| "Grace" ("Grace Under Fire", 1993-1998) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Grace Kelly |
(Brett
Butler) |
Rita
Engelmann |
|
| Russell
Norton |
(Dave Thomas) |
Frank Otto
Schenk |
|
| Bill
Mazeroski |
(Charles
Hallahan) |
[S1] |
Friedrich
Georg Beckhaus |
| Wade Swoboda |
(Casey
Sander) |
Tilo Schmitz |
|
| Dougie |
(Walter
Olkewicz) |
[S1] |
Axel Lutter |
| Elizabeth
Louise "Libby" Kelly |
(Kaitlin
Cullum) |
Kathrin
Neusser |
|
| Quentin Kelly |
(Noah Segan) |
[1x01] |
Jan Rohrbach |
| (Jon Paul
Steuer) |
[S1-3] |
Jan Rohrbach | |
| (Sam
Horrigan) |
[S4-5] | Jan Rohrbach |
|
| Patrick Kelly |
(Dylan &
Cole Sprouse) |
? |
|
| Nadine
Swoboda |
(Julie White) |
[S1-4] |
Monica
Bielenstein |
| D.C. |
(Don Curry) |
[S5] |
Bodo Wolf |
| Dot |
(Lauren Tom) |
[S5] |
? |
| Vic Munson |
(Dave Florek) |
[1x01] |
Detlef Bierstedt |
| Carl |
(Louis Mandylor) |
[1x02] |
Hans-Jürgen Dittberner |
| Audrey Sheffield |
(Nancy Lenehan) |
[1x02] |
Margot Rothweiler |
| Jean Kelly |
(Peggy Rea) |
[1x03] |
Inken Sommer |
| Emmet Kelly |
(Matt Clark) (Bryan Clark [in "Jedem sein Geheimnis"]) |
[1x03] |
Andreas Berg
Hanft |
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
[1x06] |
Gisela Fritsch |
| Ray |
(Perry Anzilotti) |
[1x07] |
Santiago Ziesmer |
| Jimmy Kelly |
(Geoff
Pierson) |
[2x01] |
Karl Schulz |
| Dougie |
(Walter
Olkewicz) |
[2x02] |
Axel Lutter |
| John |
(Paul Dooley) |
[2x03] |
Karl Sturm |
| Matthew |
(Tom Everett Scott) |
[2x16] |
Simon Jäger |
| Floyd Norton |
(Tom Poston) |
[2x20] |
Gerd
Holtenau |
| Rick Bradshaw |
(Alan Autry) |
Joachim Tennstedt |
|
| Eve |
([F. 43+62]) |
Diana Borgwardt |
|
| Fred Mullens |
(Robert Klein [F. 64+70]) |
Tom Deininger |
|
| Jerry |
([F. 94+95]) |
Kaspar Eichel |
|
| >>El Charlie<< |
(Gregg A. Roebuck [F. 87-89, 94, 96-98]) |
Peter Groeger |
|
| Joan |
(Tess Harper [F. 86 + Versprecher aus in 98 aus
86]) |
Heike Schroetter |
|
| Bev Henderson |
(Julia Duffy [F. 111+112]) |
Heike Schroetter |
|
| DeForest Kelly |
(Barry Steiger [F. 31+42]) |
Christian Toberentz |
|
|
Synchronfirma:
Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Dialogbuch: Hans-Jürgen Dittberner (S1, 2x01-14, 16), Heiko Greiser (2x01-03), Horst Müller (2x15, 17-26), Stefan Ludwig Dialogregie: Hans-Jürgen Dittberner Redaktion: Marianne Kurz |
|||
| 1. Staffel (1993-1994): |
||||
| Grace Kelly |
(Brett Butler) |
Rita Engelmann |
||
| Russell Norton |
(Dave Thomas) |
Frank Otto Schenk |
||
| Bill Davis |
[1-2,
4, 8-10, 13-14, 18-19, 21-] |
(Charles Hallahan) |
Friedrich Georg Beckhaus |
|
| Wade Swoboda |
[2-] |
(Casey Sander) |
Tilo Schmitz |
|
| Dougie Boudreau |
[1-2, 4, 6, 8-10, 12, 14-15, 18-19,
21-] |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
|
| Libby Kelly |
(Kaitlin Cullum) |
Kathrin Neusser |
||
| Quentin Kelly |
(Noah Segan) (Jon Paul Steuer) |
[1x01] [1x02-] |
Jan Rohrbach Jan Rohrbach |
|
| Patrick Kelly |
[1-5, 7-8, 10, 13-14, 16-17, 19-20] |
(Dylan & Cole Sprouse) |
