1

Tobias Lelle

Leadsinger von Asia

Johannes Raspe

Bonnie Swanson

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Barkeeper in Virginia

Erich Ludwig

Cleveland Brown

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Donna

Susanne von Medvey
(OV: Sanaa Lathan)
Rallo

Benedikt Weber
(OV: Mike Henry)
Cleveland Jr.

Benedikt Gutjan
(OV: Kevin Michael Richardson)
Vietnamese

Matthias von Stegmann

Sal, der Hotelpage

Benedikt Weber

Agent #1

Ekkehardt Belle

Agent #2

Mike Carl

Mutter

Susanne von Medvey

Der Hochmeister
[The Dean]
Reinhard Glemnitz
(OV: Marc Alaimo)
"Stephen Hawing"

Michael Schwarzmaier
(OV: Mike Henry)
Lachender Mini [Mini]

([OV])

Bill Gates

Matthias von Stegmann
(OV: Seth MacFarlane)
Warren Buffett [nur DVD]

Hartmut Neugebauer

Mitarbeiter

Philipp Brammer

Trauzeuge

Johannes Raspe

Agent #3/Wache

Crock Krumbiegel

Alter Mitarbeiter

Erich Ludwig
(OV: Seth MacFarlane)
Brian [nur DVD]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Meg [nur DVD]

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)



147. [8x20] / 146. [9x19 ("9x20")]
Deutscher Titel: "Irgendwo, irgendwie, irgendwann auf der dunklen Seite - Teil 1"
Originaltitel: ("Something, Something Dark Side [Part I]")

US: [So, 23.05.2011]
D1: Sa, 15.12.2012, 11:55 Uhr (ProSieben)

Rolle


Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher


Crock Krumbiegel

Lois Griffin


Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin


Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin


Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Peter Griffin


Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)





Off-Sprecher


Matthias von Stegmann

Rolltextleser


Christoph Jablonka

[Joe]
[= Joe]

-
(OV: Patrick Warburton)
Luke Skywalker
[= Chris]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Han-Solo
[= Peter]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Schneemonster
[= Krümelmonster]

Ekkehardt Belle
(OV: Seth MacFarlane)
Prinzessin Leila
[= Lois]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
[Elmar Hartman]
[= Elmar Hartman]

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
George Takei


Matthias von Stegmann

C-3PO
[= Quagmire]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
R2-D2
[= Cleveland]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Don Knotts-Don
[= Don Knotts]

Johannes Raspe

Obi-Wan-Geist
[= Herbert]

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Rodney Dangerfield


Claus Brockmeyer

Raumüberwacher #1


Claus-Peter Damitz

Raumüberwacher #2


Mike Carl

Darth Vader
[= Stewie]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Panischer Off. {Adm. Ozzel}


Tobias Lelle

{Capt. Piett}
[= Bruce]

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stimme Jeffrey


Matthias von Stegmann

Offizier #1


Claus Brockmeyer

Rebelle #1


Philipp Brammer

Offizier #2


Matthias von Stegmann

Offizier #3


Walter von Hauff

Kichernder Soldat


(Johannes Raspe)

Rebelle Dag


Johannes Raspe

Soldat #1


Philipp Brammer

Soldat #2 Jim


Claus-Peter Damitz

Soldat?


Philipp Brammer

Consuela


Ilona Grandke

Kamel-Roboter


-

Onstar-Stimme


Claudia Lössl

Funkstimme


Mike Carl

Sturmtruppler Gordon


Crock Krumbiegel

Chewbacca
[= Brian]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Fahrer


Philipp Brammer

Erzählerhafte Stimme


Reinhard Brock

Paul McCartney


Matthias von Stegmann

Beatle #2


Philipp Brammer

Schwarzer Werbemann


Walter von Hauff

Yoda
[= Carl]

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Imperator
[= Carter]

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)



148. [8x21] / 147. [9x20 ("9x21")]
Deutscher Titel: "Irgendwo, irgendwie, irgendwann auf der dunklen Seite - Teil 2"
Originaltitel: ("Something, Something Dark Side [Part 2]")

US: [So, 23.05.2011]
D1: Sa, 22.12.2012, 11:55 Uhr (ProSieben)

Rolle


Synchronsprecher Originalsprecher
Rolltextleser


Christoph Jablonka

Yoda
[= Carl]

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Luke Skywalker
[= Chris]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Prinzessin Leia
[= Lois]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Han Solo
[= Peter]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chewbacca
[= Brian]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Wurm
[= Meg]

Christine Stichler
(OV: Alex Borstein)
C3-PO
{= Quagmire]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Offizier #6


Reinhard Brock

Offizier #7


Mike Carl

Offizier #8


Philipp Brammer

Offizier #9


Claus-Peter Damitz

Obi-Wan-Geist
[= Herbert]

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Zwillings-Soldat #1


Matthias von Stegmann

Zwillings-Soldat #2


Matthias von Stegmann

Lando
[= Mort]

Tobias Lelle

"American Idol"-Moderator


Johannes Raspe

David


Matthias von Stegmann

Boba Fett
[= Riesengockel/Sam das Hähnchen]

Christoph Jablonka

Arbeiter #1


Philipp Brammaer

Sturmtruppler #1


Claus-Peter Damitz

Sturmtruppler #2


Mike Carl

James Caan


Reinhard Brock

Stimme Zwischenrufer


Philipp Brammer

Tom Selleck


(Ekkehardt Belle)

Mediroboter


Matthias von Stegmann

Briefbote


Claus Brockmeyer




Deutscher Titel: "Irgendwo, irgendwie, irgendwann auf der dunklen Seite"
Originaltitel: ("Something, Something Dark Side")

US: So, 23.05.2011


Rolle


Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher


Crock Krumbiegel

Mann #1 in "Die Küche"


Matthias von Stegmann

Mann #2 in "Die Küche"


Claus-Peter Damitz

Lois Griffin


Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie Griffin


Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris Griffin


Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin


Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter Griffin


Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)





Off-Sprecher


Matthias von Stegmann

Rolltextleser


Christoph Jablonka

[Joe]
[= Joe]

-
(OV: Patrick Warburton)
Luke Skywalker
[= Chris]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Han-Solo
[= Peter]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Schneemonster
[= Krümelmonster]

Ekkehardt Belle
(OV: Seth MacFarlane)
Prinzessin Leila
[= Lois]

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
[Elmar Hartman]
[= Elmar Hartman]

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Mann mit Eisbeutel


Johannes Raspe

Stimme Zwischenrufer


Philipp Brammer

George Takei


Matthias von Stegmann

C-3PO
[= Quagmire]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
R2-D2
[= Cleveland]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Don Knotts-Don
[= Don Knotts]

Johannes Raspe

Obi-Wan-Geist
[= Herbert]

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Rodney Dangerfield


Claus Brockmeyer

Übergewichter Pilot #1


Walter von Hauff

Raumüberwacher #1


Claus-Peter Damitz

Raumüberwacher #2


Mike Carl

Darth Vader
[= Stewie]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Capt. Piett
[= Bruce]

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Panischer Off./Adm. Ozzel


Tobias Lelle

Stimme Jeffrey


Matthias von Stegmann

Chewbacca
[= Brian]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Offizier #1


Claus Brockmeyer

Sturmtruppler


Crock Krumbiegel

Rebelle #1


Philipp Brammer

Offizier #2


Matthias von Stegmann

Offizier #3


Walter von Hauff

Kichernder Soldat


(Johannes Raspe)

Rebelle Dag


Johannes Raspe

Soldat #1


Philipp Brammer

Soldat #2 Jim


Claus-Peter Damitz

Soldat?


