Seriensynchron - TV-Serien - "Eine schrecklich nette Familie"

"Eine schreckliche nette Familie" ("Married With Children", USA 1987-1997)
Rolle	(Darsteller)	Synchronsprecher
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy "Peg" Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Kelly "Dumpfbacke" Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy	(David Faustino)	Dirk Meyer [S1] Dominik Auer [ab S2]
Steve Rhoades	(David Garrison)	Gunther Beth
Marcy D'Arcy-Rhoades	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel Christian Tramitz [ab S6]
Buck Lucky	(Kevin Curran / Cheech Marin) ?	Erik Schumann Erik Schumann
Luke Ventura	(Ritch Shnyder)	Michael Schwarzmaier
Norris	(Frank Lloyd)	Kai Taschner [1x03, 1x08, 2x12] ??? [3x09] Ingolf Kumbrink [4x10] Klaus Kessler [5x04] Thomas Albus [6x03]
Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Peter Musäus [4x08, 4x15] Erik Schumann [5x18] Michael Stippel [6x17, 7x20, 7x24] Dirk Galuba [S8-9] Manfred Erdmann [S10, 11x03] Michael Rüth [11x17]
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Gernot Duda [8x09, 8x23] Peter Musäus [9x06, 9x10, 9x11] Peter Zilles [9x12, 9x13, 9x14, 9x21, 9x22, 9x23, 9x25] Michael Rüth [ab S10]
Barney	(Steve Susskind)	Peter Thom [1x08, 2x12] Wilhelm Beck [3x09] Erik Schumann [5x04] Manfred Erdmann [8x09, 8x23]
Aaron	(Hill Harper)	Florian Halm
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle [S9] Thomas Albus [ab S10]
Amber	(Juliet Tablak)	Julia Haacke
Miranda	(Teresa Parente)	Manuela Renard [S9] Kathrin Simon [ab S10]
Gary	(Janet Carroll)	Karin Kernke [S9] Doris Jensen [S10] Marianne Hoffmann [S11]
Roger	(Christopher Collins)	Peter Thom [8x08, 8x22]
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Otto [S9] Thomas Rau [S10, 11x17] Claus Brockmeyer [11x10]
Ephraim Wanker	(Tim Conway)	Arnim Andre-Rohleder
Mrs. Wanker, Peggys Mutter	(Kathleen Freeman [Stimme])	Inge Schulz
Regisseur	(Leland Orser)	Claus Brockmeyer [9x14] Wolfgang Schatz [10x09, 10x24]
Fawn	(Lisa Boyle)	Julia Haacke
Louise	(Charlotte Crossley)	Elia Zimmermann [2x05, 2x12] Ilona Grandke [4x03]
Sheila	(Judy Kain)	Lisa Kreuzer [2x05, 2x12]
Fanny	(Larue Stanley)	Christiane Blumhoff [2x05, 2x12] Haide Lorenz [3x22]
Dot	(Dot Jones)	Eva-Maria Bayerwaltes
Off-Sprecher		Erik Schumann (meistens)
"Psycho Dad" - Sänger		Hans-Rainer Müller (oft)


Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Steve Rhoades	(David Garrison)	Gunther Beth
Marcy Rhoades	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy	(David Faustino)	Dirk Meyer

1. Staffel (1987):

101 / 1. [1x01] / 105. "So hat alles angefangen" (Pilot)
Luke Ventura	(Rich Shnyder)	Michael Schwarzmaier
Kundin #1 Nancy	(Diane Bellamy)	Nate Seids
Kundin #2 Lisa	(Sue Ann Gifillan)	Haide Lorenz
Tawny	(Linda Dona)	Michèle Tichawsky
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

102 / 2. [1x02] / 7. "Liebe macht schlank" ("Thinnergy")
Luke Ventura	(Rich Shnyder)	Michael Schwarzmaier
Sandy	(Elizabeth Edwards)	Gundula Liebisch
Stimme Patsy	([uncr.])	Gaby Fuchs
Stimme Mr. Bosley	([uncr.])	Ulrich Bernsdorff
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

104 / 3. [1x03] / 5. "Warum hast du meinen Hund erschossen?" ("But I Didn't Shoot the Deputy")
Erster Nachbarschaftshelfer (Muldoon)	(Thomas Hill)	Harry Kalenberg
Norris	(Frank Lloyd)	Kai Taschner
Bronson	(J. Jay Saunders)	Karl-Heinz Krolzyk
Stimme Quizmaster	(Ken Curtis) [uncr.]	Gudo Hoegel
Stimme Kandidatin	(Cynthia Kania) [uncr.]	Barbara Witow
Stimme Werbesprecher	(Greg Berg) [uncr.]	Willy Schäfer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

106 / 4. [1x04] / 9. "Billard oder Fitness?" ("Whose Room is It Anyway?")
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

105 / 5. [1x05] / 1. "Mustang '65" ("Have You Driven a Ford Lately?")
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

103 / 6. [1x06] / 4."Der Hochzeitstag" ("16 Years and What Do You Get?")
Luke Ventura	(Rich Shnyder)	Michael Schwarzmaier
Stehgeiger	(Walter Olkewicz)	Michael Rüth
Verkäufer	(Don Draper)	Michael Gahr
Marcel	(Elias Zarou)	Erik Schumann
Mr. Conner	(Richard Sanders)	Wolfgang Uhl
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

109 / 7. [1x07] / 3. "Die Babysitter" ("Married... Without Children")
Dweep	(Gunther Jenson) [als Gunther Jensen]	Michael Tietz
Debbie	(Liane Curtis)	Alexandra Ludwig
Sean	(Noah Blake)	Burkhard Wildemann
Stimme TV-Sportkommentator	([uncredited])	Willy Schäfer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

110 / 8. [1x08] / 6. "Der Gewinn" ("The Poker Game")
Lisa	(Sue Ann Gilfillan)	Haide Lorenz
E.J.	(James Lashly)	Stephan Hoffmann
Barney	(Steve Susskind)	Peter Thom
Norris	(Frank Lloyd)	Kai Taschner
Obdachloser	(William Utay)	Hartmut Neugebauer
Russ	(Garrett Morris)	Herbert Weicker
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

108 / 9. [1x09] / 10. "... dann arbeite ich eben" ("Peggy Sue Got Work")
Mr. Ernest Pond	(Ernie Sabella)	Karl-Heinz Krolzyk
Mr. Hugo	(Irwin Keyes)	Gudo Hoegel
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

107 / 10. [1x10] / 2. "Mit Stewardessen spaßt man nicht" ("Al Loses His Cherry")
Luke Ventura	(Rich Shnyder)	Michael Schwarzmaier
Sherry Cherry	(Pamela Bowman)	Gundula Liebisch
Delilah	(Estelle Harris)	Inge Schulz
Terry Cherry	(Jerry Hall)	Michaela Amler
Stimme TV-Richter	([uncredited])	Wolfgang Uhl
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

112 / 11. [1x11] / 11. "Der Alptraum" ("Nightmare On Al’ Street")
Stimme Als Mutter		Inge Schulz
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

111 / 12. [1x12] / 8. "Der Boss" ("Where's the Boss")
Gary	(Geoffrey Scott)	Christoph Lindert
Happy	(J.J. Johnston)	Peter Musäus
Bart	(Rick Waln)	Ulf-Jürgen Wagner
Nancy	(Diane Bellamy)	Gudrun Vaupel
Sicherheitsmann	(Billy Beck)	Werner Abrolat
Stimme Ed	(Lewis Arquette)	Horst Sachtleben
Donna	(Amanda Sherman)	Natasha Bothner
Teddy	(Giovanni Ribisi) [als Vonni Ribisi]	Mark Sauermann
Stimme TV-Moderator	([uncredited])	Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

113 / 13. [1x13] / 12. "Johnnys Hamburgerbude" ("Johnny Be Gone")
Stimme Radiosprecher [Discjockey]	(Nick Toth)	Ulf J. Söhmisch
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Steve Rhoades	(David Garrison)	Gunther Beth
Marcy Rhoades	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy	(David Faustino)	Dominik Auer

2. Staffel (1987-1988):

202 / 14. [2x01] / 14. "Der Urlaubermörder, Teil 1" ("Poppy's By the Tree, Part I")
Delbert	(Gary Grubbs)	Fred Klaus
Sheriff	(Richard Paul)	Gernot Duda
Roy	(Charlie Dell)	Wilhelm Beck
Beany	(Ian Patrick Williams)	Michael Schwarzmaier
Becky	(Kim Morgan Greene)	Manuela Renard
Dottie	(Sandy Sprung)	Haide Lorenz
Harold	(Bill Marcus)	Michael Gahr
Off-Sprecher		Joachim Höppner
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

203 / 15. / 15. [2x02] "Der Urlaubermörder, Teil 2" ("Poppy's By the Tree, Part II")
Delbert	(Gary Grubbs)	Fred Klaus
Sheriff	(Richard Paul)	Gernot Duda
Roy	(Charlie Dell)	Wilhelm Beck
Beany	(Ian Patrick Williams)	Michael Schwarzmaier
Becky	(Kim Morgan Greene)	Manuela Renard
Touristenmörder	(Vic Polizos)	Peter Musäus
Erzähler	(Billy West) [uncr.]	Joachim Höppner
Dottie [im Rückblick]	(Sandy Sprung) [uncr.]	Haide Lorenz
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

204 / 16. / 16. [2x03] "Millionäre bevorzugt" ("If I Were a Richman")
Stimme TV-Sprecher		Willy Schäfer
Wachmann Wyatt		(Erik Schumann)
Stimme Radiosprecher	(George Solomon) [uncr.]	Norbert Gastell
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

201 / 17. [2x04] / 16. "Die Kastration" ("Buck Can Do It")
Kastrierter Buck	(Dere4k McGrath)	Michael Habeck
Mr. Pittman	(Mitchell Greenberg)	Leon Rainer
Geisteskranker Killer	(Dick Durock)	Jochen Striebeck
TV-Sprecher	(Greg Finley) [uncr.]	Erik Schumann
Buck (Stimme)	([uncredited])	Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

206 / 18. [2x05] / 17. "Frauen wollen auch mal Spaß, Teil 1" ("Girls Just Wanna Have Fun, Part I")
Fanny	(Larue Stanley)	Christiane Blumhoff
Louise	(Charlotte Crossley)	Elia Zimmermann
Sheila	(Judy Kain)	Lisa Kreuzer
Wanda	(Lisa Kahofer)	Michèle Tichawsky
Handwerker (Ernest)	(Joey Viera)	Karl-Heinz Krolzyk
Gastgeber/Ansager	(George Solomon)	Michael Tietz
Kellner #1		Wolfgang Schatz
Kellner #3		Christoph Krix
Kellner #4		Wilhelm Beck
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

207 / 19. [2x06] / 18. "Frauen wollen auch mal Spaß, Teil 2" ("Girls Just Wanna Have Fun, Part II")
Türsteher	(Richard Brose)	Michael Vogtmann
Gastgeber/Ankündiger	(George Solomon)	Michael Tietz
Wilbur "Raul "Zorro""	(Billy Hufsey)	Crock W. Krumbiegel
Erzähler		Joachim Höppner
TV-Sprecher		Willy Schäfer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

205 / 20. [2x07] / 19. "Kein Anschluss unter dieser Nummer" ("For Whom the Bell Tolls")
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

208 / 21. [2x08] / 20. "Wer nimmt mich mit?" ("Born to Walk")
Stimme Radiosprecher	([uncredited])	Ulf J. Söhmisch
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

209 / 22. [2x09] / 21. "Bundy gegen den Rest der Welt" ("Alley of the Dolls")
Mimi	(Deborah Harmon)	Katharina Lopinski
Chuck	(Bill Kalmenson)	Ingolf Kumbrink
Frank	(Larry Spinak)	(Martin May)
Roscoe	(Daren M. Modder)	(Kai Taschner)
Didi	(Jennifer Sophia)	Claudia Kleiber
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

210 / 23. [2x10] / 22. "Bart oder nicht Bart?" ("The Razor’s Edge")
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

211 / 24. [2x11] / 23. "Die Tätowierung" ("How Do You Spell Revenge?")
Jimmy	(John Dennis Johnston)	Hans-Rainer Müller
Brian	(Kris Kamm)	Marcus Off
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

212 / 25. [2x12] / 24. "Frühstück mit Tiffany" ("Earth Angel")
Tiffany	(Dawn Merrick)	Katrin Fröhlich
Sheila	(Judy Kain)	Lisa Kreuzer
Fanny	(Larue Stanley)	Christiane Blumhoff
Louise	(Charlotte Crossley)	Elia Zimmermann
Barney	(Steve Susskind)	Peter Thom
Dennis	(John Weasley)	Jürgen Rehmann
Norris	(Frank Lloyd)	Kai Taschner
Sheilas Mann (Larry)	(Gene LeBelle)	Karl-Heinz Krolzyk
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

213 / 26. [2x13] / 25. "Vom Himmel hoch..." ("You Better Watch Out")
Leichenbeschauer	(Michael G. Hagerty) [als Mike Hagerty]	Harald Dietl
Mr. Mallman	(David Ruprecht)	Martin May
Lieferant	(Robert Petkoff)	Ingolf Kumbrink (?)
TV-Sprecher #1	(Harry Shearer) [uncr.]	Joachim Höppner
TV-Sprecher #2	(Harry Shearer) [uncr.]	Norbert Gastell
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

214 / 27. [2x14] / 26. "Alte Zeiten" ("Guys and Dolls")
Polizist	(Nick de Mauro)	Gerd Potyka
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

215 / 28. [2x15] / 27. "Die Mausefalle" ("Build a Better Mouse Trap")
Wally	(Patrick O'Brien)	Björn-Thilo Kraft
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

216 / 29. [2x16] / 28. "Mein Hund hat Kredit" ("Master the Possibilities")
Hiram Massey	(Bill Erwin)	Paul Bürks
Hon	(Debi A. Monahan)	Christin Marquitan
Hotelpage	(Jim Kelly)	Ulf-Jürgen Wagner
Frieda	(Linda Lutz)	Nate Seids
Kristi	(Christi Allen)	Nicole Kellina
Paula	(Caryn Wells)	Michaela Amler
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

217 / 30. [2x17] / 29. "Sag’s endlich!" ("Peggy Loves All, Yeah, Yeah, Yeah")
April May June	(Lihann Jones)	Solveig Duda
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

218 / 31. [2x18] / 30. "Wer schnarcht hier?" ("The Great Escape")
Termitenboss	(Cliff Bernis)	Imo Heite
Heather	(Hope Marie Carlton)	Christin Marquitan
Jade	(Teri Weigel)	Michaela Amler
Jackie	(Kim Anderson)	Frauke Reiser
Trish	(Barbara Belmonte)	Inge Nickolai
Mitzi	(Barbara Schillaci)	Ruth Grossi
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