() |
|
| Nadine Swoboda |
[1-17, 19-] |
(Julie White) |
Monica Bielenstein |
|
| 1. [1x01] "Eine Frau für
starke Stunden" (Pilot) |
||||
| Frank |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Charlie |
(Bryan Clark) |
Michael Telloke |
||
| Carl |
(Thom Vernon) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Smitty |
(Phil Buckman) |
Simon Jäger |
||
| Polizist |
(John Goodman) |
[unaufgeführt] |
Klaus Sonnenschein |
|
| Wanda Honeycutt |
(Becky Thyre) |
[unaufgeführt] |
Ina Gerlach |
|
| 2. [1x02] "Dach mit
Aussicht" ("Up on the Roof") |
||||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Audrey Sheffield |
(Nancy Lenehan) |
Margot Rothweiler |
||
| 3. [1x03] "Mutter bleibt standhaft" ("Grace Undergraduate") | ||||
| Jean Kelly |
(Peggy Rea) |
Inken Sommer |
||
| Emmet Kelly |
(Matt Clark) |
Andreas Berg Hanft |
||
| Kevin |
(Hunter Bodine) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Mark |
(Abraham Benrubi) |
Oliver Feld |
||
| Chris |
(Jonathan Ward) |
Sven Plate |
||
| Eric |
(Ben Browder) |
Michael Deffert |
||
| Stimme Barbara Norton |
(Cristine Rose) |
[unaufgeführt] |
Liane Rudolph |
|
| Tiergerätstimme {6:01} |
Andreas Conrad |
|||
| Polizist {16:43} |
Andreas Conrad? |
|||
| Bargast im Htgr. {17:01} |
Stefan Meszerits |
|||
| 4. [1x04] "Das Finanzamt schlägt zu" ("The Good, the Bad and the Pharmacist") | ||||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Barbara Norton |
(Cristine Rose) |
Liane Rudolph |
||
| Samuels |
(Richard Roat) |
Klaus Lochthove |
||
| Gasmer |
(David Pressman) |
Gerhard Paul |
||
| Fields |
(Don R. McManus) |
[= Don McManus] |
Andreas Thieck |
|
| Blinde Maus |
(John Gegenhuber) |
Mario von Jascheroff?? |
||
| 5. [1x05] "Ball der einsamen Herzen" ("Second Time Around") | ||||
| Andy |
(Gary Graham) |
Thomas Vogt |
||
| Trisha |
(Marianne Muellerleile) |
Roswitha Hirsch |
||
| Tom |
(James Henriksen) |
Ingolf Gorges |
||
| Mann |
(Ric Stoneback) |
Tom Deininger |
||
| 6. [1x06] "Schwesterlein, Schwesterlein" ("Sister, Sister") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Evie Burdette |
(Tracey Ellis) |
Diana Borgwardt |
||
| 7. [1x07] "Gemeinsame Erfahrung" ("A Picture's Worth... $9.95") | ||||
| Pete Bennett |
(Danton Stone) |
Charles Rettinghaus |
||
| Lily |
(Jodi Thelen) |
??? |
||
| Gary - Fotograf |
(Wesley Mann) |
Georg Tryphon |
||
| Ray |
(Perry Anzilotti) |
Santiago Ziesmer |
||
| Ältere Frau |
(Susan French) |
Hannelore Minkus |
||
| Kellnerin |
(Coleen Maloney) |
Constanze Harpen |
||
| 8. [1x08] "Ein gütiger Richter" ("Grace Under Oath") | ||||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Richter Herman Brodax |
(Ron Canada) |
Christian Rode |
||
| Vicki Hudson |
(Verneé Watson-Johnson) |
Karin Grüger |
||
| Richie Comstock |
(Andrew Mark Berman) |
[=
Andy Berman] |
Simon Jäger |
|
| Arnold H. Humphrey |
(Stephen Lee) |
Eberhard Prüter |
||
| Gerichtsdiener |
(Bob Koherr) |
Frank Hildebrandt |
||
