"Raumschiff Enterprise"
("Star Trek", 1996-1999)		 Umfangreiche Analyse
der Nachsynchronisation
Rolle
 (Darsteller) Synchronsprecher
 ... in neuen Szenen auf DVD
Captain James T. Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 Norbert Gescher
Dr. Leonard H. McCoy

 (DeForest Kelley)

 Manfred Schott [ZDF]
 Joachim Pukaß
Randolf Kronberg [Sat.1]
 Randolf Kronberg
Montgomery "Scotty" Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 Manfred Petersen
Nyota Uhura

 (Nichelle Nichols)

 Rosemarie Kierstein [ZDF]
 Sabine Arnhold, Regine Albrecht
Ilona Grandke [Sat.1]
 Sabine Arnhold, Mo Asumang?
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 Bernhard Völger/Dirk Müller
Chekov

 (Walter Koenig)

 Elmar Wepper [ZDF] Elmar Wepper
Martin Umbach [Sat.1] Martin Umbach
Sprecher im Vorspann
 (William Shatner)
 Holger Hagen
ZDF:
Synchronstudio: BetaFilm
Dialogbuch, Dialogregie: v.a. Gert-Günther Hoffmann, K.E. Ludwig, Wolfgang Schick

SAT.1:
Synchronstudio: BetaFilm
Dialogbuch, Dialogregie: Wolfgang Schick, K.E. Ludwig
Redaktion: Gerhard Steinert

"Der Käfig":
Synchronstudio: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ulrich Johannson
Technischer Berater: Andreas Fallinski

"Schablonen der Gewalt":
Synchronstudio: Zufall-Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Synchroberatung: Lutz Dieckmann

"Pon Farr" / "Metamorphose" [restaurierte Szenen]
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Synchroberatung: Lutz Dieckmann

Neue Szenen auf DVD:
Synchronstudio: EuroSynch, Berlin
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Synchroberatung: Martin Schowanek




"Der Käfig" ("The Cage")
Captain Christopher Pike
 (Jeffrey Hunter)
 Mathias Einert
Lt. Spock
 (Leonard Nimoy)
 Norbert Gescher
Nummer Eins
 (Majel Barrett)
 Madeleine Lierck-Wien/Eva-Maria Werth
Dr. Philip Boyce [DF: Royce]
 (John Hoyt)
 Heinz-Theo Branding
José "Joe" Tyler
 (Peter Duryea)
 Boris Tessmann
Signalmeister Colt
 (Laurel Goodwin)
 Maja Dürr
Vina
 (Susan Oliver)
 Sabine Strobel
Der Magistrat
 (Meg Wylie*)
 Barbara Ratthey
Chief P.O. Garrison
 (Adam Roarke)
 Dieter Okras
Geologe
 (Ed Madden) [uncr.]
 Frank Hildebrandt
Transporterchef Picairn
 (Clegg Hoyt**) Peter Lehwald
Überlebender #1
 (Leonard Mudie) [uncr.]
 Heinz Fabian
Dr. Theodore Haskins [DF: Hacken]
 (Jon Lormer) [uncr.]
 Fritz Decho
Überlebender #2
 (Anthony Joachim)
 Fritz Decho
Zweiter Talosianer
 (Georgia Schmidt**) [uncr.]
 Frank Hildebrandt
Offizier auf dem Orion
 (Robert Phillips) [uncr.]
 Michael Bauer
Händler vom Orion
 (Joseph Mell) [uncr.]
 Peter Lehwald
Offizier
Ulrich Johannson
Stimme Maschinenraum
Ulrich Johannson
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ulrich Johannson
Technischer Berater: Andreas Fallinski

* Stimme: Malachi Throne [uncr.]
** Stimme: Robert C. Johnson [uncr.]



Prolog-Voice-Over [DVD]
 (Gene Roddenberry)
 Roland Hemmo
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek









1. Staffel (1966-1967):



DVD-Nachsynchro
5. [1x05] / 1. [1x01] / 42. [3x03] "Das Letzte seiner Art" ("The Man Trap")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Nancy Carater
 (Jeanna Bal)
 Roswitha Krämer
Professor Robert Crater
 (Alfred Ryder)
 Horst Naumann
Corporal Green
 (Bruce Watson)
 Pierre Peters-Arnolds
Yeoman Janice Rand
 (Grace Lee Whitney)
 Ingrid Capelle
Besatzungsmitglied #1
 (Garrison True)
 Walter von Hauff
Sgt. Herman Darnell
 (Michael Zaslow)
 ?
Suaheli-Lieutenant
 (Vince Howard)
 ?
Stimme Transporterraum
Kurt Eugen Ludwig
Transporteroffizier
Leon Rainer
Stimme Sicherheit/Durchsage
Leon Rainer
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

7. [1x07] / 2. [1x02] / 36. [2x10] "Der Fall Charly" ("Charlie X")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + Regine Albrecht
Charlie Evans
 (Robert Walker jr.)
 Gunther Beth
 + Timmo Niesner
Yeoman Janice Rand [DF: Bootsmann]
 (Grace Lee Whitney)
 Ilse Pagé
Captain Ramart
 (Charles J. Stewart)
 Thomas Braut
Tom Nellis
 (Dallas Mitchell)
 ?
Thasianer
 (Abraham Sofaer)
 Ernst Kuhr
Besatzungsmitglied
 (John Bellah)
 Michael Gahr
Besatzungsmitglied Wilson
 (Garland Thompson)
 Michael Brennicke
Tina Lawton
 (Patricia McNulty)
 ?
Navigator
 (Don Eitner)
 Michael Gahr
Alte Frau
 (Laura Wood) [uncr.]
 ---
   - [OV]
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

1. [1x01] / 3. [1x03] / 27. [2x01] "Die Spitze des Eisberges" ("Where No Man Has Gone Before")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Lt. Com. Gary Mitchell
 (Gary Lockwood)
 Thomas Danneberg
 + Thomas Danneberg
Dr. Elizabeth Dehner
 (Sally Kellerman)
 Kerstin de Ahna
 + Petra Barthel
Lt. Lee Kelso
 (Paul Carr)
 Franz Rudnick
Dr. Mark Piper
 (Paul Fix)
 Günter Sauer
Alden
 (Lloyd Haynes)
 Michael Brenncke
Yeoman Smith
 (Andrea Dromm)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

6. [1x06] / 4. [1x04] / 41. [3x02] "Implosion in der Spirale" ("The Naked Time")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Lt. j.g. Joe Tormolen
 (Stewart Moss)
 Michael Brennicke
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Kathrin Ackermann
Janice Rand
 (Grace Lee Whitney)
 Ingrid Capelle
Lt. Kevin Thomas Riley
 (Bruce Hyde)
 Tommi Piper
Singendes Besatzungsmitglied
 (William Knight)
 Leon Rainer
Lachendes Besatungsmitglied
 (John Bellah)
 ?
Lt. Brent
 (Frank da Vinci) [uncr.]
 Leon Rainer
Leslie [II]
 (Eddie Paskey) [uncr.]
 Jürgen Rehmann
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

4. [1x04] / 5. [1x05] / 9. [1x09] "Kirk : 2 = ?" ("The Enemy Within")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Yeoman Janice Rand
 (Grace Lee Whitney)
 ???
Geo-Techniker Fisher
 (Edward Madden)
 Willy Schäfer
Transporter-Techniker Wilson
 (Garland Thompson)
 Bruno Dietrich
Lt. John Farrell
 (Jim Goodwin)
 Berno von Cramm
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

3. [1x03] / 6. [1x06] / 40. [3x01] "Die Frauen des Mr. Mudd" ("Mudd's Women")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Harry Mudd
 (Roger C. Carmel)
 Gerd Duwner
Eve McHuron
 (Karen Steele)
 Doris Gallart
Ruth Bonaventure
 (Maggie Thrett)
 Lis Verhoeven
Magda Kovacs
 (Susan Denberg)
 Katharina Lopinski
Chief Ben Childress
 (Gene Dynarsi)
 Peter Thom
Lt. John Farrell
 (Jim Goodwin)
 Fabian von Klitzing
Herm Gossett
 (John Kowal)
 ?
Benton
 (Seamon Glass)
 ?
Sicherheitsoffizier
 (Jerry Foxworth)
 ?
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 ???
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