219 / 32. [2x19] / 31. "Finger weg von meinem Auto" ("Im-po-dent")
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

220 / 33. [2x20] / 32. "Studioluft" ("Just Married... With Children")
Blink Winkelman	(David Leisure)	Erik Schumann
Roland Squab	(Geoff Pierson)	Manfred Trilling
Mona Squab	(Catherina Rusoff)	Ursula Rosenberger
Reizende Zelda	(Jessie Scott)	Isolde Barth
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

221 / 34. [2x21] / 33. "Bring mir das Geld von Al Bundy" ("Father Lode")
Jade	(Teri Weigel)	Michaela Amler
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

222 / 35. [2x22] / 34. "Die fürchterlichen Verwandten" ("All in the Family")
Onkel Irwin	(King Kong Bundy)	Rainer Basedow
Onkel Otto	(James "Gypsy" Haaka)	Gerd Vespermann
Milly	(Milly Del Rubio)	Veronika Faber
Elana	(Elena Del Rubio)	Linda Joy
Eaddie	(Eadie Del Rubbio)	Bettina Kenter
Stimme TV-Sprecher		Björn-Thilo Kraft
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


3. Staffel (1988-1989):

302 / 36. [3x01] / 35. "Reise in die Vergangenheit" ("He Thought He Could")
Miss De Groot	(Lu Leonard)	Marianne Wischmann
Al (als Junge)	(Edan Gross)	Johnny Hierl
Lenny	(Brandon Bluhm)	David Lütgenhorst
Bücherjunge	(Joseph Dammann)	Raphael Martinez
Stimme TV-Sprecherin		Ursula Mellin
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

303 / 37. [3x02] / 36. "Die Erscheinung" ("I’m Going to Sweatland")
Elvis?	(Ron Stein)	Udo Wachtveitl?
Ollie	(Ken Minyard)	Ulf J. Söhmisch
Lev	(Bob Arthur)	Michael Gahr
Elvis #1	(Paul L. Casey)	Udo Wachtveitl
Elvis #2	(Aaron Paris)	Jürgen Rehmann
Farbiger Elvis	(Raymond Turner)	Erik Schumann
Clyde	(Bruce Liberty)	Wilhelm Beck
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

304 / 38. [3x03] / 37. "Der Rekord" ("Poke High")
Matt	(Beau Dremann)	Gedeon Burkhard
Mrs. Mount	(Cynthia Songe)	Eva Gelb
Kitty	(Ria Pavia)	Michele Sterr
Mr. Groggs	(Carey Eidel)	Tonio von der Meden
Trainer	(Gregory White)	Peter Musäus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

301 / 39. [3x04] / 38. "Männerurlaub" ("A Period Piece" aka "The Camping Show")
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

305 / 40. [3x05] / 39. "Der König der Klos" ("A Dump Of My Own" aka "Impossible Man")
TV-Sprecher		Manfred Schmidt
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

306 / 41. [3x06] / 40. "Das Geburtstagsgeschenk" ("Her Cups Runneth Over")
Muffy	(April Wayne)	Heidi Fischer
Vicki	(Devis Devasques)	Irina Wanka
Pops	(Bill Smillie)	Mogens von Gadow
Polizist	(Defron Michael McBee)	Torsten Münchow
Peaches	(Lynne Austin)	Gabriele Litty
Corky	(Tally Chanel)	Gaby Fuchs
Radiosprecher		Manfred Schmidt
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

307 / 42. [3x07] / 41. "Haar und Haar" ("The Bald and the Beautiful")
Lance	(Graham Jarvis)	Christian Marschall
Murray	(Henry G. Sanders)	Fred Klaus
Jim	(Jim Maniaci)	Ulrich Bernsdorff
Crystal	(Therese Kablan)	Christin Marquitan
TV-Sprecher		Manfred Schmidt
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

309 / 43. [3x08] / 43."Die Wahrsagerin" ("The Gypsy Cried")
Madame Olga	(Carmen Zapata)	Ingeborg Lapsien
Mr. Vandergelder	(F. William Parker)	Jochen Striebeck
Vicky (Stewardess)	(Barbara Alyn Woods)	Kathrin Simon
Fred (Ehrlicher Finder)	(Steve Bean)	Ingolf Kumbrink?
Pilot John Canyon (Stimme)	(Robert Pescowitz) [uncr.]	Thomas Otto/Rauscher
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

310 / 44. / 44. [3x09] "Warum ausgerechnet mein Frisör?" ("Requiem For a Dead Barber")
Murphy	(Charlie)	Martina Duncker
Eduardo	(Harry Hart-Browne)	Wilfried Hochholdinger
Barney	(Steve Susskind)	Wilhelm Beck
Norris	(Frank Lloyd)	???
Louis	(Vito D'Ambrosio)	Gudo Hoegel
Off-Sprecher		Karl-Heinz Windhorst
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

308 / (45. [3x10]) / 42. "Sex, Video, Al und Peggy" ("I’ll See You in Court")
Ms. Weigel	(Lora Zane)	Elisabeth Endriss
Richterin	(Lillian Lehman)	Eva-Ingeborg Scholz
Obmann der Geschworenen (Vorsitzender)	(Ken Thorley)	Michael Rüth
TV-Sprecher		Manfred Schmidt
Dr. Sandy	(Kat Sawyer-Young) [uncr.]	Doris Jensen
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

311 / 46. [3x11] / 45. "Im Drei-Sterne-Restaurant" ("Eatin’ Out")
Paul (Kellner 1)	(Michael Tullin)	Tobias Lelle
Oberkellner	(Clement von Franckenstein)	Gerd Rigauer
Harold	(Tom Tully)	Karl-Heinz Windhorst
Kellner 2	(Will Rogers jr.)	Andreas Borcherding
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

312 / 47. [3x12] / 46. "Wie werde ich eine gute Hausfrau?" ("My Mom, the Morn")
Jade	(Teri Weigel)	?
Susan	(Deborah Levin)	Kathrin Simon
Becky	(Julie Condra)	Michele Sterr
Stimme TV-Sprecher		Joachim R. Iffland
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

313 / 48. [3x13] / 47. "Die beste Schülerin" ("Can’t Dance, Don’t Ask Me")
Mrs. Wicker	(Bunny Summers)	Inge Schulz
Mr. Wicker	(Sandy Helberg)	Ulrich Frank
Bruno	(Jesse Borrego)	Marcus Off
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

314 / 49. [3x14] / 48. "Ich bin mein bester Kunde" ("A Three Job, No Income Family")
Heather	(Teresa Ganzel)	Eva Kinsky
Kapitän	(Pauly Shore)	Gedeon Burkhard
Shep	(Christian Jacobs)	Marc Stachel
Butch	(Dylan Kussmann)	Alexander Brem
Off-Sprecher		Erik Schumann
Stimme Als Mutter		Eva Maria Lahl
Stimme Durchsage		Andreas Borcherding
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

315 / 50. [3x15] / 49. "Der Verfolger" ("The Harder They Fail")
Mr. Williams	(Daniel Frishman)	Peter Musäus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

316 / 51. [3x16] / 50. "Es war einmal ein Haus..." ("The House That Peg Lost")
Lauren	(Allison Barron)	Alexandra Ludwig
Tasha	(Tracy Justrich)	Claudia Kleiber
Arbeiter	(Jonathan Coogan)	Gudo Hoegel
Karen	(Kristen Pearcey)	Natasha Bothner
Charlene	(Laurie Plaskin)	Uta Kienemann
TV-Sprecher	(Howard Stevens) [= Andy Heyward]	Peter Fricke
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

317 / 52. [3x17] / 51. "Meine Frau, die Königin, Teil 1" ("Married... With Prom Queen")
Connie Bender	(Lisa Raggio)	Katharina Lopinski
Jack	(Jack Yates)	Michael Gahr
Vicky	(Catherine Carlen)	Manuela Renard
Edna	(Carol Mansell)	Eva Kinsky
Sumo Yohiro	(Betty Muramato)	Ditte Schupp
Go-Go-Tänzerin	(Andrea Parker)	Barbara Markus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

318 / 53. [3x18] / 52. "Meine Frau, die Königin, Teil 2" ("Married... With Prom Queen: The Sequel")
Connie Bender	(Lisa Raggio)	Katharina Lopinski
Jack	(Jack Yates)	Michael Gahr
Tim Potter	(Bill Applebaum)	Michael Schwarzmaier
Vicky	(Catherine Carlen)	Manuela Renard
Speedy	(Ric Stoneback)	Peter Zilles
Jimbo	(Robert Schuch)	Willy Schäfer
Rick	(John Apicella)	Wilhelm Beck
Milton	(Eric Tull)	Gerhard Acktun
Thelma Mckeckney	(Claudia Harrington)	Krista Posch
Geena	(Lynda Lenet)	Astrid Polak
Linda	(Lisa Donovan)	Eva Kinsky
Silky	(Barbara Belmonte) [= Barbara Lee-Belmonte]	Michèle Tichawsky
Velour	(Patricia Matthews)	Ute Bronder
Eli	(David L. Lander)	Leon Rainer
Erzähler		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

320 / 54. [3x19] / 54. "Der Held der modernen Welt" ("The Dateless Amigo")
Boz	(Stephen Dorff)	Alexander Brem
Terry [Teddy]	(Vonni Ribisi)	Marc Stachel
Lisa	(Heather Hopper)	Natasha Bothner
Caroline	(Christy Johnson)	Ulrike Soldat
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

319 / 55. [3x20] / 53. "Ein Computer würde helfen..." ("The Computer Show")
Computer (Stimme)	(Nick Toth)	Erik Schumann
TV-Kind (Stimme)	(Ben Hoag) [uncr.]	Johnny Hierl
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

321 / 56. [3x21] / 55. "Tage am Strand" ("Life’s a Beach")
Marilyn Beamis	(Morgan Brittany)	Christina Hoeltel
Tina (Kleines Mädchen)	(Candy Hutson) [= Candace Hutson]	Sabine Bohlmann
Chris	(Brice Alan)	Martin May
Rettungsschwimmer	(Pete Steinfeld)	Erhard Hartmann
Lucy	(Christi Allen)	Ulrike Soldat
Wendy	(Sandra Alexander)	Uta Kienemann
Jill	(Amber Susa)	Ute Bronder??
Sandy (mit Sonnencreme)	(Tracy Burton)	Michèle Tichawsky
Betsy (Dicke Frau)	(Marilyn Pitzer)	Hannelore Lienstädt
Junge #1	(Michael Faustino)	Johnny Hierl?
Luana (lindgrün)	(Marcy Austin)	Claudia Kleiber
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

322 / 57. [3x22] / 56. "Warum nicht bei mir?" ("Here’s Looking at You, Kid")
Fanny	(Larue Stanley)	Haide Lorenz
Marsha	(Shirley Prestia)	Helga Storck
Mrs. McGinty	(Dolores Albin)	Lieselotte Quilling
Lois	(Healy Cunningham)	Inge Schulz
Fifi	(Luann Lee)	Martina Duncker
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


4. Staffel (1989-1990):

401 / 58. [4x01] / 57. "Das Barbecue" ("Hot Off the Grill")
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

402 / 59. [4x02] / 58. "Tote turnen nicht" ("Dead Man Don’t Do Aerobics")
Jim Jupiter	(Tom Lahm)	Stephan Rabow
Bunny	(Michele Smith)	Ute Dukat
Lola	(Kathryn Eickstaedt)	Corina Wiedemann
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

403 / 60. [4x03] / 59. "Wochenende im Wald" ("Buck Saves the Day")
Victor	(Aeryk Egan)	Johnny Hierl
Joey	(Michael Faustino)	Simon Pierce
Fern	(Lana Schwab)	Anita Höfer
Louise	(Charlotte Crossley)	Ilona Grandke
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

404 / 61. [4x04] / 60. "Zahnweh" ("Tooth and Consequences")
Dr. Plierson	(Joe Flaherty)	Bernd Stephan
T. C.	(Traci Lords)	Eva Kinsky
Bill	(Scott Garrison)	Gedeon Burkhard
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

405 / 62. [4x05] / 61. "Klein aber mein" ("He Ain't Much, But He’s Mine")
Ginger	(Elizabeth Keifer)	Michèle Tichawsky
Renee	(Vernée Watson Johnson)	Ilona Grandke
Molly (Friseuse)	(Kimmy Robertson)	Michaela Amler
Sonja	(Brenda Lilly)	Anita Höfer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

406 / 63. [4x06] / 62. "Her mit den kleinen Französinnen" ("Fair Exchange")
Yvette	(Milla Jovovich)	Madeleine Stolze
Myron	(Richard Israel)	Gerhard Acktun
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

407 / 64. [4x07] / 63. "Miss Faltblatt" ("Desperately Seeking Miss October")
Brandi Brandt	(Brandi Brandt)	Michaela Amler
Als Vater	(Ed O'Neill) [uncr.]	Rüdiger Bahr
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

408 / 65. [4x08] / 64. "Al wird Unternehmer" ("555 – SHOE" oder "976 – SHOE")
Peamon	(Ray Reinhardt)	Manfred Schmidt
Sheriff	(Dan Tullis, Jr.)	Peter Musäus
Farmer	(R. Leo Schreiber)	Karl-Heinz Windhorst
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

409 / 66. [4x09] / 65. "Der Sparstrumpf" ("Oh, What a Feeling")
Tony	(John Welsh)	Ulf J. Söhmisch
Vince	(Mike Tino)	Niko Macoulis
Mr. Whiteman	(Joe Farago)	Fritz von Hardenberg
Lewis	(Marc Bentley)	Jan Koester
Mrs. Whiteman	(Nancy Priddy)	Gabriele Litty
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

410 / 67. [4x10] / 66. "Der Aussteiger" ("At the Zoo")
Reporter	(Matt McKenzie)	Peter Fricke
Nachrichtensprecherin	(Lisa Moss)	Christina Hoeltel
Courtney	(Jennifer Banko)	Sabine Bohlmann
Barmann	(Michael Francis Clarke)	Jürgen Rehmann
Sonny	(Dan Tullis, Jr.)	-
Norris	(Frank Lloyd)	Ingolf Kumbrink
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

412 / 68. [4x11] / 69. "Frohe Weihnacht, Teil 1" ("It’s a Beautiful Life, Part I")
Alte Frau	(Ann Nelson)	Inge Schulz
Franklin	(Tim Eyster)	Gabor Gomberg
Stimme Steves Mutter		Lieselotte Quilling
Off-Sprecher		Erik Schumann
Lautsprecherstimme		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

413 / 69. [4x12] / 70. "Frohe Weihnacht, Teil 2" ("It’s a Beautiful Life, Part II")
Schutzengel	(Sam Kinison)	Michael Habeck
Norman	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

