| "In den
Westen" (Miniserie) ("In to the West", USA 2005) |
|||
|
Synchronfirma:
Interopa Fim GmbH Deutsches Dialogbuch & Synchronregie: Dr. Michael Nowka Übersetzer: Fritz-Joachim Böhm |
|||
| Episode 1 AUFBRUCH
(Wheel to the Stars) |
||||
| Den die Büffel lieben |
[Loved
by the Buffalo] |
(Simon R. Baker) |
- |
|
| Jebediah Smith |
(Josh Brolin) |
Thomas Vogt |
||
| Johnny Fox |
(Gary Busey) |
Hans-Jürgen Wolf |
||
| Frau mit dem Donnerherz |
[Thunder
Heart Woman] |
(Tonantzin Carmelo) |
Tanja Geke |
|
| Schneller Fuchs |
[Running
Fox] |
(Zahn McClarnon) |
- |
|
| James Fletcher |
(Will Patton) |
Michael Telloke |
||
| Jacob Wheeler |
(Matthew Settle) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Hundsstern |
[Dog
Star] |
(Michael Spears) |
- |
|
| Heulender Bär |
[Growling
Bear] |
(Gordon Tootoosis) |
- |
|
| Nathan Wheeler |
(Alan Tudyk) |
Frank Schröder |
||
| Jethro Wheeler |
(Skeet Ulrich) |
Marcel Collé |
||
| Erzähler/Alter Den die Büffel lieben |
[Old
Indian Voice] |
(Joseph M. Marshall, III) |
Helmut Gauß |
|
| Abraham Wheeler |
(Ken Pogue) |
Gerd Holtenau |
||
| Enoch Wheeler |
(Serge Houde) |
Roland Hemmo |
||
| Margaret Wheeler |
(Maureen Thomas) |
Regine Albrecht |
||
| Ezra Wheeler |
(Joshua Kalef) |
Jan Andres |
||
| Ben Franklin |
(Sean Blakemore) |
Oliver Siebeck |
||
| Farmer |
(Greg Lawson) |
Frank Ciazynski |
||
| Thomas Lebeck |
(Scott Heindl) |
Bernhard Völger |
||
| Mohave-Häuptling |
[Mohave
Chef] |
(Earl Healy) |
Hasso Zorn |
|
| Spanisch sprechender Bergmann |
[Mountain
Man 9] |
(Jose Vargas) |
Abelardo Decamilli |
|
| Bergmann/Versteigerer |
[Mountain
Man 11] |
(Teach Grant) |
Michael Christian |
|
| Bergmann "Das nenn' ich Liebe auf den ersten Blick!" {1:06:36} | (Peter Skagen o. David Longworth) |
Uwe Jellinek |
||
| Bergmann "... nett zu mir sein?" {42:17} |
Thomas Hailer |
|||
| Stimmen Bergmänner {1:05:45-1:07:58} |
Jan Andres, Thomas Hailer, Andreas Müller, Rainer Fritzsche, Mathias Kunze? |
|||
| Versteigerer "Die Gebote beginnen bei 100
Dollar" |
Karl-Heinz Grewe |
|||
| Episode 2 ÜBERLEBEN
(Manifest Destiny) |
||||
| Stephen Hoxie |
(Beau Bridges) |
Kaspar Eichel |
||
| Rachel Wheeler |
(Jessica Capshaw) |
Melanie Pukaß |
||
| Frau mit dem Donnerherz |
[Thunder
Heart Woman] |
(Tonantzin Carmelo) |
Tanja Geke |
|
| Pfarrer Hobbs |
[Preacher
Hobbes] |
(Derek de Lint) |
Uli Krohm |
|
| Den die Büffel lieben |
[Loved
by the Buffalo] |
(George Leach) |
- |
|
| Schneller Fuchs |
[Running
Fox] |
(Zahn McClarnon) |
Sebastian Jacob |
|
| Naomi Wheeler |
(Keri Russell) |
Ghadah Al-Akel |
||
| Jacob Wheeler/Erzähler |