9. [1x09] / 7. [1x07] / 44. [3x05] "Der alte Traum" ("What Are Little Girls Made Off?")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Dr. Roger Korby
 (Michael Strong)
 Klaus Guth
Andrea
 (Sherry Jackson)
 Marina Köhler
Ruk
 (Ted Cassidy)
 Gernot Duda
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Dagmar Heller
Dr. Brown
 (Harry Basch)
 ???
Ensign Matthew[s]
 (Vince Deadrick)
 Manfred Erdmann
Ensign Rayburn
 (Bud Albright)
 Claus Ringer
Stimme Sicherheitskommando
Werner Abrolat
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

11. [1x11] / 8. [1x08] / 46. [3x07] "Miri, ein Kleinling" ("Miri")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Miri
 (Kim Darby)
 Inez Günther
Jahn
 (Michael J. Pollard)
 Philipp Brammer
Janice Rand
 (Grace Lee Whitney)
 Ingrid Capelle
 Liane Rudolph
Jahns Freund
 (John Megna)
 Matthias von Stegmann
Lt. John Farrell
 (Jim Goodwin)
 Fabian von Klitzing
Kreatur
 (Ed McReady)
 Michael Rüth
Maskierter Junge
 (Steven McEveety)
 Hubertus von Lerchenfeld
Dicker Junge
 (Keith Taylor)
 -
Blondes Mädchen
 (Kellie Flanagan)
 ?
Lt. Galloway
 (David L. Ross)
 Ulrich Frank
Kinder
Matthias von Stegmann
Scarlett Lubowski
Alana Horrigan
Shana Horrigan
Andreas Klein
Jaron Löwenberg
Manou Lubowski
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

10. [1x10] / 9. [1x09] / 45. [3x06] "Der Zentralnervensystem-Manipulator" ("Dagger of the Mind")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Dr. Tristan Adams
 (James Gregory)
 Eberhard Mondry
Dr. Simon Van Gelder
 (Morgan Woodward)
 Norbert Gastell
Dr. Helen Noel
 (Marianna Hill)
 Viktoria Brams
Transporter-Lt. Berkeley [I]
 (Larry Anthony)
 ?
Fields
 (John Arndt)
 Bruno W. Pantel
Lethe
 (Suzanne Wasson)
 Ute Kilian
Therapeut
 (Eli Behar)
 Joachim Höppner
Insasse
 (Ed McReady)
 (Hartmut Neugebauer)
Transporter-Lt. Berkeley [II]
 (Larry Anthony)
 Pierre Peters-Arnolds
Funkstimme
Ute Kilian
Durchsage #1&4
Bruno W. Pantel
Durchsage #3
Ulrich Frank
Durchsage #5
Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

2. [1x02] / 10. [1x10] / 19. [1x19] "Pokerspiele" ("The Corbomite Maneuver")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Lt. Dave Bailey
 (Anthony Call)
 Rüdiger Bahr
Balok
 (Clint Howard*)
 Kurt Zips
Yeoman Janice Rand
 (Grace Lee Whitney)
 Marianne Hoffmann
Stimme von Baloks Puppe
 (Ted Cassidy) [uncr.]
 Christian Marschall
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

* OV-Stimme: Walker Edmiston

15. [1x15] / 11. [1x11] / 48. [3x09] "Talos IV – Tabu, Teil 1" ("The Menagerie, Part I")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Captain Christopher Pike
 (Jeffrey Hunter)
 Michael Brennicke
Vina
 (Susan Oliver)
 Katharina Lopinski
Commodore José Mendez
 (Malachi Throne)
 Klaus Guth
Nummer Eins
 (Majel Barrett)
 Maddalena Kerrh
José "Joe" Tyler
 (Peter Duryea)
 Ulf-Jürgen Wagner / Willy Schäfer [2 Takes]
Dr. Phillip Boyce [DF: Royce]
 (John Hoyt)
 Thomas Reiner
Der Wächter
 (Meg Wylie*) [uncr.]
 Leo Bardischewski
Miss Piper
 (Julie Parrish)
 Ursula Mellin
Gelähmter Pike
 (Sean Kenny)
 -
Abteilungsleiter Humbolt
 (George Sawaya) [uncr.]
 ?
Lt. Hansen
 (Hagan Beggs)
 Leon Rainer
Chief P.O. Garrison
 (Adam Roarke) [uncr.]
 Fabian von Klitzing
Geologe Fisher
 (Ed Madden) [uncr.] Gerhard Acktun
Transporterchef Picairn
 (Clegg Hoyt) [uncr.] Werner Abrolat
Überlebender #1
 (Leonard Mudie) [uncr.] ?
Dr. Theodore Hess [I]
 (Jon Lormer) [uncr.] Peter Capell
Dr. Theodore Hess [II]
 (Jon Lormer) [uncr.] Manfred Schmidt
Überlebender #2
 (Anthony Joachim)
 Manfred Schmidt
Durchsage Raumbasis M-11, gefälscht
 Manfred Schmidt
Durchsage #2
Klaus Kindler
Durchsage Raumbasis M-11
Manfred Schmidt
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.] Doris Jensen
Sicherheitswache
Jürgen Rehmann
Stimme Enterprise-Offizier = Nr. 1
 (Majel Barrett)
 Klaus Kindler
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

* OV-Stimme: Malachi Throne

16. [1x16] / 12. [1x12] / 49. [3x10] "Talos IV – Tabu, Teil 2" ("The Menagerie, Part II")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Captain Christopher Pike
 (Jeffrey Hunter)
 Michael Brennicke
Vina
 (Susan Oliver)
 Katharina Lopinski
Commodore José Mendez
 (Malachi Throne)
 Klaus Guth
Nummer Eins
 (Majel Barrett)
 Maddalena Kerrh
José "Joe" Tyler
 (Peter Duryea)
 Ulf-Jürgen Wagner
Dr. Phillip Boyce [DF: Royce]
 (John Hoyt)
 Thomas Reiner
Der Wächter
 (Meg Wylie*) [uncr.]
 Leo Bardischewski / ???
 + Joachim Konrad
Zweiter Talosianer
 (Georgia Schmidt) [uncr.]
 ???
Gelähmter Pike
 (Sean Kenny)
 -
Offizier auf dem Orion
 (Robert Phillips) [uncr.] Claus Ringer
Händler vom Orion
 (Joseph Mell) [uncr.] ?
Yeoman J.M. Colt
 (Laurel Goodwin) [uncr.] ?
Lt. Hansen
 (Hagan Beggs) [uncr.] Fabian von Klitzing
Transporterchef Picairn
 (Clegg Hoyt) [uncr.] Werner Abrolat
Chief P.O. Garrison
 (Adam Roarke) [uncr.] Fabian von Klitzing
Durchsage
Klaus Kindler
Stimme Brücke = Tyler
?
Stimme Offizier "Alle Decks bereit, Sir" = Pike
 (Jeffrey Hunter) Werner Abrolat
Stimme Miss Piper [OV: Uhura]
 (Nichelle Nichols) Ursula Mellin
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

12. [1x12] / 13. [1x13] / 47. [3x08] "Kodos, der Henker" ("The Conscience of the King")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Anton Karidian
 (Arnold Moss)
 Alwin-Joachim Meyer
Lenore Karidian
 (Barbara Anderson)
 Inge Solbrig
Dr. Thomas Leighton
 (William Sargent)
 Hans von Borsody
Lt. Kevin Riley
 (Bruce Hyde)
 Pierre Peters-Arnolds
König Duncan
 (Karl Bruck)
 ()
Martha Leighton
 (Nathalie Norwick)
 Elia Zimmermann
Yeoman Janice Rand
 (Grace Lee Whitney)
 -
Lt. Larry Matson
 (David-Troy) [= David Troy]
 ?
Hamlet
 (Marc Adams)
 Ulf-Jürgen Wagner
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 Ute Kilian
Stimme Cpt. Jon Daily
 (Tom Curtis) [uncr.] Jürgen Rehmann
Stimme Sicherheitsoffizier auf H-Deck
Manfred Schmidt
Stimme Theater-Durchsage
Manfred Schmidt
Lt. Leslie
 (Eddie Paskey) [uncr.] ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

