| "Sabrina -
Total verhext" ("Sabrina - The Teenage Witch, 1996-2003) |
|||
| Rolle |
(Darsteller) | Synchronsprecher |
|
| Sabrina Spellman | (Melissa Joan
Hart) |
Sonja Reichelt | |
| Hilda
Spellmann |
(Caroline
Rhea) |
[S1-6] |
Katrin
Fröhlich |
| Zelda Spellman | (Beth
Broderick) |
[S1-6] |
Dagmar Dempe |
| Harvey Kinkle |
(Nate
Richert) |
[S1-4, 6] |
Johannes
Raspe |
| Libby
Chessler |
(Jenna Leigh
Green) |
[S1-3] |
Scarlett
Cavadenti |
| Jennifer
Kelly |
(Michelle
Beaudoin) |
[S1] |
Melanie Jung |
| Valerie
Birckhead |
(Lindsay
Sloane) |
[S2+3] |
Uta Kienemann |
| Eugene Pool |
(Paul Feig) |
[S1] |
Hans-Georg
Panczak |
| Salem |
(Nick Bakay)
[Stimme] |
Frank
Engelhardt |
|
| Quizmaster Albert |
(Alimi Ballard) |
[S2] |
Florian Halm |
| Willard Kraft |
(Martin Mull) |
[S2-4] |
Leon Rainer |
| Josh |
(David Lascher) |
[S4-] |
Alexander Brem [S4] Jens-Holger Kretschmer [S5-] |
| Dreama |
(China Shavers) |
[S4] |
Sandra Schwittau |
| Brad |
(Jon Huertas) |
[S4] |
Dominik Auer |
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
[S5-] |
Natascha Geisler |
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
[S5-6] |
Pascal Breuer |
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
[S5-6] |
Christine Stichler |
| Cole |
(Andrew Walker) |
[S7] |
Dirk Meyer |
| Leonard |
(John Ducey) |
[S7] |
Matthias Klie |
| Annie |
(Diana-Maria Riva) |
[S7] |
Elisabeth Günther |
| James |
(Bumper Robinson) |
[S7] |
Philipp Brammer |
| Jill |
(Bridget Flannery) |
Michaela Degen |
|
| Cee Cee | (Melissa Murray) (Cee Cee Harshaw) |
[S1] [S2-4] |
Jennifer Wippich Melanie Jung |
| Drell |
(Penn Jillette) |
Wolfgang Müller |
|
| Gordie |
(Curtis Anderson) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Roland |
(Phil Fondacaro) |
Michael Habeck |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
[S2-4] |
Marion Sawatzki |
| Kevin |
(Michael Trucco) |
[S5] |
Florian Halm |
| Synchronstudio: Taurus
Media Technik, Unterföhring aka Beta Film Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier Redaktion: Anja Oppermann |
|||
| 1.
Staffel (1996-1997): |
|||
| Sabrina Spellman |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Hilda Spellman |
(Caroline Rhea) |
Katrin Fröhlich |
|
| Zelda Spellman |
(Beth Broderick) |
Dagmar Dempe |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Libby Chessler |
(Jenna Leigh Green) |
Scarlett Cavadenti |
|
| Jennifer 'Jenny' Kelley |
(Michelle Beaudoin) |
Melanie Jung |
|
| Mr. Eugene Pool |
(Paul Feig) |
Hans-Georg Panczak |
|
| Salem Saberhagen (Stimme) |
(Nick Bakay) |
Frank Engelhardt |
|
| 1. [1x01] "Eine Hexe wird flügge" ("Sabrina, the Teenage Witch") | |||
| Schüler im Hintergrund |
Dirk Meyer |
||
| Jill |
(Bridget Flanery) |
(Michaela Degen) |
|
| Cee Cee |
(Melissa Murray) |
(Jennifer Wippich) |
|
| Edward Spellman |
[Edward] |
(Robby Benson) |
Randolf Kronberg |
| Mrs. Hecht |
(Ren Woods) |
Maria Böhme |
|
| Schüler im
Hintergrund "Das hab' ich noch nie erlebt" |
Marc Stachel |
||
| Cassandra |
(Deborah Harry) |
Marion Hartmann |
|
| Drell |
(Penn Jillette) |
Wolfgang Müller |
|
| Skippy |
(Teller) |
(Randolf Kronberg) |
|
| 2. [1x02] "Ganze Wahrheit - halbes Glück" ("Bundt Friday") | |||
| Kaninchen (Stimme) |
Randolf Kronberg |
||
| Mrs. Bogzigian |
(Ella Joyce) |
Manuela Renard |
|
| Cee Cee |
(Melissa Murray) |
Jennifer Wippich |
|
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| Louisa (Stimme) |
Monika John |
||
| Lehrer |
[Teacher] |
(Ariel Felix) |
Frank Röth |
| Beratungslehrer |
[Guidance Counselor] |
(Eddie Allen) |
Thomas Rauscher |
| Schüler #1 {Gordie} |
[Student #1] |
(Curtis Andersen) |
? |
| Schüler #2 |
[Student #2] |
(Phillip Glasser) |
Marc Stachel |
| Direktor LaRue (Stimme) |
[Principal LaRue] |
(Tom McGowan) |
Norbert Gastell |
| 3. [1x03] "Wer hat Angst vor Rudy Kazootie?" ("The True Adventures of Rudy Kazootie") | |||
| Mädchen |
[Girl #1] |
(Diana Theodore) |
Beate Pfeiffer |
| Carol |
(Beth Kennedy) |
Monika Gerganoff |
|
| Jerry |
(Jim Hanks) |
Fritz von Hardenberg |
|
| TV-Sportreporter (Stimme) |
[Sportscaster Voice-Over] |
(Geoff Witcher) |
Christoph Jablonka |
| Großes Baby |
[Big Rudy] |
(Frank Conniff) |
Andreas Seyferth |
| Randy Travis |
(Randy Travis) |
Oliver Stritzel |
|
| Eddie Cibrian |
(Eddie Cibrian) |
Frank Röth |
|
| 4. [1x04] "Magie liegt in der Luft" ("Terrible Things") | |||
| Randy, der Zerstörer |
[Randy the Destroyer] |
(Marvin C. Jones II) |
Benjamin Bruedern |
| Direktor LaRue |
[Principal LaRue] |
(Tom McGowan) |
Norbert Gastell |
| Sportansager |
(Aeryk Egan) [uncr.] | Dominik Auer |
|
| Angestellter |
Benjamin Bruedern |
||
| Marge |
(Sara Van Horn) [als Sara Van
Horne] |
Manuela Renard |
|
| Drell |
(Penn Jillette) |
Wolfgang Müller |
|
| 5. [1x05] "Ein Double auf Abwegen" ("A Halloween Story") | |||
| Sally Jessy Raphael |
(Sally Jessy Raphael) |
Manuela Renard |
|
| Amanda |
(Emily Hart) |
Katharina Berthold |
|
| Oma | [Granny] |
(Diane McBain) |
Eva Pflug |
| Tante Marigold |
(Robin Riker) |
Marion Hartmann |
|
| M'Lady (Stimme) |
(Linda Kash) [voice] |
Katharina Lopinski |
|
| Mr. Altree |
(Jay Kogen) |
Randolf Kronberg |
|
| James Dean II |
(Phillip Glasser) |
Benedikt Weber (?) |
|
| 6. [1x06] "Ein Mann wird gebacken" ("Dream Date") | |||
| Louisa (Stimme) |
Monika John |
||
| Sasha |
(Nicole Bilderback) |
Anke Korte |
|
| Mann im Ring |
Randolf Kronberg |
||
| Chad Corey Dylan |
(Brian Austin Green) |
Alexander Brem |
|
| Simon |
(Thomas F. Wilson) [als Tom
Wilson] |
Christoph Jablonka |
|
| Darryl |
(Eddie Cibrian) |
Frank Röth |
|
| 7. [1x07] "Aus dem Reich der Sinne" ("Third Aunt from the Sun") | |||
| Vesta Spellman |
(Raquel Welch) |
Almut Eggert |
|
| Cletus |
(Miguel Marcott) |
Gudo Hoegel |
|
| 8. [1x08] "Ein wahres Wunder" ("Magic Joel") | |||
| Emma |
(Elizabeth Hart) |
Beate Pfeiffer |
|
| Zoe |
(Ally Holmes) |
Anna Carlsson |
|
| Justin |
(Donald Faison) |
Marc Stachel |
|
| Magic Joel |
(Andrew Keegan) |
Dominik Auer |
|
| Ethan |
(Paul Provenza) |
Oliver Stritzel |
|
| 9. [1x09] "Streberglück" ("Geek Like Me") | |||
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Cee Cee |
(Melissa Murray) |
Jennifer Wippich |
|
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| Sherman |
(Henry Hien Cong) |
Philipp Brammer |
|
| Howard |
(James Fields) |
Dirk Meyer |
|
| Cicero |
(Mark Fite) |
Randolf Kronberg |
|
| Matt Sabetti |
(John Knight) |
Benjamin Bruedern |
|
| 10. [1x10] "Der Weg ist das Ziel" ("Sweet & Sour Victory") | |||
| Tai Wei Tse |
(Cary-Hiroyuki Tagawa) |
Gudo Hoegel |
|
| Pokal |
[Trophy] |
(Vien Hong) |
Randolf Kronberg |
| Gustav von Hegel |
(Robert Dorfman) |
Fritz von Hardenberg |
|
| 11. [1x11] "Salem auf Abwegen" ("A Girl and Her Cat") | |||
| Slicery-Manager |
[Pizza Manager] |
(Dave Allen) [als Dave 'Gruber'
Allen] |
Frank Röth |
| Monty |
(Dana Gould) |
Axel Malzacher |
|
| Newt (Stimme) |
(Billy West) [voice] |
Kai Taschner |
|
| Lulu |
(Kerry Norton) |
Carin C. Tietze |
|
| Rex |
(Seth Adkins) |
Denis Reuße |
|
| Joe |
(Joe O'Connor) |
Thomas Rauscher [als Thomas Otto] |
|
| Mary |
(Karla DeVito) |
Maria Böhme |
|
| 12. [1x12] "Der tiefgekühlte Richter" ("Trial by Fury") | |||
| Mr. James T. Rothwell |
(Ed Begley Jr.) |
Bernd Stephan |
|
| Schüler in
Menge "Danke Sabrina, vielen Dank" |
Marc Stachel |
||
| Shelley |
(Kathy Ireland) |
Michaela Amler |
|
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Clifford Weaver |
(Bumper Robinson) |
Florian Halm |
|
| 1. Richter |
[Judge #1] |
(Steve Bannos) |
Dirk Galuba |
| Richter Samuels |
[Judge Samuels] |
(Henry Gibson) |
Fred Maire |
| Diensthabender Beamter (Polizist) |
[Arresting Officer] |
(Sean Laughton) |
Jakob Riedl |
| 13. [1x13] "Träume lügen nicht" ("Jenny's Non-Dream") | |||
| Mechaniker |
[Repairman] |
(Chuck McCann) |
Alwin-Joachim Meyer |
| Gehirn Velia - gelb (Stimme) |
Dagmar Heller |
||
| Gehirn Irvin - blau (Stimme) |
Kai Taschner |
||
| Skippy |
(Teller) |
(Kai Taschner) |
|
| Drell |
(Penn Jillette) |
Wolfgang Müller |
|
| Regelverwalter |
[The Rules Bearer] |
(Morwenna Banks) |
Mariettea Meade |
| Jack Wagner |
[Himself] |
(Jack Wagner) |
Axel Malzacher |
| 14. [1x14] "Der Zauberspiegel" ("Sabrina Through the Looking Glass") | |||
| Brady Anderson |
[Himself] |
(Brady Anderson) |
Frank Röth |
| Schüler {Howard} |
[Student] |
(James Fields) [als James D.