(Matthew Settle) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Hundsstern |
[Dog
Star] |
(Michael Spears) |
- |
|
| Präriefeuer |
[Chief
Prairie Fire] |
(Jay Tavare) |
- |
|
| Jethro Wheeler |
(Skeet Ulrich) |
Marcel Collé |
||
| Erzähler/Alter Den die Büffel lieben |
[Old
Indian Voice] |
(Joseph M. Marshall, III) |
Helmut Gauß |
|
| Margaret Wheeler |
(Maureen Thomas) |
Regine Albrecht |
||
| Enoch Wheeler |
(Serge Houde) |
Roland Hemmo |
||
| Ezra Wheeler |
(Joshua Kalef) |
Jan Andres |
||
| Leah Wheeler |
(Emily Holmes) |
Berenice Weichert |
||
| Bull Harry |
(Colin Campbell) |
Stefan Staudinger |
||
| Händler Gates |
[Trader
Gates] |
(Tom Schioler) |
Andreas Hosang |
|
| Absalom Jones |
(Neville Edwards) |
Peter Flechtner |
||
| Josiah Bell |
(John Pyper Ferguson) |
Olaf Reichmann |
||
| Skate |
(Ryan Robbins) |
Rainer Doering |
||
| Marquis Jones |
(Jonathan Reimer) |
Minh Duc Phan |
||
| Margaret Heller Stern - mit 8 |
[Margaret
Light 8yrs] |
(Summer Rae Birdyellowhead) |
Lam Ha Ly |
|
| Jim Ebbetts |
(Christopher Heyerdahl) |
Thomas Nero Wolff |
||
| Mrs. Hoxie |
(Judith Buchan) |
Denise Gorzelanny |
||
| Sally Jones |
(Tamara Lashley) |
Katharina Koschny |
||
| Meeks |
(Jim Finkbeiner) |
Uwe Jellinek |
||
| Alte Indianerin |
[Burnt
By The Sun] |
(Wilma Pelly) |
Luise Lunow |
|
| Abraham Großer Wolf |
[Abraham
High Wolf] |
(Benjamin Smoke) |
Minh Tan Ly |
|
| Captain John Freemont |
(Robert Moloney) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Jacob Wheeler Jr. |
(Samuel Patrick Chu) |
Lino Hirthe (o. Min Tan Phan?) |
||
| Händler Stratton |
[Trader
Stratton] |
(David Trimble) |
Walter Alich |
|
| Jugendliche Margaret Heller Schein |
[Teen
Margaret Shines] |
(Elizabeth Sage) |
Ilona Otto |
|
| Stimme "Seit drei Monaten nicht mehr
gesehen" {10:40} |
Tim Moeseritz |
|||
| Stimme "Komm ein bisschen schneller"
{10:58} |
Thomas Hailer |
|||
| Stimme in Menge "Na los!" {41:38} |
Andreas Müller |
|||
| Stimmen {50:35ff} |
Rainer Fritzsche, Andreas Müller,
Christoph Banken |
|||
| Soldat "Danke für Ihre Freundlichkeit,
Sir." {1:21:47} |
Rainer Fritzsche |
|||
| Episode 3 GOLDRAUSCH (Dreams & Schemes) | ||||
| Martin Jarrett |
(Sean Astin) |
Patrick Bach |
||
| Frau mit dem Donnerherz |
[Thunder
Heart Woman] |
(Tonantzin Carmelo) |
Tanja Geke |
|
| Frau mit dem Donnerherz - älter |
[Older
Thunder Heart Woman] |
(Sheila Touse) |
Monica Bielenstein |
|
| Jacob Wheeler Jr. |
(Tyler Christopher) |
Wanja Gerick |
||
| Clara Wheeler |
(Rachel Leigh Cook) |
Giuliana Jakobeit |
||
| David Wheeler |
(Balthasar Getty) |
Gerrit Schmidt-Foß |
||
| Ethan Biggs |
(Daniel Gillies) |