8. [1x08] / 14. [1x14] / 43. [3x04] "Spock unter Verdacht" ("Balance of Terror")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke + Mo Asumang??
Romulanischer Commander
 (Mark Lenard)
 Harald Dietl
Lt. Andrew Stiles
 (Paul Corni)
 Klaus Kindler + Manfred Erdmann [1 Take]
Commander Hansen
 (Gary Walberg)
 Michael Cramer
Zenturio
 (John Warburton)
 Leo Bardischewski
Lt. Robert Tomlinson
 (Stephen Mines)
 Fabian von Klitzing
Sergeant Angela Martine
 (Barbara Baldavin)
 Liz Verhoeven??
Romulaner
 (Robert Chadwick) [uncr.]
 Bernd Stephan
Decius
 (Lawrence Montaigne)
 Dirk Galuba
Yeoman Janice Rand [DF: Corporal]
 (Grace Lee Whitney)
 Alexandra Ludwig
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

17. [1x17] / 15. [1x15] / 50. [3x11] "Landeurlaub" {"Landurlaub"} ("Shore Leave")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Yeoman Tonia Barrows
 (Emily Banks)
 Sabina Trooger
Verwalter
 (Oliver McGowan)
 Thomas Reiner
Lt. Esteban Rodriguez
 (Perry Lopez)
 Ulf-Jürgen Wagner
Kadett Finnegan
 (Bruce Mars)
 Tommi Piper
Alice
 (Marcia Brown)
 ? [Kind]
Der weiße Hase
 (Bill Blackburn) [uncr.]
 Werner Abrolat
Angela Teller
 (Barbara Baldavin)
 Marina Köhler
Ruth
 (Shirley Bonne)
 ?
Stimme Durchsage
 (Bill Blackburn) [uncr.]
 Thomas Reiner
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

13. [1x13] / 16. [1x16] / 20. [1x20] "Notlandung auf Galileo 7" {"Notlandung der Galileo 7"} ("The Galileo Seven")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + ()
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 + ()
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + ()
Lt. Boma
 (Don Marshall)
 Thomas Braut
Kommissar Ferris
 (John Crawford)
 Horst Naumann
Lt. Gaetano
 (Peter Marko)
 Fred Maire
 + Fred Maire
Yeoman Mears
 (Phyllis Douglas)
 Marion Hartmann
Lt. Latimer
 (Reese Vaughn)
 Berno von Cramm
Transporteroffizier
 (David L. Ross)
 ?
Lt. Com. Kelowitz
 (Grant Woods)
 Willy Schäfer
Kreatur
 (Buck Maffey)
 -
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 ? [männlich]
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

18. [1x18] / 17. [1x17] / 39. [2x13] "Tödliche Spiele auf Gothos" ("The Squire of Gothos")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Trelane
 (William Campbell)
 Horst Gentzen
 + Thomas Hailer
Lt. Karl Jäger
 (Richard Carlyle)
 Michael Gahr
Lt. Vincent De Salle
 (Michael Barrier)
 Eberhard Mondry
Yeoman Teresa Ross [DF: Bootsmann]
 (Venita Wolf)
 ?
Stimme Trelanes Mutter
 (Barbara Babock) [uncr.]
 ???
   K. Sanders-Dornseif
Stimme Trelanes Vater
 (Bart LaRue) [uncr.]
 Manfred Schmidt
   Gerhard Paul
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

19. [1x19] / 18. [1x18] / 51. [3x12] "Ganz neue Dimensionen" ("Arena")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Lt. Harold
 (Tom Troupe)
 Jürgen Rehmann
Gorn (Stimme)
 (Ted Cassidy) [uncr.] *
 ???
Metroner
 (Carole Shelyne) **
 Hannes Gromball
Lt. O'Herlihy
 (Jerry Ayres)
 Ulrich Frank?
Lt. DePaul
 (Sean Kenney)
 ?
Lt. Com. Kelowitz
 (Grant Woods)
 Claus Ringer
Lt. Lang
 (James Farley)
 -
Stimme Commodore Travers
 (Grant Woods)
 Hannes Gromball
Durchsage #1
Willy Schäfer
Durchsage #2
Osman Ragheb?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

* gespielt von Gary Coombs und Bobby Clark
** OV-Stimme: Vic Perrin

21. [1x21] / 19. [1x19] / 1. [1x01] "Morgen ist gestern" ("Tomorrow is Yesterday")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Captain John Christopher
 (Roger Perry)
 Jürgen Clausen
Air-Police-Sergeant
 (Hal Lynch)
 Wolfgang Hess
Lt. Col. Fellini
 (Ed Peck)
 Hellmuth Lange
Techniker Webb
 (Richard Merrifield)
 Berno von Cramm
Air Force Captain
 (Mark Dempsey)
 ?
Transporterchef Kyle
 (John Winston)
 ?
Besatzungsmitglied
 (Sherri Townsend)
 ?
Air Policeman
 (Jim Spencer)
 ?
Stimme Nachrichensprecher
Manfred Schmidt
Stimme Black Jack
Leo Bardischewski
Computerstimme
 (Majel Barrett)
 Doris Gallart
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

14. [1x14] / 20. [1x20] / 3. [1x03] "Kirk unter Anklage" ("Court Martial")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + (Andreas Neumann)
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Commodore Stone
 (Percy Rodriguez)
 Martin Hirthe
Samuel L. Cogley
 (Elisha Cook jr.)
 Hugo Schrader
 + Dietmar Obst
Lt. Arrel Shaw
 (Joan Marshall)
 Margot Leonard
Lt. Com. Benjamin Finney
 (Richard Webb)
 Holger Hagen
 + Lutz Mackensy
Jamie Finney
 (Alice Rawlings)
 Marion Hartmann
Lt. Hansen
 (Hagan Beggs)
 Bruno Dietrich
Mike
 (???) [uncr.]
 Manfred Schmidt
Timothy
 (Winston DeLugo)
 Berno von Cramm
Personaloffizier
 (Nancy Wong)
 ?
Captain Krasnowsky
 (Bart Conrad)
 -
Lindstrom
 (William Meader)
 -
Captain Chandra
 (Reginald Lal Singh)
 -
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 ???
Schachcomputerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 Karin Kernke
Durchsage
Michael Gahr
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

22. [1x22] / 21. [1x21] / 53. [3x14] "Landru und die Ewigkeit" ("Return to the Archons")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Reger
 (Harry Townes)
 Niels Clausnitzer
Marplon
 (Torin Hatcher)
 Gernot Duda
Gesetzgeber
 (Sid Haig)
 Christian Marschall
Landru
 (Charles Macauley)
 Alexander Allerson
Tamar
 (Jon Lormer)
 Peter Capell + Niels Clausnitzer [1 Take]
Hacom
 (Morgan Farley)
 Hans Quest
Lindstrom
 (Christopher Held)
 Leon Rainer
Lt. O'Neil
 (Sean Morgan)
 ?
Bilar
 (Ralph Maurer)
 Frank Lenart
Tula
 (Brioni Farrell)
 Irina Wanka
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

24. [1x24] / 22. [1x22] / 21. [1x21] "Der schlafende Tiger" ("Space Seed")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Khan Noonian Singh
 (Ricardo Montalban)
 Helmo Kindermann
 + Michael Lucke
Lt. Marla Givers
 (Madlyn Rhue)
 Margot Leonard
 + Melanie Hinze
Lt. Spinelli
 (Blaisdell Makee)
 ?
Joaquin
 (Mark Tobin)
 ?
Transportertechniker Kyle
 (John Winston)
 -
Elitetruppmitglied Kati
 (Kathy Ahart)
 -
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