Philipp Brammer

Consuela


Ilona Grandke

Kamel-Roboter


-

Onstar-Stimme


Claudia Lössl

Betrunkener Rebelle


Johannes Raspe

Funkstimme


Mike Carl

Sturmtruppler Gordon


Crock Krumbiegel

Fahrer


Philipp Brammer

Erzählerhafte Stimme


Reinhard Brock

Paul McCartney


Matthias von Stegmann

Beatle #2


Philipp Brammer

Schwarzer Werbemann


Walter von Hauff

Yoda
[= Carl]

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Imperator
[= Carter]

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Werbevideosprecher


Christoph Jablonka

Werbesturmtruppler #1


Claus-Peter Damitz

Werbesturmtruppler #2


Mike Carl

Werbesturmtrupplerin


Claudia Lössl

Wurm
[= Meg]

Christine Stichler

Offizier #4


Mike Carl

Offizier #5


Matthias von Stegmann

Der lustige Clown

[Raggidy-Andy]
Johannes Raspe

Offizier #6


Reinhard Brock

Offizier #7


Mike Carl

Offizier #8


Philipp Brammer

Offizier #9


Claus-Peter Damitz

Zwillings-Soldat #1


Matthias von Stegmann

Zwillings-Soldat #2


Matthias von Stegmann

Lando
[= Mort]

Tobias Lelle

"American Idol"-Moderator


Johannes Raspe

David


Matthias von Stegmann

Boba Fett
[= Riesengockel/Sam das Hähnchen]

Christoph Jablonka

Arbeiter #1


Philipp Brammaer

Computerfrau


Claudia Lössl

Computermann


Crock Krumbiegel

Sturmtruppler #1


Claus-Peter Damitz

Sturmtruppler #2


Mike Carl

James Caan


Reinhard Brock

Arbeiter #2


Matthias von Stegmann

Offizier #10


Ekkehardt Belle

Mediroboter


Matthias von Stegmann

Briefbote


Claus Brockmeyer




7ACX10 / "147. [8x22]" / 145. [9x18 ("9x22")]
Deutscher Titel: "Die Leihmutter"
Originaltitel: "Partial Terms of Endearment"

US: ---
D1: Sa, 08.12.2012, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois Griffin

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph "Joe" Swanson

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Gott

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Naomi Robinson

Susanne von Mevey
(OV: Julia Sweeney)
Meerjungfrau

Shandra Schadt
(OV: Alex Breckenridge)
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Dokusprecher

Mike Carl

Chris

Benedikt Gutjan

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Dale Robinson

Claus-Peter Damitz
(OV: Jackson Douglas)
Brian Griffin

Frank Engelhardt

Poolspieler #1 Jed

Mike Carl

Poolspieler #2

? (MK??)

Augenarzt

Mike Carl

Italiener

Matthias von Stegmann??

Graf Zahl

Matthias von Stegmann

Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Schwuler Poltergeist

Claus-Peter Damitz

80er-Jahre-Schwarzer

Stefan Günther

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Reporter

Matthias Kupfer

Whiskas

- [OV]
(OV: Seth MacFarlane)
Abtreibungsarzt

Erich Ludwig

Abtreibungsgegner

Matthias von Stegmann
(OV: Wil Wheaton)
Dokumentationssprecher/-moderator

Crock Krumbiegel

Ziggy, die Zygote

?

Der Typ, der Hitler umgebracht hätte

Matthias Kupfer

4. Stooge

Gerhard Jilka
(OV: Danny Smith)
Osamas Bruder

Erich Ludwig

Kollege

Gerhard Jilka




10. Staffel (2010-2011):


8ACX01+2 / 149. & 150. [9x01&02] / 148. & 149. [10x01&02]
Deutscher Titel: "Und dann gab es weniger"
Originaltitel: "And Then There Were Fewer"

US: So, 26.09.2010
D1: [Sa, 27.07.2013, 11:55 Uhr (ProSieben) + Sa, 03.08.2013, 11:45 Uhr (ProSieben)]


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Willy - Typ aus Zweitem Weltkrieg

Claus-Peter Damitz
(OV: SETH MACFARLANE)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Derek Wilcox

Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Muriel

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Glenn

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Stephanie

Kathrin Gaube
(OV: ALEX BORSTEIN)
Consuela

Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Seamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
James Woods

Gudo Hoegel
(OV: James Wods)
Priscilla

Shandra Schadt
(OV: Ashley Tisdale)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Junge in "Nightmare On Elm Street" [nur DVD]

Benedikt Weber

Patientin [nur DVD]

Stephanie Kellner?

Junge #1

Kathrin Gaube

Junge #2

Shandra Schadt

Pseudocooler #1 [nur DVD]
[foreign guy #1]
Philipp Brammer

Pseudocooler #2 [nur DVD]
[foreign guy #2]
Matthias von Stegmann

Katze
[cat]
Michael Schwarzmaier
(OV: Patrick Stewart)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Ausgestopfter Bär

Christian Weygand
(OV: DANNY SMITH)



8ACX01 / 149. [9x01] / 148. [10x01]
Deutscher Titel: "Und dann gab es weniger - Teil 1"
Originaltitel: "And Then There Were Fewer"

US: [So, 26.09.2010]
D1: Sa, 27.07.2013, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Willy - Typ aus Zweitem Weltkrieg

Claus-Peter Damitz
(OV: SETH MACFARLANE)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Derek Wilcox

Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Muriel

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Glenn

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Stephanie

Kathrin Gaube
(OV: ALEX BORSTEIN)
Consuela

Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
James Woods

Gudo Hoegel
(OV: James Woods)
Priscilla

Shandra Schadt
(OV: Ashley Tisdale)
Adam West

Reinhard Brock

Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Muriel

Claudia Lössl
(OV: Alex Borstein)
Seamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Katze
[cat]
Michael Schwarzmaier
(OV: Patrick Stewart)



8ACX02 / 150. [9x02] / 149. [10x02]
Deutscher Titel: "Und dann gab es weniger - Teil 2"
Originaltitel: "And Then There Were Fewer"

US: [So, 26.09.2010]
D1: Sa, 03.08.2013, 11:45 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
James Woods

Gudo Hoegel
(OV: James Woods)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Seamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
-



Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Meg

Christine Stichler

Ausgestopfter Bär

Christian Weygand
(OV: DANNY SMITH)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Muriel

(Claudia Lössl)
(OV: Alex Borstein)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Derek Wilcox

Matthias von Stegmann
(OV: John Viener)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Diane Simmons

Christina Hoeltel
(OV: Lori Alan)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Consuela

Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Adam West

Reinhard Brock

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)



8ACX03 / 151. [9x03] / 150. [10x03]
Deutscher Titel: "Rechts vor Links"
Originaltitel: "Excellence in Broadcasting"

US: So, 03.10.2010
D1: Sa, ...


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Carol Brady

Claudia Lössl
(OV: SHELLEY LONG)
Mike Brady

Mike Carl
(OV: GARY COLE)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Joyce Kinney

Kathrin Gaube
(OV: Christine Lakin)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Rupert [nur DVD]

(Mike Carl)

Rush Limbaugh

Hartmut Neugebauer
(OV: Rush Limbaugh)
Mann in osteuropäischem Porno

-

Frau in osteuropäischem Porno

-

Weißes Gangmitglied

Stefan Günther

Stimme Mann in "The Office" = RAINN WILSON als Dwight Schrute

Crock Krumbiegel
(OV: Rain Wilson)
Stan Smith

Detlef Bierstedt
(OV: Seth MacFarlane)
Mann #1

Claus-Peter Damitz

Frau "Sehr richtig"

Shandra Schadt?