Björn Schalla |
||
| Siegreicher Bär |
[Conquering
Bear] |
(Graham Greene) |
- |
|
| Den die Büffel lieben |
[Loved
by the Buffalo] |
(George Leach) |
- |
|
| Schneller Fuchs |
[Running
Fox] |
(Zahn McClarnon) |
- |
|
| Schneller Fuchs - älter |
[Running
Fox] |
(Russell Means) |
- |
|
| Samson Wheeler |
(Matthew Modine) |
Benjamin Völz |
||
| Abe Wheeler - jung |
[Young
Abe Wheeler - 12] |
(Tyler Posey) |
Simon Illig |
|
| Abe Wheeler - älter |
[Abe
Wheeler/High Wolf] |
(Christian Kane) |
Tobias Kluckert |
|
| Margaret Heller Schein - als Mädchen |
[Margaret
Light Shines] |
(Elizabeth Sage) |
Ilona Otto |
|
| Margaret Heller Schein - älter |
[Margaret
Light Shines Wheeler] |
(Irene Bedard) |
Gundi Eberhard |
|
| Jacob Wheeler/Erzähler |
(Matthew Settle) |
Dennis Schmidt-Foß |
||
| Jacob Wheeler - älter |
(John Terry) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Hundsstern |
[Dog
Star] |
(Michael Spears) |
- |
|
| Hundsstern - älter |
[Older
Dog Star] |
(Gil Birmingham) |
- |
|
| Jethro Wheeler |
(Skeet Ulrich) |
Marcel Collé |
||
| Jacob Jr. - 8 Jahre alt |
[Jacob
Wheeler Jr. 8 yrs] |
(Samuel Patrick Chu) |
Lino Hirthe |
|
| William Mathers |
(Shaun Johnston) |
Tilo Schmitz |
||
| Ungeduldiger Kutscher |
(???) |
Uwe Jellinek |
||
| Captain |
(James Baker) |
Reinhard Scheunemann |
||
| Fündiger Goldgräber |
(???) |
Mathias Kunze |
||
| Goldgräber Jake |
(???) |
Thomas Hailer |
||
| Verkäufer/Goldgräber |
(???) |
Rainer Fritzsche |
||
| Prostituierte |
[Prostitute] |
(Tarra Riley) |
Viktoria Voigt |
|
| Prediger |
[Preacher] |
(Hamish Boyd) |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Dame des Hauses |
[Landlady] |
(Lori Ravensborg) |
Heike Beeck |
|
| Soldat |
[Trooper] |
(Trevor Roberts) |
Markus Nichelmann? |
|
| Sergeant |
(David Richmond-Peck) |
Karlo Hackenberger |
||
| Barkeeper |
[Bartender] |
(Lou Poulos) |
Reinhard Scheunemann |
|
| Erzähler/Alter Den die Büffel lieben |
[Old
Indian Voice] |
(Joseph M. Marshall, III) |
Helmut Gauß |
|
| Singender Goldgräber |
(???) |
Rainer Fritzsche |
||
| Larkin |
(Tyler Labine) |
Joachim Kaps |
||
| Priester |
[Priest] |
(James Dugan) |
Klaus Lochthove |
|
| Thomas Fitzpatrick |
(Kevin McNulty) |
Michael Pan |
||
| Lt. Gratten |
(Julius Chapple) |
Oliver Rohrbeck |
||
| Ryoce (Larkins Kumpel) |
(Brent Stait) |
Lutz Schnell |
||
| Geängstigter Mann |
[Man
Afraid] |
(Russel Badger) |
Dirk Petrick |
|
| Lucien Auguste |
(Darcy Laurie) |
Patrice Luc Doumeyrou |
||
| Henry Foster |
(Kwesi Ameyaw) |
Carsten Otto |
||
| Susannah Wheeler |
(Rebecca Jenkins) |
Heike Schroetter |
||
| James Lane |
(John Novak) |
Gerald Paradies (?) |
