| "Roseanne" ("Roseanne", 1988-1997) |
||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
| Roseanne
Conner |
(Roseanne
Barr) |
Regina
Lemnitz |
| Dan Conner |
(John
Goodman) |
Hartmut
Neugebauer |
| Becky
Healy-Conner |
(Lecy
Goranson) (Sarah Chalke) |
Inge
Nickolai, später Jennifer Wippich Jennifer Wippich |
| Darlene
Healy-Conner |
(Sara
Gilbert) |
Karoline
Guthke |
| D.J. Conner |
(Sal Barone [Folge 1]) (Michael Fishman) |
Gabor Gomberg Gabor Gomberg [S1-3] Oliver Cresswell [S4-6] Cyrill Geffcken [S7] Butz Combrinck [S8-9] |
| Jackie Harris |
(Laurie
Metcalf) |
Madeleine
Stolze Uschi Wolff [1x01] |
| Crystal
Anderson |
(Natalie
West) |
Uschi Wolff Marion Hartmann [1x01, 8x01] |
| Booker
Brooks |
(George
Clooney) |
Udo
Wachtveitl |
| Vonda Greene |
(Charlayne
Woodard) |
Sandra
Schwittau |
| Juanita
Herrera |
(Evalina
Fernandez) |
Ruth Fischer |
| Sylvia
Foster |
(Anne
Falkner) |
??? |
| Peter
Wilkins |
(Ron
Perkins) |
Peter Thom |
| Chip |
(Jared Rushton) |
Philipp Brammer |
| Dwight Woodward |
(Bill Sadler) |
Bernd Stephan |
| Lonnie Anderson |
(Josh C. Williams) (Kristopher Kent Hill) |
Mario Liberatore Johnny Hierl |
| Ed Conner |
(Ned Beatty) |
Wolfgang Völz [1x14, 2x09] Norbert Gastell [3x13, 3x14] Walter Reichelt [6x20, 6x21] |
| Audrey Conner |
(Ann Wedgeworth) (Debbie Reynolds) |
Ilona Grandke [2x09] Ursula Traun [8x22] |
| Al Harris |
(John Rudolph) |
Harry Kalenberg |
| Beverly Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmeier |
| Andy |
(Robert Miranda) |
Gerd Rigauer |
| Ziggy |
(Jay O. Sanders) |
Thomas Piper |
| Marsha |
(Elisabeth Franz) |
Manuela Renard |
| Iris |
(Lori Tan Chinn) |
Christina Hoeltel |
| Debbie |
(Melora Walters) |
Claudia Lössl |
| Meg Wellmann |
(Deborah Mooney) |
Marianne Wischmann |
| Gary |
(Brian Kerwin) |
Ulrich Frank |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski Hubertus von Lerchenfeld [ab S7] |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Karl-Heinz Krolzyk [3x07] Michael Mendl [3x24 - 5x23] Rüdiger Bahr [6x09] Crock W. Krumbiegel [6x13] Peter Musäus [S7-9] |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke Ute Bronder [ab S8] |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Sheridan) |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Jerry Bowman |
(Danton Stone) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Kathy Bowman |
(Meagen Feye) |
Katharina Lopinski |
| Grandma "Nana" Mary |
(Shelley Winters) |
Christiane Blumhoff [3x24] Marianne Wischmann [ab S4] Alice Franz [6x25] |
| Art |
(Dan Butler) |
Leon Rainer |
| Walter |
(Walter Jacobson) |
Udo Wachtveitl |
| Nancy Bartlett/Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Katerina Jacob [S4] Martina Duncker [S5-9] |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer [4x14 - S7] Felix Miller [S8] Dirk Meyer [S9] |
| Molly Tilden |
(Danielle Harris) |
Angela Wiederhut |
| Charlotte Tilden |
(Mara Hobel) |
Nicole Kellina |
| Ty Tilden |
(Wings Hauser) |
Ekkehardt Belle |
| Fisher |
(Matt Roth) |
Axel Malzacher |
| Marla |
(Morgan Fairchild) |
Ute Brankatsch |
| Mrs. Healy |
(Sally Kirkland) |
Christina Hoeltel |
| Jake |
(Red Buttons) |
Horst Raspe |
| Roger |
(Tim Curry) |
Roland Hemmo |
| George |
(Joseph Gordon-Levitt) |
Tobias Grosskopf [5x25] Julian Cattane [6x22, 7x07] |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel (in "Grüße von Jerry": Axel Malzacher) |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Sharon Mariel Hemingway |
(Mariel Hemingway) (Mariel Hemingway) |
Christina Hoeltel [Tina Höltl] in „Alles über Rosey, Teil 2“: ??? Veronika Aryana Neugebauer |
| Bob |
(John McConnell) |
Reinhard Brock [1x] Karl-Heinz Krolzyk [4x] 8. Staffel: Ulf J. Söhmisch [5x] |
| Jimmy |
(Danny Masterson) |
Alexander Brem |
| Stacy Flagler |
(Traci Lords) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| Mr. Parkin |
(Stan Freberg) |
Gernot Duda |
| Heather |
(Heather Matarazzo) |
Anne Jansen |
|
1.
Staffel (Folgen 1-23): Folge 1-23 Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Günther Sauer Redaktion: Sabina Leyerer 2. Staffel (Folgen 24-47): Folge 24-29, 31-34: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Günther Sauer Redaktion: Sabina Leyerer Folgen 30, 39-47: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Sabina Leyerer Folgen 35-38: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer, Günther Sauer Redaktion: Sabina Leyerer 3. Staffel (Folgen 48-72): Folgen 48-51, 57-72: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hans-Jürgen Diedrich Redaktion: Sabina Leyerer Folgen 52-56: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Josh Hartmann Dialogregie: Hans Jürgen Diedrich Redaktion: Sabina Leyerer 4. Staffel (Folgen 73-97): Folgen 73-122: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Pierre Frankch Redaktion: Sabina Leyerer 5. Staffel (Folgen 98-122): Folgen 98-122: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Sabina Leyerer 6. Staffel (Folgen 123-147): Folgen 123, 125-126, 128-129: Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer Redaktion: Sabina Leyerer Folgen 124, 127, 130-147 Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer 7. Staffel (Folgen 148-173): Folgen 148-173 Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer 8. Staffel (Folgen 174-198): Folgen 174-198 Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer 9. Staffel (Folgen 199-222): Folgen 199-222 Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Hartmut Neugebauer Dialogregie: Hartmut Neugebauer |
||
| 1.
Staffel (1988-1989): |
||
| 101 / 1. [1x01] "Alles
nicht so einfach" ("Life and Stuff") |
||
| D.J. Conner |
(Sal Barone) |
Gabor Gomberg |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Juanita Herrera |
(Evelina Fernández) |
Sybille Nicolai |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Marion Hartmann |
| Vonda Greene |
(Charlayne Woodard) [als
Charlaine Woodward] |
Sandra Schwittau |
| Jackie Harris |
(Laurie Metcalf) |
Uschi Wolff |
| Miss Crane |
(Judy Prescott) |
Gundula Liebisch |
| 201 / 2. [1x02] "Wir
schwimmen im Geld" ("We're in the Money") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Parfumverkäuferin |
(Christina Pickles) [uncr.] |
Kathrin Ackermann |
| 205 / 3. [1x03]
"Scheidungsgespräche" ("D-I-V-O-R-C-E") |
||
| Charles |
(Todd Field) |
Frank Lenart |
| Patsy |
(Patricia Gaul) |
Linda Joy |
| 208 / 4. [1x04]
"Körpersprache" ("Language Lessons") |
||
| 206 / 5. [1x05] "Dan, das
Gesangstalent" ("Radio Days") |
||
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Vonda Greene |
(Charlayne Woodard) [als
Charlaine Woodward] |
Sandra Schwittau |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| Juanita Herrera |
(Evelina Fernández) |
Ruth Fischer |
| Pete Wilkins |
(Ron Perkins) |
Peter Thom |
| Bill / Dave (Stimme) |
(David Hall / Kris
Stevens) |
? |
| Dave / Bill (Stimme) |
(Kris Stevens / David Hall) |
Ulrich Frank |
| 209 / 6. [1x06]
"Liebesfreud - Liebesleid" ("Lover's Lane") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Pete Wilkins |
(Ron Perkins) |
Peter Thom |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Lonnie Anderson |
(Josh C. Williams) |
Mario Liberatore |
| Chip |
(Jared Rushton) |
Philipp Brammer |
| Sportreporter (Stimme) |
(Neill Ross) |
Norbert Gastell |
| 202 / 7. [1x07] "Das
Familienfoto" ("Memory Game") |
||
| Juanita Herrera |
(Evelina Fernández) |
Ruth Fischer |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Pete Wilkins |
(Ron Perkins) |
Peter Thom |
| Bob |
(Steve Vinovich) |
Gudo Hoegel |
| 207 / 8. [1x08] "Immer
die Männer" ("Here's to Good Friends") |
||
| Radiosprecher (Stimme) |
Manfred Schmidt |
|
| Juanita Herrera |
(Evelina Fernández) |
Ruth Fischer |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Pete Wilkins |
(Ron Perkins) |
Peter Thom |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| Susanna |
(Frances Fisher) |
Maria Böhme |
| 210 / 9. [1x09] "Das
schönste Geburtstagsgeschenk" ("Dan's Birthday Bash") |
||
| Dwight |
(William Sadler) |
Bernd Stephan |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Bobo "Jack" |
(Eric Allen Kramer) |
Holger Schwiers |
| Chip Lang |
(Jared Rushton) |
Philipp Brammer |
| Bonnie |
(Andrea Walters) [als
Andrea Walter] |
Katharina Lopinski |
| 204 / 10. [1x10]
"Samstagsvergnügen" ("Saturday") |
||
| Dwight Woodward |
(William Sadler) |
Bernd Stephan |
| Freddie Meeker |
(Bill Pentland) |
Imo Heite |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 212 / 11. [1x11] "Der Bär
ist los" ("Canoga Time") |
||
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| 213 / 12. [1x12]
