"Lateline"
("Lateline", 1998-1999)
Rolle
 (Darsteller) Synchronsprecher
Al Freundlich
 (Al Franken)
 Walter von Hauff
Gale Ingersoll
 (Megyn Price)
 Katrin Fröhlich
Vic Karp
 (Miguel Ferrer)
 Gudo Hoegel
Mona
 (Catherine Lloyd Burns)
 Elisabeth Günther
Raji
 (Ajay Naidu)
 Jan Odle
Briana
 (Sanaa Lathan)
 Jennifer Wippich
Pearce McKenzie
 (Robert Foxworth)
 Randolf Kronberg
Amy Freundlich
 (Caroline Aaron)
 Angelika Bender
Daryll
 (Zaid Farid)
 Thomas Albus
Synchronstudio: Manufactum Synchron Studio Betriebs GmbH
Buch und Dialogregie: Friedrich Schley
Redaktion: Marion McDonald (1. Staffel)
                      Gerhard Steinert (2. Staffel)





1. Staffel (1998):

Al Freundlich
(Al Franken)
 Walter von Hauff
Gale Ingersoll
(Megyn Price)
 Katrin Fröhlich
Victor "Vic" Karp
(Miguel Ferrer)
 Gudo Hoegel
Mona
(Catherine Lloyd Burns)
 Elisabeth Günther
Raji
(Ajay Naidu)
 Jan Odle
Briana
(Sanaa Lathan)
 Jennifer Wippich
Pearce McKenzie
(Robert Foxworth)
 Randolf Kronberg

1. [1x01] "Die Papierservierte" (Pilot)
Yelena
(Natasha Pavlovich)
 ?
Darryl
(Zaid Farid)
 -
Ehemaliger Marlboro-Mann
 [Tobacco Spokesman]
 (Cal Bartlett)
 ?
Telepromptertechniker
 [Prompter Techie]
 (Bob Glouberman)
 Claus-Peter Damitz
Dr. Joycelyn Elders
(M. Jocelyn Elders)
 Inge Solbrig
Candace Gingrich
(Candace J. Gingrich)
 Dagmar Heller
G. Gordon Liddy
(G. Gordon Liddy)
 Willi Röbke
Ralph Nader
(Ralph Nader)
 Reinhard Brock
Laurin Sydney
(Laurin Sydney)
 Simone Brahmann
Boone LeGarde
(Robert Prosky)
 Norbert Gastell
Stimme Amy Freundlich
(Caroline Aaron) [uncr.]
 Angelika Bender
Senator Crowl Pickens
(Dana Carvey) [uncr.] Horst Raspe
Stimme Stadionsprecher

Ernst Meincke
Nachrichtensprecherin

Christina Hoeltel

2. [1x02] "Al Anonymous" ("Al Anonymous")
Jack Hunter
(Mark Moses)
 Crock W. Krumbiegel
Paul Schnur
(Michael Winters)
 Michael Gahr
Jenny Minh
(Diana Chang)
 ? [Kind]
Amy Freundlich (Stimme)
(Caroline Aaron) [voice] Angelika Bender
Cary Pfeffer
 [MFNSN Anchorman] (Cary Pfeffer)
 Ulrich Frank
Telepromptertechniker
 [Prompter Techie]
 (Bob Glouberman)
 Claus-Peter Damitz
Jimmy Breslin
(Jimmy Breslin)
 Horst Raspe
Gouv. Arne H. Carlson
(Arne H. Carlson)
 Willi Röbke
James Lovell
(James Lovell) [= Jim Lovell]
 Norbert Gastell
Joan Lunden
(Joan Lunden)
 Christina Hoeltel
Stimme Yelena
(Natasha Pavlovich)
 ?
Off-Sprecher

Thomas Albus
John McLaughlin
(John McLaughlin)
 Berno von Cramm
Pat Buchanan
(Pat Buchanan)
 Leon Rainer
Eleanor Clift
(Eleanor Clift)(Mort Zuckerman)
 Michele Sterr?
Mort Zuckerman