Fields] |
Marc Stachel |
| 15. [1x15] "Dritter
Frühling" ("Hilda and Zelda: the Teenage Years") |
|||
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Zellery |
(Judith Jones) |
Uta Kienemann |
|
| Hillary |
(Alexandra Johnes) |
Karoline Guthke |
|
| Polizist |
[Security Guard] |
(Bubba Smith) |
Dirk Galuba |
| Türsteher |
[Door Guy] |
(Richard Tanner) |
Frank Röth |
| Guy Hoffman |
[Himself] |
(Guy Hoffman) |
Andreas Neumann |
| Gordon Gano |
[Himself] |
(Gordon Gano) |
Kai Taschner |
| Brian Ritchie |
[Himself] |
(Brian Ritchie) |
Jakob Riedl |
| Ren (Stimme) |
Kai Taschner |
||
| 16. [1x16] "Dr. Cyclop" ("Mars Attracts!") | |||
| Mrs. Hecht |
(Sondra Spriggs) |
Marietta Meade |
|
| Warren |
(Chris Elliott) |
Ulrich Frank |
|
| Doug |
(David Chokachi) |
Marcus Off |
|
| 17. [1x17] "Der erste Kuss" ("First Kiss") | |||
| Drell |
(Penn Jillette) |
Wolfgang Müller |
|
| Showmaster |
[Game Show Host] |
(Peter Marshall) |
Fred Maire |
| Zak |
(Paul Michael Robinson) |
Florian Halm |
|
| 18. [1x18] "Auch Hexen haben's schwer" ("Sweet Charity") | |||
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| Cee Cee |
(Melissa Murray) |
Jennifer Wippich |
|
| Nana |
(Karen Morrow) |
Edith Schneider |
|
| Howard |
(James Fields) |
Marc Stachel |
|
| Rick Berry |
(Alan Young) |
Thomas Reiner |
|
| Schüler #1 |
Benjamin Bruedern |
||
| 19. [1x19] "Katzenjammer" ("Cat Showdown") | |||
| Zoe |
(Ally Holmes) |
Beate Pfeiffer (?) |
|
| Dirk |
(Bill Fagerbakke) |
Christoph Jablonka |
|
| Haley |
(Linda Kash) |
Maria Böhme |
|
| Andrew |
(Carl Banks) |
Tobias Lelle |
|
| Mrs. Ericson |
(Beth Howland) |
Karin Kernke |
|
| Bob Gordon |
(Dann Florek) |
Hartmut Reck |
|
| Daphne |
(Patty Toy) |
Bettina Kenter |
|
| Kleine Hilda |
[Little Hilda] |
(Susan Rossitto) |
Katrin Fröhlich |
| 20. [1x20] "Besuch aus
dem Jenseits" ("Meeting Dad's Girlfriend") |
|||
| Edward Spellman |
(Robby Benson) |
Thomas Rauscher |
|
| Gail Kippling |
(Charlene Fernetz) |
Katharina Lopinski |
|
| Index-Verwalter James T. Walter |
(Patrick O'Brien) |
Michael Habeck |
|
| 21. [1x21] "Außer Rand und Band" ("As Westbridge Turns") | |||
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| Schwester Nancy |
[Nurse] |
(Donna D'Errico) |
Michaela Amler |
| Hausmeister Stone |
(John Loprieno) |
Oliver Stritzel |
|
| Detective (Kenneth) |
Cop] |
(Harold Sylvester) |
Christoph Jablonka |
| Modeschau-Leiterin |
[Fashion Designer] |
(Beverly Johnson) |
Dagmar Heller |
| 22. [1x22] "Auch Hexen machen Fehler" ("The Great Mistake") | |||
| Bewährungshelfer Mr. Grey |
(Richard Grove) |
Hartmut Reck |
|
| Vetreter Linus |
(Wayne Duvall) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Rektor Larue |
[Principal Larue] |
(Tom McGowan) |
Norbert Gastell |
| Motorrad-Polizist / Hexen-FBI-Agent |
[Motorcycle Cop] |
(Pancho Demmings) |
Oliver Stritzel |
| Benviolo |
(Brian Lane Green) |
Florian Halm |
|
| 23. [1x23] "Hexenjagd" ("The Crucible") | |||
| Riese |
[The Giant] |
(Kevin Nash) |
Christoph Jablonka |
| Mrs. Heck |
(Berlinda Tolbert) |
Krista Posch |
|
| Adam |
(John Patrick White) |
Alexander Brem |
|
| Cee Cee |
(Melissa Murray) |
Jennifer Wippich |
|
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| 24. [1x24] "Die Schöne und der Zwerg" ("Troll Bride") | |||
| Feuerwehrmann |
[Fireman] |
(Sean Laughton) |
Claus-Peter Damitz |
| Roland |
(Phil Fondacaro) |
Michael Habeck |
|
| Anwalt Stuart |
[Witch Lawyer] |
(Bryan Cranston) |
Leon Rainer |
| Prinz Randy |
[Prince Randy] |
(Frank Conniff) |
Ivar Combrinck |
| Prinzessin Isis |
[Princess Isis] |
(Evelyn Furtak) |
Sandra Schwittau |
| 2.
Staffel (1997-1998): |
|||
| Sabrina Spellman |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Hilda Spellman |
(Caroline Rhea) |
Katrin Fröhlich |
|
| Zelda Spellman |
(Beth Broderick) |
Dagmar Dempe |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Libby Chessler |
(Jenna Leigh Green) |
Scarlett Cavadenti |
|
| Valerie Birkhead |
(Lindsay Sloane) |
Uta Kienemann |
|
| Salem Saberhagen |
(Nick Bakay) [voice] |
Frank Engelhardt |
|
| Quizmaster Albert |
(Alimi Ballard) |
Florian Halm |
|
| Willard Kraft |
(Martin Mull) |
Leon Rainer |
|
| 25. [2x01] "Lizenz zum
Zaubern I" ("Sabrina Gets Her License: Part 1") |
|||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Cee Cee |
(Cee Cee Michaela) [als Cee
Cee Harshaw] |
Melanie Jung |
|
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| Stimme Schüler "Versager!" |
Dominik Auer |
||
| Stimme Schüler "Ja! Bravo!" |
Benjamin Bruedern |
||
| Zugführer B |
[Engineer B] |
(Dan Desmond) |
Manfred Erdmann |
| 26. [2x02] "Lizenz zum
Zaubern II" ("Sabrina Gets Her License: Part 2") |
|||
| Sgt. Slater |
(Richard Moll) |
Bernd Stephan |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Cee Cee |
(Cee Cee Michaela) [als Cee
Cee Harshaw] |
Melanie Jung |
|
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| 27. [2x03] "Liebe und Hiebe" ("Dummy for Love") | |||
| Kirk |
(Michael Sneary) |
Dominik Auer |
|
| Schüler #1 |
[Student] |
(Marty Belafsky) |
Dirk Meyer |
| Amor |
[Cupid] |
(Patrick Thomas O'Brien) [als
Patrick T. O'Brien] |
Oliver Grimm |
| Schüler #2 (Streber) |
[Geek] |
(Jeremy Wieand) |
Benjamin Bruedern |
| Ausrufer |
[Man] |
(Scott McClain) |
Bernd Stephan |
| Sumo-Ringer (Sabrinas Gewissen) |
[Sumo Wrestler] |
(Ichiro Banno) |
(Manfred Erdmann) |
| 28. [2x04] "Blind Date" ("Dante's Inferno") | |||
| Davy Jones |
[Himself] |
(Davy Jones) |
Tobias Lelle |
| Yenta |
(Teri Garr) |
Dagmar Heller |
|
| Dante |
(Jason James Richter) |
Benedikt Weber |
|
| Schalterangestellter (Stimme) |
Armin Berger |
||
| Jean |
[Aubrey] |
(Sarah Lancaster) |
Anke Korte |
| Steve |
(Roger Eschbacher) |
Ingolf Kumbrink |
|
| Jerry |
(Jonathan Palmer) |
Bernd Stephan |
|
| Larry |
(Fritz Sperberg) |
Ulrich Frank |
|
| Ron |
(John Valdetero) |
Oliver Stritzel |
|
| 29. [2x05] "Ein cooler Job" ("A Doll's Story") | |||
| Stewardess |
(Luck Hari) |
Monika Gerganoff |
|
| Amanda |
(Emily Hart) |
Katharina Berthold |
|
| Orion |
(Tim Herzog) |
Oliver Stritzel |
|
| Mini-Barkeeper |
[Bartender] |
(Michael Irpino) |
Ulrich Frank |
| Buchungsstimme |
Maria Böhme |
||
| Ralphie |
(Paul Dooley) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Carol |
(Donna D'Errico) |
Simone Brahmann |
|
| Dr. Rafkin |
(Paul Sand) |
Erich Ludwig |
|
| Madame Epi Dermis |
(Darlene Kardon) |
Gisela Hoeter |
|
| 30. [2x06] "Sabrina hat die Hosen an" ("Sabrina, the Teenage Boy") | |||
| Baines |
(Ryan Francis) |
Dominik Auer |
|
| Ramage |
(David O'Donnell) |
(Dirk Meyer) + Benjamin Bruedern |
|
| Dolrimple |
(Walter Jones) [uncr.] |
Marc Stachel |
|
| 31. [2x07] "Party Time" ("A River of Candy Corn Runs Through It") | |||
| Asher |
(Scott Tyler Russell) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Ramage |
(David O'Donnell) |
Dirk Meyer |
|
| Termite #1 |
(Howard S. Miller) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Ältere Dame |
[Old Lady] |
(Ellen Albertini Dow) |
Margit Weinert |
| Gestreifter Sessel (Stimme) |
[Smaller Chair] |
(Richard Steven Horvitz) [als
Richard Horvitz] |
Benedikt Weber |
| Marvin, Couch (Stimme) |
(Daniel Hagen) [als Dan Hagen] |
Manfred Erdmann |
|
| Sessel (Stimme) |
[Chair] |
(Beverly Sanders) |
? |
| Termite #2 |
(???) |
Erich Ludwig |
|
| Kreatur |
(???) |
Oliver Stritzel |
|
| Schülerlachen |
(Benjamin Bruedern) |
||
| 32. [2x08] "Der Zeitsprung" ("Inna-Gadda-Sabrina") | |||
| Mrs. Poupitreux |
[Mrs. Poupiepenz] |
(Wendy Worthington) |
Inge Solbrig |
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| College-Anwerber |
[College Recruiter] |
(Scott Gurney) |
Matthias Klie |
| Too Hot Tamale #1 |
(Mary Sue Milliken) |
Simone Brahmann |
|
| Too Hot Tamale #2 |
(Susan Feniger) |
Monika Gerganoff |
|
| Hippie-Verkäuferin |
[Hippie Clerk] |
(Melissa Baum) [als Azura Farren] |
Beate Pfeiffer |
| Schüler |
[Student #1] |
(Aaron Nelms) |
Marc Stachel |
| Frau mit Maßband |
Undine Brixner (?) |
||
| Schüler in Menge "Ja, genau!" |
Benjamin Bruedern |
||
| Hippiebus-Fahrer |
[Hippie Driver] |
(Charles S. DiMaria, Jr.) |
Ole Pfennig |
| 33. [2x09] "Alles wie verhext" ("Witch Trash") | |||
| Finanzberater |
[Mortgage Broker] |
(Tom Poston) |
Fred Maire |
| Racine |
(Loni Anderson) |
Simone Brahmann |
|
| Boyd |
(Gary Grubbs) |
Kai Taschner |
|
| Maw Maw |
(Edie McClurg) |
Heidi Treutler |
|
| Urgroßmutter |
[Great-Granny] |
(Alice Ghostley) |
Carola Höhn |
| 34. [2x10] "Freitag, der
Dreizehnte" ("To Tell a Mortal") |
|||
| Sigmund Freud |
(Timothy Oman) |
Bernd Stephan |
|
| Gwendolyn |
(Caroline Williams) |
Monika Gerganoff |
|
| Mrs. Martinez |
(Irene Olga López) |
Arantzia Blanco |
|
| Kopfloser Stanley |
[Stanley] |
(Ben Siegler) |
Ulrich Frank |
| Drew Carey |
[Himself] |
(Drew Carey) |
Claus Brockmeyer |
| Mutter |
[Parent] |
(Natalie Strauss) |
Bettina Kenter |
| Reporterin |
[Reporter] |
(Cindy Lu) |
Michele Sterr |
| 35. [2x11] "Verzaubert
wider Willen" ("Oh What a Tangled Spell She Weaves") |
|||
| Bob Vila |
[Himself] |
(Bob Vila) |
Randolf Kronberg |
| Coach |
(Charles Walker) |
Peter Musäus |
|
| Mrs. Popowski |
(Beth Grant) |
Inge Solbrig |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Merlin |
(Bob Goldthwait) |
Berno von Cramm |
|
| 36. [2x12] "Das
Weihnachtsfräulein" ("Sabrina Claus") |
|||
| Mr. Glass |
(Kim Delgado) |
Randolf Kronberg |
|
| Dr. Bull |
(Jane Carr) |
Anita Höfer |
|
| Johnny Mathis |
[Himself] |
(Johnny Mathis) |
Claus Brockmeyer |
| Bob |
(John Ratzenberger) |
Wolfgang Hess |
|
| Alter Mann |
Karl-Heinz Windhorst |
||
| Fritz |
(Cork Hubbert) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Ted |
(Steven Shenbaum) |
Benedikt Weber |
|
| 37. [2x13] "Die Verjüngungskur" ("Little Big Kraft") | |||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Gordie |