"Flitterwochenende" ("Monday Thru Friday Show") |
||
| TV-Sportmoderator (Stimme) |
Ulrich Frank |
|
| Mr. Attleroy |
(Gary Bayer) |
Joachim Höppner |
| 211 / 13. [1x13]
"Brückenschlag" ("Bridge Over Troubled Johnny") |
||
| Juanita Herrera |
(Evelina Fernández) |
Ruth Fischer |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Lonnie Anderson |
(Josh C. Williams) |
Mario Liberatore |
| 214 / 14. [1x14] "Väter
und sich" ("Father's Day") |
||
| Ed Conner |
(Ned Beatty) |
Wolfgang Völz |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 215 / 15. [1x15]
"Kritische Tage" ("Nighmare on Oak Street") |
||
| 216 / 16. [1x16]
"Kaufrausch" ("Mall Story") |
||
| Ältere Frau |
Inge Schulz |
|
| Älterer Mann |
Karl-Heinz Krolzyk (?) |
|
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Verkäuferin |
(Lisa Cloud) |
Astrid Boner (?) |
| Stan Harmony |
(Michael Phenicie) [als
Michael Gates] |
Peter Bertram |
| Kunde mit Magenproblemen |
Gerd Potyka |
|
| Verkäufer |
(Jonathan Chapin) |
Ulrich Frank |
| 218 / 17. [1x17] "Echt
coole Eltern!" ("Becky's Choice") |
||
| Chip |
(Jared Rushton) |
Philipp Brammer |
| Bonnie |
(Andrea Walters) [als
Andrea Walter] |
Katharina Lopinski |
| Edgar |
(Robert Harper) |
Leon Rainer |
| Johnny Swanko |
(Tony Crane) |
Andreas Dihm |
| 217 / 18. [1x18] "Große
Klappe - ganz klein" ("The Slice of Life") |
||
| Coach Ted Graham |
(John Walter Davis) |
Michael Gordon |
| Schwester Chambers |
(Donna LaBrie) |
Manuela Renard |
| Dr. Bryce |
(Lynne Thipgen) |
Ilona Grandke |
| 203 / 19. [1x19]
"Familienstress" ("Workin' Overtime") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Juanita Herrera |
(Evelina Fernández) |
Ruth Fischer |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| Pete Wilkins |
(Ron Perkins) |
Peter Thom |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| 219 / 20. [1x20]
"Wetterfronten" ("Toto, We're Not in Kansas Anymore") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 220 / 21. [1x21] "Auch
Tote brauchen einen Namen" ("Death and Stuff") |
||
| Der Handlungsreisende |
(Jeff Corey) |
Leo Bardischewski |
| Polizist Gene |
(Oliver Darrow) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Danny Curoza |
Günter Clemens |
|
| Carol Curoza |
(Lee Garlington) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| 221 / 22. [1x22] "Eltern
sind auch nur Menschen" ("Dear Mom and Dad") |
||
| Al Harris |
(John Randolph) |
Harry Kalenberg |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Bruce Willis |
(Bruce Willis) [uncr.] |
Michael Schwarzmaier |
| 222 / 23. [1x23] "Jetzt
reicht's!" ("Let's Call It Quits") |
||
| Vonda Greene |
(Charlayne Woodard) [als
Charlaine Woodward] |
Sandra Schwittau |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Lou |
(Michael Earl Reid) [als
Michael Reid] |
Gerd Rigauer |
| Keith Faber |
(Fred Dalton Thompson) [als
Ored Dalton] |
Rainer Basedow |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| 2.
Staffel (1989-1990): |
||
| 301 / 24. [2x01] "Vom
Winde verdreht" ("Inherit the Wind") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Jimm Meltrigger |
(Stephen Dorff) |
Marc Stachel (?) |
| 303 / 25. [2x02]
"Schwesterherzen" ("Little Sister") |
||
| 302 / 26. [2x03] "So kann
man sich täuschen!" ("Guilty By Disassociation") |
||
| Muriel Johnson |
(Madge Sinclair) |
Sabina Trooger (?) |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Vonda Greene |
(Charlayne Woodard) [als
Charlaine Woodward] |
Sandra Schwittau |
| Sylvia Foster |
(Anne Faulkner) |
Eva Gelb |
| Juanita Herrera |
(Evelina Fernández) |
Ruth Fischer |
| Phil |
(Tom Wright) |
Clemens Kleiber |
| Joe |
(Harper Roisman) |
Bruno W. Pantel |
| 306 / 28. / 27. [2x05]
"Burt, die Träne" ("House of Grownups") |
||
| Bauarbeiter |
(Jack Munroe) |
Ulrich Frank |
| Burt Drucker |
(Kevin Dunn) |
Claus Jurichs |
| Zusteller (Lieferant) |
(Jack McGee (I)) |
Gerd Potyka |
| 304 / 27. / 28. [2x04]
"Achterbahn der Gefühle" ("Somebody Stole My Gal") |
||
| 308 / 29. / 29. [2x06]
"Brot und Spiele" ("Five of a Kind") |
||
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Dr. Zak Beirman |
(Alan Blumenfeld) |
Norbert Gastell |
| Tommy Green |
(Cleavant Derricks) |
Ulrich Frank |
| George {"G-Mann"} |
(John Marshall Jones) |
Fred Klaus |
| Diane |
(Jenny Lewis) |
Natascha Bothner (?) |
| Andy |
(Robert Miranda) |
Gerd Rigauer |
| 307 / 30. [2x07] / 30.
"Buh!" ("Booh!") |
||
| D.J. Conner |
(Michael Fishman) |
? |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Geoff Grealy |
(David Wohl) |
Ulrich Frank |
| 305 / 31. / 31. [2x08]
"Ein Traum voll Seifenschaum" ("Sweet Dreams") |
||
| Jake |
(Brett Baxter Clark) |
Frank Schröder |
| Zig |
(Charles Wahlheim) |
Nicolas Böll [Nicolas Wilcke] |
| Ms. English |
(Rebecca Schull) |
Haide Lorenz |
| Enbindungsarzt (Stimme) |
Werner Abrolat |
|
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 309 / 32. / 32. [2x09]
"Das große Fressen" ("We Gather Together") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Al Harris |
(John Randolph) |
Harry Kalenberg |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Ed Conner |
(Ned Beatty) |
Wolfgang Völz |
| Audrey Conner |
(Ann Wedgeworth) |
Ilona Grandke |
| Jay Bryant |
(J.J. Johnson) |
Jochen Striebeck |
| 310 / 33. / 33. [2x10]
"Der Club der gehirntoten Dichter" ("Braindead Poets
Society") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Martin |
(Troy W. Slaten) |
Alexander Brem |
| Mrs. Tubor |
(Eda Zahl) |
Eva-Maria Bayerwaltes (?) |
| 311 / 34. / 34. [2x11]
"Die Bardame und der Massagesalon" ("Lobocop") |
||
| Bargast #2 |
(Tom Virtue) |
Tobias Lelle |
| Bargast #3 |
Manfred Erdmann |
|
| Bargast #4 Joe |
(Dabbs Greer) |
Günther Sauer (?) |
| Bargast #5 Larry |
Michael Gahr |
|
| Bargast #6 Fred |
Reinhard Brock |
|
| Andy |
(Robert Miranda) |
Gerd Rigauer |
| Bargast #7 |
(Jeff Garlin) |
Gudo Hoegel |
| 312 / 35. / 35. [2x12]
"Schweigen ist Gold" ("No Talking") |
||
| 313 / 36. / 36. [2x13]
"Salmonellen-Ärger" ("Chicken Hearts") |
||
| Brian Kamen |
(Peter Smith) |
Philipp Moog |
| Andrew |
(Christian Jacobs) |
Alexander Brem |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Kunde |
(Glenn Shadix) |
Gudo Hoegel |
| 314 / 37. / 37. [2x14]
"Ein Drink zum Abgewöhnen" ("One For the Road") |
||
| Karen Hutson |
(Dee Dee Rescher) |
Ursula Mellin |
| Dana Hutson |
(Lindsay Fisher) |
Alana Horrigan |
| 315 / 38. / 38. [2x15]
"Rollentausch" ("An Officer and a Gentleman") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 316 / 39. / 39. [2x16]
"Easy Rider - Fieber" ("Born to be Wild") |
||
| Ziggy |
(Jay O. Sanders) |
Tommi Piper |
| 317 / 40. / 40. [2x17]
"Ein haariger Job" ("Hair") |
||
| Marsha |
(Elizabeth Franz) |
Manuela Renard |
| Iris |
(Lori Tan Chinn) |
Christina Hoeltel |
| Debbi |
(Melora Walters) |
Claudia Lössl |
| Meg Wellman |
(Debra Mooney) |
Marianne Wischmann |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 318 / 41. / 41. [2x18]
"Die Hungerkünstler" ("I'm Hungry") |
||
| Marsha |
(Elizabeth Franz) |
Manuela Renard |
| Meg Wellman |
(Debra Mooney) |
Marianne Wischmann |
| Iris |
(Lori Tan Chinn) |
Christina Hoeltel |
| Debbi |
(Melora Walters) |
Claudia Lössl |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 1. Werbesprecher |
Klaus Kessler |
|
| 319 / 42. / 42. [2x19]
"Mit Haut und Haaren" ("All of Me") |
||
| Gary |
(Brian Kerwin) |
Ulrich Frank |
| 320 / 43. / 43. [2x20]
"Eine romantische Seifenblase" ("To Tell the Truth") |
||
| Gary |
(Brian Kerwin) |
Ulrich Frank |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 322 / 44. / 44. [2x21]
"Schleudertrauma" ("Fender Bender") |
||
| Meg Wellman |
(Debra Mooney) |
Marianne Wischmann |
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Debbi |
(Melora Walters) |
Claudia Lössl |
| Iris |
(Lori Tan Chinn) |
Christina Hoeltel |
| Peter Landee |
(Stephen Lee) |
Leon Rainer |
| 4. Unfallopfer im Abspann |
Klaus Kessler |
|
| 5. Unfallopfer im Abspann |
Inge Schulz | |
| 9. Unfallopfer im Abspann |
Michael Tietz |
|
| 323 / 45. / 45. [2x22]
"Alle Jahre wieder" ("April Fool's Day") |
||
| Finanzbeamter #1 Ed |
(Mark Lowenthal) |
Michael Tietz |
| Mann in Schlange |
(Monty Hoffman?) |
Hans-Rainer Müller |
| 324 / 46. / 46. [2x23]
"Väter und Töchter" ("Fathers and Daughters") |
||
| 321 / 47. / 47. [2x24]
"Der Traum jeder Frau" ("Happy Birthday") |
||
| Crystal Anderson |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Marsha |
(Elizabeth Franz) |
Manuela Renard |
| Iris |
(Lori Tan Chinn) |
Christina Hoeltel |
| Debbi |
(Melora Walters) |
Claudia Lössl |
| Meg Wellman |
(Debra Mooney) |
Marianne Wischmann |
| 3.