| Stimme Jimmy Kelly |
(Blake Clark) |
[unaufgeführt] |
Karl Schulz |
|
| Stimme Moderator |
Harry Kühn? |
|||
| 9. [1x09] "Zwischen allen
Stühlen" ("Grace in the Middle") |
||||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Peg |
(Debra Mooney) |
Barbara Adolph |
||
| Stimme Radiosprecher |
Eberhard Prüter |
|||
| 10. [1x10] "Die Schulaufführung" ("Say Goodnight, Gracie") | ||||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Audrey Sheffield |
(Nancy Lenehan) |
Margot Rothweiler |
||
| Wanda |
(Vicki Lewis) |
Ina Gerlach |
||
| Alma |
(Virginia Peters) |
Irmelin Krause |
||
| Stuart |
(Sean Whalen) |
Stefan Meszerits |
||
| Mrs. Hempel |
(Bette Rae) |
Inge Wolffberg |
||
| 11. [1x11] "Ausgerechnet am Heiligen Abend" ("Keeping Faith") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Arzt |
(O'Neal Compton) |
Hermann Ebeling |
||
| Fred Atkins |
(Bradford English) |
Bodo Wolf |
||
| Krankenschwester #1 |
(Shannon Holt) |
Philine Peters-Arnolds |
||
| Krankenschwester #2 |
(Sunday Theodore) |
Nadja Reichardt |
||
| 12. [1x12] "Ein wertvolles Erbstück" ("With This Ring") | ||||
| Jean Kelly |
(Peggy Rea) |
Inken Sommer |
||
| Emmet Kelly |
(Matt Clark) |
Andreas Berg Hanft |
||
| Nana Lil |
(Alice Drummond) |
Tilly Lauenstein |
||
| Gil Kelly |
(Blake Clark) |
Gerald Paradies |
||
| Marie Kelly |
(Lindy Nisbet) |
Gabi Schramm |
||
| Älterer Mann im Htgr. {12:58} |
Hans-Helmut Müller |
|||
| 13. [1x13] "Gefühle erwachen" ("Simply Grace") | ||||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Vicki Hudson |
(Verneé Watson-Johnson) |
Karin Grüger |
||
| 14. [1x14] "Hobby hin, Hobby her" ("The Agony, the Ecstasy and Bill Mazeroski") | ||||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Sam |
(Kellen Hathaway) |
[Kind] |
||
| Mrs. Katherine Fleiss |
(Susan Blommaert) |
Constanze Harpen |
||
| 15. [1x15] "Sternschnuppen" ("When You Wish Upon a Star") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Carl |
(Louis Mandylor) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Lester |
(Taylor Negron) |
Norbert Gescher |
||
| 16. [1x16] "Valentinstag" ("Valentine's Day") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Ray |
(Perry Anzilotti) |
Santiago Ziesmer |
||
| Shelley Sullivan |
(Marissa Ribisi) |
? |
||
| Stacey Davis |
(Kim Gillingham) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| 17. [1x17] "Große und kleine Mädchen" ("Grace and Beauty") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Trish Baldwin |
(Christine Dunford) |
Sabine Strobel |
||
| Audrey Sheffield |
(Nancy Lenehan) |
Margot Rothweiler |
||
| 18. [1x18] "Tränen der Freude" ("Tears of Joy") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Dr. Andy Lewinson |
(Louie Anderson) |
Hans Teuscher |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Audrey Sheffield |
(Nancy Lenehan) |
Margot Rothweiler |
||
| Stimme Jimmy Kelly |
Karl Schulz |
|||
| 19. [1x19] "Verwirrung der Gefühle" ("It Happened One Week") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Larry |