411 / 70. [4x13] / 67. "Do It Yourself" ("Who’ll Stop the Rain")
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

415 / 71. [4x14] / 71. "Eine haarige Angelegenheit" ("A Taxing Problem")
Leo Privett	(Paul Cuofos)	Michael Schwarzmaier
Marie Privett	(Coleen Maloney)	Astrid Polak
Postbote	(A. J. Freeman)	Manfred Schmidt
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

414 / 72. [4x15] / 68. "Das Model" ("Rock and Roll Girl")
Cecil	(Shabba-Doo)	Dirk Salomon
Rockmusiker	(Anthony Smedile)	*
Rockmusiker	(Bobby Lycon)	*
Rockmusiker	(Jonny Black)	*
Rockmusiker	(Josh Blake)	*
Polizist	(Dan Tullis, Jr.)	Peter Musäus
Stimme Cecils Assistent		Andreas Borcherding
Model #1	(???)	Natasha Bothner
Obdachloser	(Chuck E. Weiss)	Karl-Heinz Windhorst?
*Rockmusiker #1	(???)	Wolfgang Schatz
*Rockmusiker #2	(???)	Ingolf Kumbrink
TV-Sprecher		Wolfgang Schatz
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

416 / 73. [4x16] / 73. "Las Vegas, Teil 1" ("You Gotta Know When Hold 'em, Part I")
Pizzajunge	(Michael Stoyanov)	Wilfried Hochholdinger
Croupier	(Lawrence Lott)	Ingolf Kumbrink
Billardspieler	(Michael Saccente)	Gudo Hoegel
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

417 / 74. [4x17] / 74. "Las Vegas, Teil 2" ("You Gotta Know When Hold 'em, Part II")
Yummy	(Ava Fabian)	Ulrike Soldat (?)
Spieler	(Rick Zumwalt)	Jürgen Rehmann
Ansager	(Tony Cimber)	Walter von Hauff
Big Bad Mama	(Lynn Braxton)	Christiane Blumhoff
Babe	(Ursula Hayden)	Natasha Bothner
Ringrichter	(Gene LeBelle) [als Gene LeBell]	Manfred Schmidt
Croupier	(Sam Clay)	Ingolf Kumbrink
Elmo	(Tommy Nast)	Torsten Münchow
Erzähler		Erik Schumann
Stimme Priester		Manfred Schmidt
Älterer Spieler		Manfred Schmidt
Junge Frau #1		Natasha Bothner
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

418 / 75. [4x18] / 72. "Die Freuden der Rache" ("What Goes Around Comes Around")
Heather McCoy	(Tiffani-Amber Thiessen) [= Tiffani Thiessen]	Claudia Kleiber
Jeff	(Joel E. Edwards)	Manou Lubowski
Mrs. Ravinko	(Carol Gustafson)	Hannelore Lienstädt
Mr. Blum	(Mik Scriba)	Paul Glawion
Clyde	(Steve Bruskin) [= Steven Sprung]	Clemens Kleiber
Erster Junge	(Joshua D. Howard)	Axel Malzacher
Zweiter Junge	(Corey Tyler) [Cory Tyler]	Thomas Haydn
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

420 / 76. [4x19] / 76. "Wer trifft mehr?" ("Peggy Turns 300")
Puggy Weaver	(Michael McManus)	Gert Wiedenhöfen
Garrett Glaser	(Garrett Glaser)	Ulf-Jürgen Wagner
Roy Firestone	(Roy Firestone)	Fritz von Hardenberg
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

421 / 77. [4x20] / 77. "Staatlich geprüfte Hausfrau" ("Peggy Made a Little Lamb")
Miss Beyer	(Marge Redmond)	Margit Weinert
Ruben	(Patrick J. Dancy)	Axel Malzacher
Obdachloser	(Chuck E. Weiss)	Michael Rüth?
Stimme Buck		Jürgen Rehmann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

419 / 78. [4x21] / 75. "Das Wettermädchen" ("Rain Girl")
Bill Palomino	(Ben Loman)	Torsten Münchow
Programmchef	(Fran Montano)	Stephan Hoffmann
Stimme TV-Sprecher		Wilfried Hochholdinger
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

422 / 79. [4x22] / 78. "Die Liebesnacht" ("The Agony of Defeat")
Jim	(Noah Blake)	Andreas Borcherding
Rhonda	(Robin Angers)	Eva Kinsky?
Richter	(Lou Wills)	Ulrich Bernsdorff
Richterin	(Mary Gillis)	Peter Musäus
Stimme Als Mutter	(Cynthia Kania) [uncr.]	Eva Gelb
Stimme Charles im TV		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

423 / 80. [4x23] / 79. "Ausverkauf" ("Yard Sale")
Statue	(Alex Waters)	Gerhard Acktun
Alice	(Kate Morrison)	Natasha Bothner?
Freddy	(Brent Corman)	Johnny Hierl
Mildred	(Cynthia Sullivan)	Martina Duncker
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


5. Staffel (1990-1991):

502 / 81. [5x01] / 81. "Der Super-Stau" ("We’ll Follow the Sun")
Kitty	(Marla Fries)	Barbara Witow
Gerry	(Eric Menyuk)	Tonio von der Meden
Radiosprecher		Erhard Hartmann?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

501 / 82. [5x02] / 80. "Al und Kelly allein zu Hause" ("Al... With Kelly")
Yvette	(Pamela Anderson)	Michaela Amler
Yvonne	(Beckie Mullen)	Gundula Liebisch
Krankenschwester	(Teresa Frost)	Hannelore Lienstädt
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

503 / 83. [5x03] / 82. "Mein Auto – dein Auto" ("Sue Casa, His Casa")
Mr. Lincoln	(Mark L. Taylor)	Christoph Lindert
Gerichtsdiener	(Rif Hutton)	Christoph Jablonka
Richterin Muffy Carter	(Dr. Joyce Brothers)	Gisela Höter
Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

504 / 84. [5x04] / 83. "Das Endspiel" ("The Unnatural")
Roy Smith	(Reid Shelton)	Jochen Striebeck
Barney Nessin	(Steve Susskind)	Erik Schumann
Norris	(Frank Lloyd)	Klaus Kessler
Alter Kauz	(Greg Lewis)	Paul Glawion
Kind	(Ian Ziering)	Axel Malzacher
Kommentator	(Ray J. Templin) [= Ray Templin]	Erhard Hartmann?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

505 / 85. [5x05] / 84. "Liebe geht durch den Magen" ("Dance Show")
Andy	(Sam McMurray)	Leon Rainer
Trixie	(Dorit Sauer)	Natasha Bothner
Pete	(Dan Castellaneta)	Stephan Hoffmann
Stimme		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

506 / 86. [5x06] / 85. "Kellys Rache" ("Kelly Bounces Again")
Piper Bowman	(Tia Carrere)	Martina Duncker
Miss Beck	(Tina Louise)	Manuela Renard
Rochelle	(Debbe Dunning)	Dhana Moray -> Ulrike Soldat?
Incense Berkowitz	(Joanna Goode)	Ulrike Soldat -> ?
Stimme Blair im TV		Erhard Hartmann?
Buck (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecher #1		Torsten Münchow?
TV-Sprecher #2		Wolfgang Schatz
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

507 / 87. [5x07] / 86. "Al und die Außerirdischen" ("Married... With Aliens")
Oliver	(Leonard Lightfood)	Gerhard Acktun
Buck (Stimme)		Jürgen Rehmann
Off-Sprecher/Erzähler		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

508 / 88. [5x08] / 87. "Jagdsaison" ("Wabbit Season")
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

509 / 89. [5x09] / 88. "Der Unwiderstehliche" ("Do Ya Think I’m Sexy")
Brenda	(Rhonda Shear)	Michaela Amler
Athena - Schuhkäuferin Nr. 56	(Lucy Philippone)	Regina Lemnitz
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

510 / 90. / 89. [5x10] "Ein Küken verlässt das Nest" ("One Down, Two to Go")
Sam	(Stewart J. Zully)	Ingolf Kumbrink
Brooke	(Julie Gray)	Irina Wanka
Brookes Vater	(Charles Howerton)	Michael Schwarzmaier
Jake	(Rich Waugh)	Gedeon Burkhard
TV-Sprecher #1		Erhard Hartmann?
TV-Sprecherin #2		Uschi Wolff
Stimme Connie, Tochter im TV		Sabine Bohlmann
Stimme Vater im TV		Fabian von Klitzing
TV-Sprecher #2		Michael Schwarzmaier
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

511 / 91. [5x11] / 90. "Baby bringt Barschaft" ("And Baby Makes Money")
Notarin Miss Penza	(Beth Broderick)	Manuela Renard
Eugene Bundy	(Charlie Brill)	Gerd Rigauer
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

512 / 92. [5x12] / 91. "Schreckliches Erwachen" ("Married... With Who?")
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Stimme #1 (Masseur)		Torsten Münchow
Stimme #2		Erik Schumann
Stimme Hank		Imo Heite
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

514 / 93. [5x13] / 93. "Der Pate" ("The Godfather")
Harry Ashland	(Lane Davies)	Walter von Hauff
Zeitungsjunge	(Scott Furgeson)	Gabor Gomberg
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

513 / 94. [5x14] / 92. "Schau mal, wer da bellt" ("Look Who’s Barking")
Buck (Stimme)	(Cheech Marin)	Jürgen Rehmann
Koch	(Brian George)	Peter Bertram
Restaurantbesitzer	(Rodney Kageyama)	Gerd Rigauer
Hans	(Korten Falkenberg)	Hans Stadlbauer
Straßensänger	(B.B. Kind)	-
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

515 / 95. [5x15] / 94. "Mein Klo ist meine Burg" ("A Man’s Castle")
Mick	(Dave Florek)	Peter Musäus
Rick	(Fritzhugh G. Houston)	Willy Schäfer
Prof. Lavar	(Deryl Carroll)	Torsten Münchow
Mann auf Klo		Ulrich Bernsdorff
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

516 / 96. [5x16] / 95. "Der Nachtwächter" ("All Night Security Dude")
"Ersatzreifen" Dixon	(Bubba Smith)	Erik Schumann
Trixie	(Dorit Sauer)	Natasha Bothner
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Stimme Priester		Ulrich Bernsdorff
Off-Sprecher		Erhard Hartmann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

518 / 97. [5x17] / 97. "Es liegt mir auf der Zunge..." ("Oldies But Young’Uns")
Charlie Verducci	(Joseph Bologna)	Tommi Piper
Vinnie Verducci	(Matt LeBlanc)	Philipp Moog
Vinnie-Teufel	(Matt LeBlanc)	Jürgen Rehmann?
Vinnie-Engel	(Matt LeBlanc)	Jürgen Rehmann?
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Dave	(Sam McCullough)	Gerhard Acktun
Radiomoderatorin		Krista Posch?
Radiomoderator		Erhard Hartmann?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

517 / 98. [5x18] / 96. "Ende gut, alles gut" ("Weenie Tot Lovers and Other Strangers")
Mr. Shrink [Mr. Shnick]	(Ray Giradin)	Fred Klaus
Flopsie	(Heather Elizabeth Parkhurst)	Ditte Schupp
Finanzbeamter	(Milt Tarver)	Torsten Münchow
Butter Lefkowitz	(Helena Apothaker)	Dhana Moray
Polizist	(Dan Tullis Jr.)	Erik Schumann
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
TV-Sprecher		Hartmut Neugebauer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

521 / 99. [5x19] / 98. "Nachwuchs" ("Kids! Wadaya Wanna Go?")
Crystal	(Helene Apothaker)	Uta Kienemann
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

519 / 101. [5x21] / 99. "Der millionste Besucher, Teil 1" ("You Better Shop Around, Part I")
Geschäftsführer	(Bruce Jarchow)	Michael Schwarzmaier
Bob	(John Mallory Asher)	Marc Stachel
Kassiererin	(Jodie Mann)	Barbara Witow
Käse-Verkäuferin (Käse-Lady)	(Regina Fields)	Astrid Polak
Mrs. Gillis	(Louise Rapport)	Alice Franz
Radiosprecher	(Kevin Ryder)	Gunther Beth
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

520 / 102. [5x22] / 100. "Der millionste Besucher, Teil 2" ("You Better Shop Around, Part II")
Jerry Mathers	(Jerry Mathers)	Kai Taschner
Mr. Foodie	(Alan Oppenheimer)	Norbert Gastell
Sam	(Bruce Jarchow)	Michael Schwarzmaier
Kleiner Junge	(Brent Corman)	Mario Liberatore
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Erzähler		Erik Schumann
Radiosprecher		Gunther Beth
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

522 / 103. [5x23] / 101. "Goldrausch, Teil 1" ("Route 666, Part I")
Goldgräber (Alter Zekiel)	(John Byner)	Hans Jürgen Diedrich
Alter Mann Nr. 1 (Zekiel 1)	(Carmen Filpi)	Leo Bardischewski
Alter Mann Nr. 2 (Zekiel 2)	(Owen Bush)	Paul Friedrichs
Hezekiel (Junger Zekiel)	(Michael G. Moye)	Paul Bürks
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Erzähler		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

523 / 104. [5x24] / 102. "Goldrausch, Teil 2" ("Route 666, Part II")
Demerson (Höllenloch-Nationalpark-Tourleiter)	(Earl Billings)	Peter Musäus
Yetta (Frau aus Miami)	(Sharyn Leavitt)	Astrid Polak
Fantasiegatte (Traummann)	(Derek Sellers)	Michael Schwarzmaier
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Erzähler		Erik Schumann
Hezekiel [im Rückblick]	(Michael G. Moye) [unaufgeführt]	Paul Bürks
Off-Sprecher		Erik Schumann
Fantasiefrau #1		Martina Duncker
Radiosprecher		Gunther Beth
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

524 / 105. [5x25] / 103. "Buck geht in die Zucht" ("Buck the Stud")
Lovejoy	(Armin Shimerman)	Leon Rainer
Bubbles	(Debbe Dunning)	Ute Bronder
Margie	(Jennifer Blanc)	Ditte Schupp
Bridget	(Trea Shields)	Martina Duncker
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Crock W. Krumbiegel
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

525 / 100. [5x20] / 104. "Her mit den reichen Mädchen" ("Top of the Heap")
Charlie Verducci	(Joseph Bologna)	Tommi Piper
Vinnie Verducci	(Matt LeBlanc)	Philipp Moog
Kathleen Morgan	(Diane Bellamy)	Anita Höfer
Mona Mullins	(Joey Adams)	Sabine Bohlmann
Roger Bonderly	(John Mansfield)	Ulf-Jürgen Wagner
Nelson	(Charles Howerton)	Walter von Hauff
Partygast "Was ist mit ihm?"	(Dennis Holahan)	Ulrich Bernsdorff
Partygast "Was haben sie gemacht?"	(Harold Harris)	Gerd Rigauer
Partygast "Ja genau", "Ach du liebe Güte!"	(???)	Martina Duncker
Partygast "Die Lose sind noch nicht ausverkauft"		Fabian von Klitzing
Partygast "Nein, gestern"		Angelika Bender
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