(Curtis Anderson) |
Dominik Auer |
|
| Schüler |
Dirk Meyer |
||
| Kellnerin |
[Waitress] |
(Sandra Kinder) |
Bettina Kenter |
| 38. [2x14] "Libby geht zu
Bruch" ("Five Easy Pieces of Libby") |
|||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Cheerleaderin |
[Cheerleader] |
(Venus DeMilo) |
Shandra Schadt |
| Mrs. Chessler |
(Cristine Rose) |
Dagmar Heller |
|
| 39. [2x15] "Der eingebildete Kranke" ("Finger Lickin' Flu") | |||
| Fernsehansager Richard Lanson (Stimme) |
Randolf Kronberg |
||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Küchenhilfe Ingrid Tornanis |
Bettina Kenter |
||
| Fernsehansager (Stimme) | Randolf Kronberg |
||
| Schüler "Oh Mann!" |
Marc Stachel |
||
| Frank |
(William Mykal Wayne) |
Dominik Auer |
|
| Krankenschwester |
[Nurse] |
(Maureen Tamblyn) |
Michèle Tichawsky |
| Dr. Brickman |
(Carl Michael Lindner) |
David Lütgenhorst |
|
| 40. [2x16] "Die moderne Hexe" ("Sabrina and the Beanstalk") | |||
| Alte Frau |
[Old Woman] |
(Donna Hardy) |
Carola Höhn |
| Böse Hexe |
[Wicked Witch] |
(Shelley Long) |
Michele Sterr |
| 1. Beamtin |
[Clerk #1] |
(Jennifer Echols) |
Michèle Tichawsky |
| Baumsäger |
[Treetrimmer] |
(Kevin Knotts) |
Claus Brockmeyer |
| 41. [2x17] "Ein
Nivellierer namens Roland" ("The Equalizer") |
|||
| Ken |
(Sean Laughton) |
Alexander Brem |
|
| Kens Kumpel |
(Dominik Auer) |
||
| Mrs. Popowski |
(Beth Grant) |
Inge Solbrig |
|
| Roland |
(Phil Fondacaro) |
Michael Habeck |
|
| Amor |
[Cupid] |
(Patrick Thomas O'Brien) [als
Patrick T. O'Brien] |
Oliver Grimm |
| 42. [2x18] "Sabrina goes Rock" ("The Band Episode") | |||
| Moderator |
[Presenter] |
(Jay Harik) [als Jihad Harik] |
Fred Maire |
| Dr. Clark Turklington |
[Dr. Terdlington] |
(Sherman Howard) |
Klaus Guth |
| Wirt |
[Manager] |
(Anthony Russell) |
Ulf J. Söhmisch |
| Dwayne Kraft |
(John Ducey) |
Ole Pfennig |
|
| 1. Kunde |
[Customer #1] |
(Gil Christner) |
Peter Musäus |
| 2. Kunde |
[Customer #2] |
(John Voldstad) |
Gert Wiedenhofen |
| 3. Kunde |
[Customer #3] |
(Ben Brown) |
Claus Brockmeyer |
| Sunset |
(Hillary Pennington) |
Beate Pfeiffer |
|
| Schüler/Bote {Howard} |
[Student Roadie] |
(James Fields) |
Marc Stachel |
| Kundin |
[Customer #4] |
(Diane Sainte-Marie) |
Michèle Tichawsky |
| Backstreet Boy #1 |
Benedikt Weber |
||
| 43. [2x19] "Rollentausch" ("When Teens Collide") | |||
| TV-Wettervorhersager |
[T.V. Newscaster] |
(Chris Wragge) |
Claus Brockmeyer |
| Jill |
(Bridget Flanery) |
Michaela Degen |
|
| Emma |
(Elizabeth Hart) |
Isabella Rücken |
|
| Cee Cee |
(Cee Cee Michaela) [als Cee
Cee Harshaw] |
Melanie Jung |
|
| Claude |
(Wayne Alexander) |
Thomas Rauscher |
|
| Hexenpolizist |
[Witch Policeman] |
(Pancho Demmings) |
Ole Pfennig |
| Hexe in Menge |
Carola Höhn |
||
| Hexenrichter |
[Witch Judge] |
(Henry Gibson) |
Fred Maire |
| Pizzajunge |
[Pizza Boy] |
(Jeffrey Steven Smith) |
Stefan Günther |
| Henker Jimmy |
[Executioner] |
(Sylvain Cecile) |
Peter Thom |
| 44. [2x20] "Ein Alptraum
auf vier Rädern" ("My Nightmare, the Car") |
|||
| Marty |
(Tim Maculan) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Prüferin |
[Auditor] |
(Yolanda Snowball) |
Martina Duncker |
| Autoverkäufer |
[Car Sales Manager] |
(Philiipe Bergeron) |
Claus Brockmeyer |
| Auto (Stimme) |
[The Car] |
(Buddy Hackett) |
Horst Raspe |
| Lautsprecherstimme |
Bettina Kenter |
||
| 45. [2x21] "Zauber mit
Nebenwirkung" ("Fear Strikes Up a Conversation") |
|||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Franklin Delano Roosevelt |
(Donald Craig) |
Niels Clausnitzer |
|
| Dr. Brickman |
(Carl Michael Lindner) |
Roman Wolko |
|
| Angstschatten (Stimme) |
Manfred Erdmann |
||
| Angst / Steve Allen |
(Steve Allen) |
Fred Maire |
|
| 46. [2x22] "Die große Prüfung" ("Quiz Show") | |||
| Alte Studentin |
[Old Woman] |
(Lillian Adams) |
Carola Höhn |
| Alter Student George |
[Old Man] |
(David MacArthur) |
Niels Clausnitzer |
| Amy |
(Ashlee Levitch) |
Christine Stichler |
|
| Nonne |
Alice Franz |
||
| Hexenrichterin |
[The Witch Judge] |
(Mary Gillis) |
Karin Kernke |
| Ralph |
(Joel Michaely) |
Stefan Günther |
|
| Maus |
[Mouse] |
(Brenk Hinkley) |
Hans-Rainer Müller |
| 47. [2x23] "Ein tierischer Ausflug" ("Disneyworld") | |||
| Tootie |
(Brian La Rosa) |
Kai Taschner |
|
| Zimmerservice-Hotelpage |
[Bellboy] |
(Paul Dillery) |
Benjamin Bruedern |
| 48. [2x24] "Die Qual der Wahl" ("Sabrina's Choice") | |||
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Schüler |
[Student] |
(Jose Urbina) |
Benjamin Bruedern |
| Hexenrichter |
[The Witch Judge] |
(RuPaul) |
Jan Odle |
| Kenan Thompson |
[Himself] |
(Kenan Thompson) |
Ole Pfennig |
| Kel Mitchell |
[Himself] |
(Kel Mitchell) [als Kel Johari
Rice Mitchell] |
Stefan Günther |
| 49. [2x25] "Gerüchteküche" ("Rumor Mill") | |||
| Dashiell |
(Donald Faison) [als Donald
Adeosun Faison] |
Alexander Brem |
|
| Bobby Calzone |
(Fred Willard) |
Berno von Cramm |
|
| Off-Sprecher |
Claus Brockmeyer |
||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Don Calamari |
(Lou Casal) |
Fred Maire |
|
| Don Tutti Frutti |
(Greg Lewis) |
Peter Thom |
|
| Farmer |
(Dennis Fimple) |
Horst Raspe |
|
| 50. [2x26] "Muttertag im anderen Reich" ("Mom vs. Magic") | |||
| Dashiell |
(Donald Faison) [als Donald
Adeosun Faison] |
Alexander Brem |
|
| Mrs. Saberhagen |
(Louisa Sorel) |
Helga Trümper |
|
| Kugelstimme |
Susanne von Medvey |
||
| Sabrinas Mutter |
[Sabrina's Mom] |
(Pamela Blair) [als Pam
Blair] |
Marietta Meade |
| Indianer |
[Peruvian Indian] |
(Frankie Avina) |
Ole Pfennig |
| s |
|||
| 3.
Staffel (1998-1999): |
|||
| Sabrina Spellman |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Hilda Spellman |
(Caroline Rhea) |
Katrin Fröhlich |
|
| Zelda Spellman |
(Beth Broderick) |
Dagmar Dempe |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Libby Chessler |
(Jenna Leigh Green) |
Scarlett Cavadenti |
|
| Valerie Birkhead |
(Lindsay Sloane) |
Uta Kienemann |
|
| Salem Saberhagen |
(Nick Bakay) [voice] |
Frank Engelhardt |
|
| Willard Kraft |
(Martin Mull) |
Leon Rainer |
|
| 51. [3x01] "Aus zwei mach
eins!" ("It's a Mad Mad Mad Mad Season Opener") |
|||
| Dashiell |
(Donald Faison) [als
Donald Adeosun Faison] |
Alexander Brem |
|
| Doris West |
(Carol Ann Susi) |
Inge Solbrig |
|
| Schüler |
[Student] |
(Henry Hien Chong) |
Marc Stachel (?) |
| Yuri |
(Rick Cramer) |
Claus Brockmeyer |
|
| 52. [3x02] "Peinlich, peinlich!" ("Boy Was My Face Red") | |||
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Justin Thumb |
(Corbin Allred) |
Benedikt Weber |
|
| Dr. Werner |
(Karen Witter) |
Susanne von Medvey |
|
| Schüler |
[Student #1] |
(Dublin James) |
Benedikt Weber |
| TV-Kommentator (Stimme) |
Thomas Rauscher |
||
| Camelot |
[King Arthur] |
(Robert Chapin) |
Ole Pfennig |
| Thomas Jefferson |
(John D. Gowans) |
Horst Raspe |
|
| Barkeeper |
[Bartender] |
(Rocco Vienhage) |
Ole Pfennig |
| Frank |
(Roger Clinton) |
Thomas Rauscher |
|
| 53. [3x03] "Trau keinem unter hundert" ("Suspicious Minds") | |||
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Humphrey Bogart (Stimme) |
(Billy West) |
Thomas Albus |
|
| Roland |
(Phil Fondacaro) |
Michael Habeck |
|
| 54. [3x04] "Schöne Aussichten" ("The Pom Pom Incident") | |||
| Cousin Mortimer |
(Dom DeLuise) |
Bernd Stephan |
|
| Mann mit Katzenallergie |
[Catskills Comedian] |
(Lee Allan / [als] Lee Allan Rutman) |
Andreas Borcherding |
| 55. [3x05] "Der runde Wahnsinn" ("Pancake Madness") | |||
| Detective Andrews |
(John Mariano) [uncr.] |
Gudo Hoegel |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Stimme im TV #1 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Stimme im TV #2 |
Andreas Borcherding |
||
| Stimme im TV #3 |
Solveig Duda |
||
| Stimme im TV #4 |
Peter Musäus |
||
| Dr. Brickman |
(Carl Michael Lindner) |
Roman Wolko |
|
| Zahnloser |
[Toothless Guy] |
(Sam Menning) |
Günter Wolf?? |
| Mrs. Mapleton |
(Dale Raoul) |
Anita Höfer |
|
| TV-Eishockeykommentator (Stimme) |
Andreas Borcherding |
||
| 56. [3x06] "Ein irres Fest" ("Good Will Haunting") | |||
| Gary Owens |
(Gary Owens) |
Bernd Stephan |
|
| Bellevuedere |
(Alan Sues) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Delilah |
(Ruth Buzzi) |
Marion Hartmann |
|
| Tante Beulah |
[Aunt Beulah] |
(Jo Anne Worley) |
Heidi Treutler |
| Dr. Hans Egglehoffer |
(Dave Madden) [als David Madden] |
Reinhard Glemnitz |
|
| Justin Thumb |
(Corbin Allred) |
Dominik Auer |
|
| Puppe Molly Dolly (Stimme) |
(Tara Strong) [als Tara
Charendoff] |
Sabine Bohlmann |
|
| Justin Thumb |
(Corbin Allred) |
Dominik Auer |
|
| Stimme Expresslieferant |
Andreas Borcherding |
||
| Off-Sprecher |
Fritz von Hardenberg |
||
| 57. [3x07] "Jede Wette" ("You Bet Your Family") | |||
| Hund Rusty (Stimme) |
Michael Rüth |
||
| Hund Pokerface (Stimme) |
Fred Maire |
||
| Hund "Wie macht er das?" (Stimme) |
Ulf J. Söhmisch |
||
| Hund "Als ob
er Radar hätte oder sowas" (Stimme) |
Christan Schult |
||
| Showgirl |
(Melissa Park) |
Michèle Tichawsky |
|
| Diamanten-Dave |
[Diamond Dave LaRouche] |
(Edward Albert) |
Thomas Rauscher |
| C.K. |
(Fred Stoller) |
Matthias Klie |
|
| Mann "Er hat 'ne Glückssträhne" |
Peter Musäus |
||
| 58. [3x08] "Kaiser Larry" ("And Sabrina Goes to...") | |||
| Kaiser Larry |
[Emperor Larry] |
(Joel Brooks) |
Reinhard Glemnitz |
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Zampano |
(Larry Thomas) |
Thomas Rauscher |
|
| Olga |
(Suzanne Krull) |
Uschi Wolff |
|
| Mary Hart |
[Herself] |
(Mary Hart) |
Marietta Meade |
| Dick Clark |
[Himself] |
(Dick Clark) |
Randolf Kronberg |
| 59. [3x09] "Libby intern"
("Nobody Nose Libby Like Sabrina Nose Libby") |
|||
| Schüler in Menge |
Benjamin Bruedern |
