| "My Superhero Family" (DF 2011) ("No Ordinary Family", USA 2010-2011) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Jim Powell |
(Michael Chiklis) |
Walter von Hauff |
|
| Stephanie Powell |
(Julie Benz) |
Claudia Lössl |
|
| Daphne Powell |
(Kay Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
|
| J.J. Powell |
(Jimmy Bennett) |
Maximilian Belle |
|
| Katie Andrews |
(Autumn Reeser) |
Maren Rainer |
|
| George St. Cloud |
(Romany Malco) |
Thomas Wenke |
|
| Dr. Dayton King |
(Stephen Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Dr. Francis
Chiles |
(Reggie Lee) |
[1x01] |
Crock W.
Krumbiegel |
| Der Beobachter |
(Josh Stewart) |
[1x02] |
Jakob Riedl |
| Mr. Litchfield |
(Jason Antoon) |
[1x02] |
Claus-Peter
Damitz |
| Megan |
(Jonna Walsh) |
[1x03] |
Farina Brock |
| Det. Frank
Cordero |
(Guillermo Díaz) |
[1x04] |
Mike Carl |
| Bailey
Browning |
(Katrina
Begin) |
[1x04] |
Katharina
Schwarzmaier |
| Kenny
Barcly |
(James
Earl) |
[1x04] |
Simon
Pearce |
| Natalie
Poston |
(Katelyn
Tarver) |
[1x10] |
Laura Maire |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
[1x12] |
Max
Felder |
| Victoria
Morrow |
(Rebecca
Mader) |
[1x12] |
Solveig
Duda |
| Helen
Burton |
(Lucy
Lawless) |
[1x17] |
Kathrin Simon |
| Synchronfirma: FFS - Film- &
Fernseh-Synchron [München] Dialogbuch: Kai Taschner (1x01-1x03), Cosima Kretz, Heiko Feld Dialogregie: Kai Taschner |
|||
| 1.
Staffel (2010-2011): |
||
| |
||
| 1.
[1x01] "Familienbande" (Pilot) |
||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Det.
Yvonne Cho |
(Christina
Chang) |
Karoline
Guthke |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| Pilot
Mitch McCutcheon |
(Tate
Donovan) |
Gerhard
Acktun |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Allen |
(Tom
Amandes) |
? |
| Reed
Koblenz |
(Jamie
Harris) |
Alexander
Brem |
| Lucas
Fisher |
(Nathan
Keyes) |
??? |
| Dr.
Francis Chiles |
(Reggie
Lee) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Iris
Mitchell (auf Revier) |
(Melanie
Chartoff) |
Marion
Hartmann |
| Ms.
Stans [Sally Downs] |
(Renee
Faia) |
Simone
Brahmann |
| Lindsay |
(Nadine Crocker) | Gabrielle
Pietermann |
| Emily |
(Gilland
Jones) |
Katharina
Iacobescu |
| Wachmann
am Empfang |
(Loren
Lazerine) |
Gerd
Meyer |
| |
||
| 2. [1x02] "Neue Kräfte, neue Sorgen" ("No Ordinary Marriage") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Det.
Yvonne Cho |
(Christina
Chang) |
Karoline
Guthke |
| Der
Beobachter |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Nina
Claremont |
(Julia
Campbell) |
Alisa
Palmer |
| Det.
Pierce |
(Dan
Gauthier) |
Thomas
Darchinger |
| Ron
Claremont |
(Mark
Durbin) |
Manfred
Trilling |
| Räuber
- Beifahrer |
(Ben
Bray) |
Andreas
Borcherding |
| Räuber
- Fahrer/Anführer |
(Paul
Lacovara?) |
Torben
Liebrecht |
| Weiterer
Räuber |
(Michael
Hilow/Eddie Braun?) |
Kai
Taschner |
| Mr.
Tobin |
(???)
[unaufgeführt] |
Gerd
Meyer |
| |
||
| 3. [1x03] "Jäger des verlorenen Rings" ("No Ordinary Ring") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Dr.