George W. Bush

Reinhard Brock
(OV: Kirker Butler)
George Bush sr. [nur DVD]

Reinhard Brock

John McCain

Erich Ludwig
(OV: ALEC SULKIN)
Hot Dog (der Hund)

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
Barney Frank

Michael Schwarzmaier

Globetrotter #1

Stefan Günther
(OV: Phil LaMarr)
Nancy Pelosi

Dagmar Heller
(OV: NANCY VISITOR)
Gefängniswärter

Mike Carl




8ACX04 / 152. [9x04] / 151. [10x04]
Deutscher Titel: "Carter geht fremd"
Originaltitel: "Welcome Back, Carter"

US: So, 03.10.2010
D1: Fr, 16.08.2013: 18:25 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 17.08.2013, 11:45 Uhr


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Barbara

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
PBS-Sprecher

Mike Carl

Stimme Mann in Sendung
[Ken Burns]
Erich Ludwig

Clarence

Crock Krumbiegel

Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Rodginald

Michael Schwarzmaier
(OV: Seth MacFarlane)
Diabeto

Matthias von Stegmann

Dienstmädchen/Diabetos Mutter

Claudia Lössl

Carters Affäre (Asiatin)

(Shandra Schadt)

Arbeiter #1

Matthias von Stegmann

Stimme Arbeiter #2

Philipp Brammer

Arbeiter #3

Christian Weygand

Kirchenmauspfarrer

Claus-Peter Damitz

Kirchenmausmessdiener Billy

Shandra Schadt

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Glenn Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Paula

Claudia Lössl

Farbiger Mann

Stefan Günther

Schwarzhaarige

Stephanie Kellner

Braunhaarige

Kathi Gaube

Älterer Fernsehzuschauer

Erich Ludwig




8ACX06 / 153. [9x05] / 152. [10x05]
Deutscher Titel: "Halloween in der Spooner Street"
Originaltitel: "Halloween on Spooner Street"

US: So, 07.11.2010
D1: Mo, 19.08.2013, 18:05 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 24.08.2013, 11:45 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joseph Schwarzpumpe

Michael Schwarzmaier
(OV: Patrick Stewart)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Großer Junge #1 Justin

Benedikt Weber

Großer Junge #2

Sonja Reichelt

Großer Junge #3

Marc Stachel

Stadionsprecher

Crock Krumbiegel

Angestellte

Claudia Lössl

Dunkelhäutiges Mädchen

Shandra Schadt

Rotschopf

Sonja Reichelt

Pausbackenmädchen

Kathi Gaube

Polizeifunkstimme

Mike Carl

Kleinwüchsige Frau

Kathi Gaube

Kleinwüchsiger Mann

Stefan Günther

Paulchen Panther (Der rosarote Panther)
[Pink Panther]
Mike Carl

Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Connie DeMico?

Stephanie Kellner

Bill Clinton

Walter von Hauff

Reporter-Menge

Claus-Peter Damitz u.a.

Stimme Reporter?

Matthias von Stegmann

Soldat

Mike Carl

Justins Mutter

Claudia Lössl




8ACX05 / 154. [9x06] / 153. [10x06]
Deutscher Titel: "Baby, du haust mich um"
Originaltitel: "Baby, You Knock Me Out"


US: So, 14.11.2010
D1: Mo, 19.08.2013: 18:025 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 31.08.2013, 11:50 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Stimme Cleveland

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Stimme Polizist

Crock Krumbiegel

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlanne)
Moderator

Hans-Rainer Müller
(OV: LUKE ADAMS)
Boxerin #1

Stephanie Kellner
(OV: NICOLE SULLIVAN)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Boxerin #2 [Mini]

(Shandra Schadt)

Ringrichter

Stefan Günther

Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Deirdre Jackson

Michèle Tichawsky

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Arschkratzerverkäufer

Philipp Brammer

Floyd Wetherton

Christian Weygand
(OV: ALEC SULKIN)
Ringmoderator

Crock Krumbiegel

Italiener #1

Mike Carl

Italiener #2

Stefan Günther

Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Angela als Ringmädchen

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Jacksons Trainer

Gudo Hoegel




8ACX07 / 155. [9x07] / 154. [10x07]
Deutscher Titel: "Brian schreibt einen Bestseller"
Originaltitel: "Brian Writes a Bestseller"


US: So, 21.11.2010
D1: Di, 20.08.2013: 18:05 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 07.09.2013, 12:05 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Postbote

Stefan Günther

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Gedankenstimme Typ im Koma

Matthias von Stegmann
(OV: JOHN VIENER)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Sekretärin

Claudia Lössl

Pinguin-Chefredakteur

Crock Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Div. Reporter

Claus-Peter Damitz u.a.

Melanie Griffith (DF: Drops)
[Droopy Dog voice]
Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
Assistent

Claus-Peter Damitz

Krankenschwester

Kathi Gaube

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Check-in-Angestellte

Stephanie Kellner

Jan, Frau #1 (Jen)

Dagmar Heller
(OV: KATIE SAH)
Kelly, Frau #2

Shandra Schadt

Autorin

Claudia Lössl

Renée Zellweger



Aufnahmeleiter

Mike Carl

Bill Maher [Real-TV]

Michael Schwarzmaier
(Bill Maher)
Dana Gould [Real-TV]

Tobias Lelle
(Dana Gould)
Arianna Huffington [Real-TV]

Dagmar Heller
(Arianna Huffington)



8ACX08+09? / 156. & 157. [9x08&09] / 155. & 156. [10x08&09]
Deutscher Titel: "Reise zum Nordpol"
Originaltitel: "Road to the North Pole"


US: So, 12.10.2010
D1: Di, 20.08.2013, 18:25 Uhr (Teil 1), Mi, 21.08.2013, 18:05 Uhr (Teil 2)
Free-TV-D1: Di, 10.09.2013, 04:30 Uhr (Teil 1), 04:55 Uhr (Teil 2)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Ron MacFarlane [Real-TV]

Manfred Erdmann
(Ron MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Abby, Quagmires Nichte

Stephanie Kellner

Weihnachtsmann im Laden

Gerhard Jilka

Gary Busey

Matthias Klie

Hipper Verkäufer/Elfe

Stefan Günther

Winnie Puh

Michael Rüth
(OV: WILL RYAN)
I-Ah

Tilo Schmitz
(OV: JOHN VIENER)
Lkw-Fahrer #1

Gerhard Jilka

Vogel #1

Matthias von Stegmann

Vogel #2 Jerry

Stefan Günther

Kanadischer Lkw-Fahrer

Mike Carl

David Boreanaz [Real-TV]

Boris Tessmann
(David Boreanaz)
Notar-Robert-Animatron

Crock Krumbiegel

Janice-Animatron

Susanne von Medvey

Briefschreiber aus Ruhrgebiet

?
(OV: Seth MacFarlane)
Weihnachtsmann

Erich Ludwig
(OV: Bruce McGill?)
Doktor-Elfe

Matthias von Stegmann

Vater Dan

Crock Krumbiegel

Tochter

Stephanie Kellner
(OV: Karley Scott Collins?)
Mutter

Susanne von Medvey

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Stimme Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Seamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)



8ACX10 / 158. [9x10] / 157. [10x10]
Deutscher Titel: "Wer nicht hören will, braucht Nieren"
Originaltitel: "New Kidney in Town"


US: So, 09.01.2011
D1: Mi, 21.08.2013, 18:25 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 14.09.2013, 12:10 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stimme Nachbarhund

Matthias von Stegmann

Stimme Hund #3

Matthias Kupfer

Horace

Erich Ludwig
(OV: Johnny Brennan)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Tom

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Lois

Katharina Loinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Drew Carey

Gerhard Jilka
(OV: Drew Carey)
Blume

Stefan Günther

Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Charlotte Bronte

Shandra Schadt

Emily Bronte

Kathi Gaube

3. Bronte-Schwester

Susanne von Medvey

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Stimme Unverschämte fette schwarze Schwester
[Big Black Sassy Nurse]
Susanne von Medvey

Chirurg

Claus-Peter Damitz

Rektor Shepherd

Hartmut Neugebauer
(OV: Gary Cole)



8ACX12 / 158. [9x11] / 157. [10x11]
Deutscher Titel: "Jugendsünden"
Originaltitel: "And I'm Joyce Kinney"


US: So, 16.01.2011
D1: Do, 22.08.2013, 18:05 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 21.09.2013, 12:00 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Hartmut Neugebauer (Hulk-artiger Sprecher)

Ekkehardt Belle

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Angus Reed

Benedikt Weber (?)

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Pfarrer

Claus-Peter Damitz

Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Kirchengänger #1

Wolfgang Schatz

Stimme Regisseur

Mike Carl

Frau des halbgeköpften Mannes

Claudia Schmidt

Halbgeköpfter Mann

Ulrich Frank

Cutter Mike

?