Staffel (1990-1991): |
||
| 401 / 48. / 48. [3x01]
"Unfall oder Überraschung" ("The Test") |
||
| 402 / 49. / 49. [3x02]
"Die lieben Verwandten" ("Friends and Relatives") |
||
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| 404 / 50. / 50. [3x03]
"Von Blumen und Bienen" ("Like a Virgin") |
||
| Brian |
(Matt Noreo) |
Alexander Brem |
| Gary Hall |
(Brian Kerwin) |
Ulrich Frank |
| 403 / 51. / 51. [3x04]
"Schwestern!" ("Like, a New Job") |
||
| Kellnerin Kelly |
(Katsy Chappell) |
Alexandra Ludwig |
| 405 / 52. / 52. [3x05]
"Bulle oder Ballerina" ("Goodbye, Mr. Right") |
||
| Gary Hall |
(Brian Kerwin) |
Ulrich Frank |
| 406 / 53. / 53. [3x06]
"Matrazengeflüster" ("Becky, Beds and Boys") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| 407 / 54. [3x07] / 54.
"Schreck lass nach!" ("Trick or Treat") |
||
| Pat |
(Guy Boyd) |
Peter Musäus |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Andy |
(Robert Miranda) |
Gerd Rigauer |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens, jr.) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Mike |
(Duane Whitaker) |
Thomas Rau |
| Mr. "Jimmy" Thompson (Monster) |
(Ken Kells) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Barkeeper |
(???) |
Jürgen Rehmann |
| 408 / 55. / 55. [3x08]
"Die Tage vor den Tagen" ("P.M.S., I Love You") |
||
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| 409 / 56. / 56. [3x09]
"Böser Finger" ("Bird is the Word") |
||
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Schuldirektor Hill |
(Dann Florek) |
Klaus Guth |
| 410 / 57. / 57. [3x10]
"Die Frau seiner Träume" ("Dream Lover") |
||
| Carl |
(Ritch Shynder) |
Christoph Lindert |
| Marge |
(Patrika Darbo) |
Anita Höfer |
| 411 / 58. / 58. [3x11]
"Sag mir, wo die Eltern sind" ("Do You Know Where Your
Parents Are?") |
||
| 412 / 59. / 59. [3x12]
"Schmerzhafte Geständnisse" ("Confessions") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 413 / 60. / 60. [3x13]
"Frisch gekuppelt ist halb verheiratet" ("The Courtship of
Eddie, Dan's Father") |
||
| Donald |
(Stephen Bridgewater) [als
Stephen Wesley Bridgewater] |
Thomas Darchinger |
| Ed Conner |
(Ned Beatty) |
Norbert Gastell |
| 414 / 61. / 61. [3x14]
"Die Traumhochzeit" ("The Wedding") |
||
| Ed Conner |
(Ned Beatty) |
Norbert Gastell |
| Frau [in Menge] |
Martina Duncker |
|
| Frau #2 |
Barbara Witow |
|
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| 415 / 62. / 62. [3x15]
"Becky lebt hier nicht mehr" ("Becky Doesn't Live Here
Anymore") |
||
| Jonathan |
(Timothy Carhart) |
Ingolf Kumbrink |
| 416 / 63. / 63. [3x16]
"Spezial-Hauswirtschaft" ("Home-Ec") |
||
| Mrs. Hamilton |
(Marilyn Rockafellow) |
Marion Hartmann |
| Meryl |
(Yunoka Doyle) |
Nicole Kellina |
| Jim Morgan |
(Vic Polizos) |
Rüdiger Bahr |
| 417 / 64. / 64. [3x17]
"Der weibliche Traum von Romantik" ("Valentine's Day") |
||
| Barry Parks |
(Shawn Phelam) |
Marc Stachel |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Verkäuferin #2 |
Manuela Renard |
|
| 418 / 65. / 65. [3x18]
"Ansteckendes Drama" ("Communicable Theater" oder "Community
Theatre") |
||
| Schauspieler #1 Phil / Cyrano |
(Jack Blessing) |
Jürgen Jung |
| Schauspieler #2 Ragueneau |
(Bradley Mott) |
Wilhelm Beck?? |
| Schauspieler #3 Al / Christian |
(Robert Clohessy) |
Leon Rainer |
| Bühnenmeister Lou |
(John David Conti) |
Ulrich Bernsdorff |
| 419 / 66. / 66. [3x19]
"Vegas Interruptus" ("Vegas Interruptus") |
||
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Eric |
(David Lascher) |
Philipp Moog |
| Brian |
(Matt Norero) |
Alexander Brem |
| Barry Parks |
(Shawn Phelan) |
Marc Stachel |
| 420 / 67. / 67. [3x20]
"Familienspannungen" ("Hey Boyfriend's Back") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| 421 / 68. / 69. [3x21]
"Auf fröhliche Nachbarschaft" ("Trouble With Rubbles") |
||
| Todd Bowman |
(Troy Davidson) |
Alexander Fischer |
| Kathy Bowman |
(Meagen Faye) |
Katharina Lopinski |
| Jerry Bowman |
(Danton Stone) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| 422 / 69. / 68. [3x22]
"Mein zweiter Wille" ("Second Time Around") |
||
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| 425 / 70. / 71. [3x23]
"Affentanz um Darlene" ("Dances with Darlene") |
||
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Linda Wagner |
(Amy Aquino) |
Gudrun Vaupel |
| Jerry Kimble |
(Michael Des Barres) |
Ulf J. Söhmisch |
| 423 / 71. / 72. [3x24]
"Groß-Muttertag" ("Scenes from a Barbecue") |
||
| Grandma Mary |
(Shelley Winters) |
Christiane Blumhoff |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| 424 / 72. / 70. [3x25]
"Der Rattenfänger" ("The Pied Piper of Landford") |
||
| Ziggy |
(Jay O. Sanders) |
Tommi Piper |
| Stimme Rick in "Casablanca" |
(Humphrey Bogart) [uncr.] |
Wolfgang Hess |
| Doug |
(Brad Garrett) |
Willi Röbke |
| 4.
Staffel (1991-1992): |
||
| 501 / 73. / 73. [4x01]
"Die bitterste Pille" ("Bitter Pill to Swallow") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| 504 / 74. / 74. [4x02]
"Das Verkaufsgenie" ("Take My Bike, Please") |
||
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Art |
(Dan Butler) |
Claus Brockmeyer |
| 502 / 75. / 75. [4x03]
"Jackie und die Brummies" ("Why Jackie Becomes a Trucker") |
||
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Gordon |
Claus Brockmeyer |
|
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| 503 / 76. / 76. [4x04]
"Schwarze Stimmung" ("Darlene Fades Black") |
||
| Tommy |
(Scott Burkholder) |
Peter Bertram |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Walter |
(Walter Jacobson) |
Udo Wachtveitl |
| 505 / 77. / 77. [4x05]
"Liebe deinen Nächsten..." ("Tolerate Thy Neighbor") |
||
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Leons Freund Steve |
(Michael Des Barres) |
Ulrich Frank |
| Kathy Bowman |
(Meagen Fay) |
Katharina Lopinski |
| Jerry Bowman |
(Danton Stone) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Gil |
(Carl Franklin) |
Fritz von Hardenberg |
| TV-Moderator |
Thomas Albus |
|
| 506 / 78. [4x06] / 78.