Francis Chiles |
(Reggie
Lee) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Megan |
(Jonna
Walsh) |
Farina
Brock |
| Sara
Berg |
(Madisen
Beaty) |
Lea
Kalbhenn |
| Lou
Brubaker |
(David
Hunt Stafford) |
Hans-Rainer
Müller |
| Pete |
(Jeff
Denton) |
Patrick
Schröder |
| Braut |
(Seema
Lazar) |
Ulla
Wagener |
| Bräutigam |
(Ben
Cornish) |
Armin
Berger |
| Petes
Braut |
(???) [unaufgeführt] | Maria
Böhme |
| |
||
| 4. [1x04] "Der einsame Rächer" ("No Ordinary Vigilante") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Det.
Frank Cordero |
(Guillermo
Díaz) |
Mike
Carl |
| Coach
Baskin |
(Jonathan
Adams) |
Ole
Pfennig |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Andrew
Meyers |
(Tim
Kelleher) |
??? |
| Dr.
Francis Chiles |
(Reggie
Lee) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Kenny
Barcly |
(James
Earl) |
Simon
Pearce |
| Mrs.
Sanderson |
(Catherine
Reitman) |
Simone
Brahmann |
| Megan |
(Jonna
Walsh) |
Farina
Brock |
| Bailey
Browning |
(Katrina
Begin) |
Katharina
Schwarzmaier |
| Edward
Costigan |
(Brian
Cousins) |
Andreas
Borcherding |
| Alice
Costigan |
(Tricia
Leigh Fisher) |
Claudia
Schmidt |
| Ava |
(Carly
A. Jones) [= Carly Jones] |
Ulla
Wagener |
| TV-Nachrichtensprecher |
(Bill
Seward) |
Armin
Berger |
| Lisa |
(Nikki
SooHoo) |
Gabrielle
Pietermann |
| |
||
| 5. [1x05] "Schockwellen" ("No Ordinary Quake") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Der
Beobachter |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Det.
Frank Cordero |
(Guillermo
Díaz) |
Mike
Carl |
| Rebecca
Jessup |
(Rachel
Miner) |
Angela
Wiederhut |
| Mr.
Robbins |
(Max
Greenfield) |
Torben
Liebrecht |
| Kenny
Barcly |
(James
Earl) |
Simon
Pearce |
| Olivia |
(Amy
Gumenick) |
Annina
Braunmiller |
| Megan |
(Jonna
Walsh) |
Farina
Brock |
| Co-Trainer |
(Paul
Preston) |
Thomas
Darchinger |
| Tessa |
(Keri
Safran) |
Elisabeth
von Koch |
| Reed
Koblenz [Rb] |
(Jamie
Harris) [unaufgeführt] |
Alexander
Brem |
| Stimme
Supermarkt-Durchsage |
Ulla
Wagener |
|
| Eingeklemmte
Angestellte |
(???) |
Simone
Brahmann |
| |
||
| 6. [1x06] "Ein teures Billardspiel" ("No Ordinary Visitors") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Trent
Stafford |
(Jackson
Rathbone) |
? |
| Det.
Frank Cordero |
(Guillermo
Díaz) |
Mike
Carl |
| Barbara
Crane |
(Cybill
Shepherd) |
Dagmar
Heller |
| Allan
Crane |
(Bruce
McGill) |
Manfred
Erdmann |
| Räuber
#1 |
(Matt
Lasky) |
Gerhard
Jilka |
| Mrs.
Stafford |
(Delaina
Mitchell) |
Alisa
Palmer |
| Räuber |
Ole
Pfennig |
|
| Polizist
im Hintergrund |
Gerd
Meyer |
|
| Stimme
TV-Nachrichtensprecherin |
Simone
Brahmann |
|
| |
||
| 7. [1x07] "Nichts als Ärger mit der Mafia" ("No Ordinary Mobster") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Der
Beobachter |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Amanda
Grayson |
(Amy
Acker) |
Ulla
Wagener |
| Susan
Volson |
(Mimi
Kennedy) |
Dagmar
Dempe |
| Silvan
Luka |
(Jon
Sklaroff) |
Erhard
Hartmann |
| Bret
Martin |
(Jean
Luc Bilodeau) [= Jean-Luc Bilodeau] |
Patrick
Roche |
| Obfrau
der Geschworenen |
(Hilda
Boulware) |
Claudia
Jacobacci |
| Skel |
(Anthony
Dilio) |
Alexander
Brem |
| Lukas
Anwalt |
(J.