||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| 60. [3x10] "Schön hässlich!" ("Sabrina and the Beast") | |||
| José Eber |
[Himself] |
(José Eber) |
Hans-Rainer Müller |
| Mrs. Grant |
(Beth Grant) |
Inge Solbrig |
|
| Domin-A-Tron (Stimme) |
Gudo Hoegel |
||
| Cousine Suzie |
(Sonja Fortag) |
Michele Sterr |
|
| Schüler |
Benedikt Weber |
||
| Jake |
(Taso Papadakis) |
Ole Pfennig |
|
| 61. [3x11] "Coole
Weihnachten" ("Christmas Amnesia") |
|||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Rapper (Stimme) |
Florian Halm |
||
| Rausschmeißer |
Andreas Borcherding |
||
| Türsteher |
[Doorman] |
(Gary Morgan) |
Claus Brockmeyer |
| Harrison |
(Josh Holland) |
Pierre Peters-Arnolds |
|
| Rentier (Stimme) |
Hans-Rainer Müller |
||
| Polizist |
[Policeman] |
(Buddy Lewis) [als Roland
Buddy Lewis] |
Randolf Kronberg |
| Weihnachtsmann |
[Father Christmas] |
(Kay E. Kuter) |
Günter Wolf? |
| 62. [3x12] "Ich bin du" ("Whose So-Called Life Is It Anyway?") | |||
| Brock |
(Robert Lee Jacobs) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Mr. Birkhead |
(Daniel Hagen) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Mrs. Birkhead |
(Myra Turley) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Zusteller |
[Delivery Guy] |
(Michael Albala) |
Claus-Peter Damitz |
| 63. [3x13] "Cousine Zsa Zsa" ("What Price Harvey?") | |||
| Zsa Zsa Goowhiggie | (Sheryl Lee Ralph) | Kathrin Simon |
|
| Prinz Albert in der Dose |
(Michael McClure) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Gemischwarenhändler |
(Hans-Rainer Müller) |
||
| Boris Lermontov |
(William Dennis Hunt) |
Erik Schumann |
|
| Trixie |
(Karen Lynn Scott) |
Gundula Liebisch |
|
| 64. [3x14] "Mrs. Kraft" ("Mrs. Kraft") | |||
| Hundessprachekurssprecher |
Claus Brockmeyer |
||
| Abbildung |
[Host] |
(Barry Nolan) |
Crock W. Krumbiegel |
| Lucy Kraft |
(Julia Duffy) |
Uschi Wolff |
|
| Hexenrichterin |
[Judge] |
(Mary Gillis) |
Ilona Grandke |
| Jerry Springer |
[Himself] |
(Jerry Springer) |
Randolf Kronberg |
| 65. [3x15] "Piraten im Haus" ("Sabrina and the Pirates") | |||
| Hook |
(Robert Bauer) |
Frank Röth |
|
| Schwarzbart |
[Blackbeard] |
(Mark Blankfield) |
? |
| Nemo |
(Brian Seeman) |
Tobias Lelle |
|
| Türsteher |
(Isaac C. Singleton Jr.) |
Dirk Meyer |
|
| 1. Ausweishändler |
[Seedy Guy] |
(Billy Rieck) [als Bill Rieck] |
Randolf Kronberg |
| 2. Ausweishändler |
[Clean-Cut Person] |
(Ric Coy) |
Crock W. Krumbiegel |
| 66. [3x16] "Liebeszauber
mit Folgen" ("Sabrina the Matchmaker") |
|||
| Marigold |
(Hallie Todd) |
Marietta Meade |
|
| Amanda |
(Emily Hart) |
Katharina Berthold |
|
| Emil Andronini |
(Brian Cousins) |
Walter von Hauff |
|
| Carlton |
(Martin Mull) |
Leon Rainer |
|
| Kellner |
[Waiter] |
(Michael Goetz) |
Claus Brockmeyer |
| Baseballspieler |
(Steve Sax) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| 67. [3x17] "Salem an die Macht!" ("Salem, the Boy") | |||
| Gordie |
(Curtis Andersen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Roland |
(Phil Fondacaro) |
Michael Habeck |
|
| TV-Werbesprecherin |
Michèle Tichawsky |
||
| Caligula |
(Glenn Shadix) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Schwarzer Kopfjäger |
Randolf Kronberg |
||
| Weißer Kopfjäger |
[Brady] |
(Jim Wise) |
Claus Brockmeyer |
| Hexenrichter |
[Witch Judge] |
(Henry Gibson) |
Fred Maire |
| Mary Ann Mobley |
[Herself] |
(Mary Ann Mobley) |
Marietta Meade |
| 68. [3x18] "Die Kunst des Schreibens" ("Sabrina, the Teenage Writer") | |||
| Mr. Franco |
(David Wells) |
Ulrich Frank |
|
| Postinspektor |
[Postmaster] |
(David L. Lander) |
Franz Rudnick |
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Skaterin |
[Student] |
(Michelle Kwan) |
Beate Pfeiffer |
| 69. [3x19] "Schlaf, Hexe, schlaf" ("The Big Sleep") | |||
| Frau |
[Woman] |
(Roz Witt) |
Eva Maria Lahl |
| Sanitäter |
Claus Brockmeyer |
||
| Tante Dorma |
[Aunt Dorma] |
Uschi Wolff |
|
| Schafhirte |
[Shepherd] |
(Hap Lawrence) |
Ulrich Frank |
| Polizist |
[Policeman] |
(Sean Laughton) |
Claus-Peter Damitz |
| 70. [3x20] "Gesucht wird ..." ("Sabrina's Pen Pal") | |||
| Martha |
(Lisa Darr) |
Gundula Liebisch |
|
| TV-Reporterin |
Maria Böhme |
||
| Wachmann |
[Security Guard] |
(David Getz) |
Claus Brockmeyer |
| Detective |
(Alexander Folk) |
Reinhard Brock |
|
| 71. [3x21] "Wie im richtigen Leben" ("Sabrina’s Real World") | |||
| Fernsehansager |
[T.V. Announcer] |
(Stu Nahan) |
Franz Rudnick |
| Sid Wolf |
(Alex Rocco) |
Joachim Höppner |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Mädchen mit Fotoapparat |
Beate Pfeiffer |
||
| Bryce |
(Steven M. Porter) |
Reinhard Brock |
|
| Bewohner |
[British Guy] |
(Adrian Neil) |
Claus-Peter Damitz |
| 72. [3x22] "Abkürzung!
Vorsicht" ("The Long and Winding Short Cut") |
|||
| Onkel Roy |
[Uncle Roy] |
(William Bassett) |
Gerd Vespermann |
| Fast schon alter Mann |
[50 Year Old Man] |
(Ritch Brinkley) |
Günter Wolf |
| Jaguar-Liebhaber Hank |
(Evan O'Meara) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| TV-Sprecher |
Stephan Rabow |
||
| Monty Hall |
[Himself] |
(Monty Hall) |
Klaus Kindler |
| 73. [3x23] "Traumsehen" ("Sabrina the Sandman") | |||
| Schüler |
[Student] |
(Deonte Gordon) |
Marc Stachel |
| Britischer Kaufmann |
[British Merchant] |
(James Kelton) |
Claus Brockmeyer |
| Ausrufer |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Warnungs-Typ |
[Warning Man] |
(Fred Stoller) |
Frank Röth |
| Jobvermittlerin |
[Sylvia] |
(Kathy Jensen) |
Susanne Wirtz |
| Filmsprecher |
Frank Röth |
||
| Mutter (Stimme) |
Michele Sterr |
||
| Sigmund Freud |
(Timothy Oman) |
Peter Machac |
|
| Straßendieb |
[Passerby] |
(Nick De Gruccio) |
Crock W. Krumbiegel |
| Obdachloser |
[Bum] |
(David Kirkwood) |
Stephan Rabow |
| Stinkys Freund |
[Stinky's Friend] |
(Stan Yale) | Klaus Kindler |
| 74. [3x24] "Ohne Worte" ("Silent Movie") | |||
| Polizist |
[Policeman] |
(Sean Laughton) |
Crock W. Krumbiegel |
| Schüler |
Marc Stachel |
||
| Tiefe Stimme |
Crock W. Krumbiegel |
||
| 75. [3x25] "Hexentreffen" ("The Good, the Bad and the Luau") | |||
| Pele |
(Kellye Nakahara) |
Anita Höfer |
|
| Tante Ruby |
[Ruby] |
(Lisa K. Wyatt) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| Mrs. Kinkle |
(Amanda Carlin) [uncr.] |
Inge Solbrig |
|
| Katrina |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Hexenrichter |
[Witch Judge] |
(Henry Gibson) |
Fred Maire |
| Onkel Danny |
[Uncle Danny] |
(David Alan Graf) |
Claus Brockmeyer |
| Krankenpfleger |
[Orderly] |
(Rick Negron) |
Dirk Meyer |
| Arzt |
[Doctor #2] |
(David Moreland) |
Stephan Rabow |
| Dr. Merchant |
(Susan Angelo) |
Michele Sterr |
|
| s |
|||
| 4.
Staffel (1999-2000): |
|||
| Sabrina Spellman |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Hilda Spellman |
(Caroline Rhea) |
Katrin Fröhlich |
|
| Zelda Spellman |
(Beth Broderick) |
Dagmar Dempe |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Salem Saberhagen |
(Nick Bakay) [voice] |
Frank Engelhardt |
|
| Willard Kraft |
(Martin Mull) |
Leon Rainer |
|
| 76. [4x01] "Paris ruft" ("No Place Like Home") | |||
| Edward |
(Doug Sheehan) |
Walter von Hauff |
|
| Hausmeister |
[Custodian] |
(Jerry Hauck) |
Claus Brockmeyer |
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Schüler im Hintergrund |
[Student] |
(Jeremy Maxwell) |
Marc Stachel |
| Gail |
Marietta Meade |
||
| Britney Spears |
[Herself] |
(Britney Spears) |
Melanie Jung |
| 77. [4x02] "Der Zauberlehrling" ("Dream a Little Dreama Me") | |||
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Schüler |
Dirk Meyer |
||
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Ladenbesitzer |
[Shop Owner] |
(Joe Ochman) |
Michael Rüth |
| Lehrer |
[Teacher] |
(Ross Gottstein) |
Claus Brockmeyer |
| Gretchen |
(Nicole Nieth) |
Melanie Jung |
|
| John |
(Jordan Belfi) |
Dirk Meyer |
|
| Billy |
(Paul Blake) |
Oliver Mink |
|
| 78. [4x03] "Eifersucht" ("Jealousy") | |||
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Mark Twain |
(Drew Wilson) |
Norbert Gastell |
|
| William Shakespeare |
[Shakespeare] |
(David Stifel) |
Joachim Höppner |
| Emily Dickerson |
(Elyse Ashton) |
Marietta Meade |
|
| Wally Kraft |
(Gary Sandy) |
Thomas Rauscher |
|
| Tara Lipinski |
[Herself] |
(Tara Lipinski) |
Beate Pfeiffer |
| Schüler in Menge |
Marc Stachel |
||
| 79. [4x04] "Völlig aufgelöst" ("Little Orphan Hilda") | |||
| Uhrenverkäufer |
Dirk Meyer |
||
| Kunde |
Marc Stachel |
||
| Lydia |
(Shirley Jones) |
Helga Trümper |
|
| Kunde |
[Clerk] |
(Andy Siegel) |
Claus Brockmeyer |
| Fußgänger |
[Pedestrian] |
(Tom Fahn) |
Walter von Hauff |
| Angestellte |
[Clerk] |
(Audrey Wasilewski) |
Michele Sterr |
| Stadtinspektor |
[City Inspector] |
(Robert Noble) |
Michael Gahr |
| 80. [4x05] "Haben, haben, haben" ("Spoiled Rotten") | |||
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Sparky |
(Spencer Beglarian) |
Tobias Lelle |
|
| Kunde #1 |
Frank Röth |
||
| Kunde #2 |
[Customer #2] |
(Steven E. Daniels) |
Claus Brockmeyer |
| Bedienung |
[Waitress] |
(Faith Salie) |
Michele Sterr |
| Kundin #2 |
[Customer #1] |
(Marcy Goldman) |
Marietta Meade |
| Hündin Mrs. Mitby (Stimme) |
Michèle Tichawsky |
||
| Hundesohn Mitby (Stimme) |
Shandra Schadt |
||
| Hund Mr. Mitby (Stimme) |
Claus Brockmeyer |
||
| 81. [4x06] "Katzenhorror"
("Episode LXXXI: The Phantom Menace") |
|||
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Kunde |
(Tom Novak) |
Walter von Hauff |
|
| College-Student |
[College Guy] |
(Gabriel Carpenter) [als Gabe
Carpenter] |
Marc Stachel |
| Edgar Allen Poe |
(Edgar Allen Poe IV) |
Joachim Höppner |
|
| 82. [4x07] "Wer küsst wen?" ("Prelude to a Kiss") | |||
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Hook |
(Robert Bauer) |
Frank Röth |
|
| Schwarzbart |
[Blackbeard] |
(Mark Blankfield) [als Mark W.