"Wie du mir, so ich dir" ("Trick Me Up, Trick Me Down") |
||
| Kathy Bowman |
(Meagen Fay) |
Katharina Lopinski |
| Jerry Bowman |
(Danton Stone) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Booker Brooks |
(George Clooney) |
Udo Wachtveitl |
| 507 / 79. / 79. [4x07]
"Vegas" ("Vegas [Part I]") |
||
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Katerina Jacob |
| Croupier |
(Dom Angelo) |
Peter Musäus |
| Spielerin |
Ute Bronder |
|
| Spieler |
Thomas Rau |
|
| 508 / 80. / 80. [4x08]
"Vegas Vegas" ("Vegas, Vegas [Part II]") |
||
| Erzähler |
Hartmut Neugebauer |
|
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Katerina Jacob |
| Croupier |
Thomas Rau |
|
| Spielleiter |
(Frank DeAngelo) |
Wilhelm Beck |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Elvis-Imitator |
(Michael Hoover) |
Ole Pfennig |
| Ankündiger |
Gerd Rigauer (?) |
|
| Wayne Newton - Imitator |
(Danny Gans) |
Tonio von der Meden |
| Wayne Newton |
(Wayne Newton) |
Rüdiger Bahr |
| Platzanweiser |
Gerd Rigauer |
|
| Las Vegas - Priester |
(Lance Davis) |
Gerd Potyka |
| 510 / 81. / 81. [4x09]
"Rauchzeichen" ("Stressed to Kill") |
||
| Barnie |
(Stephen Lee) |
Thomas Rau |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| 507 / 82. / 82. [4x10]
"Feste feiern!" ("Thanksgiving 1991") |
||
| Lonnie |
(Kristopher Kent Hill) |
Johnny Hierl |
| Grandma "Nana" Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 511 / 83. / 83. [4x11]
"Der lange Weg nach Kansas" ("Kansas City Here We Come") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Joan Crinshaw (Vaters Geliebte) |
(Kay Arnold) |
Lis Kertelge |
| 512 / 84. / 84. [4x12]
"Die Weihnachtsfrauen" ("Santa Claus") |
||
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Walter |
(Walter Jacobson) |
Udo Wachtveitl |
| Karen Miller |
(Lee Garlington) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| 513 / 85. / 85. [4x13]
"Bingo" ("Bingo") |
||
| Pater |
(David Sage) |
Michael Gahr |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Nonne |
(Lou Hanock) |
Margit Weinert |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| 514 / 86. / 86. [4x14]
"Sport ist Mord" ("The Bowling Show") |
||
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Katerina Jacob |
| Frank |
(Paul Eisenhauer) |
Gerd Rigauer |
| Duke |
(David Crosby) |
Michael Rüth |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Ray |
(Michael Dempsey) |
Peter Thom |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Connie |
(Pam Patrick) |
Beate Pfeiffer |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| 515 / 87. / 87. [4x15]
"Von hinten" ("The Back Show") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 517 / 88. / 88. [4x16]
"Kleiner, aber feiner" ("Less is More") |
||
| Kunde #1 |
Michael Gahr |
|
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Walter |
(Walter Jacobson) |
Udo Wachtveitl |
| Kundin #1 "Bedienung!" |
Ute Bronder |
|
| Kunde #2 |
Thomas Rau |
|
| Dr. Dixon |
(Michael Bryan French) |
Gudo Hoegel |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Anästhesist Dr. Foster |
(Nigel Gibbs) |
Rainer Guldener |
| Krankenschwester |
Ute Bronder |
|
| Tom Arnold |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| 516 / 89. / 89. [4x17]
"Scheiden tut weh" ("Breakin' Up is Hard to Do") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Dean |
(David Donah) |
Matthias von Stegmann |
| 518 / 90. / 90. [4x18]
"Zweierlei Erinnerung und zweierlei Maß" ("This Old Home") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| 519 / 91. / 91. [4x19]
"Werbe-Spott" ("The Commercial Show") |
||
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Kathy Bowman |
(Meagen Fay) |
Katharina Lopinski |
| Jerry Bowman |
(Danton Stone) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Todd Bowman |
(Troy Davidson) |
Clemens Ostermann? |
| Kellnerin-Schauspielerin |
Alisa Palmer |
|
| Regisseur Ken Kelsner |
(Rick Dees) |
Ivar Combrinck |
| 520 / 92. / 92. [4x20]
"Familientherapie" ("Therapy") |
||
| Art |
(Dan Butler) |
Leon Rainer |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Gil [Mike] |
(Gil Montie) |
Thomas Rau |
| Therapeutin |
(Rondi Reed) |
Kathrin Ackermann |
| 521 / 93. / 93. [4x21]
"Lügen haben viele Pfunde" ("Lies") |
||
| Colonel in "Ein Käfig voller Helden"
(Stimme) |
Thomas Albus |
|
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Walter |
(Walter Jacobson) |
Udo Wachtveitl |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Mr. Evans |
(Richard Riehle) |
Manfred Erdmann |
| 522 / 94. / 94. [4x22]
"Der Geburtshelfer" ("Deliverance") |
||
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Lonnie |
(Kristopher Kent Hill) |
Johnny Hierl |
| 524 / 95. / 95. [4x23]
"Die Geheimniskrämer" ("Secrets") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Kelvin |
(Jim Staskel) [als James
Staskel] |
Marcus Off |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Ray |
(Michael Dempsey) |
Peter Thom |
| Art |
(Dan Butler) |
Leon Rainer |
| 523 / 96. / 96. [4x24]
"Aufs mütterliche Kreuz gelegt" ("Don't Make Me Over") |
||
| Schönheitsdame #1 |
Barbara Witow |
|
| TV-Sprecher |
Gerd Rigauer |
|
| 525 / 97. / 97. [4x25]
"Der Außerirdische" ("Aliens") |
||
| Mike Stevens |
(Mark Blum) |
Randolf Kronberg |
| Bonnie Watkins |
(Bonnie Bramlett) [als
Bonnie Sheridan] |
Anita Höfer |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Katerina Jacob |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Lehrerin |
(Anne Gee Byrd) |
Dagmar Dempe |
| Rogers Vater |
(Steve Kramer) |
Klaus Kessler |
| 5.
Staffel (1992-1993): |
||
| 601 / 98. [5x01] "Die
Fremdgängerin, Teil 1" ("Terms of Estrangement, Part I") |
||
| Nancy Thomas | (Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Kunde #1 |
(Max Brooks) |
Wolfgang Schatz |
| Polizist Gil |
(Carl Franklin) |
Fritz von Hardenberg |
| Crystal |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| 602 / 99. [5x02] "Die
Fremdgängerin, Teil 2" ("Terms of Estrangement, Part II") |
||
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| TV-Sprecher |
Joscha Fischer-Antze |
|
| 603 / 100. [5x03]
"Zappenduster" ("The Dark Ages") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| 604 / 101. [5x04]
"Achtung: Mutter!" ("Mommy Nearest") |
||
| Fisher |
(Matt Roth) |
Axel Malzacher |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 605 / 102. [5x05] "Ganz
schön schwarz" ("Pretty in Black") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Molly Tilden |
(Danielle Harris) |
Angela Wiederhut |
| Charlotte Tilden |
(Mara Hobel) |
Nicole Kellina |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Crystal |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Ty Tilden |
(Wings Hauser) |
Ekkehardt Belle |
| 606 / 103. [5x06] "Die
Finanzierungslücken-Büßerin" ("Looking For Loans In All the
Wrong Places") |
||
| Molly Tilden |
(Danielle Harris) |
Angela Wiederhut |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Fisher |
(Matt Roth) |
Axel Malzacher |
| Kerrye Thompson |
(Judith Hoag) |
Christina Hoeltel |
| Donald Bobank [OV: Donald Bobeck] |
(Thomas Kopache) |
Leon Rainer |
| [Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider] |
| 607 / 104. [5x07] "Und
wieder naht das Grauen" ("Halloween IV") |
||
| Crystal |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Alte Roseanne Conner |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Fisher |
(Matt Roth) |
Axel Malzacher |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Geist der Halloween-Vergangenheit |
(Lee Arenberg) |
Günter Wolf |
| Geister der Halloween-Gegenwart |
(Mario Roccuzzo) |
Michael Gahr |
| Geist der Halloween-Zukunft |
(Gary Bullock) |
Roland Hemmo |
| Dan Conner als Teenager |
(Abraham Benrubi) |
Hartmut Neugebauer |
| Roseanne Harris als Teenager |
(Sara Rue) |
Regina Lemnitz |
| Jackie als Kind |
(Zoe Perry) |
Farina Brock (?) |
| Junge Beverly Harris |
(Janellen Steininger?) |
Ute Brankatsch |
| 608 / 105. [5x08]
"Damenwahl" ("Ladie's Choice") |
||
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Marla |
(Morgan Fairchild) |
Ute Brankatsch |
| Vermieterin |
(Belita Moreno) |
Dagmar Dempe |
| 610 / 106. [5x09] "Frauen
stehen (auf) ihren Mann" ("Stand On Your Man") |
||
| Marla |
(Morgan Fairchild) |
Ute Brankatsch |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Ester Gast |
(Joe Keyes) |
Roland Hemmo |
| Arnie Thomas |
(Tom Arnold) |
Michael Schwarzmaier |
| Ty Tilden |
(Wings Hauser) |
Ekkehardt Belle |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Gast, der Roseanne anmacht |
Thomas Albus |
|
| Karatelehrer |
(James Lew) |
Erhard Hartmann? |
| Karateopfer |
(Ole Pfennig) |
|
| Selbstverteidigungslehrerin |
(Terri Treas) |
Sibylle Nicolai |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 609 / 107. [5x10]
"Reifeprüfung" ("Good Girls, Bad Girls") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Charlotte Tilden |
(Mara Hobel) |
Nicole Kellina |
| Molly Tilden |
(Danielle Harris) |
Angela Wiederhut |
| Ty Tilden |
(Wings Hauser) |
Ekkehardt Belle |
| 611 / 108. [5x11]
"Eiskalte Männerherzen" ("Of Ice and Men") |
||
| Fisher |
(Matt Roth) |
Axel Malzacher |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| 612 / 109. [5x12] "Ganz
in Weiß" ("No Place Like Home For the Holidays") |
||
| Marla |
(Morgan Fairchild) |
Ute Brankatsch |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mrs. Healy |
(Sally Kirkland) |
Christina Hoeltel |
| 613 / 110. [5x13] "Schlag