(Paul J. Raley) |
[= Paul Raley] |
Roland Hemmo |
|
| 20. [1x20] "Schwesterliche List" ("Things Left Undone") | ||||
| Louise Burdette |
(Diane Ladd) |
Bettina Schön |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| 21. [1x21] "Der Ausreißer" ("See Quentin Run") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| 22. [1x22] "Altes Auto, junger Kuss" ("A Car and a Kiss") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Ray |
(Perry Anzilotti) |
Santiago Ziesmer |
||
| Loomis P. Lemon |
(Nick Bakay) |
Tom Deininger |
||
| Sam |
(Kellen Hathaway) |
[Kind] |
||
| Katherine Fleiss |
(Susan Blommaert) |
Constanze Harpen |
||
| Cheryl |
(Sunday Theodore) |
Ghadah Al-Akel? |
||
| Stimme TV-Sprecher |
Eckhard Bilz |
|||
| 2. Staffel (1994-1995): |
||||
| Grace Kelly |
(Brett Butler) |
Rita Engelmann |
||
| Russell Norton |
[1-16,
18-26] |
(Dave Thomas) |
Frank Otto Schenk |
|
| Wade Swoboda |
[1-24] |
(Casey Sander) |
Tilo Schmitz |
|
| Libby Kelly |
[1-17, 19-26] |
(Kaitlin Cullum) |
Kathrin Neusser |
|
| Quentin Kelly |
[1-15, 17, 19-20, 22-26] |
(Jon Paul Steuer) |
Jan Rohrbach |
|
| Patrick Kelly |
[2-3, 5, 7, 11-12, 14, 18-19, 24 stumm,
26] |
(Dylan & Cole Sprouse) |
? |
|
| Nadine Swoboda |
(Julie White) |
Monica Bielenstein |
||
| 23. [2x01] "Land unter" ("Grace Under Water") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Stimme TV-Sprecher |
Herbert-Günther Schmidtke |
|||
| 24. [2x02] "Tracy" ("Good Ol' Grace") | ||||
| Bill Davis |
(Charles Hallahan) |
Friedrich Georg Beckhaus |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Tracy Lynde |
(Tammy Lauren) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Tony |
(Nick DiPaolo) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Alte Frau |
(Eve Brent) |
Eva-Maria Werth |
||
| Frau #2 |
(Laura Summer) |
Anja Godenschweger |
||
| Frau #1 |
(Mari Weiss) |
Angela Ringer |
||
| 25. [2x03] "Wie die Zeit vergeht!" ("June 15, 1997") | ||||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Barbara Norton |
(Cristine Rose) |
Liane Rudolph |
||
| Skip |
(Kenneth A. Johnson) |
[= Kenny Johnson] |
Stefan Meszerits |
|
| 26. [2x04] "Naschen ohne Reue" ("Pitch and Woo") | ||||
| Kurt Ross |
(Chris Mulkey) |
Wolfgang Condrus |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Lenny |
(Martin Grey) |
Erich Räuker |
||
| Denise |
(Meghan O'Sullivan) |
Angela Ringer |
||
| Junge Frau in Menge |
Anja Godenschweger |
|||
| 27. [2x05] "Die neue Braut" ("Jimmy's Girl") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Ramona |
(Heidi Swedberg) |
Ina Gerlach |
||
| Bob |
(Sam Whipple) |
Uwe Büschken |
||
| Mr. Rudder |
(Dan Castellaneta) |
Michael Pan |
||
| Barkeeper im Htgr. |
Klaus Lochthove |
|||
| 28. [2x06] "Die kleine Diebin" ("Splitsville") | ||||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| 2. Apotheker im Htgr. |
Erich Räuker |
|||
| 29. [2x07] "Eine tolle Tante" ("The Road to Paris, Texas") | ||||