Blankfield] |
Ekkehardt Belle |
| Nemo |
(Brian Seeman) [als Brian Seemann] |
Tobias Lelle |
|
| Ed McMahon |
[Himself] |
(Ed McMahon) |
Norbert Gastell |
| B. Smith |
[Herself] |
(B. Smith) |
Michèle Tichawsky |
| Zuschauer |
Marc Stachel |
||
| Theresa |
(Ali Burns) | Christine Stichler |
|
| Stadionsprecher (Stimme) |
[Announcer] |
(Zach Selwyn) |
Joachim Höppner |
| Queen Elizabeth II. (Stimme) |
[Queen] |
(Patricia Place) |
Monika John |
| 83. [4x08] "Eine Frage
des Alters" ("Aging, Not So Gracefully") |
|||
| Paula Abdul |
[Herself] |
(Paula Abdul) |
Kathrin Simon |
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Marie Curie |
(Pamela Dillman) |
Marietta Meade |
|
| Pierre Curie |
(Alastair Duncan) |
Randolf Kronberg |
|
| Student |
Dirk Meyer |
||
| Lehrerin |
(Patricia Lentz) [als Pat Lentz] |
Angelika Bender |
|
| Colette |
(Ginger Williams) |
Anna Carlsson |
|
| Schüler |
Marc Stachel |
||
| 84. [4x09] "Altes neues
Glück" ("Love Means Having to Say You're Sorry") |
|||
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Colette |
(Ginger Williams) |
Anna Carlsson |
|
| Clarence |
(Dirk Meyer) |
||
| John |
(Christopher Rich) |
Thomas Albus |
|
| Mary |
(Jennifer Butt) |
Susanne von Medvey |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| 85. [4x10] "Eiskalt erwischt" ("Ice Station Sabrina") | |||
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Kunde |
[Customer] |
(Ivan Borodin) |
Butz Combrinck |
| Radiosprecher |
Walter von Hauff |
||
| Frank Alcerro |
(Tim Thomerson) |
Dirk Galuba |
|
| TV-Sprecher |
Walter von Hauff |
||
| 86. [4x11] "Salem und Juliette" ("Salem and Juliette") | |||
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Junger Salem |
[Teenage Salem] |
(Eric Jungmann) |
Butz Combrinck |
| Junger Billy |
[Teenage Billy] |
(Patrick Ecclesine) |
Dirk Meyer |
| Hallie Tosis |
(Leslie Olivan) [als Jeana Leslie
Olivan] |
Kathrin Simon |
|
| Juliette (Stimme) |
(Bebe Neuwirth) |
Dagmar Heller |
|
| Ältere Frau |
[Little Old Lady] |
(Gerry Lock) |
Margit Weinert |
| Mann vom Sicherheitsdienst |
[Security Attendant] |
(Mark Colson) |
Andreas Borcherding |
| Billy Luto |
(John Ganun) |
Kai Taschner |
|
| Heisere Kehle |
[Sore Throat] |
(Manu Intiraymi) |
Jakob Riedl |
| Verbrecher |
[Thug] |
(Maurice Chasse) |
Walter von Hauff |
| 87. [4x12] "Zum Schmelzen
schön" ("Sabrina, Nipping at Your Nose") |
|||
| Danny Bonaduce |
[Himself] |
(Danny Bonaduce) |
Kai Taschner |
| Radiosprecher |
Thomas Albus |
||
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Alter Kunde "Vielen Dank!" |
([uncr.]) |
Kai Taschner |
|
| Powell |
(Ed Gale) |
Ekkehardt Belle |
|
| Pressburger |
(Dana Woods) |
Michael Schernthaner |
|
| Kundin |
[Customer] |
(Phyllis Franklin) |
Margit Weinert |
| Mrs. Krafts Vater (Stimme) |
Walter von Hauff |
||
| 88. [4x13] "Dünn, dünner, am dümmsten" ("Now You See Her, Now You Don't") | |||
| Lautsprecherstimme |
Andreas Borcherding |
||
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Jean |
Michele Sterr |
||
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Mrs. Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Kaufhaus-Präsident |
(George Wyner) |
Arnim André-Rohleder |
|
| Vertreter |
[Salesman] |
(Jeff Austin) |
Fritz von Hardenberg |
| Mädchen |
[Girl] |
(Eboni-Keiania Hayes) |
Michele Sterr (?) |
| Junge |
[Boy] |
(Eric Jungmann) |
Dirk Meyer |
| Ansager |
[Student Announcer] |
(Mark Wallace) |
Jens-Holger Kretschmer |
| 89. [4x14] "Lauter Helden" ("Super Hero") | |||
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Berufsberater |
[Career Counselor] |
(Dennis Bailey) |
Walter von Hauff |
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Feuerwehrmann |
[Fireman] |
(Craig Strong) |
Jakob Riedl |
| 90. [4x15] "Blüten der Liebe" ("Love in Bloom") | |||
| Daniel Boone |
(Matt Battaglia) |
Thomas Albus |
|
| Vogel (Stimme) |
Jakob Riedl |
||
| Kunde |
[Customer] |
(Zach Selwyn) |
Ekkehardt Belle |
| Marnie |
(Essence Atkins) |
Katharina Mai |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Roland |
(Phil Fondacaro) |
Michael Habeck |
|
| 91. [4x16] "Fauler Zauber" ("Welcome Back, Duke") | |||
| Mädchen |
Beate Pfeiffer |
||
| Beratungslehrer |
[Guidance Counselor] |
(Harry S. Murphy) |
Fritz von Hardenberg |
| Duke |
(Dick Van Dyke) |
Norbert Gastell |
|
| Benni |
(Jimm Giannini) |
Tobias Lelle |
|
| NBA-Basketballspieler |
[NBA Player] |
(John Salley) |
Christian Bey |
| Lehrerin |
[Teacher] |
(Patricia Lentz) [als Pat Lentz] |
Manuela Renard |
| 92. [4x17] "Salems Tochter" ("Salem's Daughter") | |||
| Zeitungsjunge Mickey |
[Newspaper Boy] |
(Chip Chinery) |
Christian Bey |
| Annabelle |
(Victoria Jackson) |
Inez Günther |
|
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Daniel Boone |
(Matt Battaglia) |
Thomas Albus |
|
| Marnie |
(Essence Atkins) |
Natascha Geisler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Platzanweiser |
[Usher] |
(Corey Michael Blake) |
Andreas Borcherding |
| Hochzeitsgast #1 |
Margit Weinert (?) |
||
| Hochzeitsgast #2 |
Andreas Borcherding |
||
| Hochzeitsgast #3 |
Norbert Gastell |
||
| Hochzeitsgast #4 |
[Guest] |
(John Harnagel) |
Andreas Borcherding |
| Hexenpriester |
[The Pastor] |
(Vincent Schiavelli) |
Tonio von der Meden |
| Xavier "Der Rächer" Prescott |
(Monty Sopp) [als Billy Gunn] |
Walter von Hauff |
|
| 93. [4x18] "Eine Maus namens Dreama" ("Dreama the Mouse") | |||
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Hausaufgabenelf |
[Homework Elf] |
(Steve Hofvendahl) |
Claus Brockmeyer |
| 94. [4x19] "Es lebe das Chaos" ("The Wild, Wild Witch") | |||
| Mrs .Quick |
(Mary Gross) |
Marion Sawatzki |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Jedediah |
(Richard Riehle) |
Mogens von Gadow |
|
| Kunde |
(Greg Poland) |
Christian Bey |
|
| 95. [4x20] "Eine Cousine zuviel" ("She’s Baaaack!") | |||
| Amanda |
(Emily Hart) |
Katharina Berthold |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Miss Sorecorn |
(Teresa Parente) |
Manuela Renard |
|
| Der Handy-Dandy-Bürstermann |
[Salesman] |
(Jamie Torcellini) |
Claus Brockmeyer |
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| 96. [4x21] "Sabrina mal vier" ("The Four Faces of Sabrina") | |||
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Dreama |
(China Shavers) [als China Jesuita
Shavers] |
Sandra Schwittau |
|
| 97. [4x22] "Schluss mit lustig" ("The End of an Era") | |||
| Josh |
(David Lascher) |
Alexander Brem |
|
| Spiegelmann |
[Mirror Man] |
(Dennis Lipscomb) |
Hans-Rainer Müller |
| Brad Alcerro |
(Jon Huertas) |
Dominik Auer |
|
| Mr. Cornwallis |
(Tim Bagley) |
Claus Brockmeyer |
|
| Kellnerin (Caterin) |
[Caterer] |
(Louisa Abernathy) |
Michèle Tichawsky |
| s |
|||
| 5.
Staffel (1999-2000): |
|||
| Sabrina Spellman |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Hilda Spellman |
(Caroline Rhea) |
Katrin Fröhlich |
|
| Zelda Spellman |
(Beth Broderick) |
Dagmar Dempe |
|
| Salem Saberhagen |
(Nick Bakay) [voice] |
Frank Engelhardt |
|
| 98. [5x01] "Ein magischer Umzug" ("Every Witch Way But Loose") | |||
| Dr. B. Witchfield |
(Dan Gilvezan) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Sheila |
(Cathy Herd) |
Anke Korte | |
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| 99. [5x02] "Party, Party" ("Double Time") | |||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Professor Flannigan |
(Barry Livingston) |
Andreas Seyferth |
|
| Professor "Aber natürlich doch" |
([uncr.]) |
Thomas Rauscher |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Plato |
(J.G. Hertzler) |
Horst Sachtleben |
|
| Kundin #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| Student |
(Shakiem Evans) |
Florian Halm |
|
| 100. [5x03] "Dating-Zauber" ("Heart of the Matter") | |||
| Kunde #1 |
(Donel Keith) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| aMorgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Professor "Bis
morgen dann, Ms. Spellman" |
Thomas Rauscher |
||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Pete |
(Josh Blake) |
Benedikt Weber |
|
| Roger Lodge |
[Himself] |
(Roger Lodge) |
Manfred Trilling |
| Friedensrichter |
[Justice of the Peace] |
(Joseph G. Medalis) |
Horst Sachtleben |
| Adam |
(Chris Emerson) |
Florian Halm |
|
| Joe |
(Brian Gross) |
Dirk Meyer |
|
| Kunde #2 |
(John O'Brien) |
Bernd Simon |
|
| Bob |
(Mark Rickard) |
Marc Stachel |
|
| Kunde #3 "Na klar, nichts wie rein!" |
Benjamin Bruedern |
||
| Kundin |
Astrid Polak |
||
| 101. [5x04] "Hexen im Doppelpack" ("You Can't Twin") | |||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Student |
Benjamin Bruedern |
||
| Studentin Ramona |
(Kelly McNair) |
Beate Pfeiffer |
|
| Student Prajeeb |
(Kal Penn) |
Benedikt Weber |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Alec |
(Charles Shaughnessy) |
Thomas Fritsch |
|
| Glücksrad-Schausteller |
Andreas Seyferth |
||
| Meteorenwerfen-Schausteller |
Bernd Simon |
||
| Katrina |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Lautsprecherstimme |
Astrid Polak |
||
| Kontrolleur (Zollbeamter) |
[Inspector] |
(Jody Wood) |
Thomas Rauscher |
| Jezabelda |
(Beth Broderick) |
Dagmar Dempe |
|
| 102. [5x05] "Vorurteile, Vorurteile..." ("House of Pi's") | |||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Professor Hopkins |
(Mark L. Taylor) |
Christian Weygand |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Mindy |
(Natalia Cigliuti) |
Melanie Jung |
|
| Gitarrist |
[Guitarist] |
(Brett Beardslee) |
Ole Pfennig |
| Lynn |
(Keri Lynn Pratt) |
Elisabeth von Koch |
|
| Nancy |
(Tara Buck) |
Katharina Mai |
|
| Felice |
(Emy Coligado) |
Anke Korte |
|
| Gloria |
(Tressa Pope) |
Andrea Imme |
|
| Sprecher |
Ekkehardt Belle |
||
| Bethany |
Veronika Aryana Neugebauer |
||