6. Staffel (1991-1992):

Al Bundy		(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	[106-111, 112 Stimme]	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Marcy D'Arcy	[106-111, 113-115]	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy		(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy	[106, 108-115]	(David Faustino)	Dominik Auer
Jefferson D'Arcy	[106, 108-114]	(Ted McGinley)	Christian Tramitz


601 / 106. [6x01] / 106. "Sie erwartet mein Baby - Teil 1" ("She’s Having My Baby: Part 1")
Stimme TV-Sprecher		Joachim R. Iffland
Stimme Trainer		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

602 / 107. [6x02] / 107. "Sie erwartet mein Baby - Teil 2" ("She’s Having My Baby: Part 2")
Barkeeper	(Monty Hofmann)	Michael Rüth
Mann mit der Nase	(Joey Sagal) [= Joe Sagal]	Fabian von Klitzing
Erzähler		Thomas Albus
Little Joe Cartwright (Stimme im TV "Bonaza")		Tommi Piper
Junge (Stimme im TV "Lassie")		Hubertus von Lerchenfeld
TV-Stimme #5 "Ihr Baby"		Erik Schumann
TV-Stimme #6 "Ihr Meineid"		Gert-Günther Hoffmann
Bahnhof-Durchsage		Wolfgang Schatz
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

603 / 108. [6x03] / 108. "Der Familienhammer" ("If I Had a Hammer")
Norris	(Frank Lloyd)	Thomas Albus
Frau #2	(???)	Astrid Polak
Stimme Als Vater		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

604 / 109. [6x04] / 109. "Miss Käse" ("Cheese, Cues and Blood")
Slick Stick Jackson	(James Paradise)	Günter Clemens
Tony, Typ #3	(Tom Perna)	Wilfried Hochholdinger
Dunkelhäutiger Spieler	(???)	Jürgen Rehmann
Stimme TV-Gameshowmaster		Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

605 / 110. [6x05] / 110. "Marcys Wickeltisch" ("Looking For a Desk in All the Wrong Places")
Edwin, der Penner	(Robert Lesser)	Peter Thom
Mrs. Garcia	(Terri Hoyos)	Arantza Blanco
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

606 / 111. [6x06] / 111. "Buck hat Bauchschmerzen" ("Buck Has a Belly Ache")
Cousin Eb	(William Sanderson)	Peter Thom
Beutelratte(junge)	(John Gerard)	Marcus Off
Cousine Effie	(Joey Adams)	Julia Haacke
Kit	(Pat Cranshaw)	Paul Friedrichs
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

607 / 112. [6x07] / 112. "Die neue Brille" ("If I Could See Me Now")
Wally	(Robert Fieldsteel)	Tonio von der Meden
TV-Sprecher	(Gene 'Bean' Baxter) [als Gene Baxter]	Fabian von Klitzing
TV-Sprecher #2		Christoph Jablonka
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

608 / 113. [6x08] / 113. "Die himmlische Idee" ("God’s Shoes")
Sidney Rimhollow	(Tim Kazurinsky)	Peter Thom
Moderator Dr. Jonathan Blue	(Larry Jacobson)	Michael Rüth
Bob	(Brad Parker)	Wilfried Hochholdinger
Lola	(Megan O'Hara)	Freya Darreh
Die Schreckens-Mary [OV: Scary Mary] (Stimme)	(June Foray)	Ulli Philipp
Stimme Anrufer Derek		Andreas Borcherding
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

609 / 114. [6x09] / 114. "Fernsehmania - Teil 1" ("Kelly Goes to Hollywood: Part 1")
Vinnie Verducci	(Matt LeBlanc)	Christian Weygand
Roberta	(Heather Grimes)	Ulrike Soldat
Cyndy	(Donna Eskra)	Michaela Degen
Samantha	(Georgie Irene)	Claudia Kleiber
Jeannie	(Lisa Fuhrmann)	Martina Duncker
Joanie	(Kari Wuhrer)	Susanne Gräbe
TV-Sprecher #1 (Cagney & Lacey)		Wolfgang Schatz?
TV-Sprecher #2 (Medizinkanal)		Joachim R. Iffland
TV-Sprecher #3		Matthias von Stegmann?
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

610 / 115. [6x10] / 115. "Fernsehmania - Teil 2" ("Kelly Goes to Hollywood: Part 2")
Jeff Littlehead [DF: Jeff Kleinhans]	(Jon Lovitz)	Wolfgang Müller
Rock Turboman [DF: Rock Turbomann]	(Pete Steinfeld)	Gedeon Burkhard
Roberta	(Heather Grimes)	Ulrike Soldat
Cyndy	(Donna Eskra)	Michaela Degen
Samantha	(Georgie Irene)	Claudia Kleiber
Jeannie	(Lisa Fuhrmann)	Martina Duncker
Joanie	(Kari Wuhrer)	Susanne Gräbe
Gig Fontaine	(Garth Ancier)	Wilfried Hochholdinger
Aufnahmeleiter	(Cleveland O'Neal) [= Cleveland O'Neal III]	Jürgen Rehmann
Erzähler		Erik Schumann
TV-Sprecher #1		Erik Schumann
TV-Sprecher #2		Joachim R. Iffland
Stimme Mr. Sock		Wilfried Hochholdinger
Stimme Joe Piscopo als Captain		Wolfgang Schatz
TV-Sprecherin #1		Ute Bronder
TV-Sprecher #4		Hans-Rainer Müller?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

611 / 116. [6x11] / 116."Als zweiter Job" ("Al Bundy... Shoe Dick")
Vanessa van Pelt	(Traci Lords)	Marietta Meade
Adolph van Pelt	(Anthony James)	Axel Malzacher
Tanya van Pelt	(Nicole Chamberlain)	Christine Stichler
Leonard van Pelt	(Frank Lloyd)	Jürgen Tonkel
Kurator des Museums für Naturgeschichte [Sandy]	(David Wells)	Günter Clemens
Jack Dallas	(Ron Leavitt)	Tommi Piper
Col. van Pelt	(Joseph Randolph)	Wolf Ackva
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

612 / 117. [6x12] / 151. "Der Schuhgroupie" ("So This is How Sinatra")
Ricki	(Jessica Hahn)	Eva-Maria Bayerwaltes
Leona	(Maggie Montgomery)	Veronika Aryana Neugebauer
TV-Sprecher #1		Christoph Jablonka
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

613 / 118. [6x13] / 120. "Meine Freundin Sandy" ("I Who Have Nothing")
Sandy Jorgenson	(Wendie Jo Sperber)	Regina Lemnitz
Tante Heather	(Karen Lynn Scott)	Martina Duncker
Anwalt	(Paul Cira)	Joa van Overstraaten
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

614 / 119. [6x14] / 152. "Mutproben" ("The Mystery of Skull Island")
Kara	(Bobbie Phillips)	Michaela Merten
Fluglehrer Biff	(Dane Clark)	Walter von Hauff
TV-Sprecher #1		Thomas Albus
TV-Sprecher #2		Claus Brockmeyer
Als Vater (Stimme)		Manfred Schmidt
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

615 / 120. [6x15] / 133. "Der Werbespot" ("Just Shoe It")
Regisseur Jerry Coakland	(Steve Vinovich)	Ivar Combrinck
Ed "Zu lang" Jones [Ed "Too Tall" Jones]	(Ed Jones)	Jürgen Rehmann
Sugar Ray Leonard	(Sugar Ray Leonard)	Wilfried Hochholdinger
Sekräterin	(Elizabeth Giordano)	Kathrin Simon
Casting-Agent	(George C. Simms)	Peter Bertram
Caterer	(Tom Reilly)	Claus Brockmeyer
Werbespot-Sprecher	(Jay Gardner)	Erik Schumann
Buck (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecher (Magnolien aus Stahl)		Claus Brockmeyer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

616 / 121. [6x16] / 121. "Buds 18. Geburtstag" ("Rites of Passage")
Sticky	(Roger Hewlett)	Michael Gahr
Roxanne	(Gina Puzo)	Melanie Jung/Manstein
Mann, der Al anrempelt	(Carl Ciarfalio)	Thomas Albus
Buck		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

617 / 122. [6x17] / 122. "Das Ei und ich" ("The Egg and I")
Steve Rhoades	(David Garrison)	Gunther Beth
Mahoney	(Dan Tullis jr.)	Michael Stippel
Stimme TV-Nachrichtensprecher	(Larry McKay)	Thomas Albus
Sprecher		Hartmut Neugebauer
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

619 / 123. [6x18] / 123. "Bud wirft eine Party" ("My Dinner With Antrax")
Stan	(Fred Willard)	Michael Cramer
V.J.	(Roger Rose)	Stephan Hoffmann
Edd "Kookie" Byrnes	(Edd Byrnes)	Hans Clarin
D.J.	(Ed Hall)	Stephan Hoffmann
Anthrax-Rockstar #3 Dan	(Dan Spitz) [als Danny Spitz]	Ole Pfennig
Off-Sprecher		Erik Schumann
Anthrax-Rockstar #4	(???)	Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

618 / 124. [6x19] / 156. "Der Fluch der Madame Inga" ("Psychic Avengers")
Madame Inga	(Candice Azzara)	Solveig Henkel-Donnersmark
Der Große Bob Beruth "Hottie" [Big Bob Barruthas "Huggie"]	(Travis Venable)	Hartmut Neugebauer
Zelmor, der Dachs [Zelmo]	(Steven Trevor)	Pierre Franckh
Mad Thursday Markowitz	(Andy Flaster)	Peter Thom
Hakbar das Untier	(Z. Z. Clark)	Thomas Albus
Hellseher	(Larry Udy)	Thomas Albus
Mitarbeiterin	(Barbara Perry)	Margit Weinert
Buck als Mensch	(Kevin Curran)	Erik Schumann
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

620 / 125. [6x20] / 124. "Kelly und die Genies" ("Hi I.Q.")
Scott	(Joshua Rifkind)	Wolfgang Schatz
Wache	(Gary Epp)	Michael Gahr
Margie	(Rana Mack)	Carola Wegerle
Ralph	(Christopher M. Brown)	Wilfried Hochholdinger
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

621 / 126. [6x21] / 125. "Zwischen zwei Frauen" ("Teacher Pets")
Darlene	(Charlotte Ross)	Claudia Kleiber
Miss McGowen	(Linda Gibboney)	Eva Röder
Mrs. Mariner	(Lillian Adams)	Inge Schulz
Schüler #1	(???)	Philipp Brammer
Schüler #2	(???)	Andreas Lier
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

622 / 127. [6x22] / 126. "Modelkarriere adé" ("The Goodbye Girl")
Mr. Nielsen	(Louis Mustillo)	Fritz von Hardenberg
Hausmeister	(Hal Landon jr.)	Peter Fricke
Werbespotland-Tourleiter	(Edd Hall)	Matthias von Stegmann
Mädchen	(Lindsey France)	Angela Wiederhut
Meister Po (Stimme)	(Dana Lee) [voice]	Michael Rüth
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

623 / 128. [6x23] / 127. "Mit Bedienung" ("The Gas Station Show")
Joe	(Phil Buckman)	Hubertus von Lerchenfeld
Jim	(Colby Chester)	Ivar Combrinck
Stacey	(Andrea Letthie)	Susanna Sandvoss/Susanne Gräbe
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

624 / 129. [6x24] / 153. Die Reise nach England - Teil 1" ("England Show: Part 1")
Shamus McBundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Winston McPhee	(Bill Oddie)	Tommi Piper
Trevor	(Alun Armstrong)	Thomas Otto/Rauscher
Igor "Marilyn" [OV: Merryl]	(Steven Hartley)	Jürgen Rehmann
Bürgermeister Fivshwaw	(Tony Steedman)	Werner Abrolat
Hexe	(Helena Carroll)	Regina Lemnitz
Buck (Stimme)	(Kevin Curran) [voice]	Erik Schumann
Lautsprecherstimme am Flughafen		Beate Pfeiffer
Mann bei Trevor	(???) [unaufgeführt]	Ole Pfennig
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

625 / 130. [6x25] / 154. "Die Reise nach England: Teil 2" ("England Show, Part 2")
Winston McPhee	(Bill Oddie)	Tommi Piper
Trevor	(Alun Armstrong)	Thomas Otto/Rauscher
Igor	(Steven Hartley)	Jürgen Rehmann
Buck (Stimme)	(Kevin Curran) [voice]	Erik Schumann
Hexe [im Rückblick]	(Helena Carroll)	Regina Lemnitz
Verkäufer	(???) [unaufgeführt]	Hartmut Neugebauer?
Henker	(???) [unaufgeführt]	Michael Gahr
Zimmermädchen	(???) [unaufgeführt]	Jennifer Wippich/Böttcher
Geist #2	(???) [unaufgeführt]	Matthias von Stegmann?
Geist #4	(???) [unaufgeführt]	Werner Abrolat
Stimme Prinz Charles	(???) [unaufgeführt]	Martin Umbach
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

626 / 131. [6x26] / 155. "Die Reise nach England, Teil 3" ("England Show, Part III")
Winston	(Bill Oddie)	Tommi Piper
Trevor	(Alun Armstrong)	Thomas Otto/Rauscher
Igor	(Steven Hartley)	Jürgen Rehmann
Bürgermeister Fivshwaw	(Tony Steedman)	Werner Abrolat
Stripperin	(???) [unaufgeführt]	Susanna Sandvoss?
Zollbeamter	(???) [unaufgeführt]	Andreas Lier?
Gefangener	(???) [unaufgeführt]	Manfred Schmidt
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


7. Staffel (1992-1993):

Al Bundy		(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy		(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Marcy D'Arcy	[132-138, 141, 143-150, 152-157]	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy		(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy		(David Faustino)	Dominik Auer
Jefferson D'Arcy	[132-139, 141, 143-157]	(Ted McGinley)	Christian Tramitz


701 / 132. [7x01] / 128. "Die magische Sieben" ("Magnificent Seven")
Zemus	(Bob Goldthwait)	Tommi Piper
Ida Mae	(Linda Blair)	Simone Brahmann
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Off-Sprecher als Buck (Stimme)		Erik Schumann
TV-Nachrichtensprecher (Atlanta, Georgia)		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

702 / 133. [7x02] / 129. "Samstagabend bei den Bundys" ("T-R-A Something, Something Smells Tramp")
Ralph	(Corey Feldman)	Gedeon Burkhard
Lorraine	(Liz Vassey)	Ute Brankatsch
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Radiosprecherin	(Dusty Street)	Dagmar Dempe
Diane	(Lisa Rieffel) [unaufgeführt]	Christine Stichler
Stimme "Nutten!"		Gudo Hoegel
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