23. [1x23] / 23. [1x23] / 54. [3x15] "Krieg der Computer" ("A Taste of Armageddon")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Anan 7
 (David Opatushu)
 Fred Maire
 + Fred Maire
Botschafter Robert Fox
 (Gene Lyons)
 Klaus Guth
 + Helmut Gauß
Mea 3
 (Barbara Babock)
 Inge Solbrig
Yeoman Tamula [DF: Corporal Tamara]
 (Miko Mayama)
 Inez Günther
Sar 6
 (Robert Sampson)
 Claus Ringer
Lt. DePaul
 (Sean Kenney)
 Fabian von Klitzing
Lt. Galloway
 (David L. Ross)
 ?
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 ?
Stimme Eminianer-Taktiker
 (Walker Edmiston) [uncr.] Manfred Schmidt
 + Thomas Kästner
Eminianer-Wache #2
 (William Blackburn) [uncr.] Manfred Erdmann
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

25. [1x25] / 24. [1x24] / 55. [3x16] "Falsche Paradiese" ("This Side of Paradise")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Leila Kalomi
 (Jill Ireland)
 Irina Wanka
Elias Sandoval
 (Frank Overton)
 Eckart Dux
Lt. Painter
 (Dick Scotter)
 Claus Ringer
Lt. Com. Kelowitz
 (Grant Woods)
 Joa van Overstraaten
Lt. Vincent De Salle
 (Michael Barrier)
 Leon Rainer
Lt. Leslie
 (Eddie Paskey)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

26. [1x26] / 25. [1x25] / 56. [3x17] "Horta rettet ihre Kinder" ("Devil in the Dark")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg + (Joachim Pukaß?)
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Chefingenieur Vanderberg
 (Ken Lynch)
 Günter Sauer
Ed Appel
 (Brad Weston)
 Claus Ringer
Schmitter
 (Biff Elliot)
 Gernot Duda
Commander Giotto
 (Barry Russo)
 Alexander Allerson
Sam
 (Dick Dial) [uncr.]
 Jürgen Rehmann
Wache
 (Jon Cavett)

Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

27. [1x27] / 26. [1x26] / 32. [2x06] "Kampf um Organia" ("Errand of Mercy")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Ayelborne
 (Jon Abbott)
 Gerhard Geißler
Kor
 (John Colicos)
 Helmo Kindermann
 + Michael Lucke
Claymare
 (Peter Brocco)
 Gustl Datz
Klingonischer Offizier
 (Victor Lundin)
 Niels Clausnitzer
Trefayne
 (David Hillary Hughes)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

20. [1x20] / 27. [1x27] / 52. [3x13] "Auf Messers Schneide" ("The Alternative Factor")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Lazarus
 (Robert Brown)
 Frank Engelhardt
Lt. Charlene Masters
 (Janet MacLachlan)
 Sabina Trooger
Commodore Barstow
 (Richard Derr)
 Niels Clausnitzer
Hilfsingenieur
 (Arch Whiting)
 Fabian von Klitzing
Lt. Leslie [Lesley]
 (Eddie Paskey)
 ?
Transporterchief
 (Christian Patrick)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

28. [1x28] / 28. [1x28] / 57. [3x18] "Griff in die Geschichte" ("The City on the Edge of Forever")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Edith Keeler
 (Joan Collins)
 Viktoria Brams
Obdachloser
 (John Harmon)
 Gernot Duda
Hüter der Ewigkeit (Stimme)
 (Bartell LaRue) [voice]
 Alwin Joachim Meyer
Lt. Galloway
 (David L. Ross)
 Claus Ringer
Lt. Kyle
 (John Winston)
 Jürgen Rehmann
Polizist
 (Hal Baylor)
 Michael Rüth
Stimme Autofahrer
Peter Rhoda
Div. dankende Obdachlose
Werner Abrolat [3x],
Claus Ringer,
Michael Rüth u.a.
Stimme Extrablattverkäufer
Claus Ringer
Passsant
Werner Abrolat
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

29. [1x29] / 29. [1x29] / 58. [3x19] "Spock außer Kontrolle" ("Operation -- Annilhilate!")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Aurelan Kirk [DF: Aurelia] (Joan Swift)
 Roswitha Krämer
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Kathrin Ackermann
Yeoman Zahra Jamal [DF: Corporal]
 (Maurishka Taliferro)
 ?
Peter Kirk
 (Craig Hundley)
 -
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert





VHS-Nachsynchro
 DVD-Nachsynchro
2. Staffel (1967-1968):


34. [2x05] / 30. [2x01] / 34. [2x08] "Weltraumfieber" / "Pon Farr" ("Amok Time")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
+ Thomas Danneberg
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
 + Joachim Pukaß
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus

Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
+ Ilona Grandke
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
 + Elmar Wepper
T'Pau
 (Celia Lovsky)
 Ingeborg Lapsien

T'Pring
 (Arlene Martel)
 Kathrin Ackermann
 + Andrea Aust
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Sigrid Pawlas
 + Sonja Deutsch
Admiral Komack
 (Byron Morrow)
 Horst Naumann

Stonn
 (Lawrence Montaigne)
 ?

Raumzentrale Vulkan
 (Walker Edmiston) [voice]
 ---
 Erich Räuker
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Restaurierte / neusynchronisierte Szenen in "Pon Farr":
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann [VHS]
                          Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek [DVD]
 
 


33. [2x03] / 31. [2x02] / 23. [1x23] "Der Tempel des Apoll" ("Who Mourns For Adonais")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Apoll [OV: Apollo]
 (Michael Forrest)
 Christian Marschall
 + Thomas Kästner
Lt. Carolyn Palomas [OV: Palmas]
 (Leslie Parrish)
 Heidi Treutler
 + Gundi Eberhard
Lt. Kyle
 (John Winston)
 Hannes Gromball
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

37. [2x07] / 32. [2x03] / 6. [1x06] "Ich heiße Nomad" ("The Changeling")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Nomad (Stimme)
 (Vic Perrin)
 Klaus Kindler
Mr. Singh
 (Blaisdell Makee)
 Michael Brennicke
Lt. Carlisle
 (Arnold Lessing)
 ?
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Ingenieur
 (Meade Martin)
 ?
Astrochemikerin
 (Barbara Gates)
 ---
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

39. [2x09] / 33. [2x04] / 62. [3x23] "Ein Parallel-Universum" ("Mirror, Mirror")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
 + Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Lt. Marlena Moureau
 (Barbara Luna)
 Manuela Renard
Tharn
 (Vic Perrin)
 Niels Clausnitzer
Transporteroffizier Lt. Kyle
 (John Winston)
 Claus Ringer
Wache
 (Paul Prokob) [uncr.]
 Claus Ringer
Wilson
 (Garth Pillsbury)
 Manfred Erdmann
Farrell
 (Pete Kellett)
 Leon Rainer
Computerstimme
 (John Winston)
 Ute Kilian
   Rainer Doering
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

38. [2x08] / 35. [2x05] / 61. [3x22] "Die Stunde der Erkenntnis" ("The Apple")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
 + Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Akuta
 (Keith Andes)
 Michael Brennicke
Yeoman Martha Landon [DF: Corporal]
 (Celeste Yaranall)
 Katharina Lopinski
Sayana
 (Shari Nims)
 Inge Solbrig
Makora
 (David Soul)
 Gudo Hoegel
Ensign Mallory
 (Jay Jones)
 Fabian von Klitzing
Lt. Kyle
 (John Winston)
 ???
Hendorff
 (Mal Friedman)
 ?
Marple
 (Jerry Daniels)
 -
Kaplan
 (Dick Dial) [uncr.]
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

35. [2x05] / 36. [2x06] / 5. [1x05] "Planeten-Killer" ("The Doomsday Machine")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 + Bernhard Völger
Commodore Matthew Decker
 (William Windom)
 Hartmut Reck
 + Joachim Siebenschuh
Lt. Palmer
 (Elizabeth Rogers)
 Helga Trümper
 + Christin Marquitan
Washburn
 (Richard Compton)
 Berno von Cramm
 + Matthias Klages
Elliott
 (John Copage)
 Michael Brennicke
Russ
 (Tim Burns)
 Willy Schäfer??
Lt. Kyle
 (John Winston)
 Hannes Gromball
Montgomery
 (Jerry Catron)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