Michael Gahr
Mart Fraymond

Ulrich Frank

3. [1x03] "Gale kriegt ein Privatleben" ("Gale Gets a Life")
Paul
(Jonathan Penner)
 Claus-Peter Damitz
Miss Palästina
 [Miss Palestine]
 (Lisa LoCicero)
 Simone Brahmann
Darryl
(Zaid Farid)
 Thomas Albus
Fred Graham
 [Himself]
 (Fred Graham)
 Reinhard Glemnitz
Barney Frank
 [Himself]
 (Barney Frank)
 Michael Rüth
Alan Dershowitz
 [Himself]
 (Alan Dershowitz) [= Alan M. Dershowitz]
 Ulrich Bernsdorff
Dr. Von Wegen
 [Polygraph Expert]
 (Christopher Durang)
 Ulrich Frank
Sanitäter Sunny
 [Paramedic]
 (John Ducey)
 Jakob Riedl
Krankenschwester
 [Nurse]
 (Peggy Roeder)
 Inge Solbrig
Pearlie
(Joyce Guy)
 Monika Gerganoff
Pat Harvey, MFNSN
 [Herself]
 (Pat Harvey)
 Dagmar Heller
Arzt
 [Doctor]
 (Charles Chun)
 Crock W. Krumbiegel
Joey
(Anthony Jesse Cruz)
 ? [Kind]
Telepromptertechniker
 [Prompter Techie]
 (Bob Glouberman)
 Claus-Peter Damitz

4. [1x04] "Buddy Hackett" ("Buddy Hackett")
Buddy Hackett - alt
(Buddy Hackett)
 Gernot Duda
Buddy Hackett - jung
(Buddy Hackett) Willi Röbke
Henry Kissinger (Stimme)
 [Henry Kissinger Impersonation]
 (Al Franken) [voice]
 Horst Raspe
Dick Gephardt
 [Himself]
 (Dick Gephardt) [= Richard Gephardt]
 Berno von Cramm
Robert B. Reich
 [Himself]
 (Robert B. Reich) [= Robert Reich]
 Leon Rainer
Cary Pfeffer
 [MFNSN Anchorman] (Cary Pfeffer)
 Ulrich Frank
Harlan
(O'Neal Compton)
 Norbert Gastell
Stuhl-Verkäufer
 [Owner]
 (William Mesnik)
 Michael Rüth
Miss Nordirland
 [Miss Northern Ireland]
 (Fiona Dwyer)
 ?
Tammy Lee Jones
 [Local TV Anchorwoman]
 (Stephanie Boles)
 Christina Hoeltel
Mrs. McCafferty
(T.L. Brooke)
 Monika Gerganoff
PLO-Botschafter
 [PLO Rep.]
 (Avner Garbi)
 Wolfgang Schatz??
Essensbringer
 [Delivery Man]
 (Ellis E. Williams) [= Ellis Williams]
 Willi Röbke
Telepromptertechniker
 [Prompter Techie]
 (Bob Glouberman)
 -

5. [1x05] "Pearces neuer bester Freund" ("Pearce's New Buddy")
Dick Obermeyer
 [Obermeyer]
 (Michael McKean)
 Reinhard Brock
Jill
(Nancy Walls)
 Claudia Lössl
Michael Dukakis
 [Himself]
 (Michael D. Dukakis) [= Michael Dukakis]
 Franz Rudnick
Bob Uecker
 [Himself]
 (Bob Uecker)
 Norbert Gastell
Amy Freundlich (Stimme)
 [Voice of Amy]
 (Caroline Aaron) [voice] Angelika Bender
Telepromptertechniker
 [Prompter Techie]
 (Bob Glouberman)
 -
Techniker
 [Burly Techie]
 (Rolando Molina)
 Thomas Albus
Floyd
(Scott Wordham)
 Jakob Riedl
Make-Up-Mädchen
 [Make-Up Lady]
 (Roma Court)
 Beate Pfeiffer
Minion
(Charlie Hartsock)
 ---
Flugbegleiterin
 [Flight Attendant]
 (Kimberly Stevens)
 Susanne Wirtz?

6. [1x06] "Die Schlammschlacht" ("Lawyer, Lawyer")
Skip Fletcher
(Mark Harelik)
 Ulrich Frank
Rhonda Laskey
(Caroline Aaron)
 Dagmar Heller
Telepromptertechniker
 [Prompter Techie]
 (Bob Glouberman)
 .
Amy Freundlich (Stimme)
 [the Voice of Amy]
 (Caroline Aaron) [voice] Angelika Bender
Reverend Jerry Falwell
 [Himself]
 (Jerry Falwell)
 Gernot Duda
Pat Schroeder
 [Herself]
 (Pat Schroeder)
 Marion Hartmann





2. Staffel (1999):

Victor "Vic" Karp
(Miguel Ferrer)
 Gudo Hoegel
Gale Ingersoll
(Megyn Price)
 Katrin Fröhlich
Al Freundlich
(Al Franken)
 Walter von Hauff
Mona
(Catherine Lloyd Burns)
 Elisabeth Günther
Raji
(Ajay Naidu)
 Jan Odle
Briana
(Sanaa Lathan)
 Jennifer Wippich
Pearce McKenzie
(Robert Foxworth)
 Randolf Kronberg

7. [2x01] "Einer witziger als der andere" ("Pearce on Conan")
Conan O'Brien
 [Himself]
 (Conan O'Brien)
 Crock W. Krumbiegel
Andy Richter
 [Himself]
 (Andy Richter)
 Claus Brockmeyer
Regis Philbin
 [Himself]
 (Regis Philbin)
 Niels Clausnitzer
Kathie Lee Gifford
 [Herself]
 (Kathie Lee Gifford)
 Marina Köhler
Junge Frau
 [the Young Woman]
 (Nina Garbiras)
 Kathrin Simon
Postzusteller
 [the Del-Ex Kid]
 (Jim Gaffigan)
 Jakob Riedl
Tontechniker
 [the Techie]
 (Judah Friedlander)
 Niko Macoulis
Sniffles
(Bob Greenberg)
 Hans-Rainer Müller
Pearce-Imitator
 [Pearce Dummy]
 (Robert Smigel)
 Ernst Meincke
William F. Buckley
 [Himself]
 (William F. Buckley)
 Joachim Höppner
Prof. Irwin Gurvitz
(???)
 Ernst Meincke

8. [2x02] "Kenner kommen in den Knast" ("Protecting the Source")
Emile Janisek
(Max Wright)
 Niels Clausnitzer
Freddy
(Brian Howe)
 Kai Taschner
Bob Cornell
(John Cunningham)
 Leon Rainer
Richter Fischbein
 [Judge Fischbein]
 (Jerry Adler)
 Norbert Gastell
Anwalt Bob Bennett
 [Himself]
 (Robert Bennett)
 Ulf J. Söhmisch
Anwalt Barry Scheck
 [Himself]
 (Barry Scheck)
 Stephan Hoffmann
Gerichtsbeamter
 [the Court Officer]
 (Johnny Davenport) [= Johnny Lee Davenport]
 Dieter Memel
Nachrichtensprecher
 [MFNSN-Anchor]
 (Jim Watkins)
 Philipp Moog
Senator Crowl Pickens
(Dana Carvey) [uncr.]
 Horst Raspe
Stimme Insasse

Claus Brockmeyer

9. [2x03] "Einmal Fernsehminister sein!" ("The Minister of Television")
Helen Repstinek
(Allison Janney)
 Marina Köhler
Wally Van Horn (Stimme)
(Bob Elliott)
 Norbert Gastell
Mfune Umbwebwe
(Godfrey)
 Jakob Riedl
Norman J. Ornstein
 [Himself]
 (Norman Ornstein)
 Kai Taschner
Stimme Mann im TV

Dieter Memel
Stimme Mann im TV

Marion Sawatzki

10. [2x04] "Von Kindern und Kanonen" ("Kids 'N' Guns")
Jennifer
(Hallee Hirsh)
 ???
Carl
(Stephen Mendillo)
 Christoph Jablonka
G. Gordon Liddy
 [Himself]
 (G. Gordon Liddy)
 Willi Röbke
Bradley
(Joe Franken)
 ???

11. [2x05] "Alles Klatsch und Tratsch" ("Svadharma")
Luisa
(Montse Viader)
 Susanne Wirtz
Ex-Senator Paul Simon
 [Himself]
 (Paul Simon)
 Joachim Höppner
Techniker
 [the Techie]
 (Judah Friedlander)
 Niko Macoulis
Experte
 [the Expert]
 (Christopher Durang)
 Stephan Hoffmann
Stimme Scotty

Claus Brockmeyer

12. [2x06] "Wie man eine gute Sendung macht" ("Karp's Night Out")
Shelly
(Kelly Curtis)
 Marina Köhler
Senator Alan Simpson
 [Himself]
 (Alan Simpson)
 Joachim Höppner
Maury Lichterman
(Robert E. Weill)
 Horst Raspe
Justin
(Nick Swardson)
 Manou Lubowski
Techniker
 [the Techie]
 (Judah Friedlander)
 Niko Macoulis
Barkeeper
(Frederick B. Owens)
 Dieter Memel
Cutter
 [the Editor]
 (Darrell Carey)
 Thomas Albus
Attraktive Frau
 [the Attractive Woman]
 (Elizabeth Rossa)
 Susanne Wirtz
Sängerin
 [Guest Mother]
 (Rosemary Clooney)
 -
Frau im TV