Downing) |
Hans-Rainer
Müller |
| Polizist |
(Frank
Latten) |
Wolfgang
Schatz |
| Amy |
(Chelsea
Ricketts) |
Gabrielle
Pietermann |
| Notrufstimme |
Marion
Hartmann |
|
| |
||
| 8. [1x08] "Gefährliche Aussetzer" ("No Ordinary Accident") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Der
Beobachter / Will |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Amanda
Grayson |
(Amy
Acker) |
Ulla
Wagener |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Kenny
Barcly |
(James
Earl) |
Simon
Pearce |
| Bret
Martin |
(Jean-Luc
Bilodeau) |
Patrick
Roche |
| Sharon
Litchfield |
(Sarah
McMaster) |
Kathi
Gaube |
| Dr.
Silverman |
(Tim
Meinelschmidt) [= Tim Ryan] |
Gerd
Meyer |
| Sushi-Chefkoch |
(Tohoru
Masamune) |
Niko
Macoulis |
| TV-Reporterin |
(Sandra
Sanchez) |
Susanne
von Medvey |
| Wachmann |
(Michael
C. Mahon) |
Andreas
Borcherding |
| Omar |
(James
Harvey Ward) |
Marc
Stachel |
| Stimme
Zeuge bei Unfall |
Gerhard
Jilka |
|
| |
||
| 9. [1x09] "Ein verrückter Hochzeitstag" ("No Ordinary Anniversary") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Der
Beobachter / Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Det.
Frank Cordero |
(Guillermo
Díaz) |
Mike
Carl |
| Theo
Patton |
(Alex
Solowitz) |
Kai
Taschner |
| Dr.
Francis Chiles |
(Reggie
Lee) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Jesse |
(Patrick
Sebes) |
Tim
Schwarzmaier? |
| Dylan |
(Max
Ehrich) |
Roman
Wolko |
| Mr.
Morgan |
(Tim
Loden) |
Marc
Stachel |
| Feuerwehrmann |
(Lonnie
Colón) |
Ole
Pfennig |
| Feuerwehrmann
#1/2 |
(Lance
Irwin) |
Niko
Macoulis |
| Wachmann |
(Russell
Towne) |
Gerhard
Jilka |
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher |
Christian
Weygand |
|
| |
||
| 10. [1x10] "Partner, nicht Helfer!" ("No Ordinary Sidekick") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Der
Beobachter / Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Det.
Frank Cordero |
(Guillermo
Díaz) |
Mike
Carl |
| Dr.
Francis Chiles |
(Reggie
Lee) |
Crock
W. Krumbiegel |
| Natalie
Poston |
(Katelyn
Tarver) |
Laura Maire |
| Paul
Parillo |
(Christopher
Bello) |
Matthias
Klie |
| Frau
von Reinigung |
(Anastasia
Basil) |
Ute
Bronder |
| Techniker |
(Phillip
Vaden) |
Andreas
Borcherding |
| Produzent |
(Rod
Keller) |
Martin
Halm |
| TV-Reporterin |
(Holly
Hannula) |
Susanne
von Medvey |
| Räuber |
Christian
Weygand |
|
| Stimme
TV-Sprecherin |
Elisabeth
Günther |
|
| Polizeifunkstimme |
Gerd
Meyer |
|
| |
||
| 11. [1x11] "Wer Freunde hat..." ("No Ordinary Friends") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Der
Beobachter / Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Michelle
Cotten |
(Annie
Wersching) |
Elisabeth
Günther |
| Natalie
Poston |
(Katelyn
Tarver) |
Laura Maire |
| Dave
Cotten |
(Ricky
Schroder) [= Rick Schroder] |
Matthias
Kupfer |
| Troy
Cotten |
(Billy
Unger) |
Tobias
John von Freyend |
| Bailey
Browning |
(Katrina
Begin) |
Katharina
Schwarzmaier |
| (Stimme)
Schüler #2 |
(Moses
Jacob Storm) |
Roman
Wolko? |
| (Stimme)
Schülerin |
(Salina
Marie Carter) |
Jacqueline
Belle |
| Busfahrer |
Marc
Stachel |
|
| Mann
im Film |
Ole
Pfennig |
|
| |
||