auf Schlag, Teil 1" ("Crime and Punishment") |
||
| Fisher |
(Matt Roth) |
Axel Malzacher |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Ty Tilden |
(Wings Hauser) |
Ekkehardt Belle |
| Charlotte Tilden |
(Mara Hobel) |
Nicole Kellina |
| Junge #2 |
Michael Schernthaner |
|
| Sekretärin |
(Colleen Camp) |
Angelika Bender |
| Direktor Alexander |
(Ed Begley jr.) |
Gunther Beth |
| Polizist #1 |
Thomas Albus |
|
| Polizist #2 |
Erhard Hartmann |
|
| 614 / 111. [5x14] "Schlag
auf Schlag, Teil 2" ("War and Peace") |
||
| Polizist #1 - Ray? |
Thomas Albus |
|
| Polizist #2 |
Erhard Hartmann? |
|
| Crystal |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| Fisher |
(Matt Roth) |
Axel Malzacher |
| 615 / 112. [5x15]
"Fleischeslust und Fleischesfrust" ("Landford Daze") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Kundin |
(Robin Greer) |
Ute Bronder? |
| Molly Tilden |
(Danielle Harris) |
Angela Wiederhut |
| Kunde Paul |
(Joe Keyes) |
Thomas Rauscher |
| Jordan (Ankündigender Junge) |
(Ahmad Stoner) |
Clemens Ostermann? |
| Loretta Lynn |
(Loretta Lynn) |
Kathrin Ackermann |
| 616 / 113. [5x16] "Tod
eines Reisenden" ("Wait Til Your Father Gets Home") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Frank Denvers |
(Lenny Wolpe) |
Leon Rainer |
| Joan Crenshaw |
(Kay Arnold) |
Lis Kertelge |
| 617 / 114. [5x17]
"Qualverwandtschaften" ("First Cousin, Twice Removed") |
||
| Jordan |
(Ahmad Stoner) |
Clemens Ostermann? |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Ronnie |
(Joan Collins) |
Ursula Heyer |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Polizist |
(Kevin Dunigan) |
Peter Bertram |
| 618 / 115. [5x18]
"Leibesfrüchtchen" ("Lose a Job, Winnebago") |
||
| Ty Tilden |
(Wings Hauser) |
Ekkehardt Belle |
| Molly Tilden |
(Danielle Harris) |
Angela Wiederhut |
| Charlotte Tilden |
(Mara Hobel) |
Nicole Kellina |
| Anhalter Vic |
(Blake Clark) |
Peter Musäus |
| Jackie Thomas |
(Jackie Thomas) |
Michael Schwarzmaier |
| Bill |
(Stevie Ray Fromstein) |
Michael Habeck |
| 619 / 116. [5x19]
"Zugewachsen" ("It's a Boy") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Barbara Healy |
(Sally Kirkland) |
Christina Hoeltel |
| 620 / 117. [5x20] "Dick
aufgetragen" ("It Was Twenty Years Ago Today") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Verkäufer Jim Neckerman[n] |
(Peter Jason) |
Michael Gahr |
| Bob |
(Bill Maher) |
Christian Weygand |
| Hosenverkäufer |
(Robert Machray) |
Roland Hemmo |
| 621 / 118. [5x21] "Das
Spiel mit dem Feuer" ("Playing Witch Matches") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Jake |
(Red Buttons) |
Horst Raspe |
| Molly Tilden |
(Danielle Harris) |
Angela Wiederhut |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| 622 / 119. [5x22]
"(Halb)leere Versprechungen" ("Promises, Promises") |
||
| Roger |
(Tim Curry) |
Roland Hemmo |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Charlotte Tilden |
(Mara Hobel) |
Nicole Kellina |
| MC |
Ole Pfennig |
|
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| 623 / 120. [5x23] "Ein
Haus für die Armen" ("Glen Garry, Glen Rosey") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Roger |
(Tim Curry) |
Roland Hemmo |
| Hausverkäufer |
(Christopher Darga) |
Claus Brockmeyer |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Kunde |
(Chris Farley) [uncr.] |
Jan Odle |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Michael Mendl |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ilona Grandke |
| 624 / 121. [5x24] "Zahn
um Zahn" ("Truth or Consequences") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Jim |
(Bob Odenkirk) |
Christian Weygand |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Jeffrey |
(Phil Leeds) |
Gert-Günther Hoffmann |
| 625 / 122. [5x25]
"Tochterfreuden" ("Daughers and Other Strangers") |
||
| George |
(Joseph Gordon-Levitt) |
Tobias Grosskopf |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| 6.
Staffel (1993-1994): |
||
| 701 / 123. [6x01] "Nur
eines bleibt übrig" ("Two Down, One To Go") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| 704 / 124. [6x02] "Die
Mutterplage" ("The Mommy's Course") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| 703 / 125. [6x03]
"Harmonie mit Blitz und Donner" ("Party Politics") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 705 / 126. [6x04] "Ein
wahrer Horror-Trip" ("A Stash From the Past") |
||
| Pete |
(Paul Feig) |
Udo Wachtveitl (?) |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| 706 / 127. [6x05]
"Schwanger zu zweit" ("Be My Baby") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| 708 / 128. [6x06] "Wer
zuletzt schreckt, lacht am besten" ("Halloween V") |
||
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Sally Knapp |
(Miriam Parrish) |
Sonja Reichelt? |
| Dans Arbeitskollege alias Räuber |
(Rob Elk) |
Peter Musäus |
| Sam |
(Joe Keyes) |
Claus Brockmeyer |
| Jim - Kunde |
(Audie MacDonald) |
Manfred Trilling |
| 702 / 129. [6x07]
"Geheime Gelüste" ("Homeward Bound") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| 707 / 130. [6x08]
"Eifersucht ist aller Dramen Anfang" ("Guilt By
Imagination") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Phyllis Zimmer |
(Vicki Lawrence) |
Dagmar Dempe |
| TV-Sprecher #1 |
Thomas Albus |
|
| Fabio in Roseanne Phantasie |
(Fabio) + (John Goodman) [Stimme] |
Hartmut Neugebauer |
| 709 / 131. [6x09]
"Reumütig oder schwermütig?" ("Homecoming") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Rüdiger Bahr |
| Perry |
(Mike Pniewski) |
Michael Rüth |
| [David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer] |
| 710 / 132. [6x10] "Ein
krachendes Fest" ("Thanksgiving '93") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 711 / 133. [6x11]
"Schlagende Argumente" ("The Driver's Seat") |
||
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Gast #2 |
Claus Brockmeyer |
|
| Gast #3 |
Klaus Kessler |
|
| Gast #4 |
Ulrich Bernsdorff |
|
| Polizist #1 |
(Joe Minjares) |
Gernot Duda |
| Polizist #2 |
Thomas Rau |
|
| 712 / 134. [6x12] "Lang
lebe der Kitsch" ("White Trash Christmas") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| 713 / 135. [6x13]
"Seifenopern-Ball" ("Suck Up or Shut Up") |
||
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Stu Mehlman |
(Jim Turner) |
Thomas Rauscher |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Flo |
(Florence Henderson) |
Heidi Treutler |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Crock W. Krumbiegel |
| Luke Spencer aus "General Hospital" |
(Anthony Geary) [uncr.] |
Michael Schernthaner |
| 714 / 136. [6x14] "Die
spanische Lösung" ("Busted") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Roy ("Roy-Al") |
(Ahmet Zappa) |
Axel Malzacher |
| 716 / 137. [6x15] "David
gegen Goliath" ("David vs. Goliath") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| 715 / 138. [6x16] "Die
großen Fluchten" ("Everyone Comes to Jackie's") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| TV-Sprecher #1 |
Thomas Albus |
|
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 717 / 139. [6x17] "Klagen
über Klagen" ("Don't Make Room For Daddy") |
||
| Doc |
(Tom McTigue) |
Crock W. Krumbiegel |
| TV-Werbesprecher |
Claus Brockmeyer |
|
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Arbeitskollege |
Gernot Duda |
|
| 718 / 140. [6x18]
"Ungeküsst sollst du nicht schlafen gehen" ("Don't Ask,
Don't Tell") |
||
| Nancy Thomas |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Sharon |
(Mariel Hemingway) |
Christina Hoeltel |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Dean Bates |
(David Donah) |
Oliver Mink |
| Jackies Postbotin |
(Joanne K. Liebeler) |
Kathrin Simon |
| Lesbe #3 |
Maria Böhme |
|
| 719 / 141. [6x19] "Wehe
wenn die Wehe kommt" ("Labor Day") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Krankenschwester |
(Jeanetta Arnette) |
Maria Böhme |
| 720 / 142. [6x20]
"Erfahrungs-Schätzchen" ("Past Imperfect") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Kellner |
(Bob Nickman) |
Ulrich Bernsdorff (?) |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Crystal Conner |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Ed Conner |
(Ned Beatty) |
Walter Reichelt |
| 721 / 143. [6x21]
"Ver-rückte Zeiten" ("Lies My Father Told Me") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Crystal Conner |
(Natalie West) |
Uschi Wolff |
| Lonnie Anderson |
(Kristopher Kent Hill) |
? |
| Ed Conner |
(Ned Beatty) |
Walter Reichelt |
| 722 / 144. [6x22] "Und
gib uns unsere täglichen Herde" ("I Pray the Lord My Stove
to Keep") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Lieferant #1 |
Klaus Kessler |
|
| George |
(Joseph Gordon-Levitt) |
Julian Cattane |
| Lieferant #2 |
Gernot Duda |
|
| Lieferant #3 |
Kai Taschner |
|
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| 723 / 145. [6x23]
"Verkehrsunfall" ("Body By Jake") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Jake |
(Red Buttons) |
Horst Raspe |
| 724 / 146. [6x24]
"Seifenopernträume" ("Isn't It Romantic") |
||
| Clint Buchanan |
(Clint Ritchie) |
Arnim Andre-Rohleder |
| Bo Buchanan |
(Robert S. Woods) |
Tonio von der Meden |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Cordero Roberts |
(John Lopierno) |
Crock W. Krumbiegel |
| 725 / 147. [6x25] "Altar
Egos" ("Altar Egos") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Pfarrer |
(David Feldman) |
Tonio von der Meden |
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Alice Franz |
| 7.