Fozzy-Bär

Gerd Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
Kermit der Frosch

Manuel Straube
(OV: auch SM?)
TV-Sprecher

Patrick Schröder

Gast

Paul Sedlmeir

Ellen Degeneres

Elisabeth Günther

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Consuela

Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Olivia Newton-John/Sandy Olsson in "Grease"

Stephanie Kellner

John Travolta/Danny Zuko in "Grease"

Patrick Schröder

Channel-5-Sängerin

Angela Wiederhut

S/W-Pornographie-Mann

Mike Carl (?)

Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Raoul

Pascal Breuer

Schüler #1

Paul Sedlmeir (?)

Schüler #2

Benedikt Weber

Schüler #3

?

Kirchengemurmel [Menge]

(Claudia Schmidt)

Kirchengänger #2

Reinhard Brock

Kirchengängerin

Claudia Schmidt

Kirchengänger #3

Matthias Kupfer

Kirchengänger #4

Gerhard Jilka

Kirchengemurmel [Menge]

(Claudia Schmidt,
Niko Macoulis,
Matthias Kupfer)

Tina Fey

Stephanie Kellner

Stewies Pornovater

Manue Straube
(OV: Seth MacFarlane)



8ACX13 / 159. [9x12] / 158. [10x12]
Deutscher Titel: "Die Freunde von Peter G."
Originaltitel: "Friends of Peter G"


US: So, 13.02.2011
D1: Do, 22.08.2013, 18:25 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 28.09.2013, 12:00 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Kinogänger #1

?

Rolf in "Sound of Music" [Real-Film]

HEINZ EHRENFREUND [Originalsynchro]
(Daniel Truhitte)
Stimme Kinogängerin

Stephanie Kellner

Stimme Kinogänger #2

Niko Macoulis

Kinogänger #3



Liesl in "Sound of Music" [Real-Film]

HERTA STAAL [Originalsynchro]
(Charmain Carr)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Von-Trapp-Tochter [Real-Film]

? [Originalsynhcro]

Baron von Trapp [Real-Film]

MICHAEL TELLERING [Originalsynchro]
(Christopher Plummer)
Richter

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
W. Wordsworth

Michael Schwarzmaier

Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Greg, AA

Claus-Peter Damitz

Jenny, AA

Stephanie Kellner

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Antiker Mann #1

Pascal Breuer

Antiker Mann #2

Ulrich Frank

Antiker Mann #3

Paul Sedlmeir

Dr. Elmar Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
AA A

Pascal Breuer?

AA B

Matthias Kupfer

AA C

Patrick Schröder

Stimme Polizeizentrale

Gudo Hoegel

Frau

Stephanie Kellner

AA-Menge

(Claudia Schmidt,
Matthias Kupfer)

Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Stimme #1

Gerhard Jilka

Stimme #2

Matthias Kupfer

Stimme #3

Niko Macoulis

Stimme #4

Wolfgang Schatz

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Ollie Williams

Hans-Rainer Müller
(OV: Phil LaMarr)
Der Tod

Gerd Meyer
(OV: Adam Carolla)
Brian [Mini]

(Benedikt Gutjan)
(OV: Seth Green)
Meg [Mini]

(Christine Stichler)
(OV: Mila Kunis)
Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Vogel #1

Mike Carl (?)
(OV: Seth MacFarlane)
Vogel #2

Paul Sedlmeir (?)




8ACX?? / 160. [9x13] / 159. [10x13]
Deutscher Titel: "Marionetten-Theater"
Originaltitel: "German Guy"


US: So, 20.02.2011
D1: Fr, 23.08.2013, 18:05 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 05.10.2013, 12:15 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Stimme Horatio

Hans-Rainer Müller

Franz Gutentag

Michael Schwarzmaier [bayrisch]
(OV: Johnny Brennan)
Luftwaffeflieger #1

Walter von Hauff [schwäbisch]

Luftwaffeflieger #2

? [hessich]

Mann/Freier/Pornofilmer

Claus-Peter Damitz

Polizist #1

Gerd Meyer

Off-Sprecher (als TV-Sprecher)

Mike Carl

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Frauenstimme

Claudia Lössl

Frieda

Stephanie Kellner

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)



8ACX?? / 162. [9x14] / 161. [10x14]
Deutscher Titel: "Liebe auf Rädern"
Originaltitel: "The Hand That Rocks the Wheelchair"


US: So, 06.03.2011
D1: Fr, 23.08.2011, 18:25 Uhr
Free-TV-D1: Sa, 12.10.2013, 12:20 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Spielplatzjunge

Andrea Wick (?)

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Alte Dame

Ilona Grandke

Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Schuljunge

Niko Macoulis

Stimme Patrick Stewart / Suzy

Gudo Hoegel
(OV: Patrick Stewart)
Autofahrerin

Kathi Gaube

Flughafenbeamter #1

Claus-Peter Damitz

Flughafenbeamter #2

Mike Carl

Böser Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Cool Aid Guy

-

Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)



8ACX17 / 163. [9x15] / 162. [10x15]
Deutscher Titel: "Rollentausch"
Originaltitel: "Trading Places"


US: So, 20.03.2011
D1: Mo, 26.08.2013
Free-TV-D1: Sa, 19.10.2013, 12:15 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Grinse-Verkäufer

Pascal Breuer

Teilnehmer-Menge

(Niko Macoulis,
Matthias Kupfer u.a.)

Carter Pewterschmidt

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adan West)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Amber

Andrea Wick

Stadionsprecher

Mike Carl

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Ernie, das Riesen-Huhn

Mike Carl

Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Bayrischer Schüler #1

Benedikt Weber

Bayrischer Schüler #2

Paul Sedlmeir???

Berlinender Schüler

?

Mann mit roter Sprechtüte



Anheizender Schüler

Benedikt Weber

Rektor Shepherd

Hartmut Neugebauer
(OV: Gary Cole)
Connie DeMico

Stephanie Kellner

Schülerin #2

Angela Wiederhut

Schülerin #3

Kathi Gaube

Schüler mit Blasrohr

Niko Macoulis

Mann/Opfer

Pascal Breuer

Stimme Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)



8ACX16 / 164. [9x16] / 163. [10x16]
Deutscher Titel: "Der Aufreiß-Kurs"
Originaltitel: "Tiegs for Two"


US: So, 10.04.2011
D1: Mo, 26.08.2013
Free-TV-D1: Sa, 26.10.2013

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chinese Wischi-Waschi

Gerd Meyer

Spiel(ansager)stimme

Walter von Hauff

Polizist #1

Mike Carl

Denise

Kathi Gaube

Polizist #2

Matthias Kupfer

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Megatron

Gudo Hoegel

Roboter

Mike Carl

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Fette Schnepfe Bettina

Maria Böhme

Cheryl Tiegs

Angela Wiederhut
(OV: Cheryl Tiegs)
John Davidson

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Besserwisserische Frau

Claudia Schmidt

Eremit

Pascal Breuer?

Jillian

Stephanie Kellner
(OV: Drew Barrymore)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)



8ACX15 / 165. [9x17] / 164. [10x17]
Deutscher Titel: "Zehn Hochzeiten und ein Problemfall"
Originaltitel: "Brothers & Sisters"


US: So, 17.04.2011
D1: Di, 27.08.2013 (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 02.11.2013 (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher #1

Mike Carl

Steven Keaton/Michael Gross

Michael Schwarzmaier
(OV: Michael Gross)
Elyse Keaton/Meredith Baxter

Elisabeth Günther
(OV: Meredith Baxter)
Veränderte Jennifer

Hartmut Neugebauer??

Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Carol, Lois' Schwester

Claudia Lössl
(OV: Julie Hagerty)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Brester
[Brothster]
Andrea Wick

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Schülerin #1

Stephanie Kellner

Tyler

Benedikt Weber

Schülerin #2

Angela Wiederhut

Sprecher

Gerd Meyer

Adam West

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Landesfürst
[Localman]
Hans-Rainer Müller
(OV: Seth MacFarlane)
AIDS-Mann #1

Paul Sedlmeir??