||
| Bloody Bill Anderson |
(Christian Bocher) |
Peter Reinhardt |
||
| Reiter #1 |
[Rider
#1] |
(Jesse Moss) |
Rainer Fritzsche |
|
| Reiter #2 |
[Rider
#2] |
(Geoffrey Ewert) |
Markus Nichelmann? |
|
| Botendienstleiter |
(???) |
Uwe Jellinek |
||
| Lieutenant |
(Chris Wynters) |
Matthias Klages |
||
| Unions-Sergeant |
(Scott Arnold) |
Uwe Jellinek |
||
| Stimme "Weiter gehen! ... Weiter!" {5:19} |
Thomas Hailer |
|||
| Stimme "Nun macht schon" {5:24} |
Andreas Müller |
|||
| Goldgräber Jake "Ja großartig" {8:07} |
Thomas Hailer |
|||
| Geldauszahler {8:16} |
Andreas Müller |
|||
| Vater "(Bin) gespannt, wie wir aussehen" {37:41} | Klaus Lochthove | |||
| Stimme "Hey Junger, mach Kaffee" {40:08} |
Thomas Hailer |
|||
| Mann "Ich will das Flieder/wieder haben"
{40:12} |
Mathias Kunze |
|||
| Kundin {46:14} |
Heike Beeck |
|||
| Bettler {1:11:03} |
Christoph Banken? |
|||
| Episode 4 DAS EISERNE PFERD (Hell on Wheels) | ||||
| Margaret Heller Schein - älter |
[Margaret
Light Shines Wheeler] |
(Irene Bedard) |
Gundi Eberhard |
|
| Col. J. Chivington |
(Tom Berenger) |
Jürgen Heinrich |
||
| Hundsstern - älter |
[Older
Dog Star] |
(Gil Birmingham) |
- |
|
| Jacob Wheeler Jr. |
(Tyler Christopher) |
Wanja Gerick |
||
| Clara Wheeler |
(Rachel Leigh Cook) |
Giuliana Jakobeit |
||
| Ethan Biggs |
(Daniel Gillies) |
Björn Schalla |
||
| Daniel Wheeler |
(Lance Henriksen) |
Thomas Wolff |
||
| Abe Wheeler |
[Abe
Wheeler / High Wolf] |
(Christian Kane) |
Tobias Kluckert |
|
| Robert Wheeler |
(Warren Kole) |
Julien Haggége |
||
| Schneller Fuchs - älter |
[Older
Running Fox] |
(Russell Means) |
- |
|
| Gen. Geoge Custer |
(Jonathan Scarfe) |
Nicolas Böll |
||
| Schwarzer Kessel |
[Black
Kettle] |
(Wes Studi) |
Klaus-Dieter Klebsch |
|
| Erzähler/Jacob Wheeler - älter |
[Older
Loved By The Buffalo] |
(John Terry) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Erzähler/Alter Den die Büffel lieben |
[Old
Indian Voice] |
(Joseph M. Marshall, III) |
Helmut Gauß |
|
| Thomas Durant |
(Forrest Fyre) |
Detlef Bierstedt |
||
| Thomas Wheeler |
(Kurt Sorenson) |
Dirk Petrick |
||
| Esther Wheeler |
(Jane Goold) |
Karin David |
||
| Lilly Wheeler |
(Mia A. Stallard) |
Lam Tanh Ly |
||
| Jackson Wheeler |
(Glen Powell, Jr.) |
Alexander Doering |
||
| Gov. L. Stanford |
(Keith Szarabajka) |
Ernst Meincke |
||
| Patrick Donovan |
(Stewart Finlay-McClennan) |
Karl Schulz |
||
| James Strobridge |
(Clayton Rohner) |
Jürgen Kluckert |
||
| Charles Crocker |
(Rutherford Cravens) |
Michael Narloch |
||
| Zuhörer |
[Spectator] |
(Marc Miles) |
Thomas Hailer |
|
| Kutschenfahrgast |