Staffel (1994-1995): |
||
| 803 / 148. [7x01] "Neun
ist einer zuviel!" ("Nine is Enough") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 801 / 149. [7x02]
"Geteiltes Leid ist doppeltes Leid" ("Two For One") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 802 / 150. [7x03]
"Schnüffler und Schnüfflerin" ("Snoop Davey Dave") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| 804 / 151. [7x04] "Frauen
und andere Menschen" ("Girl Talk") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Bob |
(John McConnell) |
Reinhard Brock |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 806 / 152. [7x05] "Die
Traumfrau" ("Sleeper") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 807 / 153. [7x06]
"Leichen im Keller" ("Skeleton in the Closet") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Diana Ross / Dave |
(Jazzmun) |
Ilona Grandke |
| Antonio |
(Bob Nickman) |
Ulrich Frank |
| Kyle |
(Alec Mapa) |
Kai Taschner |
| Partygast |
(Ken Kells) |
Hans-Rainer Müller |
| 809 / 154. [7x07] "Wenn
die Mutter mit dem Sohne" ("Follow the Sun") |
||
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Kundin |
(Diane Dorsey) |
Alisa Palmer |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| George |
(Joseph Gordon-Levitt) |
Julian Cattane |
| Jimmy |
(Danny Masterson) |
Alexander Brem |
| Stacy Figler |
(Traci Lords) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| Mann {Antonio} |
(Bob Nickman) |
Ulrich Frank |
| 805 / 155. [7x08] "Macho
und Ballettänzer" ("Punch and Jimmy") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Jimmy |
(Danny Masterson) |
Alexander Brem |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| 808 / 156. [7x09] "Weiße
Küsse schmecken besser" ("White Men Can't Kiss") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mrs. Simms |
(Lisa Barnes) |
Linda Joy?? |
| Marvin |
(Michael Traeger) |
Manfred Erdmann |
| Bob |
(John McConnell) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Peter Musäus |
| Mr. Williams |
(Lewis Dix jr.) |
Thomas Albus |
| 810 / 157. [7x10] "Friss
oder stirb!" ("Thanksgiving '94") |
||
| Krankenschwester |
(Joyce Guy) |
Maria Böhme |
| Demonstrant |
(David Wells) |
Reinhard Brock |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| TV-Sportkommentator (Stimme) |
Reinhard Brock |
|
| 811 / 158. [7x11] "Was
wäre wenn" ("Maybe Baby") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Arzt |
(Tom Amandes) |
Reinhard Brock |
| Andy mit 16 |
(Randi Brown) |
Melanie Jung |
| 812 / 159. [7x12] "Böse
Falle" ("The Parenting Trap") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Dinah Longsam |
(Lisa Rieffel) |
Melanie Jung |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Neil Conrad |
(Neil Conrad) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| 813 / 160. [7x13] "Nackte
Tatsachen" ("Rear Window") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Irene Cornelli |
(Jean Speegle Howard) |
Alice Franz |
| Skip Cornelli |
(Jack Murdock) |
Alwin-Joachim Meyer |
| 814 / 161. [7x14] "Bev
macht blau" ("My Name is Bev") |
||
| Sgt. Dixon |
(David Dunard) |
Thomas Rau |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Polizistin |
(Carlease Burke) |
Carola Wegerle |
| Margaret |
(Romy Rosemont) |
Undine Brixner |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Peter Musäus |
| TV-Sportmoderator |
Ivar Combrinck |
|
| Bob |
(John McConell) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Regisseur (Stimme) |
(Gail Mancuso) |
Ivar Combrinck |
| 817 / 162. [7x15] "Eine
Woche ohne Stress" ("Bed and Bored") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 815 / 163. [7x16] "Liebe
deine Schwester wie dich selbst" ("Sisters") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| 818 / 164. [7x17] "Die
Liebe und die Triebe" ("Lost Youth") |
||
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Stacy |
(Traci Lords) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Biker |
(Don Swayze) |
Ivar Combrinck |
| 819 / 165. [7x18] "Bis
dass der Ehebruch uns scheidet!" ("Single Married Female") |
||
| Stacy |
(Traci Lords) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Pete |
(Joel Polis) |
Fritz von Hardenberg |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| TV-Sportmoderator |
Ivar Combrinck |
|
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bob |
(John McConell) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| 816A / 166. [7x19] "Alles
über Rosie, Teil 1" ("All About Rosey, Part I") |
||
| Roseanne Harris als Kind |
(Michael Fishman) |
Cyrill Geffcken |
| Madame Asaftig |
(John Goodman) |
Hartmut Neugebauer |
| TV-Sprecher [in Clip] |
Fritz von Hardenberg |
|
| Pfarrer [in Clip aus 6x25] |
(David Feldman) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Psychiater |
(Eric Christmas) |
Alwin-Joachim Meyer |
| Ältere Jackie |
(Laurie Metcalf) |
Madeleine Stolze |
| Älterer D.J. |
(John Goodman) |
Hartmut Neugebauer |
| 816B / 167. [7x20] "Alles
über Rosie, Teil 2" ("All About Rosey, Part II") |
||
| Fernseh-Mom #1 |
(Pat Crowley) [als Patricia
Crowley] |
Christina Hoeltel |
| Fernseh-Mom #2 |
(June Lockhart) |
Margit Weinert |
| Fernseh-Mom #3 |
(Isabel Sanford) |
Ilona Grandke |
| Skip Cornelli [in Clip aus 7x13] |
(Jack Murdock) |
Alwin-Joachim Meyer |
| Irene Cornelli [in Clip aus 7x13] |
(Jean Speegle Howard) |
Alice Franz |
| Pat [in Clip aus 3x07] |
(Guy Boyd) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| 820 / 168. [7x21] "Das
Taschengeldkomplott" ("Husbands and Wives") |
||
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 821 / 169. [7x22] "Ein
Haus auf Rädern" ("Happy Trailers") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Sharon |
(Sharon Stone) |
Dagmar Heller |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Bob |
(John McConell) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 823 / 170. [7x23] "Starke
Frauen" ("The Blaming of the Shrew") |
||
| Lisa |
(Ashley Johnson) |
Caroline Combrinck |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Dr. Whitman |
(Ellen Degeneres) |
Inge Solbrig |
| 822 / 171. [7x24] "Danke
für die Einmischung" ("The Birds and the Frozen Bees") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Anwalt im TV (Stimme) |
Christoph Lindert |
|
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Marcia Clark |
(Laurie Metcalf) |
Madeleine Stolze |
| 825 / 172. [7x25] "Ein
klasse Lebenstil" ("Coach Potatoes") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Mr. Burtis |
(Michael Mentell) |
Christoph Lindert |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 824 / 173. [7x26]
"Männerträume, Frauenträume" ("Sherwood Schwartz: A Loving
Tribute") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Skipper |
(John Goodman) |
Hartmut Neugebauer |
| Seemann Gilligan |
(Laurie Metcalf) |
Madeleine Stolze |
| Mr. Howel |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Mrs. Howell |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Maryann, einfaches Landmädchen |
(Sara Gilbert) |
Karoline Guthke |
| Wissenschaftler |
(Glenn Quinn) |
Manou Lubowski |
| Einfach nur David |
(Johnny Galecki) |
Dominik Auer |
| Filmstar Ginger |
(Roseanne) |
Regina Lemnitz |
| Radiosprecher (Stimme) |
(Dave Mallow) [uncr.] |
Christoph Lindert |
| Eingeborener |
(Michael Fishman) |
Cyrill Geffcken |
| Andere Roseanne |
(Tina Louise) |
Dagmar Heller |
| Andere Jackie |
(Bob Denver) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Anderer Mark |
(Russell Johnson) |
Walter Reichelt |
| Andrere Darlene |
(Dawn Wells) |
Christina Hoeltel |
| Sherwood Schwartz |
(Sherwood Schwartz) |
Werner Abrolat |
| 8.