30. [2x01] / 36. [2x07] / 31. [2x05] "Das Spukschloss im Weltall" ("Catspaw")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Sylvia
 (Antoinette Bower)
 Eva Pflug
Korob
 (Theo Marcuse)
 Klaus Miedel
Lt. Vincent De Salle
 (Michael Barrier) [als Mike Barrier]
 Fred Maire
Crewman Jackson
 (Jimmy Jones)
 Michael Brennicke
Transporterchief KYle
 (John Winston)
 Hannes Gromball
Hexe #1
 (Rhodie Cogan)
 ?
Hexe #2
 (Gail Bonney)
 ?
Hexe #3
 (Maryesther Denver)
 Ernst Kuhr?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

41. [2x12] / 37. [2x08] / 14. [1x14] "Der dressierte Herrscher" ("I, Mudd")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + Sabine Arnhold
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
 + Elmar Wepper
Harry Mudd
 (Roger C. Carmel)
 Klaus Miedel
 + (Thomas Kästner)
Norman
 (Richard Tatro)
 Holger Hagen
 + Erich Räuker
Alice 1
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 Heidi Treutler
Ensign Jordan
 (Michael Zaslow)
 ?
Lt. Rowe
 (Mike Howden)
 Michael Brennicke
Stella Mudd(s)
 (Kay Elliot)
 Ingeborg Lapsien
Alice 2
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 ?
Alice 19
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 ?
Alice 27
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 ?
Alice 99
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 Heidi Treutler
Alice 118
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 Eva Kinsky
Alice 210
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 Heidi Treutler
Alice 263
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 ?
Alice 322
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 Marion Hartmann
Alice 471
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 ---
   Silvia Mißbach
Alice A
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 Heidi Treutler
Alice B
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 Eva Kinsky?
Alice C
 (Alyce o. Rhae Andrece)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek
 



VHS-Nachsynchro
 DVD-Nachsynchro
31. [2x02] / 38. [2x09] / 30. [2x04] "Metamorphose" ("Metamorphosis")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
+ Thomas Danneberg
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
 + [Joachim Pukaß]
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus

Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein


Zefram Cochrane
 (Glenn Corbett)
 Rüdiger Bahr + Erich Räuker
Nancy Hedford (Elinor Donahue)
 Lis Verhoeven
 + Gabi Schramm
Stimme Companion (Elinor Donahue) [voice, uncr.]
 Helga Trümper
 + Gabi Schramm
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Restaurierte / neusynchronisierte Szenen in "Pon Farr":
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Lutz Dieckmann [VHS]
                          Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek [DVD]
 
 


44. [2x15] / 39. [2x10] / 17. [1x17] "Reise nach Babel" ("Journey to Babel")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Amanda Grayson [TV-DF: Emily]
 (Jane Wyatt)
 Gertrud Prey
 + Sonja Deutsch
Botschafter Sarek
 (Mark Lenard)
 Hans Cossy
 + Jan Spitzer
Schwester Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Botschafter Gav [DF: Gar]
 (John Wheeler)
 Oliver Grimm
Botschafter Shras
 (Reggie Nalder)
 ?
Lt. Josephs
 (James X. Mitchell)
 Tonio von der Meden
Thelev [DF: Teler]
 (William O'Conell)
 Fred Maire
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

32. [2x03] / 40. [2x11] / 59. [3x20] "Im Namen des jungen Tiru" ("Friday's Child")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Eleen
 (Julie Newbar)
 Marion Hartmann
Kras
 (Tige Andrews)
 Frank Engelhardt
Maab
 (Michael Dante)
 Leon Rainer
Teer Akaar [DF: Tiru Akaar]
 (Ben Gage)
 Niels Clausnitzer
Grant
 (Robert Bralver)
 ?
Duur
 (Kirk Raymone)
 Jürgen Rehmann?
Keel
 (Cal Bolder)
 ?
Notrufstimme der Dierdre
 (Walker Edmiston) [uncr.]
 Niels Clausnitzer
Durchsage #1
Jürgen Rehmann?
Durchsage #2
Kurt Eugen Ludwig??
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

40. [2x11] / 41. [2x12] / 63. [3x24] "Wie schnell die Zeit vergeht" ("The Deadly Years")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
 + Sabine Arnhold
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Commodore George Stocker
 (Charles Drake)
 Hans von Borsody
Dr. Janet Wallace
 (Sarah Marshall)
 Heidi Treutler
Robert Johnson
 (Felix Locher)
 Peter Capell
Elaine Johnson
 (Laura Wood)
 Monika John
Lieutenant Arlene Galway
 (Beverly Washburn)
 Alexandra Ludwig
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Kathrin Ackermann
Corporal Doris Atkins
 (Carolyn Nelson)
 ?
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.] Karin Kernke
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

47. [2x18] / 42. [2x13] / 10. [1x10] "Tödliche Wolken" ("Obsession")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
 + Elmar Wepper
Ensign Garrovick [DF: Lieutenant]
 (Stephen Brooks)
 Christian Wolff
Schwester Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Ensign Rizzo [DF: Lieutenant]
 (Jerry Ayres)
 Klaus Kindler
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

36. [2x07] / 43. [2x14] / 60. [3x21] "Der Wolf im Schafspelz" ("Wolf in the Fold")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
 + Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Hengist
 (John Fiedler)
 Hans-Jürgen Diedrich
Präfekt Jaris
 (Charles Macaulay)
 Hartmut Reck
Sybo
 (Pilar Seurat)
 ?
Morla
 (Charles Dierkop)
 Berno von Cramm
Tark
 (Joseph Bernard)
 ?
Kara
 (Tania Lemani)
 ?
Lt. Karen Tracey
 (Virginia Aldridge)
 Ute Kilian
Yeoman Tankris
 (Judy McConnell)
 ?
Krankenschwester
 (Judy Sherven)
 ?
Lt. Kyle
 (John Winston)
 Jürgen Rehmann
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 Kerstin de Ahna
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

42. [2x13] / 44. [2x15] / 18. [1x18] "Kennen Sie Tribbles?" ("The Trouble With Tribbles")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + Sabine Arnhold
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Nilz Barris
 (William Schallert)
 Christian Marschall
Klingonen-Captain Koloth
 (William Campbell)
 Hartmut Becker
Cyrano Jones
 (Stanley Adams)
 Gerd Duwner
Stationsmanager Mr. Lurry
 (Whit Bissell)
 Leo Bardischewski
Klingonen-Lt. Korax [DF: Krax]
 (Michael Pataki)
 ?
Arne Davin
 (Charlie Brill)
 Manfred Andrae
Barkeeper
 (Guy Raymond)
 Jürgen Scheller
Admiral Fitzpatrick
 (Ed Reimers)
 Ernst Kuhr
Ensign Freeman
 (Paul Baxley)
 Peter Thom
 + Andreas Hosang
Wache
 (David L. Ross) [als David Ross]
 Michael Brennicke
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

46. [2x17] / 45. [2x16] / 65. [3x26] "Meister der Sklaven" ("The Gamesters of Triskelion")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Galt
 (Joseph Ruskin)
 Paul Bürks
Shahna
 (Angelique Pettijohn)
 Manuela Renard
Versorger 1 [rot] (Stimme)
 (Bart LaRue) [voice, uncr.]
 Eberhard Mondry
Versorger 2 [grün] (Stimme)
 (Walker Edmiston) [voice, uncr.]
 Doris Gallart
Versorger 3 [gelb] (Stimme)
 (Robert C. Johnson) [voice, uncr.]
 Leon Rainer
Lars
 (Steve Sandor)
 Claus Ringer
 + Andreas Hosang
Tamoon
 (Jane Ross)
 Lis Verhoeven
Ensign Jana Haines
 (Victoria George)
 ?
Kloog
 (Mickey Morton)
 (Manfred Erdmann)
Andorianischer Sklave
 (Dick Crockett)
 -
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