Robert Loggia [Real-TV]

Klaus Guth
(Robert Loggia)
Evan, 1. Mann

Pascal Breuer

Randall, 2. Mann

Patrick Schröder

Hunde-Daddy
[Doggie Daddy]
Gudo Hoegel

Arzt

Gerd Meyer

Fisch #1

Mike Carl

TV-Sprecher #2

Matthias Kupfer

Gustav Spätzleschaber
[Otto von Staat]
Walter von Hauff [schwäbisch]

Junge #1 - gelb

?

Junge #2 - orangebraun

?

Junge #3 - rotbraun

Niko Macoulis

Taube
[pidgeon]
Pascal Breuer
(OV: Seth MacFarlane)
Werbeagenturmann #1 Phil

Paul Sedlmeir

Airline-Angestellte

Kathi Gaube

Patentbeamter

Ulrich Frank

Thomas Edison

Michael Schwarzmaier

Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Pfarrer

Claus-Peter Damitz




8ACX18 / 166. [9x18] / 165. [10x18]
Deutscher Titel: "Der Urknall"
Originaltitel: "The Big Bang Theory"


US: So, 08.05.2011
D1: Di, 27.08.2013
Free-TV-D1: Sa, 09.11.2013, 11:55 Uhr

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Stimme Neil Armstrong

Mike Carl

Stimme Typ von Bodenkontrolle

Christian Weygand

Cleveland

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
"Captain Hook"

?

Verkäufer Yussuf

Mike Carl

Schlange

Patrick Schröder (o. Manfred Trilling?)

Bertram

Benedikt Weber
(OV: Wallace Shawn?)
Da Vinci ~ Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Mrs. Edison

Elisabeth Günther

Thomas Edison

Walter von Hauff

Italiener #1

Pascal Breuer?

Italiener #2

Patrick Schröder?

Italienischer Bote vom Vatikan

Ulrich Frank




8ACX19 / 167. [9x19] / 166. [10x19]
Deutscher Titel: "Pariser Affäre"
Originaltitel: "Foreign Affairs"


US: So, 15.05.2011
D1: Mi, 28.08.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 16.11.2013, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Matthias Kupfer

Volkszähler

Patrick Schröder

Dschafar (Jafar)

Michael Schwarzmaier

Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Boxer

Ekkehardt Belle

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Zorniger alter Mann
[Ken Redousky [sp?]]
Hartmut Neugebauer

Coach (mit Akzent)

Manuel Straube

Lehrer

Pascal Breuer
(OV: Seth MacFarlane)
Direktor Shepherd

Hartmut Neugebauer
(OV: Gary Cole)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Alien #1

Patrick Schröder

Italiener #1

Gudo Hoegel
(OV: Seth MacFarlane)
Abraham

Gerd Meyer

Abrahams Frau

Stephanie Kellner

Frau bei Heinrich

Angela Wiederhut

Heinrich VIII.
[Henry VIII.]
Matthias Kupfer

Joseph Smith

Claus-Peter Damitz

Mann bei Joseph

Johannes Raspe?

Mathelehrer

Wolfgang Schatz

Fahrlehrer

Paul Sedlmeir

Francois

Mike Carl




8ACX?? / 168. & 169. [9x20&21] / 168. & 169. [10x20&21]
Deutscher Titel: "Es ist eine Falle"
Originaltitel: "It's a Trap"

US: So, 15.05.2011
D1: Mi, 28.08.2013, 18:25 Uhr (Teil 1) & Do, 29.08.2013, 18:00 Uhr (Teil 2)
Free-TV-D1: Sa, 23.11.2013, 11:45 Uhr (Teil 1) & Sa, 30.11.2013, 11:55 Uhr (Teil 2)


Rolle


Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

[TV announcer]
Crock W. Krumbiegel
(OV: Mike Henry)
Sänger

[singer]
-

Chris Griffin

[Chris]
Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg Griffin

[Meg]
Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Stewie Griffin

[Stewie]
Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Lois Griffin

[Lois]
Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian Griffin

[Brian]
Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Peter Griffin

[Peter]
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)





Off-Sprecher


Matthias von Stegmann

Rolltextsprecher


Christoph Jablonka

Imperiumsoffizier #1


Walter von Hauff

Imperiumsunteroffizier #1


Claus-Peter Damitz

Imperiumsunteroffizier #2

Matthias von Stegmann

(Touristen)




Darth Vader
[= Stewie]

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Moff Jerjerrod
[= Roger]

Michael Iwannek
(OV: Seth MacFarlane)
Imperator Palpatine
[= Carter]

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
R2-D2
[= Cleveland]

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
C-3PO
[= Quagmire]

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Kleines Mädchen #1

[little girl]
Sonja Reichelt

Leia
[= Lois]

Katharina Lopinski
(OV: Seth MacFarlane)
Auge
[= Consuela]
[eye monster]
Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Jabba
[= Joe]

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Strumpfpuppe


Mike Carl (OV: Seth MacFarlane)
Luke Skywalker
[= Chris]

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
(Junge)


()

Han Solo
[= Peter]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Chewbaca
[= Brian]

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Rancor/Rush Limbaugh [= Rush Limbaugh]

Hartmut Neugebauer
(OV: Rush Limbaugh)
Die Dürr mit den dicken Lippen

[Big-Lips-on-a-Stick]
Eva-Maria Bayerwaltes

Osama Bin Laden


Benedikt Weber

Sarlaac
[= Meg]

-

(Strauß)


(Matthias von Stegmann)

Mann in "Caddyshack"-Clip


Michael Schwarzmaier
(Ted Knight)
Bobba Fett
[= Hühnchen Ernie]

-

Kreatur


Crock W. Krumbiegel

Lando Calrissian
[= Mort]

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Sturmtruppler #1


Matthias von Stegmann

Jeremy
[= Jeremy]

Sonja Reichelt

(2 Jungen)


()

Yoda
[= Carl]

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Obi-Wan Kenobi
[= Herbert]

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Rebelle #1


Benedikt Weber

Rebellenführerin Mon Mothma
[= Angela]

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Rebelle #2


Claus-Peter Damitz

(Rebelle #3


(Crock W. Krumbiegel)

Admiral Ackbar
[= Klaus]

Andreas Müller
(OV: Dee Bradley Baker)
Braut #1


Sonja Reichelt

Imperiumsunteroffizier #3


Walter von Hauff

Imperiumsoffizier #2


Michael Schwarzmaier

Sturmtruppler #2


Crock W. Krumbiegel

Peewee Herman


Erich Ludwig
(OV: Seth MacFarlane)
John Williams


Erich Ludwig

ET-Birthdays-Sprecherin


Elisabeth Günther

General Tarkin
[= Adam West]

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Sturmtruppler #3


Walter von Hauff
Wickett
[= Tim der Bär]

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Mutter
[= Rita, Nicoles M.?]

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Aimee Garcia???)
Bären




Darth Twitty
[= Conway Twitty]

-
(Conway Twitty)
Stimme Imperiale Raumfähre


Crock W. Krumbiegel

Stimme Landebasis


Walter von Hauff
[Imperiumsoffizier #3


Michael Schwarzmaier
(OV: Seth MacFarlane)]
Off-Sprecher Comic-Sohn


Matthias von Stegmann

Off-Sprecher Comic-Vater


Mike Carl

Nien Nunb
[= Rallo]

Benedikt Weber
(OV: Mike Henry)
Sturmtruppler #4


Mike Carl

Imperiumsunteroffizier #4


Claus-Peter Damitz

Imperiumsunteroffizier #5


Matthias von Stegmann

(Imperiumsunteroffizier #6)


()

Imperiumsunteroffizier mit toller Stimme

Ekkehardt Belle

Besatzungsmitglied-Kreatur


Walter von Hauff

Captain Jean-Luc Picard


Christian Schult
(OV: Patrick Stewart)
Lieutenant Worf


Raimund Krone
(OV: Michael Dorn)
Sturmtruppler #5


Crock W. Krumbiegel

(Sturmtruppler-Mädchen)


()

William


Shandra Schadt

Dr. Smith


Erich Ludwig

Sturmtruppler #6


Matthias von Stegmann





11. Staffel (2011-2012):

9ACX01 / 170. [10x01] / 170. [11x01]
Deutscher Titel: "Das große Los"
Originaltitel: "Lottery Fever"


US: So, 25.09.2011
D1: Mi, 29.08.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 18.10.2014, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Schwangere Tänzerin

Andrea Wick
(OV: JUDY GREER)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
TV-Sprecher #1

Crock Krumbiegel

Khan [Real-TV]

Gerhard Jilka
(Ricardo Montalban)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Jeder x-beliebige Perser auf der Welt [Menge]



Nikki, Lottofee

?
(OV: ALEXANDRA BRECKENRIDGE)
Penis-Diener

Gerhard Jilka

Jude #1

Gerd Meyer

Stimme Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher #2

Crock Krumbiegel

Anna Paquin

Stephanie Kellner (?)

Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Chris' Butler-Kellner

Michael Schwarzmaier

Kellner Klohahn
[Carstairs]
Erich Ludwig

Hubschrauberpilot

Hubertus von Lerchenfeld
(OV: JOHN VIENER)
Nicht Kyle

Stefan Günther




8ACX20 / 171. [10x02] / 171. [11x02]
Deutscher Titel: "Pilze und Protest"
Originaltitel: "Seahorse Seashell Party (2)"


US: So, 02.10.2011
D1: Mi, 30.08.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 25.10.2014, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski

Junge #1

Andrea Wick

G.I. Jose

Gerhard Jilka

Junge #2

Benedikt Gutjan?

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Tiefe Stimme

Manuel Straube
(OV: Kevin Michael Richardson?)
Quagmire-Drache

Hans-Georg Panczak

Italiener

Stefan Günther

Schwarze Frau

Susanne von Medvey
(OV: DEBRA WILSON)
Dokusprecher

Crock Krumbiegel
(OV: IOAN GRUFFUDD)
Broccoli

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Grünkohl [Mini]

()




8ACX21 / 172. [10x03] / 172. [11x03]
Deutscher Titel: "Die Geschichte der Brenda Q."
Originaltitel: "Screams of Silence: The Story of Brenda Q"


US: So, 30.10.2011
D1: Mi, 30.08.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 01.11.2014, 12:15 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Clown

Crock Krumbiegel

Jeff Kackemann
[Jeffrey Fecalman]
Stefan Günther
(OV: RALPH GARMAN)
Brenda Quagmire

Elisabeth Günther
(OV: KAITLIN OLSON)
Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Kellner

Patrick Schröder?

Junger Mann

Mike Carl

23-Jährige

Kathi Gaube

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Bonnie Swanson

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Mann

Claus-Peter Damitz

Hahn

Michael Schwarzmaier
(OV: Seth MacFarlane)
Jay Leno

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Musiker bei Jay Leno

Matthias Kupfer




9ACX02 / 173. [10x04] / 173. [11x04]
Deutscher Titel: "Stewie auf Spritztour"
Originaltitel: "Stewie Goes for a Drive"


US: So, 06.11.2011
D1: Mi, 02.09.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 08.11.2014, 12:10 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Ryan Reynolds

Dennis Schmidt-Foß
(OV: Ryan Reynolds)
Shelley Duvall

Christina Hoeltel

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Mrs. Janet, Gavins Mutter

Elisabeth Günther

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Moderator Butt

Gerd Meyer
(OV: JOHN VIENER)
Moderator Weenie

Mike Carl
(OV: JOE LOMONACO)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Büroarbeiter

Claus-Peter Damitz

Büroarbeiterin Carol

Claudia Lössl

TV-Sprecher

Matthias Kupfer

Adzin, Mann in SciFi-Film

Paul Sedlmeir
(OV: Seth MacFarlane)
Frau in SciFi-Film

Kathi Gaube

Sprecher bei "Der Preis ist heiß"

Crock Krumbiegel
(OV: JOHN VIENER)
Lindsay

Sonja Reichelt
(OV: ALEX BORSTEIN)
Dicke Russin

Susanne von Medvey

Russischer TV-Sprecher

Ekkehardt Belle

Busfahrer

Gerhard Jilka

Consuela

Ilona Grandke
(OV: Mike Henry)
Mann bei Consuela

Stefan Günther




9ACX08 / 174. [10x05] / 174. [11x05]
Deutscher Titel: "Alles Anfang"
Originaltitel: "Back to the Pilot"


US: So, 13.11.2011
D1: Mi, 02.09.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 15.11.2014, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Nachbarshund

Ekkehardt Belle
(OV: RALPH GARMAN)
Pilot-Meg

Christine Stichler
(OV: Lacey Chabert)
Pilot-Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Pilot-Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Pilot-Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Pilot-Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Pilot-Quagmire

Ivar Combrinck
(OV: Seth MacFarlane)
Pilot-John-Madden

Wolfgang Schatz
(OV: John Madden)
Pilot-Cheerleaderin

()

Pilot-Richter

Thomas Rau
(OV: Phil LaMarr)
(Pilot-) Kool-Aid-Typ

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Pilot-Chris

Butz Combrinck
(OV: Seth Green)
Patentamt-Beamter

Claus-Peter Damitz

Krümelmonster

Ekkehardt Belle

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Stimme Terrorpilot

Stefan Günther
(OV: JOHN VIENER)
George W. Bush

Reinhard Brock

Zukunfts-Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Zukunfts-Cleveland

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Zukunfts-Cyborg-Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Zukunfts-Frosch-Quagmire ("Frogmire")

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)



9ACX04 / 175. [10x06] / 175. [11x06]
Deutscher Titel: "Der verlorene Sohn"
Originaltitel: "Thanksgiving"


US: So, 20.11.2011
D1: Do, 03.09.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 22.11.2014, 11:45 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Großer Krebs

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane or MIKE DESILETS)
Besucher

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Ida Quagmire

Christoph Jablonka
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Barbara Pewterschmidt (Babs)

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mina Kulis)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Carol

Claudia Lössl
(OV: Carol Kane)
Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Kevin

Patrick Roche

Soldat #1

Roman Wolko (?)

Major General Captain

Michael Schwarzmaier
(OV: JOHN VIENER)
Soldat #2

Hubertus von Lerchenfeld

Soldat #3

Paul Sedlmeir?

Militärarzt

Gerhard Jilka

Gedankenstimme Suzie

Ekkehardt Belle
(OV: Patrick Stewart)
Junge #1

Andrea Wick

Junge #2

Niko Macoulis

Junge #3

?

Pilger-Vater

Mike Carl

Pilger-Sohn

Benedikt Gutjan?

Büroarbeiterin

Sonja Reichelt

Irakischer Junge

Patrick Schröder?

Regisseur/Chef-Cutter

Matthias Kupfer

Cutter #2

Niko Macoulis

Löwe

Gerhard Jilka
(OV: Seth MacFarlane)
Zinnmann

Claus-Peter Damitz [?]

Vogelscheuche

? [?]

Verkäufer

Gerhard Jilka

Räuber

Hubertus von Lerchenfeld

Sohn 1

Andrea Wick

Der echte Kevin Swanson

Patrick Roche




8ACX22 / 176. [10x07] / 176. [11x07]
Deutscher Titel: "Amish für Anfänger"
Originaltitel: "Amish Guy"


US: So, 27.11.2011
D1: Do, 03.09.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 29.11.2014, 11:45 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Angestellter

Claus-Peter Damitz

Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Tante Beine-bis-zum-Hals Griffin

Jan Odle

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Chinese

Mike Carl
(OV: BOBBY LEE)
Werbegesang

-

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Angestellter #2

Niko Macoulis

Dicker Mann

Gerhard Jilka

Frau #1

Sonja Reichelt

Frau #2, Orville Wrights Ex-Freundin

Andrea Wick

Orville Wright

Paul Sedlmeir?
(OV: SETH MACFARLANE)
Stimme Mutter

Claudia Lössl?