| Tante Vivian |
(Jean Stapleton) |
Inge Wolffberg |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Murl |
(Steve Fitchpatrick) |
Uwe Büschken |
||
| Rose |
(Vera Lockwood) |
Inge Wolffberg? |
||
| Tee Dub |
(Tim Maculan) |
David Nathan |
||
| Stimme TV-Sprecher |
Matthias Klages |
|||
| 30. [2x08] "Aus Kindern werden Leute" ("Dear Grace") | ||||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Julia Shirley |
(Heather McComb) |
? |
||
| Ray |
(Perry Anzilotti) |
Santiago Ziesmer |
||
| Frauen im Htgr. |
Eva-Maria Werth u.a. |
|||
| 2. Apotheker im Htgr. |
Raimund Krone |
|||
| 31. [2x09] "Verdrehtes Fest" ("Cold Turkey") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Jean Kelly |
(Peggy Rea) |
Inken Sommer |
||
| Gil Kelly |
(Blake Clark) |
Gerald Paradies |
||
| Ramona |
(Heidi Swedberg) |
Ina Gerlach |
||
| DeForest Kelly |
(Barry Steiger) |
Christian Toberentz |
||
| 32. [2x10] "Neue Wege" ("Ka-Boom") | ||||
| Alice Dailey |
(Beverly Archer) |
Luise Lunow |
||
| Jane |
(Charlotte Booker) |
Philine Peters-Arnolds |
||
| Ted Larkin |
(Julius J. Carry) |
[= Julius Carry] |
Bernd Rumpf |
|
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| 33. [2x11] "Heilende Hände" ("Grace vs. Wade") | ||||
| Travis Taylor |
(Monte Markham) |
Norbert Langer |
||
| Empfangsdame |
(Irene Teegardin) |
Sabine Jaeger |
||
| 34. [2x12] "Weihnachtsfest der Elche" ("The Holidays") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Jean Kelly |
(Peggy Rea) |
Inken Sommer |
||
| Emmet Kelly |
(Matt Clark) |
Andreas Berg Hanft |
||
| Mrs. Boudreau |
(Jean Speegle Howard) |
Tilly Lauenstein (?) |
||
| 35. [2x13] "Unter Druck" ("The Good Mother") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Barry Leeds |
(Pat McCormick) |
Wolfgang Völz |
||
| Jean Kelly |
(Peggy Rea) |
Inken Sommer |
||
| 36. [2x14] "Arm und Reich" ("No Money Down") | ||||
| Hausbesetzer |
(Warren Frost) |
Eric Vaessen |
||
| Jackie Lee |
(Dennis Dun) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Stan Gold |
(James F. Dean) |
Bodo Wolf |
||
| 37. [2x15] "Kriegsneurose" ("Aging Gracefully") | ||||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Travis Taylor |
(Monte Markham) |
Norbert Langer |
||
| Miriam |
(Micole Mercurio) |
? |
||
| Adele Taylor |
(Dana Anderson) |
Giuliana Wendt/Jakobeit (?) |
||
| 38. [2x16] "Das ist mein Junge?" ("Hello, I'm Your Mother") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Matthew |
(Tom Everett Scott) |
Simon Jäger |
||
| Kellnerin |
(China Kantner) |
Julia Koberstein?? |
||
| Student |
(Ron Moseley) |
Björn Schalla (?) |
||
| 39. [2x17] "Am Lagerfeuer" ("Grace at the Campfire") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Kimberly Hartford |
(Sandy Faison) |
Marina Krogull |
||
| Brad Hartford |
(Doug Ballard) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Melissa Hartford |
(Brooke Stanley) |
[Kind] |
||
| Mann am Telefon |
(Ken Thorley) |
Alexander Herzog |