49. [2x20] / 46. [2x17] / 7. [1x07] "Epigonen" ("A Piece of the Action")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Bela Okmyx [OV: Oxmyx]
 (Anthony Caruso)
 Günter Sauer
 + Michael Telloke
Jojo Krake [OV: Krako]
 (Vic Tayback)
 Klaus Höhne
Kalo
 (Lee Delano)
 Erich Ebert
Junge
 (Sheldon Collins)
 ?
   David Hellwig
Zabo
 (Steve Marlo)
 Berno von Cramm
Frau #1
 (Dyane Thorne)
 ?
Frau #2
 (Sharyn Hillyer)
 Ursula Herwig??
Krakes Wache #2
 (Buddy Garion)
 ?
   Matthias Klages
Tepo
 (John Harmon)
 ?
Stimme Radiomoderatorin
 (-)
 Sigrid Pawlas
Stimme Radiosprecher
 (James Doohan) [voice, uncr.] Holger Hagen??
Krakes Wache #1
?
   Gerald Paradies
Passantin
?
   Silvia Mißbach
Belas Mann
Michael Brennicke
Krakes Mädchen
Ursula Herwig??
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Helmut Harun
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

48. [2x19] / 47. [2x18] / 2. [1x02] "Das Loch im Weltraum" ("The Immunity Syndrome")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Lt. Kyle
 (John Winston)
 Hannes Gromball
Schwester Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

45. [2x16] / 48. [2x19] / 64. [3x25] "Der erste Krieg" ("A Private Little War")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
 + Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Nona
 (Nancy Kovak)
 Doris Gallart
Tyree
 (Michael Witney)
 Michael Brennicke
Krell
 (Ned Romero)
 Frank Engelhardt
Schwester Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Kathrin Ackermann
Dr. M'Benga
 (Booker Marshall)
 Dirk Galuba
 +  Rainer Doering
Yutan
 (Gary Pillar)
 Jürgen Rehmann
Apella
 (Arthur Bernard)
 Claus Ringer
Patrouillenführer
 (Paul Baxley)
 Manfred Erdmann
 +  ?
Mugato
 (Janos Prohaska)
 -
Bergbewohner #1
 (Roy Slickner) [uncr.]
 Ulf-Jürgen Wagner
Bergbewohner #2
 (Bob Lyon?) [uncr.]
 -
     ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

51. [2x22] / 49. [2x20] / 33. [2x07] "Geist sucht Körper" ("Return to Tomorrow")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Dr. Ann Mulhall
 (Diana Muldaur)
 Ilse Pagé
 +  Silvia Mißbach
Schwester Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Sigrid Pawlas
Krankenschwester
 (Cindy Lou)
 ?
Stimme Sargon
 (James Doohan)
 Niels Clausnitzer
Sargon in Kirk
 (William Shatner)
 Niels Clausnitzer
 +  Niels Clausnitzer
Henoch in Spock
 (Leonard Nimoy)
 Erich Ebert
 +  Helmut Gauß
Thalassa in Mulhall
 (Diana Muldaur)
 Rosemarie Fendel
 +  Joseline Gassen
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

52. [2x23] / 50. [2x21] "Schablonen der Gewalt" ("Patterns of Force")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Isak
 (Richard Evans)
 Frank Otto Schenk
Daras
 (Valora Norland)
 Bettina Weiss
Melakon
 (Skip Homeier)
 Frank Otto Schenk
John Gill
 (David Brian)
 Gerhard Paul
Parteivorsitzender Eneg
 (Patrick Horgan)
 Martin Keßler
Abrom
 (William Wintersole)
 Dieter Memel
SS-Major
 (Gilbert Green)
 Hans Teuscher
SS-Leutnant
 (???)
 Raimund Krone
Nachrichtensprecher
 (Bart LaRue)
 Tim Moeseritz
SS-Sturmführer
 (Ralph Maurer)
 Klaus Lochthove
Gestapo-Leutnant
 (Peter Canon)
 Tim Moeseritz
Davod
 (Chuck Courtney)
 Klaus Lochthove?
SS-Sturmmann/HQ-Wache
 (Ed McReady)
 Raimund Krone
SS-Soldat im Hauptquartier
 (Paul Baxley?)
 Klaus Lochthove
Prologsprecher [VHS+TV]
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Zellenwache
(FGM Stegers)
Frau im Hauptquartier
Chris Palm
SS-Offizier im Hauptquartier
Manfred Petersen
Deutsche Bearbeitung: Zufall-Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Synchroberatung: Lutz Dieckmann
x

VHS-Nachsynchro
 DVD-Nachsynchro
50. [2x21] / 51. [2x22] / 24. [1x24] "Stein und Staub" ("By Any Other Name")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann

+ Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott

Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig

Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein


Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper

Rojan
 (Warren Stevens)
 Hartmut Reck
+ Joachim Siebenschuh
Kelinda [DF: Kelinda]
 (Barbara Bouchet)
 ???

Hanar
 (Stewart Moss)
 Michael Brennicke

Tomar
 (Robert Fortier)
 Fred Maire

Corporal Leslie Thompson
 (Julie Cobb)
 ?

Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher (?)

Drea
 (Leslie Dalton)
 ?

Lt. Shea
 (Carl Byrd)
 Jürgen Clausen

Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek
 
 


54. [2x25] / 52. [2x23] / 66. [3x27] "Das Jahr des Roten Vogels" ("The Omega Glory")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 +  Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 +  Gerald Paradies
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Captain Ronald Tracey
 (Morgan Woodward)
 Friedrich Schoenfelder
 +  Friedrich Schoenfelder
Cloud William
 (Roy Jensen)
 ???
 +  Tilo Schmitz
Wu
 (Lloyd Kino)
 Kurt Zips
Yang-Gelehrter
 (Morgan Farley)
 Werner Abrolat
 +  Viktor Deiß
Lt. Galloway
 (David L. Ross)
 Claus Ringer
Dr. Carter, Exeter-Arzt
 (Ed McReady)
 Niels Clausnitzer
Li Yang
 (Frank Atienza)
 Manfred Erdmann
Sirah
 (Irene Kelley)
 Marina Köhler
Durchsage
Manfred Schmdt?
Lt. Leslie
 (Eddie Paskey) [uncr.]
 ?
Yang-Mann
Claus Ringer (?)
Yang-Frau
Maddalena Kerrh
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

53. [2x24] / 53. [2x24] / 8. [1x08] "Computer M5" ("The Ultimate Computer")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Dr. Richard Daystrom
 (William Marshall)
 Günther Strack
 +  Jürgen Mai
Commodore Robert Wesley
 (Barry Russo)
 Horst Naumann
Ensign Harper
 (Sean Morgan)
 -
Stimme Commodore Enright
 (James Doohan)
 Michael Brennicke
Computerstimme M5
 (James Doohan)
 Günther Strack
 {+ Günther Strack}
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

43. [2x14] / 54. [2x25] / 35. [2x09] "Brot und Spiele" ("Bread and Circuses")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + Sabine Arnhold
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Captain R.R. Merik
 (William Smithers)
 Holger Hagen
Claudius Marcus
 (Logan Ramsey)
 Arnold Marquis
 + Axel Lutter
Septimus
 (Ian Wolfe)
 Ernst Kuhr
Polizist
 (William Brabley)
 Wolfgang Hess
Flavius Maximus
 (Rhoes Reason)
 Rüdiger Bahr
 + Gerald Paradies
Stimme Ansager
 (Bart LaRue)
 Niels Clausnitzer
    Rainer Doering
Ansager
 (Bart LaRue)
 Niels Clausnitzer
Spielmeister
 (Jack Perkins)
 Gernot Duda
Achilles
 (Max Kelven)
 ?
Druseilla
 (Lois Jewell)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