[Stage
Passenger] |
(Kirk Ellis o. John Hardman) |
Peter Groeger |
|
| Späher |
[Lookout] |
(Mark Brooks) | Klaus Lochthove |
|
| Maj. Edw Wynkoop |
(Aaron Shiver) | Jaron Löwenberg |
||
| Gov. John Evans |
(Brandon Smith) |
Michael Tietz |
||
| Weiße Antilope |
[White
Antilope] |
(Jack Burning) |
Wolfgang Thal |
|
| Chow-Ping Yen |
(Garrett Wang) |
Weijian Liu |
||
| Col. H. Carrington |
(Jake Walker) |
Uwe Jellinek |
||
| Capt. W. Fetterman |
(Dylan Kenin) |
Dirk Müller |
||
| Flehender Junge |
[Bugle Boy] |
(Richard Sellers) |
Rainer Fritzsche |
|
| Immigrantenvater |
[Emigrant
Father] |
(W. Nicholas Sabato) |
Andreas Müller |
|
| Jack Casement |
(JD Garfield) |
Bodo Wolf |
||
| Pfadfinder |
[Scout #1] |
(Jacob F. Duran) |
Mathias Kunze |
|
| Gen. W. Sherman |
(Josh Bryant) |
Hans-Werner Bussinger |
||
| Dolmetscher |
[Translator] |
(Tony Whitecrow) |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Trooper |
(Clif Stokes) |
Uwe Jellinek |
||
| Libbie Custer |
(Chloe Russell) |
Uschi Hugo |
||
| Fort-Hayes-Wachmann |
[Fort
Hayes Guard] |
(Nicholas Ballas) |
Andreas Müller |
|
| Fotograf |
(William Sterchi) |
Thomas Hailer |
||
| Stimme "Nie von gehört" {10:42} |
Christoph Banken |
|||
| Stimme Soldatenführer im Hintergrund
{21:19} |
Andreas Müller |
|||
| Stimme 1st Sergeant Owd {28:21} |
Andreas Müller |
|||
| Stimme "Keinenfalls würd' ich sowas
machen" {43:53} |
Rainer Fritzsche |
|||
| Soldat unter Fetterman {48:56} |
Andreas Müller |
|||
| Stimme Mann mit beschädigtem Rad {56:32} |
Christoph Banken |
|||
| Indianertreiber #1 "Nicht einschlafen!
Beeilung" {1:13:59} |
Klaus Lochthove |
|||
| Indianertreiber #2 "Was soll das?"
{1:14:16} |
Thomas Hailer |
|||
| Ausschenker {1:20:20} |
Thomas Hailer |
|||
| Pastor {1:21:23} |
Klaus Lochthove |
|||
| Episode 5 WISSEN IST MACHT (Casualties of War) | ||||
| Margaret Heller Schein - älter |
[Margaret
Light Shines Wheeler] |
(Irene Bedard) |
Gundi Eberhard |
|
| Hundsstern - älter |
[Older
Dog Star] |
(Gil Birmingham) |
- |
|
| Capt. Richard Pratt |
(Keith Carradine) |
Erich Räuker |
||
| Jacob Wheeler Jr. |
(Tyler Christopher) |
Wanja Gerick |
||
| Clara Wheeler |
(Rachel Leigh Cook) |
Giuliana Jakobeit |
||
| Robert Wheeler |
(Warren Kole) |
Julien Haggége |
||
| Schneller Fuchs - älter |
[Older
Running Fox] |
(Russell Means) |
- |
|
| Douglas Hillman |
(Judge Reinhold) |
Michael Nowka |
||
| Gen. Geoge Custer |
(Jonathan Scarfe) |
Nicolas Böll |
||
| Sitting Bull |
(Eric Schweig) |
- |
||
| Jacob Wheeler - älter |
(John Terry) |
Reinhard Kuhnert |
||
| Frau mit dem Donnerherz - älter |
[Older
Thunder Heart Woman] |