| 12. [1x12] "Unter Brüdern" ("No Ordinary Brother") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Mike
Powell |
(Jason
Wiles) |
Martin
Halm |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
Max
Felder |
| Victoria
Morrow |
(Rebecca
Mader) |
Solveig
Duda |
| Frank
Matthews |
(Shaun
Parkes) |
Ole
Pfennig |
| Schülerin
Stacey Adams |
(Steffani
Brass) |
Jacqueline
Belle |
| Kranführer |
(James
Rekart) |
Gerhard
Jilka |
| Disziplinarkommitee-Schülerin |
(Katie
O'Connor) |
Annina
Braunmiller? |
| Stimme
Kings Vorzimmerdame |
Ditte
Schupp |
|
| Rennbahnsprecher |
Gerd
Meyer |
|
| |
||
| 13. [1x13] "Nachsitzen" ("No Ordinary Detention") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Rachel
Jacobs |
(Joanne
Kelly) |
Julia
Haacke |
| Victoria
Morrow |
(Rebecca
Mader) |
Solveig
Duda |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
Max
Felder |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Austin
Davies |
(Andrew
Rothenberg) |
Matthias
Klie |
| Natalie
Poston |
(Katelyn
Tarver) |
Laura Maire |
| Bailey
Browning |
(Katrina
Begin) |
Katharina
Schwarzmaier |
| Waid |
('Big'
LeRoy Mobley) |
Gerhard
Jilka |
| Quesada |
(Luis
Moncada) |
Marc
Stachel |
| Lehrerin
Ms. Varron |
(Melody
Butiu) |
Ute
Bronder |
| Polizist
auf Revier |
Kai
Taschner |
|
| Polizist
bei Gegenüberstellung |
Andreas
Borcherding |
|
| Verhaftender
Polizist |
Kai
Taschner |
|
| Wachmann
#1 |
Andreas
Borcherding |
|
| Wachmann
#3 |
Niko
Macoulis |
|
| |
||
| 14. [1x14] "Im Nebel der Erinnerung" ("No Ordinary Double Standard") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
Max
Felder |
| Dr.
Lena Hopkins |
(Betsy
Brandt) |
Susanne
von Medvey |
| Bailey
Browning |
(Katrina
Begin) |
Katharina
Schwarzmaier |
| Bedrohlicher
Typ |
(Joshua
Dov) |
? |
| Tom
Seeley |
(Ethan
Suplee) |
Christian
Weygand |
| |
||
| 15. [1x15] "Vorsicht Doppelgänger" ("No Ordinary Powell") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Victoria
Morrow |
(Rebecca
Mader) |
Solveig
Duda |
| Kyle
Rainey |
(Jason
Brooks) |
Marcus
Off |
| Melissa
Rainey |
(Laurie
Fortier) |
Christine
Stichler |
| Derek |
(John
Kapelos) |
Ulrich
Frank |
| Natalie
Poston |
(Katelyn
Tarver) |
Laura Maire |
| Kellnerin |
(Vera
Miao) |
Shandra
Schadt |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) [unaufgeführt] |
Max
Felder |
| |
||
| 16. [1x16] "Verliebt, verlobt, ... und dann?" ("No Ordinary Proposal") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
Max
Felder |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Natalie
Poston |
(Katelyn
Tarver) |
Laura Maire |
| Roy
Minor |
(Anthony
Michael Hall) |
Christoph
Jablonka |
| Ruby
Woods |
(Shelley
Robertson) |
Anke
Korte |
| Lautsprecherstimme
im Krankenhaus #1 |
Elisabeth
Günther |
|
| |
||
| 17. [1x17] "Mutterliebe" ("No Ordinary Love") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Sophie
Adler |
(Tricia
Helfer) |
Uta
Zaradic |
| Lucas
Winnick |
(Eric
Balfour) |
Stefan
Günther |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
Max
Felder |
| Drew |
(Jeremy
Guskin) |
Niko
Macoulis |
| Helen
Burton |
(Lucy
Lawless) |
Kathrin
Simon |
| Jonah
Stephens |
(Corey
Eubanks) [= Corey Michael Eubanks] |
Erhard
Hartmann? |
| Ms.