55. [2x26] / 55. [2x26] / 15. [1x15] "Ein Planet, gennant Erde" ("Assignment Earth")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Gary Seven [DF: Felix Sevenrock]
 (Robert Lansing)
 Helmo Kindermann
 + Reinhard Kuhnert
Roberta Lincoln
 (Teri Garr)
 Heidi Treutler
 + Gundi Eberhard
Cromwell
 (Don Keefer)
 Leo Bardischewski
Colonel Jack Nesvig
 (Morgan Jones)
 Harry Kalenberg
Sicherheitschef Green
 (Paul Baxley)
 Michael Brennicke
Polizist #1
 (Bruce Mars)
 ?
Polizist #2
 (Ted Gerhing)
 -
Sergeant Lipton
 (Lincoln Demyan)
 ?
Stimme Sicherheitsdienst
---
    Rainer Doering
Stimme Sicherheits-Durchsage
Michael Brennicke
Stimme Beta-5-Computer
 (Barbara Babcock) [uncr.]
 ?
Lautsprecherstimme
 (James Doohan) [uncr.]
 Fred Maire
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek





3. Staffel (1968-1969):

61. [3x06] / 56. [3x01] / 68. [3x29] "Spock's Gehirn" ("Spock's Brain")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
 + Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Kara
 (Marj Dusay)
 Ingrid Capelle
 Ana Fonell
Morg
 (James Daris)
 ???
Luma
 (Sheila Leighton)
 Lis Verhoeven
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Ruth Pistor
 Viola Sauer
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

59. [3x04] / 57. [3x02] / 12. [1x12] "Die unsichtbare Falle" ("The Enterprise-Incident")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Romulanischer Commander
 (Joanna Linville)
 Renate Pichler
Sub-Commander Tal
 (Jack Donner)
 Manfred Andreae
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Romulanische Wache #1
 (Mike Howden)
 Michael Gahr
Romulanischer Techniker #1
 (Richard Compton)
 Michael Brennicke
Romulanische Wache #2
 (Gordon Coffey)
 Michael Gahr
Romulanischer Techniker #2 (Robert Gentile)
 Michael Brennicke
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Helmut Harun
Dialogregie: Wolfgang Schick

58. [3x03] / 58. [3x03] / 25. [1x25] "Der Obelisk" ("The Paradise Syndrome")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Miramanee
 (Sabrina Scharf)
 Marion Hartmann
Salish
 (Rudy Solari)
 Hartmut Reck
Goro
 (Richard Hale)
 ???
Indianerin
 (Naomi Pollack)
 Marion Hartmann/?
Lumo
 (Peter Virgo jr.)
 -
Indianerjunge
 (Lamont Laid)
 -
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Ingenieur
 (John Lindesmith)
 ---
Ingenieur
 (Sean Morgan) [uncr.]
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

60. [3x05] / 59. [3x04] / 37. [2x11] "Kurs auf Marcus 12" ("And the Children Shall Lead")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + Sabine Arnhold
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Tommy Starnes
 (Craig Hundley)
 David Friedmann
Professor Starnes
 (James Wellman)
 Wolfgang Hess
Gorgon [OV: Gorgan]
 (Melvin Belli)
 Christian Marschall
 + H.-W. Bussinger
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Sigrid Pawlas
Mary Janowski
 (Pamelyn Ferdin)
 ?
Steve O'Connel
 (Caesar Belli)
 ?
Don Linden
 (Mark Robert Brown)
 ?
Ray Tsing Tao
 (Brian Tochi)
 Niko Macoulis
Techniker
 (Louis Elias)
 Michael Gahr
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

62. [3x07] / 60. [3x05] / 16. [1x16] "Die fremde Materie" ("Is There In Truth No Beauty?")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Dr. Miranda Jones [DF: Marion]
 (Diana Muldaur)
 Eva Pflug
 + Rita Engelmann
Lawrence "Larry" Marvick
 (David Frankham)
 Holger Halgen
 + Erich Räuker
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

56. [3x01] / 61. [3x06] / 67. [3x28] "Wild West im Weltraum" ("Spectre of the Gun")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
 + Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
 + Martin Umbach
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
 + Sabine Arnhold
Wyatt Earp
 (Ron Soble)
 Frank Engelhardt
Sylvia
 (Bonnie Beecher)
 Katharina Lopinski
Virgil Earp
 (Charles Maxwell)
 Ulf J. Söhmisch
Morgan Earp
 (Rex Holman)
 Tommi Piper
Doc Holliday
 (Sam Gilman)
 Niels Clausnitzer
Ed, der Wirt
 (Charles Seel)
 Leo Bardischeski
Sheriff Johnny Behan
 (William Zuckert)
 Gernot Duda
Stimme des Melkoten
 (Abraham Sofaer)
 Christian Marschall
Barbier
 (Ed McReady)
 ?
Rancher
 (Gregg Palmer) [uncr.]
 (Gernot Duda)
Stimme der Boje
 (James Doohan) [uncr.]
 Christian Marschall
Durchsage
Willy Schäfer
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

66. [3x11] / 62. [3x07] / 70. [3x31] "Das Gleichgewicht der Kräfte" ("Day of the Dove")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Kang
 (Michael Ansara)
 Klaus Guth
Mara
 (Susan Howard)
 Maddalena Kerrh
Lt. Johnson
 (David L. Ross)
 Jürgen Rehmann
Klingone
 (Mark Tobin)
 Claus Ringer
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

65. [3x10] / 63. [3x08] / 22. [1x22] "Der verirrte Planet" ("For the World is Hollow, and I Have Touched the Sky")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 -
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Natira
 (Kate Woodville)
 Helga Trümper
 + Christin Marquitan
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Alter Mann
 (Jon Lormer)
 ???
 + Werner Ehrlicher
Admiral Westervliet
 (Byron Morrow)
 Leo Bardischewski
Stimme des Orakels
 (James Doohan) [uncr.]
 Christian Marschall
 + H.-W. Bussinger
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

64. [3x09] / 64. [3x09] / 4. [1x04] "Das Spinnennetz" ("The Tholian Web")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 + Dirk Müller
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Stimme Loskene
 (Barbara Babcock) [uncr.]
 Kathrin Ackermann
   Joseline Gassen
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Lt. O'Neil
 (Sean Morgan)
 Andreas Wisniewski
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 Karin Kernke
Techniker #1
Michael Gahr?
Techniker #2
Claus Ringer?!
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

67. [3x12] / 65. [3x10] / 71. [3x32] "Platons Stiefkinder" ("Plato’s Stepchildren")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Alexander
 (Michael Dunn)
 Michael Habeck
Parmen
 (Liam Sullivan)
 Frank Engelhardt
Philana
 (Barbara Babcock)
 Ursula Mellin
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Kathrin Ackermann
Eraklitus
 (Ted Scott)
 Michael Rüth
Dionyd
 (Derek Patridge)
 Claus Ringer
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

68. [3x13] / 66. [3x11] / 29. [2x03] "Was summt denn da?" ("Wink of an Eye")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Deela
 (Kathie Browne)
 Angelika Bender
Rael
 (Jason Evers) Fred Maire
Lt. Compton
 (Geoffrey Binney)
 Gunther Beth
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Ekor
 (Eric Holland)
 ?
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

63. [3x08] / 67. [3x12] / 69. [3x30] "Der Plan der Vianer" ("The Empath")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Juwel [OV: Gem]
 (Kathryn Hays)
 -
Lal
 (Alan Bergmann)
 Thomas Reiner
 + Thomas Reiner
Thann
 (Willard Sage)
 Paul Bürks
Dr. Linke
 (Jason Wingreen)
 Claus Ringer
Dr. Ozaba
 (David Roberts)
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

57. [3x02] / 68. [3x13] / 28. [2x02] "Brautschiff Enterprise" ("Elaan of Troyius")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Elaan
 (France Nuyen)
 Eva Kinsky
 + Irina von Bentheim
Botschafter Petri
 (Jay Robinson)
 Leo Bardischewski
Kryton
 (Tony Young)
 Michael Brennicke
 + Michael Brennicke
Evans
 (Lee Duncan)
 Michael Rüth
Watson
 (Victor Brandt)
 Rüdiger Bahr
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Wache #1
 (Dick Durck)
 ?
Wache #2
 (Charles Beck)
 -
Klingone
 (K.L. Smith)
 Thomas Danneberg
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