| 103. [5x06] "Halloween,
ein Festtag für Hexen" ("The Halloween Scene") |
|||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Joyce |
(Tisha Campbell) [als Tisha
Campbell Martin] |
Kathrin Simon |
|
| Frankstein |
(Douglas Tait) |
Kai Taschner |
|
| Nigel |
(Jason Graae) |
Christian Weygand |
|
| Frankensteins Braut |
(Lisa Kaminir) |
Michèle Tichawsky |
|
| Dämon #1 |
[Ghoul #1] |
(Hunter Garner) |
Niko Macoulis |
| Dämon #2 (mit abnehmbaren Ohren) |
[Ghoul #2] |
(Robert A. Lane) |
Wolfgang Schatz |
| Dämon #3 |
[Ghoul #3] |
(Dusty Sorg) [uncr.] |
Andreas Lier |
| Hausmeister |
[Janitor] |
(Van Epperson) |
Andreas Lier |
| Junge, der telefoniert |
[Guy in Coffee Shop] |
(Charlie Weirauch) |
Andreas Lier |
| Muffy |
(Delaina Mitchell) |
Anke Korte |
|
| Kürbiskopf Jack-o (Stimme) |
Claus Brockmeyer |
||
| Typ im Café "Ich komme!" |
Marc Stachel |
||
| 104. [5x07] "Sekten-Falle" ("Welcome, Traveller") | |||
| Zusteller |
[Caterer] |
(Michael Caldwell) |
Wolfgang Schatz |
| Professor Burke |
(Jerry Sroka) |
Fred Maire |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Jason |
(Dave Engfer) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Heather |
(Danni Wheller) |
Veronika Aryana Neugebauer |
|
| Kenji |
(Gedde Watanabe) |
Tobias Lelle |
|
| Jim-Thom |
(Richard Kline) |
Ulrich Frank |
|
| Chuck |
(Leslie Jordan) |
Erich Ludwig |
|
| 105. [5x08]
"Halb-Sterbliche sind nirgendwo ganz zuhause" ("Some of My
Best Friends Are Half-Mortal") |
|||
| Jesse |
(Cameron Bender) |
Stefan Günther |
|
| Dr. Hiram Axelrod |
(David Garrison) |
Reinhard Glemnitz |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Derek Axelrod |
(Bryan Kirkwood) |
Manou Lubowski |
|
| Florence Axelrod |
(Debra Engle) |
Christina Hoeltel |
|
| Barkeeper |
[Bartender] |
(Greg Fitzpatrick) |
Andreas Lier |
| Linke Kreatur |
[Creature #1] |
(Ric Sarabia) |
Ekkehardt Belle |
| Rechte Kreatur |
[Creature #2] |
(Adam Vernier) |
Claus Brockmeyer |
| 106. [5x09] "Wer will schon eine Drei?" ("Lost at C") | |||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Professor Arthur Carlin |
(David Starzyk) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Professor |
(Tim Haldeman) |
Karl-Heinz Krolzyk |
|
| Lou Packard |
(Hiram Kasten) |
Gudo Hoegel |
|
| 107. [5x10] "Ein
perfektes Weihnachten" ("Sabrina’s Perfect Christmas") |
|||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Onkel Olaf |
[Male Elf] |
(Arturo Gil) |
Fred Maire |
| Tante Dottie |
[Female Elf] |
(Cindy Lue Sorensen) |
Katharina Lopinski |
| Traummann |
[Dream Guy] |
(Riley Schmidt) |
Niko Macoulis |
| Chip |
(Craig Zimmerman) |
Christian Bey |
|
| Mr. Cavanaugh |
(Tom Virtue) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Mrs. Cavanaugh |
(Molly Cheek) |
Marion Hartmann |
|
| 108. [5x11] "Die besten
Fotos" ("My Best Shot") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Kundin |
[Customer #1] |
(Mari Weiss) |
Michèle Tichawsky |
| Kunde #1 |
[Customer #2] |
(Neal Matarazzo) |
Andreas Lier |
| Kunde #2 |
[Customer #3] |
(John Mooney) [als John C. Mooney] |
Niko Macoulis |
| Mrs. Scott |
(Morgan Brittany) |
Kathrin Simon |
|
| Castingleiterin |
[Casting Director] |
(Elayn Taylor) |
Martina Duncker |
| Regisseur |
[Director] |
(Danny Goldman) |
Fred Maire |
| Kunde #3 |
[Customer #4] |
(Todd Eckert) |
Ole Pfennig |
| Mann #1 |
[Guy] |
(Stephon Fuller) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| Frau |
Veronika Aryana Neugebauer |
||
| Mann #2 |
Stefan Günther |
||
| Ethan |
(James Michael Tyler) |
Kai Taschner |
|
| 109. [5x12] "Kleine
Zeiger, große Wirkung" ("Tick-Tock Hilda's Clock") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Sally O'Brien |
(Holly Maples) |
Kathrin Simon |
|
| Roz |
(Leslie S. Sachs) [als Leslie
Sachs] |
Michele Sterr |
|
| Eleanor |
(Louan Gideon) |
Ute Bronder |
|
| Kunde |
[George] |
(Larry Dorf) |
Andreas Borcherding |
| Empfangsdame |
[Receptionist] |
(Julie Satterfield) |
Elisabeth von Koch |
| Polizist |
[Policeman] |
(William O'Leary) | Claus Brockmeyer |
| Kassiererin |
[Cashier] |
(Susanne Wright) |
Katharina Mai (?) |
| Eugene |
(Len Lesser) |
Norbert Gastell |
|
| Richter |
[Judge] |
(Zack Phifer) |
Ivar Combrinck |
| 110. [5x13] "Locker vom
Hocker" ("Sabrina's New Roommate") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Sheriff Andy
Taylor in "The Andy Griffith Show" |
(Don Knotts)
[uncr.] |
Claus Brockmeyer |
|
| Deputy Barney
Fife in "The Andy Griffith Show" |
(Andy Griffiths) [uncr.] |
Reinhard Brock |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| TV-Homeshopping-Sprecher |
Andreas Borcherding |
||
| Vic Pulaski |
(Jay Bontatibus) |
Ole Pfennig |
|
| Michaelangelo |
(Mike Grief) |
Ekkehardt Belle |
|
| 111. [5x14] "Wahnsinns Noten" ("Marking the Grade") | |||
| Harvey, der Profit-Prophet |
[Harvey, the Profit Prophet] |
(Howard Mann) |
Horst Sachtleben |
| Ryan |
(John Stevenson) |
Philipp Brammer |
|
| Professor Dillard |
(Mark Chaet) |
Thomas Rauscher |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Professor Klaveman |
(Allen Williams) |
Ivar Combrinck |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Wayne |
(Patrick Cronin) |
Reinhard Brock |
|
| Studentin |
[Female Student] |
(Elizabeth Hart) |
Elisabeth von Koch |
| 112. [5x15]
"Herzensbrecher" ("Love is a Many Complicated Thing") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Kevin |
(Michael Trucco) |
Florian Halm |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Calvin |
(Matt McCoy) |
Manfred Trilling |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Kellner |
[Waiter] |
(Jorge Luis Abreu) |
Armin Berger (?) |
| 113. [5x16] "Sabrina, die Muse" ("Sabrina, the Muse") | |||
| Banjospieler |
(Sonny King) |
Bernd Simon |
|
| Kevin |
(Michael Trucco) |
Florian Halm |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Charon |
(E.J. Callahan) |
Reinhard Brock |
|
| Mädchen |
[Girl] |
(Christine Nelson) |
Elisabeth von Koch |
| Dora |
(Estelle Harris) |
Monika John |
|
| Euterpe |
(Donna Pieroni) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
|
| Erato |
(Darlene Hunt) [als M. Darlene
Hunt] |
Michele Sterr |
|
| Calliope |
(Valarie Pettiford) |
Kathrin Simon |
|
| Clio |
(Linda Kim) |
Ute Brankatsch |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| 114. [5x17] "Strandparty" ("Beach Blanket Bizarro") | |||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Kevin |
(Michael Trucco) |
Florian Halm |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Frankie Avalon |
[Himself] |
(Frankie Avalon) |
Crock W. Krumbiegel |
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Junge, der Harvey ruft (Stimme) |
Philipp Brammer |
||
| Rezeptionist |
[Desk Clerk] |
(Joey Nader) |
Tobias Lelle |
| Junge |
[Guy #1] |
(Chris Woolsey) |
Benjamin Bruedern |
| Mädchen |
[Girl #1] |
(Amy Lucas) |
Anke Korte |
| Birdbrain |
(Chase Hampton) [als Chasen
Hampton] |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Tad |
(Nathan Anderson) |
Philipp Brammer |
|
| 115. [5x18] "Die Hexenschule" ("Witchright Hall") | |||
| Amanda |
(Emily Hart) |
Shandra Schadt |
|
| James Hexton |
(Charles Shaughnessy) |
Thomas Fritsch |
|
| Phil (Stimme) |
(Blake Clark) |
Ekkehardt Belle |
|
| Bridgette |
(Charmaine De Grate) | Elisabeth von Koch |
|
| Mr. McBride |
(Jerry Lambert) |
Manfred Erdmann |
|
| Robin Davis |
(Jane Sibbett) |
Ute Brankatsch |
|
| Mr. Martin |
(Steven Barr) |
Peter Musäus |
|
| Sean Hexton |
(Thad Luckinbill) |
Manuel Straube |
|
| Sam |
(Jon Ames) |
Stefan Günther |
|
| Schirmentenkopf |
[Duck Head] |
(Richard Steven Horvitz) [als
Richard S. Horvitz] |
Tobias Lelle |
| 116. [5x19] "Sabrina legt
los" ("Sabrina the Activist") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Chuck |
(Mark Sivertsen) |
Christian Rudolf |
|
| Mrs. Smiley |
(Peggy Miley) |
Inge Solbrig |
|
| Polizist Officer Carmichael |
(Teddy Lane Jr.) |
Thomas Albus |
|
| Gustavo |
(Valente Rodriguez) |
Tobias Lelle |
|
| Dekan Pitchford |
[Dean Pitchford] |
(Steven Anderson) |
Klaus Guth |
| TV-Reporterin |
(Mindy Burbano) |
Gundula Liebisch |
|
| Feuerwehrmann (Stimme) |
Claus-Peter Damitz |
||
| 117. [5x20] "Siehst du,
was ich sehe?" ("Do You See What I See?") |
|||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Professor Hutchins |
(Patricia Belcher) |
Karin Kernke |
|
| Student |
[Student #1] |
(Kevin Mockrin) |
Dirk Meyer |
| Studentin |
[Student #2] |
(Annalea Rawicz) |
Katharina Mai |
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Mr. Willoughby |
(Phil Nee) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| 118. [5x21] "Der Hausgeist" ("Sabrina's Got Spirit") | |||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Garth |
(Devlin Elliott) |
Philipp Moog |
|
| Marv |
(Alan Blumenfeld) |
Michael Gahr |
|
| Gary |
(Eamonn Roche) |
Tobias Lelle |
|
| Betty |
(Shirley Prestia) |
Heidi Treutler |
|
| 119. [5x22] "Endlich!" ("Finally!") | |||
| Pam |
(Jessica Stier) |
Caroline Combrinck |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Harry |
(Tom La Grua) |
Klaus Guth |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Zack |
(Terry Rhoads) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Doris |
(Judy Kain) |
Marion Hartmann |
|
| Snake |
(J. Anthony McCarthy) |
Thomas Albus |
|
| Steve |
(Angelo Spizzirri) |
Dirk Meyer |
|
| Erica |
(Megahn Perry) |
Katharina Mai |
|
| Brad |
([uncr.]) |
Claus-Peter Damitz |
|
| Mädchen "Kein Interesse an dir." |
[Cute Girl] |
(Heather Young) |
Elisabeth von Koch |
| Stimme in Bruce-Lee-Film |
([uncr.]) |
Ole Pfennig |
|
| Mädchen |
[Female Patron] |
(Nakia Burrise) [als Nakia Ra'Shay
Burrise |
Caroline Combrinck |
| Popstar #1 |
Elisabeth von Koch |
||
| Mrs. Salem-san |
[Myoshi] |
(Tangee) |
Michele Sterr |
| s |
|||
| 6.