Varron |
(Melody
Butiu) |
Ute
Bronder |
| TV-Reporterin |
(Holly
Hannula) |
Christine
Stichler |
| Wissenschaftlerin |
(Cecelia
Specht) |
Claudia
Schmidt |
| Polizeifunkstimme |
Matthias
Klie |
|
| Stimme
TV-Nachrichtensprecher |
Andreas
Neumann |
|
| |
||
| 18. [1x18] "Die Jagd beginnt" ("No Ordinary Animal") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Lucas
Winnick |
(Eric
Balfour) |
Stefan
Günther |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
Max
Felder |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Vize-Direktor
Nance |
(Robert
Picardo) |
Ulrich
Frank |
| Sara
Bareilles |
(Sara
Bareilles) |
Christine
Stichler |
| Helen
Burton |
(Lucy
Lawless) |
Kathrin
Simon |
| Rechtsmediziner |
(Keith
Blaney) |
Kai
Taschner |
| Wachmann |
(Shay
Butler) [= Shay Carl] |
Marc
Stachel |
| Joggerin |
(Katie
Eischen) |
Shandra
Schadt |
| Joshua
[im Rückblick] |
(Josh
Stewart) [unaufgeführt] |
Jakob
Riedl |
| Stimme
Lehrer |
Marcus
Off |
|
| |
||
| 19. [1x19] "Zukunftsmusik" ("No Ordinary Future") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Victoria
Morrow |
(Rebecca
Mader) |
Solveig
Duda |
| Agent
Norris |
(Jay
R. Ferguson) |
Manfred
Trilling |
| Chris
Minor |
(Luke
Kleintank) |
Max
Felder |
| Marta
Cordero |
(Mercedes
Colon) |
Claudia
Schmidt |
| Detective
O'Bannon |
(Raphael
Sbarge) |
Gudo
Hoegel |
| Detective
Frank Cordero |
(Guillermo
Díaz) |
Mike
Carl |
| Peter
Carr, Staatsanwalt |
(Josh
Daugherty) |
Niko
Macoulis |
| Helen
Burton |
(Lucy
Lawless) |
Kathrin
Simon |
| Detective
Rizzo |
(Alex
Quijano) |
Gerd
Meyer |
| Krankenschwester |
(Stephanie
Bast) |
Anke
Korte |
| TV-Reporterin |
(Sandra
Sanchez) |
Shandra
Schadt |
| Militärkommandoleiter |
(Patrick
Robert Smith) |
Christoph
Jablonka |
| Joshua
[im Rückblick] |
(Josh
Stewart) [unaufgeführt] |
Jakob
Riedl |
| Polizeifunkstimme |
Marcus
Off |
|
| Dr.
Klein |
(John Rubinstein) [unaufgeführt] | Leon
Rainer |
| Gedankenstimme
Mann #1 |
Kai
Taschner |
|
| Gedankenstimme
Frau |
Christine
Stichler |
|
| Gedankenstimme
Mann #2 |
Marc
Stachel |
|
| |
||
| 20. [1x20] "Auf Leben und Tod" ("No Ordinary Beginning") | ||
| Jim
Powell |
(Michael
Chiklis) |
Walter
von Hauff |
| Stephanie
Powell |
(Julie
Benz) |
Claudia
Lössl |
| Daphne
Powell |
(Kay
Panabaker) |
Malika
Bayerwaltes |
| J.J.
Powell |
(Jimmy
Bennett) |
Maximilian
Belle |
| Katie
Andrews |
(Autumn
Reeser) |
Maren
Rainer |
| George
St. Cloud |
(Romany
Malco) |
Thomas
Wenke |
| Dr.
Dayton King |
(Stephen
Collins) |
Michael
Schwarzmaier |
| Joshua |
(Josh
Stewart) |
Jakob
Riedl |
| Victoria
Morrow |
(Rebecca
Mader) |
Solveig
Duda |
| Mr.
Litchfield |
(Jason
Antoon) |
Claus-Peter
Damitz |
| Ben |
(Michael
Maize) |
Marc
Stachel |
| Dr.
Klein |
(John
Rubinstein) |
Leon
Rainer |
| Agent
Hawkins |
(James
Ellis Lane) |
Matthias
Klie |
| Helen
Burton |
(Lucy
Lawless) |
Kathrin
Simon |
| Fluggast |
(Anthony
Martins) |
Niko
Macoulis? |
| Wachmann
#1 |
(Tracy
Howe) |
Gerd
Meyer |
| Funkstimme |
Christoph
Jablonka |
|
| Wachmann
#4 |
(???) |
Stefan
Günther |