71. [3x16] / 69. [3x14] / 73. [3x34] "Wen die Götter zerstören" ("Whom Gods Destroy")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Garth von Izar
 (Steve Ihnat)
 Klaus Kindler
Marta
 (Yvonne Craig)
 Eva Kinsky
Dr. Donald Corey
 (Keye Luke)
 Eberhard Mondry
Andorianer
 (Richard Geary)
 ?
Tellarite
 (Gary Downey)
 -
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

70. [3x15] / 70. [3x15] / 72. [3x33] "Bele jagt Lokai" ("Let That Be Your Last Battlefield")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Bele
 (Frank Gorshin)
 Reinhard Glemnitz
Lokai
 (Lou Antonio)
 Klaus Kindler
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Ruth Pistor
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 Ute Kilian
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

72. [3x17] / 71. [3x16] / 74. [3x35] "Fast unsterblich" ("The Mark of Gideon")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
Odona
 (Sharon Acker)
 Sabina Trooger
Hodin
 (David Hurst)
 Hartmut Reck
Krodak
 (Gene Dynarski)
 ?
Admiral Fitzgerald
 (Richard Derr)
 Niels Clausnitzer
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

69. [3x14] / 72. [3x17] / 13. [1x13] "Gefährliche Planetengirls" ("That Which Survives")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 + Dirk Müller
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + Sabine Arnhold
Losira
 (Lee Meriwether)
 Karin Kernke
 + Franziska Pigulla
Lt. D'Amato
 (Arthur Batanides)
 Günter Sauer
 + Michael Telloke
Lt. Rahda
 (Naomi Pollack)
 Rosemarie Fendel
 + Joseline Gassen
Dr. M'Benga
 (Booker Marshall)
 Thomas Braut
Ensign Wyatt
 (Brett Forrest)
 ()
John B. Watkins
 (Kenneth Washington)
 Jürgen Clausen
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

73. [3x18] / 73. [3x18] / 11. [1x11] "Strahlen greifen an" ("The Lights of Zetar")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 + Dirk Müller
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Lt. Mira Romaine
 (Jan Shutan)
 Renate Pichler
 + Viola Sauer
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Liane Hielscher
Lt. Kyle
 (John Winston)
 Hannes Gromball
Stationstechnikerin
 (Libby Erwin)
 ()
Techniker
Michael Gahr
Computerstimme
 (Majel Barrett) [uncr.]
 Karin Kernke
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

76. [3x21] / 74. [3x19] / 38. [2x12] "Planet der Unsterblichen" ("Requiem for Methuselah")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
Flint
 (James Daly)
 Helmo Kindermann
 + Reinhard Kuhnert
Rayna Kapec
 (Louise Sorel)
 Sabine Sinjen
 + Ursula Hugo
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

75. [3x20] / 75. [3x20] / 76. [3x37] "Die Reise nach Eden" ("The Way to Eden")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
 + Martin Umbach
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Dr. Sevrin
 (Skip Homeier)
 Alexander Allerson
Adam
 (Charles Napier)
 Jürgen Clausen
 + Michael Bauer
Irina Galliunin
 (Mary Linda Rapelye)
 Madeleine Stolze
 + Madeleine Stolze
Tongo Rad [DF: Tong Rad]
 (Victor Brandt)
 Pierre Franckh
 + Erich Räuker
Lt. Palmer
 (Elizabeth Rogers)
 ?
Mavig
 (Deborah Downey)
 ?
 + Ursula Hugo (?)
Mädchen #2
 (Phyllis Douglas)
 Lis Verhoeven
 + Joseline Gassen (?)
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 ?
Stimme Hangardeck
Willy Schäfer
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

74. [3x19] / 76. [3x21] / 75. [3x36] "Die Wolkenstadt" ("The Cloud Minders")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Ilona Grandke
Plasus
 (Jeff Corey)
 Alwin-Joachim Meyer
Droxine
 (Diane Ewing)
 Alexandra Ludwig
Vanna
 (Charles Polite)
 Sabine Hahn
 + Heidrun Bartholomäus
Midro
 (Henry Evens)
 Claus Ringer
 + Erich Räuker
Wolkenstadt-Wache #2
 (Jimmy Fields)
 ?
Troglyte
 (Garth Pillsbury)
 ?
Anka
 (Fred Williamson)
 Manfred Erdmann
Wolkenstadt-Wache #1
 (Kirk Raymone)
 -
Wolkenstadt-Wache #3
 (Harv Selsby)
 -
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt-Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

77. [3x22] / 77. [3x22] / 26. [1x26] "Seit es Menschen gibt" ("The Savage Curtain")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
 + Norbert Gescher
Dr. McCoy
 (DeForest Kelley)
 Manfred Schott
 + Joachim Pukaß
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
 + Manfred Petersen
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
Uhura
 (Nichelle Nichols)
 Rosemarie Kierstein
 + Sabine Arnhold
Chekov
 (Walter Koenig)
 Elmar Wepper
 + Elmar Wepper
Abraham Lincoln
 (Lee Bergere)
 Christian Marschall
 + Thomas Kästner
Surak
 (Barry Atwater)
 Harald Leipnitz
 + Karl Sturm
Colonel Green
 (Phillip Pine)
 Hans-Michael Rehberg
 + Michael Bauer
Yarnek, das Steinwesen
 (Janos Prohaska; Bart LaRue [vo])
 Horst Naumann [ZDF]
Wolfgang Uhl (?) [Sat.1]
    Michael Telloke
Lt. Dickerson
 (Arell Blanton)
 ?
Kahless
 (Robert Herron)
 Nino Korda
Zora [TV-DF: Zoris]
 (Carole Daniels Dement)
 -
Dschinghis Khan
 (Nathan Jung)
 -
Stimme Techniker Stone
Berno von Cramm
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

78. [3x23] / 78. [3x23] / 77. [3x38] "Portal in die Vergangenheit" ("All Our Yesterdays")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott (Stimme)
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Zarabeth
 (Mariette Hartley)
 Katharina Lopinski
Mr. Atoz
 (Ian Wolfe)
 Leo Bardischewski
Fechter #1
 (Ed Bakey)
 Ulf J. Söhmisch
Fechter #2
 (Al Cavens)
 Ulf J. Söhmisch
Diebin
 (Anna Karen)
 Maddalena Kerrh
Constable
 (Johnny Haymer)
 Leon Rainer
Ankläger
 (Kermit Murdock)
 Gernot Duda
Gefängniswärter
 (Stan Barrett)
 Manfred Erdmann
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch: Kurt-Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

79. [3x24] / 79. [3x24] / 78. [3x39] "Gefährlicher Tausch" ("Turnabout Intruder")
Kirk
 (William Shatner)
 Gert-Günther Hoffmann
 + Andreas Neumann
Spock
 (Leonard Nimoy)
 Herbert Weicker
McCoy
 (DeForest Kelley)
 Randolf Kronberg
Scott
 (James Doohan)
 Kurt Eugen Ludwig
Sulu
 (George Takei)
 Fred Klaus
 + Dirk Müller
Chekov
 (Walter Koenig)
 Martin Umbach
 + Martin Umbach
Dr. Janice Lester
 (Sandra Smith)
 Maddalena Kerrh
 + Heidrun Bartholomäus
Dr. Arthur Coleman
 (Harry Landers)
 Hartmut Reck
 + Roland Hemmo
Lt. Lisa
 (Barbara Baldavin)
 Inez Günther
Christine Chapel
 (Majel Barrett)
 Ruth Pistor
Lt. Galloway
 (David L. Ross)
 Claus Ringer
Wache
 (John Boyer)
 -
Lt. Nonnali [OV: Mr. Lemli]
 (Roger Holloway) [uncr.]
 ?
Deutsche Bearbeitung: Beta Film [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek