| "Retired at
35" ("Retired at 35", 2011-2012) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Alan Robbins |
(George
Segal) |
Norbert
Gastell |
|
| David Robbins |
(Johnathan
McClain) |
Patrick
Schröder |
|
| Amy Robbins |
(Marissa
Jaret Winokur) |
[S2] |
Kathi Gaube |
| Brandon | (Josh
McDermitt) |
Dominik Auer |
|
| Jessica Sanders | (Ryan
Michelle Bathe) |
[S1] |
Angela
Wiederhut |
| Elaine
Robbins |
(Jessica
Walter) |
Angelika
Bender |
|
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
|
| Susan |
(Christine Ebersole) |
Dagmar Dempe |
|
|
Synchronfirma:
Bavaria Synchron GmbH [München] Dialogregie: Johannes Keller |
|||
| 1. Staffel
(2011): |
||||
| Alan
Robbins |
(George
Segal) |
Norbert
Gastell |
||
| David
Robbins |
(Johnathan
McClain) |
Patrick
Schröder |
||
| Brandon | (Josh
McDermitt) |
Dominik
Auer |
||
| Jessica Sanders | (Ryan
Michelle Bathe) |
Angela
Wiederhut |
||
| Elaine
Robbins |
(Jessica
Walter) |
Angelika
Bender |
||
|
[ |
||||
| 1. [1x01] "Lustig ist das
Rentnerleben" (Pilot) |
||||
| Amy Robbins |
(Casey Wilson) |
Kathi Gaube |
||
| Paul |
(Matt Champagne) |
Thomas Wenke |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Susan |
(Christine Ebersole) |
Dagmar Dempe |
||
| Stimme Bingo-Ansager {15:00} |
Gerhard Jilka |
|||
|
|
||||
| 2.
[1x02] "Ex und hopp" ("Hit It and Quit It") |
||||
| Ginny |
(Shelley Long) |
Simone Brahmann |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Susan |
(Christine Ebersole) |
Dagmar Dempe |
||
|
|
||||
| 3. [1x03] "Der Astronaut" ("Rocket Man") | ||||
| Dan |
(John O'Hurley) |
Frank Engelhardt |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Stimme TV-Sprecher {4:27} |
Thomas Wenke |
|||
|
|
||||
| 4. [1x04] "Davids Zimmer" ("David's Room") | ||||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
|
[ |
||||
| 5. [1x05] "Wie gewonnen
..." ("The Matchmakers") |
||||
| Peter Dixon |
(Fred Willard) |
Thomas Rauscher |
||
| Mrs. Eagen |
(Estelle Harris) |
Anita Höfer |
||
| Judy Goldfarb |
(Christina Pickles) |
Manuela Renard |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
|
[ |
||||
| 6. [1x06] "Die Einmischerin" ("Stuck in the Meddle") | ||||
| Lilah Fabricant |
(Ashley Williams) |
Marieke Oeffinger |
||
| Carol Fabricant |
(Mimi Kennedy) |
Ulrike Johannson |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
|
[ |
||||
| 7. [1x07] "Wahlkampf" ("Gate Gate") | ||||
| Peter Dixon |
(Fred Willard) |
Thomas Rauscher |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Susan |
(Christine Ebersole) |
Dagmar Dempe |
||
| Mann {2:05} |
Gerhard Jilka |
|||
| Sprecher #1 {9:28} |
Thomas Wenke |
|||
| Sprecher #2 {10:31} |
Frank Engelhardt |
|||
|
[ |
||||
| 8. [1x08] "Schlechte Lügner" ("The Tell-Tale Cart") | ||||
| Chuckie Lutz |
(Peter Bonerz) |
Karl-Heinz Knaup |
||
| Carl |
(Mark Christopher Lawrence) |
Gerhard Jilka |
||
| Arzt |
(Tug Coker) |
Timothy Peach |
||
| Martha |
(Vivian C. Bang) |
[= Vivian Bang] |
Kathi Gaube |
|
| Mr. Lutz |
(Alfred Dennis) |
Klaus Münster |
||
|
[ |
||||
| 9. [1x09] "Die Verhätschler" ("Workin' Man") | ||||
| Mr. Jenkins |
(Jay Thomas) |
Dieter Memel |
||
| Einstellungschef |
(Jonathan Palmer) |
Mike Carl |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Susan |
(Christine Ebersole) |
Dagmar Dempe |
||
|
[ |
||||
| 10. [1x10] "Hochzeitstag" ("Secrets and Lies") | ||||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Susan |
(Christine Ebersole) |
Dagmar Dempe |
||
| 2. Staffel
(2012): |
||||
| Alan
Robbins |
(George
Segal) |
Norbert
Gastell |
||
| David
Robbins |
(Johnathan
McClain) |
Patrick
Schröder |
||
| Amy Robbins |
(Marissa Jaret Winokur) |
Kathi Gaube |
||
| Brandon | (Josh
McDermitt) |
Dominik
Auer |
||
| Jessica Sanders | (Ryan
Michelle Bathe) |
Angela
Wiederhut |
||
|
[ |
||||
| 11. [2x01] "Rauf nach Norden" ("Up North") | ||||
| Susan |
(Christine Ebersole) |
[unaufgeführt] |
Dagmar Dempe |
|
| Erzähler im Rückblick |
Mike Carl |
|||
|
[ |
||||
| 12. [2x02] "Das perfekte Date" ("The Dates") | ||||
| Dr. Keller |
(Robin Givens) |
Christine Stichler |
||
|
[ |
||||
| 13. [2x03] "Poker Face" ("Poker Face") | ||||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Chuckie Lutz |
(Peter Bonerz) |
Klaus Münster |
||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Sal |
(Ronnie Schell) |
Gerd Rigauer |
||
|
[ |
||||
| 14. [2x04] "Die Trickbetrügerin" ("The Grifters") | ||||
| Jenn Harris |
(Danneel Ackles) |
Tatjana Pokorny |
||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Kassiererin |
(Livia Treviño) |
Dorothea Anzinger |
||
| Asiatin |
(Takayo Fischer) |
Inge Solbrig |
||
|
[ |
||||
| 15. [2x05] "Dinner mit Alan" ("My Dinner with Alan") | ||||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||
|
[ |
||||
| 16. [2x06] "Das Apartment" ("The Apartment") | ||||
| Jenn Harris |
(Danneel Ackles) |
Tatjana Pokorny |
||
| Mary |
(Amy Hill) |
Claudia Urbschat-Mingues |
||
| Joanne |
(Meagen Fay) |
Inge Solbrig |
||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Ältere Frau |
Kerstin de Ahna |
|||
|
[ |
||||
| 17. [2x07] "Der bunte Liebesreigen" ("The Break-Up") | ||||
| Jenn Harris |
(Danneel Ackles) |
Tatjana Pokorny |
||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||
| Katrina |
(Jennifer Birmingham) |
Caroline Combrinck |
||
| Stimme Brandons Mutter |
(Mary Gillis) |
Claudia Urbschat-Mingues |
||
| Kellnerin |
Nina Kapust |
|||
|
[ |
||||
| 18. [2x08] "Ein bisschen schwanger" ("Knocked Up") | ||||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||
|
[ |
||||
| 19. [2x09] "Jareds
Geheimnis" ("The Proposal") |
||||
| Julia |
(Melissa Peterman) |
Nina Kapust |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Kat |
(Amy Landecker) |
Caroline Combrinck |
||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||
|
[ |
||||
| 20. [2x10] "Drum prüfe, wer sich ewig bindet..." ("My Best Friend's Wedding") | ||||
| Julia |
(Melissa Peterman) |
Nina Kapust |
||
| Richard |
(George Wyner) |
Ulrich Frank |
||
| Jared |
(John Ross Bowie) |
Claus-Peter Damitz |
||