Staffel (1995-1996): |
||
| 901 / 174. [8x01] "Die
Babyparty" ("Shower the People You Love with Stuff") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Verkäuferin |
Veronika Aryana Neugebauer |
|
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bob |
(John McConnell) |
Ulf J. Söhmisch |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Crystal Conner |
(Natalie West) |
Marion Hartmann |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ute Bronder |
| Ältere Frau |
Margit Weinert |
|
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| 902 / 175. [8x02] "Dan,
der Sessel und ein Bier" ("Let Them Eat Junk") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| TV-Stimme |
Hartmut Neugebauer |
|
| 904 / 176. [8x03] "Fisch
für die Konkurrenz!" ("Roseanne in the Hood") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| 905 / 177. [8x04]
"Schalom, Onkel Sol!" ("The Last Date") |
||
| Maitre d' |
(Lenny Loftin) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| Rabbi Farkas |
(Bob Nickman) |
Peter Bertram |
| Frau mit weißem Haar |
Eva Maria Lahl |
|
| Bandleader |
(Murray Rubin) |
Walter Reichelt |
| Rabbi Farkas' Mutter |
Margit Weinert |
|
| Sol |
(Shecky Greene) |
Alwin-Joachim Meyer |
| Cathy |
(Cathy Ladman) |
Ute Bronder |
| Carrie |
(Carrie Snow) |
Marion Hartmann |
| Maitre d' #2 |
Mario Recht |
|
| 906 / 178. [8x05] "Grüße
von Jerry" ("Halloween: The Final Chapter") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Trick-or-Treater |
(Sarah Chalke) |
Jennifer Wippich |
| Jerry Garcia |
(Fred Asparagus) |
Michael Rüth |
| Bär |
(Darnell Suttles) |
Gerhard Acktun |
| Skelett |
(Deborah Jolly) |
Alisa Palmer |
| Schildkröte |
(Steve Moore [?]) |
Mario Recht |
| Bärendoktor, als Mensch verkleidet hat |
(Bobbies Bates [?]) |
Stephan Rabow |
| Ed McMahon |
(Ed McMahon) |
Manfred Schmidt |
| Fred [in Clip] |
(Michael O'Keefe) [uncr.] |
Axel Malzacher |
| 907 / 179. [8x06] "Zurück
in die Fünfziger!" ("The Fifties Show") |
||
| Erzähler |
Christoph Jablonka |
|
| Stinky Conner |
(Matthew Fishman) |
Katharina Berthold |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Mose Powell |
(Dave Tyree) |
Ulf J. Söhmisch |
| Dr. Clean |
(Robert Kessler) |
Thomas Albus |
| 908 / 180. [8x07] "Ärger
auf dem Highway" ("The Getaway, Almost") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Garland |
(Jenna Elfman) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| Fahrer (Stimme) |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Polizist #1 |
(David Strickland) |
Alexander Brem |
| Polizist #2 |
(Ben Thomas) [als Benjamin
Thomas] |
Thomas Albus |
| 909 / 181. [8x08] "Die
Sache mit den Indianern" ("The Last Thursday in November") |
||
| Bev Harris / Pilgervater |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Anne-Marie Mitchell |
(Adilah Barnes) |
Ute Bronder |
| Lehrer Mr. Hill / Indianer |
(Charlie Hill) |
Michael Gahr |
| Junge, der Indianer spielt |
Johannes Raspe |
|
| Dawn / Pilgervater | (Colleen Camp) |
Marion Hartmann |
| Frank / Pilgervater | (Sid Youngers) |
Ulrich Frank |
| Pilgervater Roseanne |
(Roseanne) |
Regina Lemnitz |
| Pilgervater Heinrich VIII. Conner |
(John Goodman) |
Hartmut Neugebauer |
| Pilgervater |
(Laurie Metcalf) |
Madeleine Stolze |
| Pilgervater | (Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Pilgervater | (Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Indianer / Floyd | (Floyd Westerman) |
Walter Reichelt |
| 910 / 182. [8x09]
"Rock'n'Roll Dan" ("Of Mice and Dan") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Stingray Wilson, "Ray" |
(John Popper) |
Michael Rüth |
| Bob |
(John McConnell) |
Ulf J. Söhmisch |
| 903 / 183. [8x10] "Video
für später" ("Direct to Video") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Fred |
(Michael O'Keefe) |
Gudo Hoegel |
| 911 / 184. [8x11] "Leons
Hochzeit" ("December Bride") |
||
| Kunde |
Herbert Weicker |
|
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Reverend Crossly |
(Norm Crosby) |
Horst Raspe |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Mariel Hemingway |
(Mariel Hemingway) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| 912 / 185. [8x12] "Käse
aus der Dose" ("The Thrilla Near the Vanilla Extract") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mr. Parkin |
(Stan Freberg) |
Gernot Duda |
| Kundin #3 |
Ilona Grandke |
|
| 913 / 186. [8x13] "Der
beste Job aller Zeiten" ("The White Sheep of the Family") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mr. Parkin |
(Stan Freberg) |
Gernot Duda |
| Betsy |
(Linda Tran) |
Anne Jansen |
| Hercules |
(Ashton Smith) |
Ulf J. Söhmisch |
| 914 / 187. [8x14] "Party
im Wohnwagen" ("Becky Howser, M.D.") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Kathy Lee |
(Megan Cavanaugh) |
Maddalena Kerrh |
| TV-Sprecher |
Thomas Albus |
|
| Mr. Parkin |
(Stan Freberg) |
Gernot Duda |
| Mr. Caris |
(Tony Rick) |
Bob Franco |
| 915 / 188. [8x15]
"Pokerabend" ("Out of the Past") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Kunde |
(Paul Tyler) |
Mario Recht (?) |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| Bob |
(John McConnell) |
Ulf J. Söhmisch |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Peter Musäus |
| J.J. |
(Dave Tyree) |
Thomas Albus |
| 916 / 189. [8x16]
"Risko!" ("Construction Junction") |
||
| Sprechender Baby-Computer |
Ulf-Jürgen Wagner (?) |
|
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Peter Musäus |
| Bob |
(John McConnell) |
Ulf J. Söhmisch |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| 917 / 190. [8x17] "Erster
Klasse nach Orlando!" ("We're Going to Disney World") |
||
| Becky Healy |
(Sarah Chalke) |
Jennifer Wippich |
| Sprecher |
Peter Bertram |
|
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Älterer Fluggast |
Manfred Schmidt |
|
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| 918 / 191. [8x18] "Lauter
glückliche Menschen" ("Disney World War II") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Becky Healy |
(Sarah Chalke) |
Jennifer Wippich |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Page |
(Eric Dane) |
Dirk Meyer |
| Frau vorm "Raumschiff Erde" |
Ute Bronder |
|
| Karl |
(Philip Nolen) |
Ulf-Jürgen Wagner |
| 919 / 192. [8x19] "Hans,
der Hase" ("Springtime For David") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Mr. Schlosser |
(James Le Gros) |
Philipp Moog |
| Doug |
(Sean O'Bryan) |
Alexander Brem |
| Helga |
(J. Robin Miller) |
Anke Kortemeier |
| Erster Hans, der Hase |
(Tony Steedman?) |
Werner Abrolat |
| 920 / 193. [8x20] "Noch
ein Baby..." ("Another Mouth to Shut Up") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| TV-Sprecher |
Gerhard Acktun |
|
| 921 / 194. [8x21] "Die
Stimme des Volkes" ("Morning Becomes Obnoxious") |
||
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Cindy Kenner |
(Challen Cates) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Dan Samuels |
(Jerry Dunphy) |
Erik Schumann |
| 922 / 195. [8x22] "Wie
das letzte Stück Pizza" ("Ballroom Blitz") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Frau #1 (Agnes) |
(Amizie Strickland) |
Margit Weinert |
| Hal |
(Tony Curtis) |
Erik Schumann |
| Frau #2 |
(Kathryn Joosten) |
Astrid Polak |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| 923 / 196. [8x23]
"Hochzeit im Wald" ("The Wedding") |
||
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Becky Healy |
(Sarah Chalke) |
Jennifer Wippich |
| Andy Harris |
Sabine Bohlmann |
|
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Priesterin |
(Kymberly Newberry) [als
Kymberly S. Newberry] |
Ilona Grandke |
| 924 / 197. [8x24] "Dan am
Tropf" ("Heart & Soul") |
||
| Krankenschwester (Stimme) |
(Akiko Morrison) [uncr.] |
Simone Brahmann |
| Dr. Rucker |
(Jeff Williams) |
Gerhard Acktun |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Felix Miller |
| 925 / 198. [8x25] "Die
Schlacht im Wohnzimmer" ("Fights & Stuff") |
||
| Ärztin |
(Jana Robbins) |
Simone Brahmann |
| 9.