703 / 134. [7x03] / 130. "Jeder Bundy hat seinen Geburtstag" ("Every Bundy Has a Birthday")
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Phillip	(Andrew Masset)	Tonio von der Meden
Gwen	(Sherry Rooney)	Barbara Witow
Fallschirmspringer	(Frank Lloyd)	Marcus Off
Arbeiter	(Weston Blakesley)	Jürgen Rehmann
Brian	(Ted Roberts)	Robin Cresswell
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

704 / 135. [7x04] / 131. "Al oben ohne" ("Al on the Rocks")
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Gladys	(Diane Delano)	Eva Gelb
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Stimme Autofahrer		Ulrich Bernsdorff
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

705 / 136. [7x05] / 132. "Reizwäsche" ("What I Did For Love")
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Verkäuferin	(Penelope Windust)	Barbara Witow
Mann	(Keith Coulouris)	Wolfgang Schatz
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

706 / 137. [7x06] / 134. "Buds verzweifelte Suche" ("Frat Chance")
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Ahmed	(S. Kyle Parker) [= Kyle Simon Parker]	Martin May
Gus	(Elek Hartman)	Walter Reichelt
Francis	(Andy Milder)	Kai Taschner
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

707 / 138. [7x07] / 135. "Für Bier gegen Wein" ("The Chicago Wine Party")
Reporterin Muffy	(Kari Coleman)	Dagmar Dempe
Nachrichtensprecherin	(Cynthia Allison)	Ute Bronder
Doug	(Michael Goldfinger)	Imo Heite
Jim	(Hartley Silver)	Peter Zilles?
Aktivistin	(Cynthia Sanders)	Ute Bronder
Mann	(Ed Burke)	Ulrich Bernsdorff
Off-Sprecher als Doku-Sprecher		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

708 / 139. [7x08] / 136. "Kellys neuer Job" ("Kelly Doesn’t Live Here Anymore")
Wayne	(Brian Doyle-Murray)	Manfred Erdmann
Miss Parker	(Charlotte Booker)	Doris Jensen
Carol	(Lisa Robin Kelly)	Michaela Degen
Ungeduldiger Kunde	(Bert Cook) [= Bert L. Cook]	Wolfgang Schatz
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

709 / 140. [7x09] / 137. "Altrocker" ("Rock of Ages")
Spencer Davis	(Spencer Davis)	Günter Clemens
Richie Havens	(Richie Havens)	Michael Mendl
Robby Krieger	(Robby Krieger)	Kai Taschner
Mark Lindsay	(Mark Lindsay)	Gerhard Acktun
Peter Noone	(Peter Noone)	Michael Schernthaner
John Sebastian	(John Sebastian)	Michael Rüth
Flugbegleiter	(Aaron Lustig)	Leon Rainer
Knospe [OV: Petal]	(Theresa Lee) [= Teresa Lee]	Julia Heinemann
VJ	(Mark Goodman) [= Mark J. Goodman]	Fabian von Klitzing
Flughafen-Sprecher		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

710 / 141. [7x10] / 138. "Begrabt mich neben Fuzzy" ("Death of a Shoesalesman")
Beerdigungsunternehmer	(Dan Castellaneta)	Erich Ludwig
Priester	(James R. Sweeney)	Erik Schumann
Trauernder	(Emilio Borelli)	Claus Brockmeyer
Stimme TV-Nachrichtensprecher	(Bill Applebaum) [voice]	Randolf Kronberg
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

711 / 142. [7x11] / 139. "Buds Stipendium" ("The Old College Try")
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Nerd #1	(Stan Chandler)	Wolfgang Schatz
Nerd #2	(Tim Maculan)	Claus Brockmeyer
Bankangestellter	(Michael Mitz)	Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

712 / 143. [7x12] / 157. "Waren das noch Zeiten..." ("Christmas")
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Barkeeper	(Dennis Cockrum)	Reinhard Brock
Nikolaus Iskowitz	(Fred Sanders)	Thomas Albus
Liliputaner (Elfe)	(Kevin Thompson)	Gudo Hoegel
Matt - Kleiner Bengel	(Matt Leavitt)	Oliver Cresswell o. Cyril Geffcken
Nikolaus	(Monty Hoffman)	Peter Zilles
Fotografin	(Sara Shearer)	Ruth Küllenberg o. Astrid Polak
Kleiner Buck (Stimme)		Oliver Cresswell o. Cyrill Geffcken
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

713 / 144. [7x13] / 140. "Wer küsst die Braut?" ("Wedding Show")
Janie	(Joey Lauren Adams)	Julia Haacke
Corky	(Sara Melson)	Melanie Jung
Heidi	(Andrea Elson)	Jennifer Wippich
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

714 / 145. [7x14] / 141. "Al fährt angeln" ("It Doesn’t Get Any Better Than This")
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Radiosprecher (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

715 / 146. / 142. [7x15] "Wer hat Angst vorm Altwerden?" ("Wheels On Wheels")
Lulu	(Paris Houghton)	Christine Stichler
Stimme NBC-TV-Sprecher	(Todd McLaren) [voice, uncr.]	Hartmut Neugebauer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

716 / 147. [7x16] / 117. "Der Mann mit der leeren Hose" ("Mr. Empty Pants")
Bertha	(Cynthia Szigeti)	Ruth Küllenberg
Fotograf Steve	(Steve Bean)	Thomas Otto/Rauscher
Produzent	(Cain DeVore) [= Cain Devore]	Erhard Hartmann (?)
Antoine	(Brian Jensen)	E. Alexander Wachholz
Angestellter Fredo	(Jack Kenny)	Roland Hemmo
TV-Sprecher (Stimme)	(Arthur Hankett) [voice]	Thomas Albus
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Fan #1 (Stimme)		Wolfgang Schatz
Fan #2 (Stimme)		Ulrich Bernsdorff
Fan #3 (Stimme)		Claus Brockmeyer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

717 / 148. [7x17] / 143. "Du bist mein Herzblatt" ("You Can’t Miss")
Adam Gold	(Bill Maher)	Michael Schwarzmaier
Candy Lapinsky	(Chantal Dubay)	Michaela Amler
Eugene Smelt	(Matt Winston)	Martin May
Henry Fudderman	(Brian Leckner)	Jan Odle
Tania	(Allison Barron)	Natasha Bothner
Rodrigo	(Ron Evans)	Ole Pfennig
Carol	(Tiffany Sloan)	Sonja Reichelt(?)
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

718 / 149. [7x18] / 144. "Peggy und die Piraten" ("Peggy and the Pirates")
Captain Courage	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Prinzessin Scarlett	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Schiffsmädchenjunge	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Navigator	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Fluvio der Hübsche	(David Faustino)	Dominik Auer
Prinz Paco der Prachtvolle	(Ted McGinley)	Christian Tramitz
Rubio der Grausame	(David Garrison)	Gunther Beth
Black Bob	(Eric Menyuk)	Christian Weygand
Black Ben (Wilbur)	(Gene LeBelle)	Thomas Albus
Black Bert	(Frank Lloyd)	Claus Brockmeyer
Sieben	(Shane Sweet)	Sascha Lohr
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

719 / 150. [7x19] / 145. "Die Altenspiele" ("Go For the Old")
Senior - Ira?	(E.D. Miller?)	Walter Reichelt
Verkäufer	(Mario Roccuzzo)	Ulrich Bernsdorff
Stadionsprecher	(Todd McLaren)	Fabian von Klitzing
Cheerleader #1		Anita Höfer
Trainer (Stimme)		Claus Brockmeyer
Off-Sprecher		Roland Hemmo
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

720 / 151. [7x20] / 118. "Wessen Po ist das?" ("Unalful Enty")
Einbrecher Richard Johnson	(Randall "Tex" Cobb)	Dirk Galuba
Polizist	(Dan Tullis jr.)	Michael Stippel
Richter	(Edwin Owens)	Erik Schumann
Sandy	(Brooke Mills)	Nicole Kellina
Ansagerin (TV-Moderatorin)	(Kari Coleman)	Dagmar Dempe
Anwältin Laurie Diamond	(Melanie Chartoff)	Elisabeth Endriss
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

721 / 152. [7x21] / 119. "Die Bundys im Kino" ("Movie Show")
Frank	(David Borenaaz)	Marcus Off
Verkäuferin	(Kimberly Brooks)	Sonja Reichelt
Platzanweiser	(Craig Benton)	Wolfgang Schatz
Kinogänger #1 - Lon?	(Nick Oleson) [= Nicholas R. Oleson]?	Thomas Albus
Lil - Mädchen #2	(Anahit Minasyan)	Christine Stichler
Kinogänger #3 - Lex?	(Phil Dominguez?)	Wolfgang Schatz
Kinogänger #2	(Robin Francis Robinson?)	Claus Brockmeyer
Ansager		Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

722 / 153. [7x22] / 146. "Manneskraft, die Freuden schafft" ("Till Death Do Us Part")
Nachbar Darly (Stimme)		Gerd Rigauer
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

723 / 154. [7x23] / 147. "Wenn ich mich zu Ruhe setze..." ("'Tis Time to Smell the Roses")
Miss Blaub	(Susan Peretz)	Anita Höfer
Geschäftsführer	(Peter Jason)	Erik Schumann
Habib 1	(S. Kyle Parker)	Martin May
Habib 2	(Ted Davis)	Andreas Lier
Charlene Tilton	(Charlene Tilton)	Madeleine Stolze
Buck (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecher		Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

724 / 155. [7x24] / 148. "Wer klaut hier mein Auto?" ("The Old Insurance")
Joe	(Rob LaBelle)	Ulf-Jürgen Wagner
Polizist	(Dan Tullis jr.)	Michael Stippel
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

725 / 156. [7x25] / 149. "Die Nöte eines Ehebrechers" ("The Wedding Repercussions")
Jimmy	(Abraham Benrubi)	Jan Odle
Dee Anna	(Barbara Moore)	Melanie Jung
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

726 / 157. [7x26] / 150. "500.000 Dollar für Al" ("The Proposition")
Coco / Helen Grenowitter	(Vanna White)	Manuela Renard
Phil	(Kevin Schon)	Michael Schwarzmaier
Kundin	(Jana Childerhose)	Uschi Wolff
Obdachloser?		Kai Taschner
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


8. Staffel (1993-1994):

Al Bundy		(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy		(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Marcy D'Arcy	[1-10, 12-13. 15-25]	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy		(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy		(David Faustino)	Dominik Auer
Jefferson D'Arcy		(Ted McGinley)	Christian Tramitz


801 / 158. [8x01] / 161. "Der Fan" ("A Tisket, a Tasket, Can Peggy Make a Basket?")
Vladi Divac	(Vlade Divac)	Reiner Schöne
Clyde Drexler	(Clyde Drexler)	Thomas Albus
Xavier McDaniel	(Xavier McDaniel)	Dirk Galuba
Teamleiter	(Roy Fegan)	Marcus Off
Stadionsprecher	(Ray Clay)	Bernd Stephan
TV-Sprecher		Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

802 / 159. [8x02] / 162. "Straßenkämpfe" ("Hood in the Boyz")
Ray-Ray	(Matt Borlenghi)	Gedeon Burkhard
Mary Ellen	(Debra Engle)	Christina Hoeltel
Jackie	(Kimberly Paige)	Nathalie Löwenberg
Ray-Rays Freundin	(Syke Bassett)	Christine Stichler
Skippy	(Chuck Le Fever)	Peter Musäus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

803 / 160. [8x03] / 163. "Der letzte Versuch" ("Proud to be Your Bud")
Libby	(Michelle Thomas)	-
Stimme Irv		Fabian von Klitzing
Filmsprecher/Off-Sprecher		Ulrich Bernsdorff
Lisa [Clip aus 3x19]	(Heather Hopper) [unaufgeführt]	Julia Haacke
Stimme Telefonistin		Ute Bronder
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

804 / 161. [8x04] / 158. "Der Gewinner" ("Luck of the Bundys")
William "Das Wiesen" Sullivan	(Tom Lagrua)	Michael Schwarzmaier
Sal	(Lee Arenberg)	Willi Röbke
Louie	(J.J. Johnston)	Ulf J. Söhmisch
Polizist	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Polizist #2	(Sean N. Sickner)	Peter Musäus
Nachrichtensprecherin		Ute Bronder
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

805 / 162. [8x05] / 164. "Marcy Superstar" ("Banking on Marcy")
Moderator	(Beau Billingsley)	Michael Schwarzmaier
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

806 / 163. [8x06] / 165. "Das neue Auto" ("No Chicken, No Check")
Neutrum [OV: Neuter]	(Sean O'Bryan)	Christian Weygand
Sonja	(Vaitiare Bandera) [als Vaitiaré]	Patrizia Orlando
Jake	(Lou Bonacki)	Ulrich Bernsdorff
Stimme Mann #1		Torsten Münchow
Stimme Mann #2		Ulf-Jürgen Wagner
Terminator-Stimme		Michael Schwarzmaier
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

807 / 164. [8x07] / 166. "Ein Mörderpublikum" ("Take My Wife, Please")
Der Tod	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Seemann von Village People	(Alex Briley) [als Alexander Briley]	Gerhard Acktun
Bauarbeiter von Village People	(David Hodo)	Ulf-Jürgen Wagner
Ledermann von Village People	(Glenn Hughes) [als Glenn R. Hughes]	Erhard Hartmann
Cowboy von Village People	(Jeff Olson) [als G. Jeffrey Olson]	Andreas Neumann
Indianer von Village People	(Felipe Rose)	Torsten Münchow
Polizist von Village People	(Ray Simpson) [als Raymond Simpson]	Peter Musäus
Buck (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecher		Michael Gahr
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

808 / 165. [8x08] / 159. "Al als Arbeitgeber" ("Scared Single")
Aaron	(Hill Harper)	Florian Halm
Billy Ray Wetnap	(John Bloom)	Stephan Hoffmann
Angie	(Rosie Jackson)	Sandra Schwittau [als Andrea Schwittau]
Heidi	(Melissa Behr)	Veronika Aryana Neugebauer
Kundin	(Tara Karsian)	Ute Bronder
Meg	(Tami Roman) [als Tami Akbar]	Kathrin Ackermann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

809 / 166. [8x09] / 167. "Der männliche Feminist" ("NO MA’AM")
Jerry Springer	(Jerry Springer)	Michael Schwarzmaier
Polizist Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Gernot Duda
Jim	(Trip Hamilton)	Claus Brockmeyer
Barney	(Steve Susskind)	Manfred Erdmann
Roger	(Chris Latta) [als Christopher Collins]	Peter Thom
Künstlerin Velma	(Harriet C. Leider) [als Harriet Leider]	Inez Günther
Kellnerin	(Ingrid Berg)	Ute Bronder
Mann #1	(William Palmieri)	Joachim R. Iffland
Mann #2	(Frank Noon)	Gerhard Acktun
Bubble Double Dee	(Lisa Boyle)	Melanie Jung
TV-Sprecher #2		Stephan Hoffmann
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