(Sheila Touse) |
Monica Bielenstein |
|
| Trooper Long |
(Chris Browning) |
Charles Rettinghaus |
||
| Reporter |
(Joe Peracchio) |
FGM Stegers |
||
| Goldsucher #2/Mitfahrer |
[Prospector
#2] |
(Mark Steffen) |
Reinhard Scheunemann |
|
| Sen. William B. Allison |
(Charles Sanders) |
Norbert Gescher |
||
| Red Cloud |
(Raoul Trujillo) |
Frank Glaubrecht |
||
| Ausrüstungsverkäufer |
[Teamster] |
(Matt Langseth) |
Gerald Paradies |
|
| Agenturarbeiter |
[Indian
Agent] |
(Boots Southerland) |
Werner Ehrlicher |
|
| Erzähler/Alter Den die Büffel lieben |
[Old
Indian Voice] |
(Joseph M. Marshall, III) |
Helmut Gauß |
|
| Col. John Gibbon |
(Jerry Hardy) |
Gerald Paradies |
||
| Gen. Alfred Terry |
(Adam Taylor) |
Eberhard Prüter |
||
| Indianer |
[Lead Crow Scout] | (Deryle J. Lujan) |
Markus Nichelmann |
|
| Wütender Mann #1 |
[Bystander?] |
(Bruce McIntosh) |
Karl-Heinz Grewe |
|
| Wütender Mann #2 |
[Angry
Man?] |
(Todd Anderson) |
Klaus Lochthove |
|
| Mr. Downing |
(J. Michael "Yak" Oliva) |
Gerd Holtenau |
||
| Indianer-Mädchen |
(???) |
[Kind] |
||
| Indianer-Junge |
(???) |
Filipe Pirl |
||
| Indianer-Junge |
(???) |
[Kind] |
||
| Trooper "Na, Komm schon!" {1:58} |
Thomas Hailer |
|||
| Kunden-Menge {5:19} |
Thomas Hailer u.a. |
|||
| Stimme "Loslassen" {8:28} |
Thomas Hailer |
|||
| Mann "Ich nehm' auch eine" {12:28} |
Christoph Banken |
|||
| Stimme im Htgr. "... Abladen helfen"
{16:17} |
Andreas Müller |
|||
| Stimme Frau Htgr. "Ich nehm' noch einen"
{16:21} |
Gabi Schramm |
|||
| "Lass die Seitentasche da liegen" {17:17} |
Christoph Banken |
|||
| Alter Mann {35:58} |
Mathias Kunze |
|||
| Mengenstimme "Rache für Custer!" {36:42} |
FGM Stegers |
|||
| Empfangender Mann/Wirt {38:46} |
Klaus Lochthove |
|||
| Kriegsheimkehrer "Vielen Dank" {38:51} |
Andreas Müller |
|||
| Stimme "Alles Gute!" {38:55} |
Denise Gorzelanny? |
|||
| Frau "Für Sie! Gott segne Sie!" {39:04} |
Gabi Schramm |
|||
| "Kauft doch ein paar Äpfel!" {42:05} |
Gabi Schramm |
|||
| Stimme im
Htgr. "Macht doch mal 'n bisschen Platz da vorne! {56:25} |
Mathias Kunze |
|||
| Lehrerin "Das nehm' ich" {58:18} |
Gabi Schramm |
|||
| Austeiler #1 {1:00:23} |
Rainer Fritzsche |
|||
| Austeiler #2 {1:00:26} |
Reinhard Scheunemann |
|||
| Stimme Verfolger "Na warte, mein
Kleiner!" {1:02:03} |
Klaus Lochthove |
|||
| Stimme Lehrerin im Htgr. {1:13:21} |
Gabi Schramm |
|||
| Zuschauer {1:22:53} |
Thomas Hailer u.a. |
|||
| Episode 6 GEISTERTANZ (Ghost Dance) | ||||
| Margaret Heller Schein - älter |
[Margaret
Light Shines Wheeler] |
(Irene Bedard) |
Gundi Eberhard |
|
| Hundsstern - älter |
[Older
Dog Star] |