Marion Sawatzki

13. [2x07] "Interview mit einem Heiligen" ("The Christian Guy")
Grant Kendall
(Brian Van Holt)
 Philipp Moog
Redneck
 [the Redneck]
 (Ben Jones)
 Leon Rainer
Roxie O'Neal
(Phyllis Somerville)
 Edith Schneider
Kristin
(Kristin Chenoweth)
 Solveig Duda (?)
Chris
(Michael J. Burg)
 Jakob Riedl
Frau
 [Christian Lady]
 (Sally Sockwell)
 Marion Sawatzki
Frau in Menge

Simone Brahmann
Sprecher

Joachim Höppner
Stimme

Kathrin Simon

14. [2x08] "Das Privatleben der Mona G." ("Mona Moves Up")
Elliot Feller
(Jason Kravits)
 Hans-Rainer Müller
Irina
(Oksana Babi)
 Kathrin Simon
Amy Freundlich (Stimme)
 [the Voice of Amy]
 (Caroline Aaron) [voice] Angelika Bender
G. Gordon Liddy
 [Himself]
 (G. Gordon Liddy)
 Willi Röbke
Dominick Dunne
 [Himself]
 (Dominick Dunne)
 Niels Clausnitzer
Fotograf
(Peter Van Wagner)
 Norbert Gastell

15. [2x09] "So ein richtig schöner Irrtum" ("Error Apparent")
Ken Pruitt
(Mark Valley)
 Philipp Moog
Magee Hickey
 [Herself]
 (Magee Hickey)
 Simone Brahmann
Innenminister Bruce Babbitt
 [Himself]
 (Bruce Babbitt)
 Ulf J. Söhmisch
Daniel Schnorr
 [Himself]
 (Daniel Schnorr)
 Norbert Gastell
Achmad Hebuli
(Robert Smigel)
 Kai Taschner
Techniker
 [the Techie]
 (Judah Friedlander)
 Niko Macoulis
Nachrichtensprecher Jim Watkins
 [Himself]
 (Jim Watkins)
 Crock W. Krumbiegel
Hamad Habadi
(Jason Chandani)
 Wolfgang Schatz
Zeuge
 [the Witness]
 (Tony Cucci)
 Claus Brockmeyer
Demonstrant
 [the Zionist]
 (Les Marsden)
 ?
Larry King
 [Larry King Impersonation]
 (Robert W. Heck)
 Christoph Jablonka

16. [2x10] "Wie die 7. Plage" ("The Seventh Plague")
Rob Reiner
 [Himself]
 (Rob Reiner)
 Leon Rainer
Marshall Rifkin
(Peter Riegert)
 Ernst Meincke
Martin Sheen
 [Himself]
 (Martin Sheen)
 Fred Maire
Vanessa L. Williams
 [Herself]
 (Vanessa L. Williams)
 Simone Brahmann
Assistent
 [the aide]
 (James Eckhouse)
 Joachim Höppner
Leonard Maltin
 [Himself]
 (Leonard Maltin)
 Christoph Jablonka
Regieassistentin
 [the A.D.]
 (Kimberly Clayton Jones)
 Kathrin Simon
Alan

Crock W. Krumbiegel
Stimme "Das Licht geht weg"

Claus Brockmeyer

17. [2x11] "Requiem für ein altes Pferd" ("Requiem for a Horse")
Clare Cunningham
(Debra Monk)
 Dagmar Heller
Jack Farrell
(David Thornton)
 Kai Taschner
Frank Lutz
 [Himself]
 (Frank Lutz)
 Stephan Hoffmann
Indra Ratu
(Rishi Mehta)
 Stefan Günther
Frau
 [the Lady Viewer]
 (Angela Pietropinto)
 Marion Hartmann
Mann
 [the Fat Guy]
 (Jeffrey V. Thompson)
 Thomas Albus
Maskenbildnerin
 [the Make-up-Girl]
 (Kim Kennedy)
 Simone Brahmann
Laurin Sydney
 [Herself]
 (Laurin Sydney)
 Manuela Renard

18. [2x12] "Des einen Freud – des andern Leid" ("The Negotiator")
Connie Davis
(Charles Malik Whitfield)
 Florian Halm
Tyrell Mclaine
(Fred Benjamin)
 Thomas Albus
Kellner
 [the Waiter]
 (Michel Moinot)
 Norbert Gastell
Polizist
 [the State Trooper]
 (Tom Kiesche)
 Crock W. Krumbiegel
Trumbull
(Blaise Corrigan)
 ---
Stimme Techniker

Niko Macoulis

19. [2x13] "Das Team hat ein Problem" ("Eine Kleine Office Problem")
Ulli
(Christine Zander)
 Katharina Lopinski
Arianna Huffington
 [Herself]
 (Arianna Huffington)
 Dagmar Heller
Senator John Kerry
 [Himself]
 (Senator John Kerry)
 Ernst Meincke