810 / 167. [8x10] / 168. "Die Sport-Bar" ("Dancing With Weezie")
Joe Namath	(Joe Namath)	Willi Röbke
Johnny Bench	(Johnny Bench)	Ulf J. Söhmisch
Ernie Banks	(Ernie Banks)	E. Alexander Wachholz
Polizist Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Ankündiger		Ulf-Jürgen Wagner
Florence Jefferson (Stimme)		Astrid Polak
George Jefferson (Stimme)		Ulrich Bernsdorff
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

811 / 168. [8x11] / 169. "Wo ist der Hund?" ("Change For a Buck")
Buck (Stimme)	(Cheech Marin) [voice]	Erik Schumann
Hund Floyd (Stimme)	(Dom DeLuise) [voice]	Fred Klaus
Mutter	(Jeanine Jackson)	Ute Bronder
Vater	(Lenny Wolpe)	Gerd Rigauer
Mustafa	(Ralph P. Martin)	Peter Zilles
Radiosprecher		Thomas Albus
Boxer (Stimme)		Hans-Rainer Müller
Hund (Stimme)		Gudo Hoegel
Pudel (Stimme)		Hans-Rainer Müller
Pfarrerhund (Stimme)		Michael Gahr
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

812 / 169. [8x12] / 170. "Weg mit dem Ding" ("Just a Little Off the Top")
Aaron	(Hill Harper)	Florian Halm
Doktor	(Ron Perkins)	Michael Gahr
Als Baseballkumpel #1 - Jay	(Mark Clayman)	Torsten Münchow
Als Baseballkumpel #2 - Lee	(Terence Paul Winter) [als Terence Winter]	Thomas Albus
Mann in Telefonschlange	(Don Maxwell)	Ulrich Bernsdorff
Lautsprecherstimme im Krankenhaus		Ute Bronder
TV-Sprecher #1		Ulf-Jürgen Wagner
TV-Sprecher #2		Gerhard Acktun?
TV-Sprecher #3		Ulrich Bernsdorff
TV-Sprecher #4		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

813 / 170. [8x13] / 184. "Warum sind wir nicht eingeladen?" ("The Worst Noel")
TV-Sprecher #1		Michael Gahr
TV-Sprecher #2		Ulf-Jürgen Wagner
TV-Sprecher #3		Thomas Albus
TV-Sprecher #4		Torsten Münchow
TV-Sprecher #5		Gerhard Acktun
Sänger des Psycho-Dad-Songs		Hans-Rainer Müller
TV-Sprecher #6		Ulrich Bernsdorff
TV-Sprecher #7		Torsten Münchow
TV-Sprecher #8		Thomas Albus
TV-Sprecher #9		Torsten Münchow
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

815 / 171. [8x14] / 171. "Die Couch brennt" ("Sofa So Good")
Mary	(Larry Hankin)	Tommi Piper
Gunther	(Mark Matheisen)	Andreas Lier
Naomi	(Bryn Erin)	Angela Fischer
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

814 / 172. [8x15] / 172. "Peg als Poster" ("Honey, I Blew Up Myself")
Aaron	(Hill Harper)	Florian Halm
Enid	(Winifred Freedman)	Eva-Maria Bayerwaltes
Sloan - Passant #1	(Michael Lowry)	Stephan Hoffmann
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Passant #2	(???)	Thomas Albus
Passant #3	(???)	Alexander Brem
Sich entblößender Passant	(Marshal Silverman) [uncr.]	(Erik Schumann)
TV-Nachrichtensprecher		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

816 / 173. [8x16] / 172. "Die Grenze" ("How Green Was My Apple")
Gary	(Gary Coleman)	Kai Taschner
Surveyor	(Danny Bonaduce)	Udo Wachtveitl
Manager	(Dave Madden)	Ulf J. Söhmisch
Mädchen	(Soni Allen)	Ditte Schupp
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Stimme Frau im TV		Ute Bronder
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

818 / 174. [8x17] / 174. "Verpasste Gelegenheit" ("Valentine's Day Massacre")
Bernice/Crystal Brooks	(Julie Condra) [als Julie Condra Douglas]	Uta Kienemann
Omar	(Awer Garbi)	Osman Ragheb
Greta (Bewohnerin)	(Jane Lynch)	Helga Trümper
Betty (Angestellte)	(Paddi Edwards)	Eva Ingeborg Scholz
Leibwächter	(Ian Doherty)	Torsten Münchow
Mayhem	(Jeff Bennett)	Ole Pfennig
Rita (Dicke Bewohnerin)	(Lorna Scott)	Luise Lunow
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

817 / 175. [8x18] / 174. "Die entscheidende Meile" ("Get Outta Dodge")
Polizist Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Bill Ellis	(Todd Susman)	Leon Rainer
Lisa	(Stephanie Ridel)	Alexandra Ludwig
Fanatiker	(Richard Assad)	Osman Ragheb
Japaner	(Michael Hagiwara)	Michael Gahr
Verbrecher	(Bert L. Cook)	Andreas Neumann (?)
Mafioso	(David Graubaro)	Ulrich Bernsdorff
Säufer	(William Bookston)	Dieter Landuris
Säuferin	(Maray Ayres)	Luise Lunow?!
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

819 / 176. [8x19] / 175. "Marcys Schuss in den Ofen" ("Field of Screams")
Aaron	(Hill Harper)	Florian Halm
Fernsehansagerin	(Tilu Leek)	Helga Trümper
Sascha	(Julie Benz)	Sacha Holzheimer
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Stadionsprecher in Als Traum		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

820 / 177. [8x20] / 176. "Der Mann im Dunkel" ("The D’Arcy Files")
Walter Traugott	(Robert Mandan)	Kurt Eugen Ludwig
Telefonstimme		Margit Weinert
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

822 / 178. [8x21] / 178. "Früher oder später" ("Nooner or Nothing")
Dexter	(Chi McBride)	Jan Odle
Kevin	(Christopher Douglas)	Ole Pfennig
Pete - Typ in Schlange #2	(Pete Steinfeld) [= Peter Steinfeld]	Manfred Trilling
Frieda - Kundin #2	(Helen Faraday)	Ute Brankatsch
Barbara - Kundin #1	(Kelly Goodman) [= Kelly L. Goodman]	Christina Hoeltel
Typ in Schlange #1	(Steve Graham)	Markus Langemann (?)
Penelope	(Nicole Nagorsky)	Vanessa Frank
Sanitäter/Notarzt	(Al Sapienza)	Gudo Hoegel
Rick Dees	(Rick Dees)	Bernd Stephan
Mädchen in Schlange im Htgr.		(Beate Pfeiffer)
Lautsprecherstimme		Ulrich Frank
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

825 / 179. [8x22] / 181. "Rücken wir zusammen" ("Ride Scare")
Naomi	(Sandra Taylor) [als Sandra Korn]	Michaela Amler
Johnson	(Paul Eisenhauer)	Leon Rainer
Alexis	(Jane Abbott)	Lauretta Hickman
Monique	(Shannon Dunn) [als Shannon K. Dunn]	Manuela Renard
Paulina	(Debra Christofferson)	Inez Günther
TV-Sprecherin		Michaela Amler
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

821 / 180. [8x23] / 177. "Das Idol" ("Legend of Ironhead Haynes")
Aaron	(Hill Harper)	Florian Halm
Polizist	(Dan Tullis Jr.)	Dirk Galuba
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Gernot Duda
Barney	(Steve Susskind)	Manfred Erdmann
Roger	(Chris Latta) [als Christopher Collins]	Peter Thom
Kundin #2	(Sheila Grenham)	Gisela Matt(?)
Ironhead Haynes	(Waylon Jennings)	Joachim Höppner
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

824 / 181. [8x24] / 180. "Der Supermarkt" ("Assault and Batteries")
Kassiererin	(Jan Hoag)	Gisela Matt(?)
Alte Dame	(Jean Speegle Howard)	Inge Schulz
Kunde #1	(Biff Yeager)	Wilhelm Beck
Kundin	(Cynthia Frost)	Luise Lunow
Kunde #2	(Craig Benton)	Manfred Trilling
Kassierer	(Brian Reddy)	Hans-Rainer Müller
Unfallarzt	(Gary Simpson)	Thomas Albus
Buck (Stimme)	(Chuck Marin) [voice]	Erik Schumann
Lautsprecherstimme		Hans-Rainer Müller
TV-Sprecher		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

826 / 182. [8x25] / 182. "Die Riesenwette" ("Al Goes Deep")
Chad Dowling	(Curnal Achilles Aulisio) [als Curnal Ausilio]	Manou Lubowski
TV-Moderator	(Ron Pitts)	Thomas Albus
Stab Wound	(Edward Blanchard)	Claus Brockmeyer
Maria	(Marcia del Mar)	Christine Stichler
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Lerngerät-Stimme		Ulf-Jürgen Wagner
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

823 / 183. [8x26] / 179. "Die 10.000 Dollar-Frage" ("Kelly Knows Something")
Traney	(Neal Lerner)	Crock W. Krumbiegel
Mike McKenzie	(Alex Nevil)	Jürgen Tonkel
Max	(Mary-Pat Green)	Beate Schartl
Tony	(Michael Cannizzo)	Wolfgang Schatz
Moderator Travis James	(Todd Christensen)	Bernd Stephan
TV-Sprecher		Thomas Albus
Sänger des Psycho-Dad-Songs		Hans-Rainer Müller
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann


9. Staffel (1994-1995):

Al Bundy		(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	[1 vo]	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Marcy D'Arcy		(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy		(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy		(David Faustino)	Dominik Auer
Jefferson D'Arcy		(Ted McGinley)	Christian Tramitz


901 / 184. [9x01] / 183. "Der Traum vom großen Geld" ("Shoeway to Heaven")
Dominique	(Tawny Kitaen)	Kathrin Simon
Billy Ray Wetnapp	(John Bloom)	Stephan Hoffmann
Schuhmacher	(Richard Stahl)	Donald Arthur
Kundin #1	(Barbara Sammeth)	Maria Böhme
Kundin #2 (Dicke Schuhkäuferin)	(Jodi Taffel)	Dagmar Dempe
Kundin #3	(Rosie Taravella)	Carola Wegerle(?)
Terry Murphy	(Terry Murphy)	Dagmar Heller
Stimme TV-Moderator	(John O'Connell) [uncr.]	Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

902 / 185. [9x02] / 185. "Mr. Bundy und sein Chauffeur" ("Driving Mr. Boondy")
Prüfer Mr. Blithers	(Oliver Muirhead)	Ulrich Frank
Heidi	(Nicole Nagel)	Inez Günther
Achmed	(Isa Totah)	Ziag Ragheb
Bankpräsident	(Greg Callahan)	Gerd Rigauer
Führerschein-an-alle-Verteiler	(Jeffrey Winter)	Thomas Albus
Prüferin	(Deborah Lee Hall)	Dagmar Dempe
Asiate	(Wesley Leong)	Martin May(?)
Passant	(Gene Steichen)	Ekkehardt Belle
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

903 / 186. [9x03] / 187. "Der Pickel muss weg!" ("Kelly Breaks Out")
Bühnenmeister	(Michael F. Clarke) [= Michael Francis Clarke]	Torsten Münchow
Regisseur	(Cleo Augusto)	Hans-Rainer Müller
Schauspieler	(Dennis Phun)	Niko Macoulis
Kameramann	(Don Brunner)	Manfred Trilling
Lola (Starke Frau)	(Dot Jones)	Dagmar Dempe
Stimme TV-Sprecherin		Dagmar Dempe
Stimme TV-Sprecher		Thomas Albus
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Stimme Spanner		Peter Zilles
"Eisloch-Bier" - Werbesprecher		Thomas Albus
Stimme TV-Sprecherin		Maria Böhme
Stimme Kellys Ersatz		Margit Weinert?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

904 / 187. [9x04] / 186. "Die böse Nichte" ("Naughty But Niece")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Amber	(Juliet Tablak)	Julia Haacke
Cherise	(Heather Paige Kent)	Natascha Geisler
Breezy	(Kristen Holmquist)	Katrin Fröhlich
TV-Sprecher		Thomas Albus
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

905 / 188. [9x05] / 200. "Schlechte Geschäfte - Teil 1" ("Business Sucks")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Miranda	(Teresa Parente)	Manuela Renard
Träger des radioaktiven Schlamms (Wendell)	(Jack Riley)	Ulrich Frank
Sylvia (Alte Frau)	(Jean Speegle Howard)	Margit Weinert
Rebecca - Kundin #3	(Cynthia Steele)	Martina Duncker
Connie - Kundin #2	(Terri J. Vaughn)	Carola Wegerle
Eartha - Kundin #4	(Annie O'Donnell)	Barbara Witow
Bob Rooney	(E.E. Bell)	-
Dot (Starke Frau)	(Dot Jones)	Dagmar Dempe
Sadie - Kundin #1	(Rachel Winfree)	Maria Böhme
Metzger	(Joe Costanza)	Peter Musäus
Durchsage		Peter Zilles
TV-Sprecher		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

906 / 189. [9x06] / 201. "Schlechte Geschäfte - Teil 2" ("Business Still Sucks")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Gary	(Janet Caroll)	Karin Kernke
Dan	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Miranda	(Teresa Parente)	Manuela Renard
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Musäus
Carol	(Mary-Pat Green)	Isabell Varell
Rebecca (Kundin #3)	(Cynthia Steele)	Martina Duncker
"No M'am"-Mitglied Poindexter	(David John Poindexter)	Peter Zilles
Helga	(Marla Cotovsky)	Maria Böhme
Dot (Starke Frau)	(Dot Jones)	Dagmar Dempe
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

907 / 190. [9x07] / 188. "Kein Sex vor der Ehe" ("Dial "B" For Virgin")
Esther	(Monica Creel)	Natascha Geisler
Hardaway	(Beverly Archer)	Sibylle Nicolai
Judy	(Rhonda Aldrich)	Susanne Wirtz
Angestellter	(Bodhi Pine Elfman) [= Bodhi Elfman]	Nicolas Wilcke/Böll
TV-Sprecher #1		Thomas Albus
TV-Sprecher #2		Manfred Trilling
TV-Sprecher #3		Torsten Münchow
TV-Sprecher #4		Matthias von Stegmann
TV-Sprecher #5		Torsten Münchow
TV-Sprecher #6		Günter Clemens
Kundin		Isabell Varell
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