Staffel (2000-2001): |
|||
| 120. [6x01] "Dreharbeiten
mit einem Vampir" ("Really Big Season Opener") |
|||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Joe Fensterblau |
(Winston Story) |
Dominik Auer |
|
| Schauspieler #2 |
Johannes Raspe |
||
| Vladimir Kortensky |
(Sisqó) |
Florian Halm |
|
| 121. [6x02] "Rendezvous
mit dem Schicksal" ("Sabrina's Date with Destiny") |
|||
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Präsident Wayne Banning |
(Geoffrey Pierson) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Schicksal |
[Destiny] |
(Brian McFayden) |
Philipp Brammer |
| Kunde mit Handy |
(Manfred Trilling) |
||
| Professor Spork |
(Barry Vigon) |
Claus Brockmeyer |
|
| 122. [6x03] "Job oder Liebe" ("What's News") | |||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Reporter "Blacky" |
(Jim Hanna) |
Manfred Trilling |
|
| Mike Shelby |
(George Wendt) |
Joachim Höppner |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| 123. [6x04] "Mord im
Halloween-Express" ("Murder on the Halloween Express") |
|||
| Morgan Cavanaugh / Gräfin Admira |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Josh / Kip Kodak |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Roxie King / Zofe Hortens |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Harvey Kinkle / Biff Buffington |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Miles Goodman /
Professor Augustin von Claptrap |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Will |
(Douglas Sills) |
Claus Brockmeyer |
|
| Opa |
[Grandpa / Hobo] |
(Martin Charles Warner) |
Thomas Rau |
| Lautsprecherstimme |
Manfred Trilling |
||
| 124. [6x05] "Radio
Chick-Chat" ("The Gift of Gab") |
|||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| TV-Stimme |
Claudia Lössl |
||
| Phil (Stimme) |
(Blake Clark) |
Ekkehardt Belle |
|
| Anruferin #1 Angie (Stimme) |
Melanie Jung |
||
| Anrufer #1 (Stimme) |
Ulrich Frank |
||
| Anrufer #2 (Stimme) |
Armin Berger |
||
| Gabe der Eloquenz (Stimme) |
[Gift of Gab] |
(Lori Alan) |
Martina Duncker |
| Steffen, der Rächer |
[Even Steven] |
(Robert Torti) |
Frank Röth |
| Adrienne Barbeau |
[Herself] |
(Adrienne Barbeau) |
Marion Hartmann |
| Anruferin #2 (Stimme) |
Claudia Schmidt |
||
| Anrufer #3 (Stimme) |
Dirk Meyer |
||
| 125. [6x06] "Auf dünnem Eis" ("Thin Ice") | |||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Tom |
(P.J. Marino) |
Dominik Auer |
|
| Salem II (Stimme) |
(Nick Bakay) |
Frank Engelhardt |
|
| Merkur |
[Mercury] |
(Patrick Bristow) |
Tobias Lelle |
| Eishockeyspieler |
[Hockey Player] |
(Slade Barnett) |
Dirk Meyer |
| Stadionsprecher (Stimme) |
Thomas Albus |
||
| Zeus |
(Dion Anderson) |
Norbert Gastell |
|
| 126. [6x07] "Hex, Lügen
und kein Video" ("Hex, Lies, and No Video Tape") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Mike Shelby |
(George Wendt) |
Joachim Höppner |
|
| Rebecca Scott |
(Dorie Barton) |
Kathrin Simon |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Cassius Onlius |
(Patrick Roman Miller) |
Ulrich Frank |
|
| Stimme "Heil dir, Cäsar!" |
Frank Röth |
||
| Cäsar [Mini] |
(Norbert Gastell) |
||
| 1. Angestellter |
[Staff Member #1] |
(Gregg Binkley) |
Armin Berger |
| 2. Angestellter |
[Staff Member #2] |
(Tom Beyer) |
Tobias Lelle |
| 127. [6x08]
"Bescheidenheit ist eine Zier" ("Humble Pie" ) |
|||
| Professor Arthur Carlin |
(David Starzyk) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Alan |
(Raffi Di Blasio) [als Raffi Le Di
Blasio] |
Dominik Auer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Präsident Wayne Banning |
(Geoffrey Pierson) |
Michael Schwarzmaier |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Lieferant |
[Delivery Man] |
(Keisuke Hoashi) |
Dirk Meyer |
| Kreatur aus dem Anderen Reich |
[Other Realm Creature] |
(Sara Ballantine) |
Melanie Jung |
| Wally |
(Ron Lester) |
Thomas Albus |
|
| Professor |
(D. Elliot Woods) |
Frank Röth |
|
| Pizzabote |
[Pizza Man] |
(Paul McKinney) |
Marc Stachel |
| Patty |
(Leslie Stevens) |
Claudia Lössl |
|
| Kunde |
[Customer] |
(Jeff Witzke) |
Armin Berger |
| 128. [6x09] "Hexengeburtstag" ("A Birthday Witch") | |||
| Lebkuchenmann (Stimme) |
Hans-Rainer Müller |
||
| Großtante Irma |
[Great Aunt Irma] |
(Barbara Eden) |
Heidi Treutler |
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Obdachloser "Steve Snapple" |
[McGeorge] |
(Barry Cutler) |
Horst Raspe |
| Isaac Hanson |
(Isaac Hanson) |
Dirk Meyer |
|
| Baxter |
(Joshua Wheeler) |
Armin Berger |
|
| 129. [6x10] "E-Mail mit
Hohlkopf-Faktor" ("Deliver Us from E-Mail") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Mike Shelby |
(George Wendt) |
Joachim Höppner |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Katrina |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Computerstimme |
Melanie Jung |
||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Eddie |
(Brian Jacobs) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Connie |
(Mary Ellen Lyon) |
Elisabeth Günther |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Jezibelda |
(Beth Broderick) |
Dagmar Dempe |
|
| 130. [6x11] "Wolke zehn" ("Cloud Ten") | |||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Mike Shelby |
(George Wendt) |
Joachim Höppner |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Bruce |
Walter von Hauff |
||
| Cathy |
(Colleen Fitzpatrick) [als Vitamin
C] |
Julia Haacke |
|
| Seth |
(Parry Shen) |
Hubertus von Lerchenfeld |
|
| Andy |
(Jay Michael Ferguson) |
Benedikt Weber |
|
| Anrufer (Stimme) |
Stefan Günther |
||
| Immobilienmakler |
[Agent] |
(Ron Fassler) |
Claus-Peter Damitz |
| 131. [6x12] "Sabrina im
Wahlkampf" ("Sabrina and the Candidate") |
|||
| Mann #1 "Na klar, sicher doch!" |
Claus-Peter Damitz |
||
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Robert Russell |
(Mark Dobies) |
Walter von Hauff |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Mike Shelby |
(George Wendt) |
Joachim Höppner |
|
| Abraham Lincoln |
(Gary Bullock) |
Horst Raspe |
|
| Theodore Roosevelt |
(Richard Voigts) |
Michael Rüth |
|
| Thomas Jefferson |
(Joel Anderson) |
Ivar Combrinck |
|
| Kunde "Danke sehr!" |
Armin Berger? |
||
| Mutter |
[Mother] |
(Carnie Wilson) |
Elisabeth Günther |
| Louie |
(Bob Bouchard) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Mann auf Straße [Mini] |
(Kai Taschner) |
||
| TV-Reporterin |
[Reporter] |
(Mindy Burbano) |
Simone Brahmann |
| 132. [6x13] "Goofys Liebesschwüre" ("I Think I Love You") | |||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Tweety-Stimme |
Claus-Peter Damitz |
||
| Goofy-Stimme |
Kai Taschner |
||
| Speedy-Gonzalez-Stimme |
Dagmar Dempe |
||
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Blumenverkäuferin |
[The Rose Lady] |
(Alexandra Boyd) |
Inge Solbrig |
| Love Doctor |
(Usher Raymond) |
Florian Halm |
|
| Bob |
(Kasan Butcher) |
Stefan Günther |
|
| Gruppenleiterin |
(Alexis Fields) |
Elisabeth Günther |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Angestellter |
[Employee #1] |
(Larry Bates) |
Hubertus von Lerchenfeld |
| 133. [6x14] "Hochzeitsglocken" ("The Arrangement") | |||
| Großtante Irma |
[Great Aunt Irma] |
(Barbara Eden) |
Heidi Treutler |
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Peter |
(Greg Vaughan) |
Dirk Meyer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Gwen, Mädchen beim Ballett |
(Lia Johnson) |
Shandra Schadt |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Pierre, der Oberkellner |
[Maitre D'] |
(Randall Rapstine) |
Thomas Albus |
| Jim |
(Roshawn Franklin) |
Manou Lubowski |
|
| Gast bei Trauung
("Die kann sie doch nicht zwingen") |
Gudo Hoegel |
||
| 134. [6x15] "Zeitreisen
von der Stange" ("Time After Time") |
|||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Typ im Computer |
[The Spokesman] |
(Simon Helberg) |
Tobias Lelle |
| Gabriel |
(Jere Burns) |
Gudo Hoegel |
|
| Reporter |
[Beatnik #1] |
(Teren Greathouse) |
Oliver Stritzel |
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Mitarbeiterin |
[Reporter] |
(Rebecca Lin) |
Shandra Schadt |
| Computerstimme |
Beate Pfeiffer |
||
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Kunde |
[Customer] |
(Craig Frazier) |
Manou Lubowski |
| 135. [6x16] "Sabrina und
der Kuss" ("Sabrina and the Kiss") |
|||
| Derek |
(Bryan Kirkwood) |
Manou Lubowski |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Mann #1 |
Thomas Albus |
||
| Francesca Flaum |
(Kathleen Noone) |
Anita Höfer |
|
| "Schreibgerät" Fabrizio |
(Tony Ranaudo) |
Oliver Stritzel |
|
| Mann #2 |
Hans-Rainer Müller |
||
| Mann #3 - Joe |
(Kyle Colerider-Krugh) |
Ulrich Frank |
|
| Mann #4 - Larry |
(Dan Sachoff) |
Claus Brockmeyer |
|
| Henri |
(David Sobel) |
Thomas Albus |
|
| 136. [6x17] "Sabrina zeigt Kampfgeist" ("The Competition") | |||
| Amanda |
(Emily Hart) |
Shandra Schadt |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Sigmund Freud |
(Timothy Oman) |
Hans-Rainer Müller |
|
| Andy Roddick |
[Himself] |
(Andy Roddick) |
Benedikt Weber |
| Brad Johnson |
(James Coffey) |
Armin Berger |
|
| Kabelmann |
[Cable Guy] |
(Michael Dempsey) |
Michael Schernthaner |
| Ben |
(James Read) |
Michael Brennicke |
|
| Geri |
(Natalia Nogulich) |
Angelika Bender |
|
| "Wer wird Millionär?" - Moderator (Stimme) |
[T.V. Announcer] |
(Kevin Moon) |
Hans-Rainer Müller |
| 137. [6x18] "Die Besserwisserin" ("I, Busybody") | |||
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Mike Shelby |
(George Wendt) |
Joachim Höppner |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Angestellter Franklin |
(Simon Harvey) |
Michael Schernthaner |
|
| Buddy |
(Eamonn Roche) |
Tobias Lelle |
|
| Jerry |
(Richard Israel) |
Axel Malzacher |
|
| Mr. McCoy |
(Anthony R. Jones) |
Reinhard Brock |
|
| Veronique |
(Debbe Dunning) |
Simone Brahmann |
|
| Alejandro - Salem als Mensch (Stimme) |
(Nick Bakay) |
Frank Engelhardt |
|
| 138. [6x19] "Schuldig!"
("Guilty!") |
|||
| Professor Beltran |
(John O'Hurley) |
Thomas Rauscher |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Lachende Studentin |
(Shandra Schadt) |
||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Mann |
[Man] |
(Bert Hilkes) |
Armin Berger |
| Frau |
[Woman] |
(Jenna Stewart) |
Beate Pfeiffer |
| Margie |
(Lindsay Parker) |
Melanie Jung |
|
| Dr. Schwartz |
(Hiram Kasten) |
Michael Brennicke |
|
| Ernesto Jimenez |
(Barry Vigon) |
Thomas Rau |
|
| Busfahrerin |
[Bus Driver] |
(Conchata Ferrell) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
| Kerry |
(Gina St. John) |
Sandra Schwittau |
|
| Chad |
(Charles Chun) |
Niko Macoulis |
|
| Telefonstimme |
[Mystery Caller] |
(Brandy Norwood) [uncr.] |
Simone Brahmann |
| 139. [6x20] "Der Wachskugel-Fluch" ("The Whole Ball of Wax") | |||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Sabrinas Mutter |
[Diana] |
(Alley Mills) |
Dagmar Heller |
| Eric |
(Dante Spencer) |
Benedikt Weber + (Dirk Meyer) |
|
| Schreien (Stimme) |
Thomas Rau |
||
| Hexenrat-Türsteher |
[Bailiff] |
(Christopher Michael) |
Michael Brennicke |
| Hexenratmitglied #1 |
[Chief Council Member] |
(James Marsh) |
Axel Malzacher |
| Hexenratmitglied #2 |
[Female Council Member] |
(Hayley Taylor) |
Anke Korte |
| Hexenratmitglied #3 |
[Male Council Member] |
(Masi Oka) |
Armin Berger |
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Model #1 Ingrid |
[Ingrid] |
(Annie Little) |
Melanie Jung |
| Model #2 |
[Female Model #2] |
(Amanda Tosch) |
Shandra Schadt |
| Model #3 |
[Female Model #3] |
(Natalia Sokolova) |
Beate Pfeiffer |
| 140. [6x21] "Fahrstunden" ("Driving Mr. Goodman") | |||
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Mary Jo Ponder |
(Chyna) [als Joanie Laurer] |
Kathrin Simon |
|
| Zusteller |
[Delivery Guy] |
(Greg Cromer) |
Armin Berger |
| Anruferin (Stimme) |
[Radio caller] |
(Andrea Mikolajczak) [uncr.] |
Simone Brahmann |
| Click (Stimme) |
(Tom Magliozzi) | Hans-Rainer Müller |
|
| Clack (Stimme) |
(Ray Magliozzi) |
Thomas Rau |
|
| Mary Jos Auto (Stimme) |
(Howard Hoffman) |
Tommi Piper |
|
| Mann vom Kraftcenter |
[Ivan] |
(Lucas Ford) |
Ole Pfennig |
| Sabrinas Auto (Stimme) |
(Lori Alan) |
Beate Pfeiffer |
|
| 141. [6x22] "In tausend Stücke" ("I Fall to Pieces") | |||
| Josh |
(David Lascher) |
Jens-Holger Kretschmer |
|
| Miles Goodman |
(Trevor Lissauer) |
Pascal Breuer |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Kunde |
[Customer #1] |
(Reggie Jordan) |
Niko Macoulis |
| Will |
(Douglas Sills) |
Claus Brockmeyer |
|
| Rodin |
(Clement von Franckenstein) |
Ulf J. Söhmisch |
|
| Ed |
(John Durbin) |
Reinhard Brock |
|
| Priester |
[Minister] |
(Paul Keith) |
Hans-Rainer Müller |
| Luke |
[Delivery Man] |
(Sean Cw Johnson) |
Ole Pfennig |
| s |
|||
| 7.