(Gil Birmingham) |
Karl Sturm |
|
| Clara Wheeler - älter |
[Old
Clara Wheeler] |
(Joanna Going) |
Victoria Sturm |
|
| Erzähler/Alter Den die Büffel lieben |
[Loved
By the Buffalo] |
(Joseph M. Marshall, III) |
Helmut Gauß |
|
| Daniel Royer |
(David Paymer) |
Hans-Jürgen Dittberner |
||
| Sitting Bull |
(Eric Schweig) |
Lutz Riedel |
||
| Robert Wheeler - älter |
[Older
Robert Wheeler] |
(Craig Sheffer) |
Leon Boden |
|
| George/Tragende Stimme |
[Old
Voices That Carry] |
(Chaske Spencer) |
Ozan Ünal |
|
| Erzähler/Jacob Wheeler - älter |
[Older
Jacob Wheeler] |
(John Terry) |
Reinhard Kuhnert |
|
| Frau mit dem Donnerherz - älter |
[Older
Thunder Heart Woman] |
(Sheila Touse) |
Monica Bielenstein |
|
| Indianischer Priester Wovoka |
[Wovoka] |
(Jonathan Joss) |
Stefan Gossler |
|
| Bettelnder Indianervater |
[Indian
Father] |
(Leonard Yellowbird Lethbridge) |
Christian Olsen |
|
| Rationenverteiler Tom Cooper |
(Jason Douglas) |
Detlef Bierstedt |
||
| Reporter #1 Rupert Lang |
(Richard Speight, Jr.) |
Uwe Büschken |
||
| Reporter #2 = McKenna? |
(Kevin Wiggins?) |
Ralph Beckmann |
||
| Indianer-Frau |
[Lakota
Woman] |
(Avu) |
Almut Zydra |
|
| Indianerpolizist Gelber Ohrring |
[Yellow
Earring] |
(Jon Proudstar) |
Boris Tessmann |
|
| Rote Lanze - älter |
[Older
Red Lance] |
(Eddie Spears) |
Oliver Stritzel |
|
| Reverend in der Agentur |
[Agency
Reverend] |
(Charlie White Buffalo) |
Karl Sturm |
|
| Alter Indianer |
(???) |
Axel Lutter |
||
| Jedediah Wheeler |
(Dax Ansley) |
Robert Müller-Stahl |
||
| Red Cloud |
(Raoul Trujillo) |
Frank Glaubrecht |
||
| Col. James Forsyth |
(Gabriel Folse) |
Martin Keßler |
||
| Indianerpolizist Lt. Butt Head |
(Myrton Running Wolf) |
Daniel Fehlow |
||
| Big Foot |
(George Aguilar) |
Jochen Schröder |
||
| Sergeant der Kavallerie |
[Cavalry
Segeant] |
(Mark Sivertsen) |
Tim Moeseritz |
|
| Farbiger Soldat |
[Buffalo Soldier] |
(Brian Keith Gamble) |
Christoph Banken |
|
| Sterbende Indianerfrau |
[Dying
Lakota Woman] |
(Nicole Lovato?) |
Almut Zydra? |
|
| Rev. Cook |
(Fredrick Lopez) |
Klaus Lochthove |
||
| Militärarzt |
[Doctor] |
(Dorsey Ray) |
Wolf-Rüdiger Reutermann |
|
| Transporteur |
[Freighter] |
(Will Miles) |
Uwe Jellinek |
|
| Stimme "Messias" {2:08} |
Klaus Lochthove |
|||
| Stimme "Nun macht schon, Leute!
Weitergehen!" {13:17} |
Mathias Kunze |
|||
| Stimme Frau "Gott segne euch, Jungs!"
{39:07} |
Viktoria Voigt |
|||
| Stimme Soldatenführer {39:56} |
Klaus Lochthove |
|||
| Stimme "Ihr sollt zurückbleiben!" {47:04} |
Mathias Kunze |
|||
| Stimme "Ein bisschen mehr nach rechts..."
{48:29} |
Thomas Hailer |
|||