Staffel (1996-1997): |
||
| 1001 / 199. [9x01] "Ruf
doch mal an!" ("Call Waiting") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Donald Hollanger / Major Tony
Nelson / Mr. Grant |
(John Goodman) |
Hartmut Neugebauer |
| Ann / Jeannie / Mary |
(Roseanne Barr Pentland Arnold Thomas) |
Regina Lemnitz |
| Mr. Grant |
(Ed Asner) |
Heinz-Theo Branding |
| 1002 / 200. [9x02] "Geld
wie Heu" ("Millions From Heaven") |
||
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Wachmann |
(Toby Hill) |
Walter Reichelt |
| Mr. Russo, Lotteriedirektor |
(Jon Polito) |
Michael Rüth |
| Kathleen Sullivan |
(Kathleen Sullivan) |
Veronika Aryana Neugebauer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| 1003 / 201. [9x03]
"Nummer Eins in Lanford" ("What a Day For a Daydream") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Jerry Springer |
(Jerry Springer) |
Leon Rainer |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mann im Publikum #1 |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Mann im Publikum #2 |
Gerhard Acktun |
|
| Mann im Publikum #3 |
Andreas Neumann |
|
| Frau im Publikum |
Anita Höfer |
|
| Assistent |
(John Goodman) |
Hartmut Neugebauer |
| Fotograf Avalon |
(Bob Rubin) |
Gerhard Acktun (?) |
| Hugh "Hef" Hefner |
(Hugh M. Hefner) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Miss-Universum-Preisverlehrer (MC) |
(Johnny Dark) |
Berno von Cramm |
| 1004 / 202. [9x04] "Reich
und schön?" ("Honor Thy Mother") |
||
| Barmann |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Chuck Mitchell |
(James Pickens jr.) |
Peter Musäus |
| Prinz von Moldavia |
(Jim Varney) |
Thomas Reiner |
| 1005 / 203. [9x05] "Ein
Prinz wird kommen" ("Someday My Prince Will Come") |
||
| Prinz von Moldavia |
(Jim Varney) |
Thomas Reiner |
| Assistent des Prinzen |
(Erick Avari) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Pilot (Stimme) |
Karl-Heinz Krolzyk |
|
| 1006 / 204. [9x06] "Wer
schön sein will; muss leiden" ("Pampered to a Pulp") |
||
| Carol |
(Moon Unit Zappa) |
Manuela Renard |
| Seetang-Frau |
(Kathleen Freeman) |
Alice Franz |
| Gesichtsreinigerin |
Simone Brahmann |
|
| Yama |
(Ahmet Zappa) |
Kai Taschner |
| Mann |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Frau / Xanthippe |
Beate Pfeiffer |
|
| Yogalehrer Pete |
(Jonathan Emerson) |
Gerhard Acktun |
| Xena |
(Roseanne) |
Regina Lemnitz |
| Todd Oldham |
(Todd Oldham) |
Kai Taschner |
| Makeup-Künstlerin |
(Tammy Faye Messner) |
Anita Höfer |
| 1007 / 205. [9x07]
"Höllisch blau" ("Satan, Darling") |
||
| Des Teufels Advokat |
(Roseanne) |
Regina Lemnitz |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Edina Monsoon |
(Jennifer Saunders) |
Manuela Renard |
| Patsy Stone |
(Joanne Lumley) |
Ilona Grandke |
| Edna |
(Kathleen Freeman) |
Alice Franz |
| Al |
(Jim J. Bullock) |
Alexander Allerson |
| Astrid aka Bobo / Hexe |
(Mo Gaffney) |
Anita Höfer |
| Gardener aka Dinky aka Peanut |
(Jonathan Van Meter) |
Kai Taschner |
| Estree Longet / Hexe |
(Arianna Huffington) |
Katharina Lopinski |
| Martini-Boy |
(Phil Leeds) |
Hartmut Neugebauer |
| Tina / Hexe |
(Marlo Thomas) |
Monika Gerganoff (?) |
| 1008 / 206. [9x08]
"Achtmal täglich umziehen!" ("Satan, Darling") |
||
| Doris |
(Dina Merrill) |
Margit Weinert |
| Chip |
(Dana Gould) |
Christian Weygand |
| Astrid |
(Mo Gaffney) |
Anita Höfer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Flip |
Alexander Brem |
|
| Butler Werner |
(Ron House) |
Hartmut Neugebauer |
| Dr. Rhundivi oder Vrundi Bakshi |
(Iqbal Thebal) |
Kai Taschner |
| Großmama Lily |
(Phil Leeds) |
Alice Franz |
| 1009 / 207. [9x09] "Lady
Rambo" ("Roseambo") |
||
| Interviewer |
Michael Gahr |
|
| Dr. Vrundi Bakshi |
(Iqbal Thebal) |
Kai Taschner |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Hellhäutiger Terrorist aus Mundustan |
Ekkehardt Belle |
|
| Dunkelhäutiger Terrorist aus Mundustan |
(Lawrence-Hilton Jacobs) |
Peter Musäus |
| Asiatischer Terrorisr |
(Big Nate Kanae) [als Nate
Kanae] |
Hans-Rainer Müller |
| Soba |
(Mother Love) |
Ilona Grandke |
| Hellhäutiger Terrorist #2 |
Thomas Albus |
|
| FBI-Agent am Telefon / am Megaphon |
Hartmut Neugebauer |
|
| Telefonstimme |
Astrid Polak |
|
| "Hillary Clinton" |
(Teresa Barnwell) |
Manuela Renard |
| Steven Seagal / Rambo |
(Steven Seagal) |
Hartmut Neugebauer |
| Lonzas |
(Allan Stephan) |
Norbert Gastell |
| Typ neben Lonzas |
Ekkehardt Belle |
|
| 1010 / 208. [9x10]
"Großmutters heimliche Lüste" ("Home is Where the Afghan
is") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Delikatesenjunge Jimmy |
Alexander Brem |
|
| TV-Sportmoderator |
Hartmut Neugebauer |
|
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Prinz von Moldavia |
(Jim Varney) |
Thomas Reiner |
| 1011 / 209. [9x11] "Mehr
Fragen als Antworten" ("Mothers and Other Strangers") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Nana Mary |
(Shelley Winters) |
Marianne Wischmann |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| 1012 / 210. [9x12]
"Stimmt was nicht, Dan?" ("Home For the Holidays") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Santa Claus |
(Allan Stephan) |
Norbert Gastell |
| 1013 / 211. [9x13]
"Laufpass für zwei" ("Say It Ain't So") |
||
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| 1014 / 212. [9x14] "Hau
ab, Dan!" ("Hit the Road, Jack") |
||
| Radiosprecher #1 (Stimme) |
Peter Musäus |
|
| Drive In - Angestellter (Stimme) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Anruferin (Stimme) |
Simone Brahmann |
|
| Radiosprecher #2 (Stimme) |
Thomas Rau |
|
| Heather |
(Heather Matarazzo) |
Anne Jansen |
| Bucky Burger - Drive In - Angestellte
(Stimme) |
Sonja Reichelt |
|
| 1015 / 213. [9x15] "Die
Belagerung von Lanford" ("The War Room") |
||
| Heather |
(Heather Matarazzo) |
Anne Jansen |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Anthony Robbins (Mann im Abspann) |
(Anthony Robbins) |
Rüdiger Bahr |
| 1016 / 214. [9x16]
"Willkommen im Country Club!" ("Lanford's Elite") |
||
| Billington Fresmond |
(Richard Paul) |
Michael Gahr |
| Mrs. Barnes |
(Mary Kay Adams) |
Manuela Renard |
| Alter Mann |
(Rayford Barnes) |
Thomas Rau |
| Mrs. Tate |
(Veronica Bach) |
Simone Brahmann |
| Edgar Wellman jr. |
(James Brolin) |
Joachim Höppner |
| Bürgermeister |
(Michael Leopard) |
Karl-Heinz Krolzyk |
| Faber Wellman (Keith Faber) |
(Fred Dalton Thompson)
[uncr.] |
Norbert Gastell |
| 1017 / 215. [9x17]
"Argentinische Träume" ("Some Enchanted Merger") |
||
| Edgar Wellman jr. |
(James Brolin) |
Joachim Höppner |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Heather |
(Heather Matarazzo) |
Anne Jansen |
| 1018 / 216. [9x18] "Die
zweite Chance" ("A Second Chance") |
||
| Dr. Rudman |
(Dann Florek) |
Ulf J. Söhmisch |
| 1019 / 217. [9x19] "Das
Wunder" ("The Miracle") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Dr. Rudman |
(Dann Florek) |
Ulf J. Söhmisch |
| Dr. Phillips |
(Michael des Barres) |
Ekkehardt Belle |
| Dr. Nkosi |
(Rick Fitts) |
Peter Musäus |
| Krankenschwester |
(Lisa Pescia) |
Simone Brahmann |
| Lautsprecherstimme |
Simone Brahmann |
|
| 1020 / 218. [9x20] "Die
Nacht der starken Frauen" ("Roseanne-Feld") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Joyce |
(Ruta Lee) |
Katharina Lopinski |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Ringkampfsprecher |
Ekkehardt Belle |
|
| Black Widow |
(Dot Jones) |
Anita Höfer |
| Heather |
(Heather Matarazzo) |
Anne Jansen |
| Kassiererin |
(Kit Pongetti) |
Sonja Reichelt |
| Boxgegnerin |
(Simone Brahmann) |
|
| 1021 / 219. [9x21]
"Nichts als die Wahrheit" ("The Truth Be Told") |
||
| Nachrichtensprecherin (Stimme) |
Manuela Renard |
|
| Jimmy |
(Bob Fuller) |
Alexander Brem |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Frank Andrews |
(Johnny Dark) |
Berno von Cramm |
| Howard Morton |
(Bob Einstein) |
Rüdiger Bahr |
| Bill [DF: Phil Morris] |
(Bobby Porter) |
Gabor Boeszoermeny |
| Bobby Barrows |
(Patty Ross) |
Ilona Grandke |
| 1022 / 220. [9x22]
"Mörder-Mama" ("Arsenic and Old Mom") |
||
| Audrey |
(Debbie Reynolds) |
Ursula Traun |
| Doc |
(Lawrence Broch) |
Norbert Gastell |
| Heather |
(Heather Matarazzo) |
Anne Jansen |
| 1023 / 221. [9x23]
"Harris kommt heim" ("Into That Good Night, Part I") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |
| 1024 / 222. [9x24]
"Nächte im Keller" ("Into That Good Night, Part II") |
||
| Bev Harris |
(Estelle Parsons) |
Edith Schneider |
| Mark Healy |
(Glenn Quinn) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| David Healy |
(Johnny Galecki) |
Dirk Meyer |
| Leon Carp |
(Martin Mull) |
Peter Fricke |
| Scott |
(Fred Willard) |
Fritz von Hardenberg |
| Nancy Bartlett |
(Sandra Bernhard) |
Martina Duncker |