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Amish-Empfangsmann

Christoph Jablonka

G.I. Joe #1

Matthias Kupfer

G.I. Joe #2 Duke

Claus-Peter Damitz
(OV: JOHN VIENER)
Cobra Commander

Gerhard Jilka?
(OV: SETH MACFARLANE)
G.I. Joe #3

Gerd Meyer
(OV: Seth MacFarlane)
G.I. Joe #4

Christian Weygand

Amish-Junge Eli

Hubertus von Lerchenfeld
(OV: SETH GREEN)
Angestellter in Jugendherberge

Niko Macoulis

Ezekiel, Elis Vater

Michael Schwarzmaier
(OV: JOHN VIENER)
Amish-Mann mit Pferd

Christian Weygand

Giraffe

Mike Carl




9ACX05 / 177. [10x08] / 177. [11x08]
Deutscher Titel: "Gesprengte Ketten"
Originaltitel: "Cool Hand Peter"


US: So, 04.12.2011
D1: Do, 04.09.2013, 18:00 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 06.12.2014, 11:40 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Cleveland

Peter Musäus
(OV: Mike Henry)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Bewohner

Mike Carl

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Shamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Donna Tubbs

Susanne von Medvey
(OV: Sanaa Lathan)
Sheriff Nichols

Crock Krumbiegel

Gefängnisdirektor

Erich Ludwig
(OV: Bob Gunton)
Wärter #1

Gerd Meyer

Sträfling #1 [Gesang]

-

Sträflinge [Gesang]

-

Wärter #2

Niko Macoulis

Baumstamm #1 (ein Stück Holz)

Matthias von Stegmann

Baumstamm #2 (ein Stück Holz)

Claus-Peter Damitz
(OV: Seth MacFarlane)
Alter Insasse

Ekkehardt Belle

Soldat

Gerd Meyer

Colonel Ziegenrammler

Michael Schwarzmaier

Wärter #3

Matthias Kupfer

Wärter #4

Gerhard Jilka

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Bürgermeister Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Chris

(Benedikt Gutjan)
(OV: Seth Green)
Meg

(Christine Stichler)
(OV: Mila Kunis)



9ACX07 / 178. [10x09] / 178. [11x09]
Deutscher Titel: "Oh wie schön ist Florida"
Originaltitel: "Grumpy Old Man"


US: So, 11.12.2011
D1: Do, 04.09.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 13.12.2014, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt

Mann im Unterhemd

Gerhard Jilka

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Bill, Albino

Mike Carl

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mr. Herbert

Reinhard Brock
(OV: Mike Henry)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Italienischer Pizzabäcker #1

Ekkehardt Belle

Italienischer Pizzabäcker #2

Hubertus von Lerchenfeld

Lois

Katharina Lopinski

Stimme Alter Mann

Erich Ludwig
(OV: Alex Borstein)
Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Babs

Christina Hoeltel
(OV: Alex Borstein)
Der Tod
[Death]
Gerd Meyer

Obertod
[Superdeath]
Christian Weygand

Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Stimme Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Angestellte

Elisabeth Günther

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Buchhalter der Superfriends

Christoph Jablonka

Superman

Hartmut Neugebauer o. Matthias Kupfer

Aquaman

Claus-Peter Damitz

Batman

Mike Carl
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
9/11-Überlebender

Niko Macoulis

Ryan, Manager

Roman Wolko

Älterer Mann

Erich Ludwig

Jake Skully (Sam Worthington als "Jake Sully" in "Avatar")
?

Stimme Zuschauer #1

Michael Schwarzmaier

Stimme Zuschauer #2

Gerhard Jilka

Stimme Zuschauer #3

Peter Musäus

Stimme Zuschauerin

Ilona Grandke

Alter Withers

Erich Ludwig

Drill Sergeant

Gerhard Jilka

Soldat McCarter

Stefan Günther

Bingo-Ansager

Claus-Peter Damitz

Bingo-Spieler

Michael Schwarzmaier

Sexualverbrecher #1

Niko Macoulis

Sexualverbrecher #2

Gerhard Jilka

Kleines, fettes Mädchen in Peter

Stephanie Kellner




9ACX03 / 179. [10x10] / 179. [11x10]
Deutscher Titel: "Quagmire und Meg"
Originaltitel: "Quagmire & Meg"


US: So, 08.01.2012
D1: Do, 05.09.2013, 18:00 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 20.12.2014, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Ansagerstimme

Mike Carl

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Lockenkopf Dödelsen
[Lady Hair Douchkin]
Pascal Breuer?

Wilford Brimley

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Sänger

?

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Jude #1

? (Matthias Kupfer?)

Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Kleines Vögelchen
[Little Birdie]
Niko Macoulis

Cousin #1
[Derek]
Paul Sedlmeir

Cousin #2
[Michael]
Stefan Günther

TV-Sprecher #1

Crock Krumbiegel

Arzt

Claus-Peter Damitz

Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Sklave #1

Pascal Breuer

Sklave #2

Stefan Günther

TV-Sprecher #2

Crock Krumbiegel

Blöde Schnepfe #1 Janeen
[lame chick #1 Janeen]
Kathi Gaube

Blöde Schnepfe #2
[lame chick #2]
?

Janeens Kollege

Mike Carl

Enkelsohn

Andrea Wick?

Großvater

Erich Ludwig

Zeichner [Real-TV]

Pascal Breuer




9ACX06 / 180. [10x11] / 180. [11x10]
Deutscher Titel: "Liebe macht blind"
Originaltitel: "The Blind Side"


US: So, 15.01.2012
D1: Do, 05.09.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 27.12.2014, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Japaner #1

Roman Wolko?

Japaner #2

Paul Sedlmeir

Oktopus (japanisch)

MvS??

Mädchen (japanisch)

?

Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Opie

-

Angela

Eva-Maria Bayerwaltes
(OV: Carrie Fisher)
Stella

Kathi Gaube
(OV: Marlee Matlin)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Schildkröte

Erich Ludwig

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Behinderte Lady #1

Melanie Manstein

Shamus

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Kate, blinde Frau

Stephanie Kellner

"König der Welt" (Leonardo DiCaprio)

Patrick Schröder?
(OV: HUNTER GOMEZ)
Mann

Patrick Schröder

Hundeliebhaberin

Angela Wiederhut

TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Wissenschaftler #1

Claus-Peter Damitz

Wissenschaftler #2

Stefan Günther

Wissenschaftler #3 Frank

Erich Ludwig

Batman

Matthias Kupfer

TV-Sprecher #2

Crock Krumbiegel

Nackter Vampir in "True Blood"

Niko Macoulis

Nackter Werwolf in "True Blood"

Stefan Günther

Frau in "True Blood"

?

Stimme Fragensteller

Matthias Kupfer

ein Faultier


(OV: Seth MacFarlane)
Kates Mutter

Marion Hartmann

Kates Vater

Norbert Gastell

Kellner



Stimme Zwischenrufer



Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Brian als "Noah"


(OV: Seth MacFarlane)



9ACX09 / 181. [10x12] / 181. [11x12]
Deutscher Titel: "Lasset uns beten" {Einblendung: "Lasst uns beten")
Originaltitel: "Livin' on a Prayer"


US: So, 08.01.2012
D1: Do, 06.09.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 03.01.2015, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Bruce [Sprache + Gesang]

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Junge #1

?

Junge #2

?

Scotty Jennings

?

Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Hope Jennings

Melanie Manstein
(OV: JUDY GREER)
Ben Jennings

Patrick Schröder
(OV: ROB CORDDRY)
Stimme Billy Bobs Frau

Claudia Lössl

Billy Bob Thornton

Gudo Hoegel

Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Mike Brady

Stefan Gossler

Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Alex Trebek

Erich Ludwig

Fahrer

Pascal Breuer

Methodist

Claus-Peter Damitz

7.-Tag-Adventist

Mike Carl

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Schultyp

Niko Macoulis

TV-Sprecher #2

Crock Krumbiegel

TV-Detective #1

Stefan Günther

TV-Detective #2

Mike Carl

Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
"Wolf!"-Junge



Charles

Christian Weygand [?]

Charles' Freund

Stefan Günther [?]

Thelma

Stephanie Kellner
(OV: Kevin Michael Richardson)
Louise

Michèle Tichawsky

Tyrone

Matthias Kupfer

Quagmire

Hans-Georg Panczak

TV-Sprecher #3

Crock Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Dracula

Gudo Hoegel




9ACX10 / 182. [10x13] / 182. [11x13]
Deutscher Titel: "Tom Tucker: Ein Mann und sein Traum"
Originaltitel: "Tom Tucker: The Man and His Dream"


US: So, 29.01.2012
D1: Do, 06.09.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 10.01.2015, 11:50 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
David Strathairn, Mann im Film "Good Night and Good Luck"

Reinhard Brock (?)

Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Mrs. Huxtable

Michèle Tichawsky

Aufnahmeleiter

Paul Sedlmeir (??)

Typ von Peter Griffin Cadillac

Mike Carl

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Terminal-Vorarbeiter

Niko Macoulis

Lindsey

Stephanie Kellner
(OV: ELLEN PAGE)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Kellner

Stefan Günther

Restaurantgast/Besetzungschef von NCIS

Claus-Peter Damitz

TV-Sprecher (NCIS)

Crock Krumbiegel

Leroy Jethro Gibbs (NCIS)

Matthias Kupfer
(OV: Mark Harmon)
Stimme Sandra

Angela Wiederhut
(OV: Alex Borstein?)
James Woods

Gudo Hoegel
(OV: James Woods)
Gott

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Leichenfortbringer #1

Patrick Schröder?

Leichenfortbringer #2

Paul Sedlmeir

Noah Efron

Marion Hartmann

Bonnie

Claudia Lössl
(OV: Jennifer Tilly)
Filmemacher

Mike Carl

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)



9ACX11 / 183. [10x14] / 183. [11x14]
Deutscher Titel: "Mit allen Wassern gewaschen ..."
Originaltitel: "Be Careful What You Fish For"


US: So, 19.02.2012
D1: Do, 09.09.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 17.01.2015, 11:55 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Hans Schultz als als Deutscher Umweltminister [Real-TV]
Hartmut Neugebauer
(John Banner)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel

Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Delfin Billy Finn (norddeutsch)
(OV: britisch) Patrick Schröder (?)
(OV: Ricky Gervais)
Miss Emily

Angela Wiederhut

Stimme Carter

Klaus Guth
(OV: Seth MacFarlane)
Arzt

Reinhard Brock

Patient

Paul Sedlmeir??

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Hund Otis

Crock Krumbiegel

Katze Milo

?

Stimme Zuschauer #1

Claus-Peter Damitz

Stimme Zuschauer #2

?

Stimme Zuschauer #3

Erich Ludwig

Tricia Takanawa

Sonja Reichelt
(OV: Alex Borstein)
Emilys Freund Devon

?

Joanne, Delfinfrau

Claudia Lössl
(OV: Lucy Davis)
Shamus

Michael Rüth




9ACX13 / 184. [10x15] / 184. [11x15]
Deutscher Titel: "Eine zündende Idee"
Originaltitel: "Burning Down the Bayit"


US: So, 04.03.2012
D1: Do, 09.09.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 24.01.2015, 12:00 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois
Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Arzthelferin

Angela Wiederhut

Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Ältere Kundin

Marion Hartmann??

Vornehmer Mann

Erich Ludwig

Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
'Beschneider'

Pascal Breuer

Mann von Versicherung

Mike Carl

Robocop



Scott Bakula [Real-TV]

Crock Krumbiegel
(Scott Bakula)
Polizist

Matthias Kupfer

Sportlehrer der Junior High

Reinhard Brock

Morts Anwalt

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Polizist/Wärter

Claus-Peter Damitz

Arzt

Crock Krumbiegel

Mailbox-Stimme

Angela Wiederhut

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)



9ACX12 / 185. [10x16] / 185. [11x16]
Deutscher Titel: "Killer Queen"
Originaltitel: "Killer Queen"


US: So, 11.03.2012
D1: Do, 10.09.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 31.01.2015, 12:00 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Tom Tucker

Walter von Hauff
(OV: Seth MacFarlane)
Joyce Kinney

Kathi Gaube
(OV: Christine Lakin)
Chris
Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Mort

Tobias Lelle
(OV: Johnny Brennan)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Carl

Christian Weygand
(OV: Jon Benjamin)
Moderator

Mike Carl

Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Camp-Leiter

Claus-Peter Damitz

Camp-Aufseher

Pascal Breuer

Schaf

Stefan Günther

Fetter #1/gelb

?

Fetter #2/dunkelbraun

?

Fetter #3/schwarz

Niko Macoulis

Fetter #4/braun [Mini]

?

Landsichter
["Land ho" prankster]
Crock Krumbiegel

Magelan

Erich Ludwig

Joe

Thomas Albus
(OV: Patrick Warburton)
Jason Voorhees

Stefan Günther

Moderator

Matthias Kupfer

Ente

Mike Carl

Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Patrick

Christian Weygand

Bankräuber #1/blau

Gudo Hoegel
(OV: Seth MacFarlane)
Bankräuber #2/grau

Matthias Kupfer

Bankräuber #3/grüngrau

Stefan Günther

Fetter #5

?

Jugendlicher
[scary teenager]
Paul Sedlmeir?

Charles Yamamoto

Paul Sedlmeir?




9ACX14 / 186. [10x17] / 185. [11x17]
Deutscher Titel: "Die letzten Menschen und ein Hund"
Originaltitel: "Forget-Me-Not"


US: So, 18.03.2012
D1: Do, 10.09.2013, 18:25 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 07.02.2015, 12:10 Uhr (ProSieben)

Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
Peter

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Meg
Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

Thomas Albus
(OV: Joe Warburton)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
Junge Frau

Stephanie Kellner

"Who else but Quagmire"-Typ

Gerhard Jilka

Mutter

Angela Wiederhut

Stimme #1 (Al)

Matthias von Stegmann?

Stimme #2 (Lucy)



Bonnie

(Claudia Lössl)




9ACX15 / 187. [10x18] / 186. [11x18]
Deutscher Titel: "Peteys Spaßhaus"
Originaltitel: "You Can't Do That On Television, Peter"


US: So, 01.04.2012
D1: Fr, 11.09.2013, 18:05 Uhr (ProSieben Fun)
Free-TV-D1: Sa, 14.02.2015, 12:05 Uhr (ProSieben)


Rolle

Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher

Crock Krumbiegel
(OV: Seth MacFarlane)
Mann im Werbespot

Claus-Peter Damitz

Peter
Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Lois

Katharina Lopinski
(OV: Alex Borstein)
Brian

Frank Engelhardt
(OV: Seth MacFarlane)
Stewie

Manuel Straube
(OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecherin

Kathi Gaube

Mutter Maggie

Claudia Lössl
(OV: Lauren Graham?)
Kinder

?

Zwilling #1

Matthias Kupfer??

Zwilling #2

Matthias Kupfer??

Neil

---
(OV: Seth Green)
Lehrer Mr. Chainman [sp?]

Michael Rüth
(OV: Seth MacFarlane)
Meg

Christine Stichler
(OV: Mila Kunis)
Schüler

Patrick Roche o. Roman Wolko

Matrose #1

Paul Sedlmeir??

Matrose #2

Claus-Peter Damitz

Italienische Mutter

Ilona Grandke
(OV: Alex Borstein?)
Italienischer Sohn #1

?

Italienischer Sohn #2

?

Chris

Benedikt Gutjan
(OV: Seth Green)
Schlechter-Ton-in-einem-Keller-Moderator
[Bad Audio Basement host]
Claus-Peter Damitz

Dr. Hartman

Hartmut Neugebauer
(OV: Seth MacFarlane)
Junge Winston

?

Büroarbeiter #1

Paul Sedlmeir

Büroarbeiter #2

Claus-Peter Damitz

eVite-Stimme

Ekkehardt Belle

Adam West

Reinhard Brock
(OV: Adam West)
Mr. Saunders

Matthias Kupfer??

Krankenschwester

Angela Wiederhut

Mädchen

?

Junge #1

?

Junge #2

?

Bruce

Matthias von Stegmann
(OV: Mike Henry)
Arzt

Crock Krumbiegel

Kentucky [Gesang]

Jan Odle
(OV: Seth MacFarlane)
Quagmire

Hans-Georg Panczak
(OV: Seth MacFarlane)
Joe

---
(OV: Joe Warburton)
Puma

Mike Carl