Staffel (2001-2002): |
|||
| Sabrina Spellman |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Morgan Cavanaugh |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
|
| Salem Saberhagen |
(Nick Bakay) [voice] |
Frank Engelhardt |
|
| Roxie King |
(Soleil Moon Frye) |
Natascha Geisler |
|
| 142. [7x01] "Auf Jobsuche" ("Total Sabrina Live [Part 2]") | |||
| Luke [Rb] |
[Delivery Man] |
(Sean Cw Johnson) [uncr.] |
Tobias Lelle |
| Josh [Rb] |
(David Lascher) [uncr.] |
Jens-Holger Kretschmer? |
|
| Harvey Kinkle [Rb] |
(Nate Richert) |
Johannes Raspe |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| Cole |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Mitarbeiterin im Hintergrund |
(Julia Haacke) |
||
| Mr. Fleming |
(Christopher Darga) |
Thomas Albus |
|
| Wache |
[Security Guard] |
(Paul Taylor) |
Florian Halm |
| Mark Wilkerson |
[Himself] |
(Mark Wilkerson) |
Manfred Trilling |
| Carson Daly |
[Himself] |
(Carson Daly) [uncr.] |
Crock W. Krumbiegel |
| 143. [7x02] "Interview mit einem Hohlkopf" ("The Big Head") | |||
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| Strum |
(Howie Dorough) |
Axel Malzacher |
|
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| Stimme |
Ekkehardt Belle |
||
| 144. [7x03] "Was ist schon normal?" ("Call Me Crazy") | |||
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Einlasser |
[Bouncer] |
(Damon Standifer) |
Thomas Albus |
| Stan |
[Counter Guy] |
(J.P. Manoux) |
Claus Brockmeyer |
| Ashanti |
[Herself] |
(Ashanti) |
Melanie Jung |
| 145. [7x04] "Das Biest" ("Shift Happens") | |||
| Chip |
(Sean Whalen) |
Tobias Lelle |
|
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Baby K2K |
(Da Brat) |
Sandra Schwittau | |
| Empfangsdame |
[Gothic Receptionist] |
(Lea Downey) |
Simone Brahmann |
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Bob |
(Matt Winston) |
Frank Röth |
|
| Judy, TV-Reporterin |
(Jossie Thacker) |
Kathrin Simon |
|
| Reporter in Menge |
Ole Pfennig |
||
| Reporterin in Menge |
Simone Brahmann |
||
| Richterin Penny Malloy |
[Judge Malloy] |
(Suzanne Spoke) |
Marion Hartmann |
| Gerichtsdiener |
[Bailiff #1] |
(Mark Craig) |
Erich Ludwig |
| 146. [7x05] "Die Ladendiebin" ("Free Sabrina") | |||
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| Monique |
(JoNell Kennedy) |
Kathrin Simon |
|
| Mildred |
(Jeanette Miller) |
Margit Weinert |
|
| Babette Storm |
(Clare Kramer) |
Julia Haacke |
|
| Wachmann |
[Security Guard] |
(Ariel Llinas) |
Crock W. Krumbiegel |
| Cliff |
(Bryan Cuprill) |
Florian Halm |
|
| May |
(Donna Hardy) [als Dona Hardy] |
Monika John |
|
| Reporterin |
[Reporter] | (Maria Menounos) |
Simone Brahmann |
| Reporter |
[Reporter] | (Steve Truitt) |
Manfred Trilling |
| 147. [7x06] "Sabrina Unplugged" ("Sabrina Unplugged") | |||
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| Stan |
(J.P. Manoux) |
Claus Brockmeyer |
|
| Tina |
(Christa Campbell) |
Melanie Jung |
|
| Clive Rexford |
[Clive Ryder] |
(Steven M. Porter) |
Erich Ludwig |
| Shaggy (Stimme) |
Kai Taschner |
||
| Scooby-Doo (Stimme) |
Ekkehardt Belle |
||
| Unscheinbare Frau |
[Plain Woman] |
(Irene White) |
Sandra Schwitau |
| 148. [7x07] "Sammelleidenschaft" ("Witch Way Out") | |||
| Victor |
(Austin Peck) |
Ole Pfennig |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Frontsänger |
Frank Röth |
||
| Asiatischer Geschäftsmann |
(Kipp Shiotani) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Angus |
(Verne Troyer) |
Ulrich Frank |
|
| 149. [7x08] "Avril,
Avril" ("Bada-Ping!") |
|||
| Amanda |
(Emily Hart) |
Shandra Schadt |
|
| Mickey Brandwood |
(Garry Marshall) |
Horst Sachtleben |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Tatiana |
(Robyn Moran) |
Eva-Maria Bayerwaltes |
|
| Kim |
Ole Pfennig |
||
| 150. [7x09] "Wiedersehen
in Miami" ("It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas") |
|||
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Zack |
(Scott Gurney) |
Crock W. Krumbiegel |
|
| Candy |
(Kate Jackson) |
Angelika Bender |
|
| Angestellter |
[Attendant] |
(Greg Baker) |
Fritz von Hardenberg |
| Moderator |
[Emcee] |
(Mike Siegel) |
Timothy Peach |
| Weihnachtssänger |
Ole Pfennig Shandra Schadt u.a. |
||
| 151. [7x10] "Lampenfieber" ("Ping Pong a Song") | |||
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Colin |
(Chris Harrison) |
Frank Röth |
|
| Zeke Tyler |
(Drew Lachey) |
Florian Halm |
|
| Tante Lorraine |
[Aunt Lorraine] |
(Sally Struthers) |
Anita Höfer |
| 152. [7x11] "Lügen und
Klamotten" ("The Lyin', the Witch and the Wardrobe") |
|||
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Daniel Bedingfield |
[Himself] |
(Daniel Bedingfield) |
Benedikt Weber |
| Radiosenderangestellter |
[Radio Station Employee] |
(Chris W. King) |
Crock W. Krumbiegel |
| 153. [7x12] "Blindes Vertrauen" ("In Sabrina We Trust") | |||
| Louisa |
(Annie O'Donnell) |
Inge Solbrig |
|
| Abe Lincoln |
(Gary Bullock) |
Horst Sachtleben |
|
| Nachbar 1 |
[Ken] |
(Sean Smith) |
Frank Röth |
| Nachbar 2 |
(Paul Kimmel) |
Erich Ludwig |
|
| Blindes Vertrauen |
[Blind Faith] |
(Deborah Zoe) |
Susanne von Medvey |
| Richter Nackte Wahrheit |
[The Judge] |
(Victor Raider-Wexler) |
Norbert Gastell |
| 154. [7x13] "Sabrina im
Wunderland" ("Sabrina in Wonderland") |
|||
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Aarons Freund |
[Aaron's Friend] |
(David Monahan) |
Florian Halm |
| Potsie |
(Anson Williams) |
Fritz von Hardenberg |
|
| Der Weiße Hase |
[The White Rabbit] |
(Don Most) [als Donny Most] |
Erich Ludwig |
| Kreatur |
(Bumper Robinson) | Philipp Brammer |
|
| Der verrückte Hutmacher |
[The Mad Hatter] |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
| Die Schlafmaus |
[The Dormouse] |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] | Dirk Meyer |
| Herzkönigin |
[Queen of Hearts] |
(Elisa Donovan) |
Christine Stichler |
| 155. [7x14] "Perfekt!" ("Present Perfect") | |||
| Leonard |
(John Ducey) |
Matthias Klie |
|
| Annie Martos |
(Diana-Maria Riva) |
Elisabeth Günther |
|
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Chirurg |
[Surgeon] |
(Shelley Malil) |
Frank Röth |
| Cole Harper |
(Andrew W. Walker) [als Andrew Walker] |
Dirk Meyer |
|
| James |
(Bumper Robinson) |
Philipp Brammer |
|
| Lehrer |
[Instructor] |
(Kato Kaelin) |
Crock W. Krumbiegel |
| General Custer |
(Robertson Dean) |
Berno von Cramm |
|
| Handwerker |
Ole Pfennig |
||
| 156. [7x15] "Cirque du Sabrina" ("Cirque du Sabrina") | |||
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Zirkusdirektor Jacques |
[Ringmaster] |
(Peter Scolari) |
Claus Brockmeyer |
| 157. [7x16] "Cyrano und
Sabrina" ("Getting to Nose You") |
|||
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Cyrano Sabrina |
(Melissa Joan Hart) |
Sonja Reichelt |
|
| Arbeiter |
[Worker] |
(Paul Rae) |
Walter von Hauff |
| Frontsängerin |
Melanie Jung |
||
| 158. [7x17] "Romanzen-Alarm" ("Romance Looming") | |||
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Schicksalsgöttin Paris |
[Fate Paris] | (Christina Vidal) |
Sandra Schwittau |
| Schicksalsgöttin Mackenzie |
[Fate Mackenzie] |
(Sophia Bush) |
Anke Kortemeier |
| Schicksalsgöttin Ashley |
[Fate Ashley] |
(Jennifer Hall) |
Andrea Imme |
| Naturschutzjunge |
Benedikt Weber |
||
| Kellnerin |
Beate Pfeiffer |
||
| Geschäftsmann |
[Businessman] |
(Kevin Symons) |
Fritz von Hardenberg |
| 159. [7x18] "Ein böser Versprecher" ("Spellmanian Slip") | |||
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Shirley Jacobs |
(Faith Prince) |
Karin Anselm |
|
| Bob Jacobs |
(Robert Picardo) |
Erich Ludwig |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Kurator |
[Curator] |
(Terry Sweeney) |
Tobias Lelle |
| 160. [7x19] "Cinderellas Märchenhochzeit" ("You Slay Me") | |||
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Junge Braut-in-spe |
[Young Bride-to-Be] |
(Kerry Sable) |
Katrin Fröhlich |
| Verkäuferin #1 |
[Saleslady #1] |
(Tami Roman) [als Tami Anderson] |
Susanne von Medvey |
| Cinderella |
(Susan Yeagley) |
Madeleine Stolze |
|
| Verkäuferin #2 |
[Saleslady #2] |
(Trisha Hart) |
Melanie Jung |
| 161. [7x20] "Ein Fisch namens Aaron" ("A Fish Tale") | |||
| Großtante Irma |
[Great Aunt Irma] |
(Barbara Eden) |
Heidi Treutler |
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Junge Frau |
[Young Woman] |
(Britt Leary) |
Melanie Jung |
| Betty |
(Susan Slome) |
Susanne von Medvey |
|
| 162. [7x21] "Was Hexen wünschen" ("What a Witch Wants") | |||
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Purser / Bob Bermuda |
(David Leisure) |
Thomas Rauscher |
|
| TV-Sprecher |
Gerd Rigauer |
||
| Fußballspieler #1 |
(Craig Robert Young) |
Benedikt Weber |
|
| Fußballspieler #2 |
(Derek Baynham) |
Manuel Straube |
|
| Ankündiger |
Ulrich Frank |
||
| Kellner |
[Waiter] |
Tobias Lelle |
|
| Mario |
(Mario) |
Stefan Günther |
|
| 163. [7x22] "Seelenverwandte" ("Soul Mates") | |||
| Aaron Jacobs |
(Dylan Neal) |
Jacques Breuer |
|
| Shirley |
(Faith Prince) |
Karin Anselm |
|
| Bob Jacobs |
(Robert Picardo) |
Erich Ludwig |
|
| Amanda |
(Emily Hart) |
Shandra Schadt |
|
| Tante Hilda |
[Aunt Hilda] |
(Caroline Rhea) |
Katrin Fröhlich |
| Diana |
(Alley Mills) |
Dagmar Heller |
|
| Harvey Kinkle |
(Nate Richert) | Johannes Raspe | |
| Zweifel |
[Doubt] |
(Patrick Kerr) |
Ulrich Frank |
| Polarsternsystem (Stimme) |
Madeleine Stolze |
||
| Edward Spellman |
(Doug Sheehan) |
Walter von Hauff |
|
| Priester |
[Minister] |
(Joe Howard) |
Gerd Rigauer |