908 / 191. [9x08] / 187. "Schlaflos in Chicago" ("Sleepless in Chicago")
Auktionator	(Kenneth Danzinger)	Günter Clemens
Barbie-Fan	(Allan Trautman)	Torsten Münchow
Amber	(Juliet Tablak)	Julia Haacke
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

909 / 192. [9x09] / 190. "Bundys mal zwei" ("No Pot to Pease In")
Ronald N. Michaels	(George Wyner)	Klaus Guth
Mel	(Leonard Kelly Young)	Gudo Hoegel
Patty	(Lisa Kaseman)	Dagmar Heller
Autor Lou	(Steve Hack)	Torsten Münchow
Ben	(Bruce Fine)	Philipp Brammer
Carrie	(Alexander Ann McLeod)	Katrin Fröhlich
Marla	(Jennifer Massey)	Uschi Wolff
Wachmann	(J.J. Johnston)	Gerd Potyka
Washington	(Mark Barriere)	Udo Wachtveitl
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Stimme TV-Sprecher		Thomas Albus
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

910 / 193. [9x10] / 191. "Sportlerstolz" ("Dud Bowl")
Bubba Smith	(Bubba Smith)	Ekkehardt Belle
Kenny Stabler	(Ken Stabler) [= Kenny Stabler]	?/Günter Clemens
Lawrence Taylor	(Lawrence Taylor)	Manfred Trilling
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Musäus
Jack Franklin	(Stan Ivar)	Thomas Otto/Rauscher
Thad	(Drew Pillsbury)	Crock W. Krumbiegel
Rodent	(Dean Norris)	Hans-Rainer Müller
Polk-High-Spieler (Samuel)	(Darryl Henriques)	Gerd Potyka
Kellnerin	(Anderson Hilary)	Martina Duncker
Barkeeper	(Michael Leopard)	Peter Zilles
Mrs. Bubba	(Michele Harrell)	Dagmar Dempe
Mrs. Taylor	(Fawn Reed)	Isabell Varell
TV-Sprecher #1		Thomas Albus
TV-Sprecher #2		Torsten Münchow
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

911 / 194. [9x11] / 192. "Der Baseball-Streik" ("A Man For No Seasons")
Mike Piazza	(Mike Piazza)	Ole Pfennig
Bret Saberhagen	(Bret Saberhagen)	Claus Brockmeyer
Danny Tartabull	(Danny Tartabull)	Erhard Hartmann
Frank Thomas	(Frank Thomas)	Thomas Darchinger
Dave Winfield	(Dave Winfield)	Joscha Fischer-Antze
Joe Morgan	(Joe Morgan)	Tommi Piper
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Dan	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Sticky	(Pat Millicano)	Tonio von der Meden
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Otto/Rauscher
Akbar Johnson	(Shan Toub)	Bernd Simon
Griff	(Harold Sylvester) [unaufgeführt]	Ekkehardt Belle
Off-Sprecher		Ulrich Frank
Stimme Chef		Günter Clemens?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

913 / 195. [9x12] / 202. "Wir wollen Psycho Dad - Teil 1" ("I Want My Psycho Dad, Part I")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Dan	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Otto/Rauscher
Psycho Dad	(Andrew Prine)	Arnim André-Rohleder
Miranda	(Teresa Parente)	Manuela Renard
TV-Sprecher		Ulrich Frank
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

914 / 196. [9x13] / 203. "Wir wollen Psycho Dad - Teil 2“ ("I Want My Psycho Dad, Part II")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Dan	(Dan Tullis jr.)	Dirk Galuba
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Otto/Rauscher
Senator Furman	(J. Patrick McCormack)	Reinhard Glemnitz
Geronimo	(Barry Wiggins)	Rainer Guldener
Chopper / Off-Sprecher	(Michael Philip)	Erhard Hartmann
Erzähler		Ulrich Frank
TV-Sprecher		Claus Brockmeyer
Frau im Pornofilm (Stimme)		Martina Duncker
Räuber		Manfred Trilling
Radiosprecher		Ulrich Frank
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

912 / 197. [9x14] / 193. "Die Nacktbar" ("The Naked and the Dead, But Mostly the Naked")
Charlie	(Barry Shabaka Henley) [als Shabaka Barry Henly]	Michael Rüth
Helen (Charlies Frau)	(JoAnne Hart) [als Jo Anne Hart]	Eva Gelb
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Otto/Rauscher
Regisseur Mike	(Leland Orser)	Claus Brockmeyer
Louise (Bob Rooneys Frau)	(Alix Elias)	Maria Böhme
Frannie (Ikes Frau)	(Carol Ann Susi)	Eva-Maria Bayerwaltes
Brandi	(Brandy Ledford)	Martina Duncker
Friseur Peter	(Michael Caldwell)	Manfred Trilling
Iqbal	(Iqbal Theba)	Bernd Simon
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Werbesprecher		Thomas Darchinger??
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

915 / 198. [9x15] / 194. "Kelly wagt den Schuss" ("Kelly Takes a Shot")
Amber	(Juliet Tablak)	Julia Haacke
Tuck	(Dion Anderson)	Norbert Gastell
Beth	(Katherine Olsen)	Anke Korte
Buck		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

917 / 199. [9x16] / 196. "Schatz, ich hab' den Dodge geschrumpft" ("Get the Dodge Outta Hell")
Steve Rhoades	(David Garrison)	Gunther Beth
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Geschäftsführer Mikey	(Michael Faustino)	Philipp Brammer
1. Angestellter	(Ian Gomez)	Ulrich Frank
2. Angestellter	(Rick Batalla)	Manfred Trilling
Steves Chef Mr. D'Player	(Pierre Gonneau)	Ulf J. Söhmisch
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

918 / 200. [9x17] / 197. "Buck wird alt" ("25 Years and What Have You Got?" aka "25 Years and What Do You Get?")
Dave	(Marty Rackham)	Michael Schwarzmaier
Sven	(John LeFleur) [als John Robert Lafleur]	Erhard Hartmann
Chance	(David Drummond)	Manfred Trilling
TV-Sprecher		Michael Schwarzmaier
Buck		Erik Schumann
Bucks Dad (Stimme)		Werner Abrolat
Bucks Mom (Stimme)		Margit Weinert
Bibi, Bucks Frau (Stimme)		Veronika Aryana Neugebauer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Erik Schumann

919 / 201. [9x18] / 204. "Die Kreuzfahrt - Teil 1" ("Ship Happens, Part I")
Wolfman Jack	(Wolfman Jack)	Donald Arthur
Gretchen	(Lisa Stahl)	Simone Brahmann
Julie	(Mary Garrispoli)	Maria Böhme
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

920 / 202. [9x19] / 205. "Die Kreuzfahrt - Teil 2" ("Ship Happens, Part II")
Gilbert Gottfried	(Gilbert Gottfried)	Kai Taschner
Miranda	(Teresa Parente)	Manuela Renard
Reporterin #1	(Leilani Jones) [als Leilani Jones Wilmore]	Maria Böhme
Reporter #1	(Keith Sellon-Wright)	Erhard Hartmann
Reporter #2	(Kevin McBrude)	Claus Brockmeyer
Reporterin #2	(Melissa Chan)	Martina Duncker
Reporter #3	(Scott Harman)	Manfred Trilling
Buck (Stimme) / Erzähler		Erik Schumann
Julie [Rb]	(Mary Garrispoli) [uncr.]	Maria Böhme
TV-Nachrichtensprecher		Claus Brockmeyer
Stimme Yachtkapitän		Ulf J. Söhmisch
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

916 / 203. [9x20] / 195. "Die Fernsehlegende" ("Something Larry This Way Comes")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Gary	(Janet Caroll)	Karin Kernke
Larry Storch	(Larry Storch)	Horst Sachtleben
Ankündiger im Theater		Claus Brockmeyer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

921 / 204. [9x21] / 198. "Wie gewonnen, so zerronnen" ("And Bingo Was Her Game-O")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Otto/Rauscher
Ceil	(Jean Speegle Howard)	Alice Franz
Mullen	(Clint Howard)	Oliver Grimm
Taxifahrerin Babs	(Rusty Schwimmer)	Eva-Maria Bayerwaltes
Elmo	(Peter Spellos)	Tommi Piper
Abdula	(Vick Sabitjian)	Bernd Simon
Bingo-Ansagerin	(Pat Crawford Brown)	Margit Weinert
TV-Sprecher		Claus Brockmeyer
Buck		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

923 / 205. [9x22] / 206. "Der Schalter" ("User Friendly")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Amber	(Juliet Tablak)	Julia Haacke
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Dr. Kessler	(J.D. Cullum) [= John David Callum]	Marcus Off
Sandy	(Elaine Hendrix)	Michaela Amler
Bruno	(John Kendall)	Erhard Hartmann
TV-Sprecher		Ulrich Frank
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

925 / 206. [9x23] / 205. "Regie: Al Bundy" ("Pump Fiction")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Otto/Rauscher
Moderator Marshall	(Tom Henschel)	Michael Rüth
"Kaufhausterrorist" Devin	(Miles Arreola)	Erhard Hartmann
Kundin Gwen	(Jennifer Echols)	Eva Gelb
Colleen - Model #2	(Shae Marks)	Solveig Duda
Babette	(Wanda Acuna)	Ute Bronder
Abgeordneter Kushinski	(Mark Voland)	Michael Gahr
Darlene - Model #1	(Dawn Radenbaugh) [= Dawn Eason]	Ute Bronder
Justine - Model #3	(Elisha Choice)	Beate Pfeiffer
TV-Sprecher #1		Kai Taschner
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

926 / 207. [9x24] / 209. "Bud schlägt zu" ("Radio Free Trumain")
Steve Rhoades	(David Garrison)	Gunther Beth
Oliver Cole	(Eric Dane)	Oliver Mink
Mark Campbell	(Andrew Kavowit)	Alexander Brem
Nikolai Pushkin	(Timothy Ewell)	Ziag Ragheb
April Adams	(Keri Russell)	Katrin Fröhlich
Demonstrant	(Joseph D. Reitman)	Ole Pfennig
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Sandy (Stimme)		Martina Duncker
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

924 / 208. [9x25] / 207. "Barfuß auf der Bowlingbahn" ("Shoeless Al")
Griff	(Harold Sylvester)	Ekkehardt Belle
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Peter Zilles
Mary-Pat	(Mary-Pat Green)	Eva-Maria Bayerwaltes
Leslie Balm	(Charlie Dell)	Erich Ludwig
Milt	(Michael Rothhaar)	Ulrich Frank
Kundin Brenda	(Susan Varon)	Maria Böhme
Marv	(Mike Finneran)	Ulf J. Söhmisch
TV-Sprecher #1		Ulrich Frank
TV-Sprecher #2		Claus Brockmeyer
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle

922 / 209. [9x26] / 197. "Der geheime Verehrer" ("The Undergraduate")
Robby Bennett	(Noah Segan)	Benedikt Gutjan
Stitch	(William Gallo)	Andreas Lier
Jay Bennett	(Larry S. Murphy)	Walter von Hauff
Rektor Alberton	(Damien Leake)	Ulf J. Söhmisch
Maitre d'	(Brad Parker)	Manfred Trilling
Zusteller	(Bert L. Cook)	Manfred Trilling
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Ekkehardt Belle


10. Staffel (1995-1996):

Al Bundy		(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	[1-18, 26]	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Marcy D'Arcy	[1-15, 17-25]	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy		(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy		(David Faustino)	Dominik Auer
Jefferson D'Arcy		(Ted McGinley)	Christian Tramitz



1002 / 210. [10x01] / 210. "Rat' mal, wer zum Essen kommt" ("Guess Who's Coming to Breakfast, Lunch and Dinner")
Ephraim Wanker	(Tim Conway)	Arnim Andre-Rohleder
Jamie	(Jennifer Aspen)	Julia Haacke
Peggys Mutter (Stimme)	(Kathleen Freeman)	Inge Schulz
Twitchy [DF: Twatchy]	(Eric Floyd)	Thomas Rau
Möbelpacker Clyde	(Gunther Jensen) [= Gunther Jenson]	Tonio von der Meden
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1001 / 211. [10x02] / 211. "Schuhgeschäft mit Aussicht" ("A Shoe Room With a View")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Gary	(Janet Carroll)	Doris Jensen
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Ramon	(Marco Sanchez)	Manou Lubowski
Melissa - Muffin-Mädchen	(Meilani Paul)	Stefanie Beba/von Lerchenfeld
Taylor - Mädchen #3	(Marci Brickhouse)	Michaela Degen
Chantal - Mädchen #2	(Shana Wall)	Solveig Duda
Stimme Oprah Winfrey		Sandra Schwittau
Stimme TV-Gast		Inge Schulz
Stimme TV-Sprecher		Jürgen Jung
Buck (Stimme)		Erik Schumann
Stimme Aerobic-Kursleiterin		Beate Pfeiffer
Frau #2	(???)	Eva-Maria Bayerwaltes
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1003 / 212. [10x03] / 212. "Trauerfeier für Buck" ("Requiem For a Dead Briard")
Pater	(Don Novello)	Tonio von der Meden
Peggys Mutter	(Kathleen Freeman)	Inge Schulz
Felix B. Cat (Stimme)	(Kevin Schon)	Thomas Rau
Von Mausewitz (Stimme)	(Kevin Schon)	Inez Günther (?)
Gerichtsdiener (Stimme)	(Roger Rose)	Jürgen Jung
Thomas	(Ben Stein)	Franz Rudnick
Buck / Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1004 / 213. [10x04] / 213. "Nichtswürden Al" ("Reverend Al")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Miranda	(Teresa Parente)	Kathrin Simon
Stitchy	(Benjamin Lum)	Peter Thom
Splib	(Andrew Craig)	Karl-Heinz Krolzyk
Postbote	(Robb Skyler)	Michael Gahr
Dot	(Dot Jones)	Eva-Maria Bayerwaltes
"Bruder Archimedes"	(Peter Hughes)	Hartmut Neugebauer
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Off-Sprecher		Erik Schumann
Stimme Finanzbehörde		Jürgen Jung?
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1005 / 214. [10x05] / 214. "Das Wundermittel" ("How Bleen Was My Kelly")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Wissenschaftler "Gilligan"	(Gene Wolande)	Ulrich Frank
Mann #1	(Joseph G. Medalis)	Gert Wiedenhofen?
Mann #2	(George Hirschmann)	Karl-Heinz Krolzyk
Frau	(Barbara Baldieri)	Veronika Aryana Neugebauer?
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecher		Jürgen Jung
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1006 / 215. / 215. [10x06] "Der Schwächling des Jahres" ("The Weaker Sex")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Miranda	(Teresa Parente)	Kathrin Simon
Genghis	(Joseph Reitman)	Manou Lubowski
Dot	(Dot Jones)	Eva-Maria Bayerwaltes
Thunder	(Jody Mullenax)	Thomas Rau
Kameramann	(Jonathan Fahn)	Thomas Darchinger
Barmann	(Mike McKenna)	Thomas Darchinger
Interviewführer	(Jeb Stewart)	Ulrich Frank
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Off-Sprecher		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1007 / 216. [10x07] / 216. "Bud im Ring" ("Flight of the Bumblebee")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Sticky	(Benjamin Lum)	Peter Thom
Frannie (Ikes Frau)	(Carol Ann Susi)	Maria Böhme
Louise (Bob Rooneys Frau)	(Alix Elias)	?
King Kong Bundy	(King Kong Bundy)	Erik Schumann
Mann von Security	(Michael Clarke Duncan)	Hartmut Neugebauer
Natalie	(Carrie Genzel)	Scarlett Lubowski
Moderator Jimmy Ikle Jr.	(Jimmy Lennon Jr.)	Jürgen Jung
Ringrichter	(Frank Lloyd)	Wolfgang Schatz
Anytime	(Neriah Davis)	Stefanie Beba
Mädchen, das über Bud lacht		Veronika Aryana Neugebauer
Moderator #2	(Keith Lewis) [uncr.]	Wolfgang Schatz
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1008 / 217. [10x08] / 217. "Blond und blonder" ("Blonde and Blonder")
Ashley	(Heidi Mark)	Sandra Schwittau
Peggys Mutter (Stimme)	(Kathleen Freeman)	Inge Schulz
Fawn	(Lisa Boyle)	Julia Haacke
Mindy	(Lisa Picotte)	Veronika Aryana Neugebauer
Eric Waters	(Casper Van Dien)	Dirk Meyer
Jessica	(Sarah Ann Morris)	Solveig Duda
Feuerwehrmann Roberto	(Amanda Garza)	Niko Macoulis
Debbie	(Tina New)	Martina Duncker
Stimme Seemöwe		Jan Köster
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1011 / 218. [10x09] / 218. "Scharf ist, was scharf macht" ("The Two That Got Away")
Shannon Tweed	(Shannon Tweed)	Manuela Renard
Randolph	(Joey Sagal)	Pierre Peters-Arnolds
Regisseur	(Leland Orser)	Wolfgang Schatz
Auktionärin	(Alden Millikan)	Martina Duncker
Inga	(Shae Marks)	Melanie Jung
Auktionär #1	(Jasmin Paul)	Claus-Peter Damitz
Helga	(Donna D'Ericco)	Jennifer Wippich
Auktionär #2	(Joey Dente)	Hans-Rainer Müller
Hundehalterin	(Mary Harper-Johns)	Eva-Maria Bayerwaltes
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Werbesprecher	(Kevin Schon) [uncr.]	Joachim Höppner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1009 / 219. [10x10] / 219. "Al sieht rot" ("Dud Bowl II")
Terry Bradshaw	(Terry Bradshaw)	Hans-Rainer Müller
Cheerleaderin	(Jennifer Wade)	Martina Duncker
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecherin #2		Doris Jensen
TV-Sprecher	(Roger Rose) [uncr.]	Jürgen Jung
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH Dialogbuch: Erik Schumann Dialogregie: Erik Schumann