||
| Holzhacker |
(Rob Bonas) |
Erich Räuker |
||
| 40. [2x18] "Herzattacke" ("Emmet Bypass") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Jean Kelly |
(Peggy Rea) |
Inken Sommer |
||
| Emmet Kelly |
(Matt Clark) |
Andreas Berg Hanft |
||
| Krankenschwester |
(Kathy Kinney) |
Evelyn Gressmann |
||
| Dr. Denton |
(David Brisbin) |
Eckhard Bilz |
||
| 41. [2x19] "Eins plus Drei" ("Matthew Come Home") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Matthew |
(Tom Everett Scott) |
Simon Jäger |
||
| 42. [2x20] "Schlaflos in der Oper" ("A Night at the Opera") | ||||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| DeForest Kelly |
(Loren Freeman) |
Christian Toberentz |
||
| Mann aus Neapel "Tony" |
(David Dundara) |
? |
||
| Stromableser Dirk |
(Patrick Warburton) |
Andreas Hosang |
||
| Floyd Norton |
(Tom Poston) |
Gerd Holtenau |
||
| 43. [2x21] "Rund um Elvis" ("Memphis Bound") | ||||
| Faith Burdette |
(Valri Bromfield) |
Gisela Fritsch |
||
| Kellnerin |
(Patrika Darbo) |
? |
||
| Evie Burdette |
(Ashley Gardner) |
Diana Borgwardt |
||
| Steve Elliot |
(Pat Bullard) |
Stefan Gossler |
||
| Der Fremde |
(Paul Le Mat) |
Florian Krüger-Shantin |
||
| Friedensrichter |
(Burke Byrnes) |
Andreas Grothusen |
||
| Interviewer im Film |
Eckhard Bilz |
|||
| 44. [2x22] "Stolpersteine" ("Sticks and Stones") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Audrey Sheffield |
(Nancy Lenehan) |
Margot Rothweiler |
||
| Carol Briscoe |
(L. Scott Caldwell) |
Ulrike Lau |
||
| Frank |
(J.B. Bradford) |
Frank Ciazynski |
||
| 45. [2x23] "Der biologische Papa" ("Mother & Son & Father Reunion") | ||||
| Prof. Jack Drayson |
(Barry Bostwick) |
Helmut Gauß |
||
| Floyd Norton |
(Tom Poston) |
Gerd Holtenau |
||
| Matthew |
(Tom Everett Scott) |
Simon Jäger |
||
| Dr. Joyce Brothers |
(Dr. Joyce Brothers) |
? |
||
| Studentin |
(Carol-Ann Plante) |
Debora Weigert |
||
| 46. [2x24] ("When It Rains, They Pour") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Ryan Sparks |
(William Fichtner) |
Klaus-Dieter Klebsch |
||
| Ray |
(Perry Anzilotti) |
Santiago Ziesmer |
||
| Coach Ben Fletcher |
(Drew Pillsbury) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Gruppenleiter |
(Dan Leegant) |
Eckhard Bilz |
||
| 47. [2x25] "Keusche Beziehung" ("You Can Lead a Horse to Water...") | ||||
| John Shirley |
(Paul Dooley) |
Karl Sturm |
||
| Vic |
(Dave Florek) |
Detlef Bierstedt |
||
| Dougie Boudreau |
(Walter Olkewicz) |
Axel Lutter |
||
| Audrey Sheffield |
(Nancy Lenehan) |
Margot Rothweiler |
||
| Ben Fletcher |
(Drew Pillsbury) |
Bernd Vollbrecht |
||
| Frank |
(J.B. Bradford) |
Frank Ciazynski |
||
| 48. [2x26] "Modus Vivendi" ("Jimmy Goes Away") | ||||
| Jimmy Kelly |
(Geoff Pierson) |
Karl Schulz |
||
| Fred |
(Tim Wilson) |
Stefan Staudinger |
||
| Nancy |
(Patti Tippo) |
Ulrike Stürzbecher |
||
| Mann |
(Dan Woren) |
Eckhard Bilz |
||
| Stimme TV-Sprecher |
Tobias Kluckert o. Andreas Hof |
|||