1010 / 220. [10x11] / 220. "Auf Bärenjagd" ("Bearly Men")
Ephraim Wanker	(Tim Conway)	Arnim Andre-Rohleder
Peggys Mutter (Stimme)	(Kathleen Freeman)	Inge Schulz
Verkäufer	(Frank Lloyd)	Dirk Meyer?
Gangmitglied	(Angelo Vacco)	Niko Macoulis
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1013 / 221. [10x12] / 221. "Am Rande des Wahnsinns" ("Love Conquers Al")
Ephraim Wanker	(Tim Conway)	Arnim Andre-Rohleder
Carlos	(Mark D. Espinoza)	Alexander Brem
Dr. Richelieu	(Edward Hibbert)	Peter Fricke
Esmeralda	(Christina Solis)	Christine Stichler
Fawn	(Lisa Boyle)	Julia Haacke
Honighäppchen [OV: Pancake]	(Tiffany Granath)	Solveig Duda
Clown	(Kevin Lee Bickford)	Hans-Rainer Müller
Philip	(David Sederholm)	Wolfgang Schatz
Naomi	(Goril Goldin)	Solveig Duda
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1012 / 222. [10x13] / 222. "Heiße Weihnachten" ("I Can't Believe It's Butter")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Manfred Erdmann
Belinda	(Danica Sheridan)	Eva-Maria Bayerwaltes
Peggys Mutter (Stimme)	(Kathleen Freeman)	Inge Schulz
Lily Rama (Stimme)	(Jennifer Martin)	Inge Schulz
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1014 / 223. [10x14] / 223. "Brüder, Väter und Mafiosi, Teil 1" ("Hood, the Bud and the Kelly, Part I")
Gino	(Richard Moll)	-
Vito Capone	(Perri Anzilotti)	Hans-Rainer Müller
Rafaelo [OV: Raphael]	(John Carlos Frey)	Frank Röth
Ariel	(Jennifer Lyons)	Julia Haacke
Farrah	(Lisa Arturo)	Solveig Duda
Jaclyn	(Melissa De Sousa)	Veronika Aryana Neugebauer
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Bankangestellter #1	(Ossie Mair) [uncr.]	(Hans-Rainer Müller)
Bankangestellter #2	(Ronn Jerard) [uncr.]	(Hans-Rainer Müller)
TV-Sprecher		Joachim Höppner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1015 / 224. [10x15] / 224. "Brüder, Väter und Mafiosi, Teil 2" ("Hood, the Bud and the Kelly, Part II")
Gino	(Richard Moll)	Peter Musäus
Vito Capone	(Perri Anzilotti)	Hans-Rainer Müller
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Manfred Erdmann
Raphael	(John Carlos Frey)	Frank Röth
Bebe	(J.J. Johnston)	Erik Schumann
Louise (Bob Rooneys Frau)	(Alix Elias)	Maria Böhme
Frannie (Ikes Frau)	(Carol Ann Susi)	Ute Bronder
Danielle (Dans Frau)	(Kym Whitley)	Eva Gelb
Farrah	(Lisa Arturo)	Christine Stichler
Jaclyn	(Melissa De Sousa)	Veronika Aryana Neugebauer
Lucky/Erzähler (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecher		Joachim Höppner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1016 / 225. / 225. [10x16] "Die Frau im Mann" ("Calendar Girl")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Floyd Babock	(Victor Raider-Wexler)	Karl-Heinz Krolzyk
Crystal	(Krista Allen)	Melanie Jung
Kleiner Floyd	(John Patrick White)	Claus-Peter Damitz
Pilgermädchen	(Patty Breton)	Martina Duncker
Frau #1	(Tina New)	Martina Duncker
TV-Moderatorin	(Robin Krieger)	Uschi Mellin
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1019 / 226. [10x17] / 226. "Das Geheimnis der vier Buchstaben" ("The Agony and the Extra C")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Manfred Erdmann
Iqbal	(Iqbal Theba)	Peter Bertram
Arzt #1	(David Pires)	Wolfgang Schatz
Arzt #2	(Robert Almodovar) [als Richard E. Almodovar]	Gerhard Acktun
Sierra Madre	(Cindyana Santangelo)
Tänzerin in Nacktbar	(Traci Bingham)	Martina Duncker
Harris	(Nick Danger)	Hartmut Neugebauer
O'Malley	(Monty Ash)	Herbert Weicker
Lautsprecherstimme		Inge Schulz
Frau im TV (Stimme)		Martina Duncker
Polizeifunkstimme		Joachim Höppner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1018 / 227. [10x18] / 227. "Ab nach Florida - Teil 1" ("Spring Break, Part I")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Dan Inwood	(Chris Hardwick)	Philipp Moog
Ashley	(Heidi Mark)	Veronika Aryana Neugebauer
Fawn	(Lisa Boyle)	Julia Haacke
Mindy	(Lisa Picotte)	Jennifer Wippich
Barney	(Shawn Michael Howard)	Dirk Meyer
Hummer	(Dave Ruby)	Stefan Günther
Achmed	(S. Kyle Parker)	Marc Stachel
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Radiosprecher		Joachim Höppner
TV-Sprecher		Joachim Höppner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1019 / 228. / 228. [10x19] "Ab nach Florida - Teil 2" ("Spring Break, Part II")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Dan Inwood	(Chris Hardwick)	Philipp Moog
Ashley	(Heidi Mark)	Veronika Aryana Neugebauer
Fawn	(Lisa Boyle)	Julia Haacke
Mindy	(Lisa Picotte)	Jennifer Wippich
Barney	(Shawn Michael Howard)	Dirk Meyer
Hummer	(Dave Ruby)	Stefan Günther
Achmed	(S. Kyle Parker)	Marc Stachel
Wayne	(Mickey Jones)	Hartmut Neugebauer
Rettungsschwimmer	(Brad Nickell) [= Brad Nick'ell]	Andreas Neumann
Marshal	(Todd Glass)	Andreas Neumann
Lucky/Erzähler (Stimme)		Erik Schumann
Stimme Radiosprecher Jim Dixon		Joachim Höppner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1020 / 229. / 229. [10x20] "Ein Dodge für Japan" ("Turning Japanese")
Mr. Shimokawa	(Noriyuki "Pat" Morita)	Herbert Weicker
Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Manfred Erdmann
Iqbal	(Iqbal Theba)	Peter Bertram
Polizist	(Todd Parker)	Wolfgang Schatz
Japanischer Al	(Darrell Kunitomi)	Gerhard Acktun
Bambi	(Angela Spangler)	Martina Duncker
TV-Sprecher		Joachim Höppner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1022 / 230. [10x21] / 230. "Auf den Hund gekommen" ("Al Goes to the Dogs")
Carlos	(Mark D. Espinoza) [als Mark Espinoza]	Manou Lubowski
Fitzpatrick	(Ian Patrick Williams)	Ulrich Frank
Heiße Braut (Turqoise)	(Angela Strader)	Veronika Aryana Neugebauer
Bauarbeiter	(Don Dowe)	Matthias Klie
Off-Sprecher		Harry Täschner
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
TV-Sprecher		Bernd Stephan
Stimme Frau im TV		Martina Duncker
Stimme Mann im TV		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1024 / 231. [10x22] / 231. "Feinde" ("Enemies")
Shannon	(Nicole Eggert)	Solveig Duda
Tom	(Matt Borlenghi)	Claus-Peter Damitz
Maria (Toms Schwester)	(Teri Ivens) [als Terri Ivens]	Veronika Aryana Neugebauer
Keiko	(Melissa Chan)
George	(Phill Lewis)	Tobias Lelle
Jackson	(Chris Young)	Joachim R. Iffland
Henry	(Alan Thicke)	Peter Musäus
Claire (Edwins Frau)	(Jean Speegle Howard)
Edwin	(Rance Howard)	Erik Schumann
TV-Sprecherin		Uschi Mellin
TV-Sprecher #1		Bernd Stephan
TV-Sprecher #2		Harry Täschner
TV-Sprecher #3		Enrique Ugarte
TV-Sprecher #4		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1021 / 232. [10x23] / 232. "Buds Fehlgriff" ("Bud Hits the Books")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Ariel	(Jennifer Lyons)	Julia Haacke
Miss Hardaway	(Beverly Archer)	Monika John
Dekan	(William Utay) [als Will Utay]	Franz Rudnick
Miranda	(Teresa Parente)	Kathrin Simon
TV-Sprecher Senator Bob Packwood	(Ed Gilbert)	Harry Täschner
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1023 / 233. [10x24] / 233. "Der Kuss der Kaffeefrau" ("Kiss of the Coffee Woman")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Regisseur	(Leland Orser)	Wolfgang Schatz
Linda	(Andrea Nittoli)	Veronika Aryana Neugebauer
Werbesprecher		Bernd Stephan
Aufnahmeleiterin	(Gita Isak) [uncr.]	Uschi Mellin
Stimme "Na, toll!"		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Erik Schumann

1025 / 234. [10x25] / 234. "Nicht lange fackeln, Al!" ("Torch Sond Duet")
Larry Brown	(Larry Brown)	Michael Schernthaner
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Roy Jones jr.	(Ray Jones jr.)	Thomas Darchinger
Flynt Guccione	(Richard Kline)	Erik Schumann
Miranda Cardinal	(Teresa Parente)	Kathrin Simon
Reporter	(Burke Roberts)	Ole Pfennig
Reporterin	(Nikki Dubin)	Ute Bronder?
Calvin Farquhar	(Bo Jackson)	Ekkehardt Belle
Heiße Braut		Veronika Aryana Neugebauer
TV-Sprecherin		Michele Sterr
TV-Sprecher		Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Erik Schumann

1026 / 235. [10x26] / 235. "Der Kannibale von Chicago" ("The Joke's On Al")
Ephraim Wanker	(Tim Conway)	Arnim Andre-Rohleder
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Gary Coleman ("Webster")	(Gary Coleman)	Alexander Brem
June Morgan	(Deborah Harmon)	Michaela Amler
Dan	(Dan Tullis jr.)	Manfred Erdmann
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Detective #1	(Mark Sellers)	Ole Pfennig
Detective #2	(G. Jordan Moore)	Ute Bronder?
TV-Sprecher		Fabian von Klitzing
Lucky (Stimme)		Erik Schumann
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Erik Schumann


11. Staffel (1996-1997):

Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Marcy D'Arcy	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Bud Bundy	(David Faustino)	Dominik Auer
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Christian Tramitz


1103 / 236. [11x01] / 236. "Windjammer" ("Twisted")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Ariel	(Jennifer Lyons)	Solveig Duda
Fette Frau	(Christine Moore)	Eva-Maria Bayerwaltes
Vogelscheuche	(Steven Shenbaum)	Tobias Lelle (?)
TV-Sprecher		Berno von Cramm
Radiosprecher		Berno von Cramm
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1102 / 237. [11x02] / 237. "Das Schuh-Inferno" (Children of the Corns")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Gary	(Janet Carroll)	Marianne Hofmann
Miranda Cardinale	(Teresa Parente)	Kathrin Simon
Bob Thompson	(Patrick T. O'Brien)	Claus-Peter Damitz
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1106 / 238. [11x03] / 238. "Unschuldengel" ("Kelly's Gotta Habit")
Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Manfred Erdmann
Schwester Benedicta (Claire)	(Nancy Linari)	Eva Gelb
Mike	(David Pressman)	Claus-Peter Damitz
Phantombildzeichner	(Lewis Dauber)	Gert Wiedenhofen
Tina Youthers	(Tina Youthers)	Ute Bronder
Polizeifunkstimme		Berno von Cramm
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1107 / 239. [11x04] / 239. "Auto am Tropf - Teil 1" ("Requiem For a Chevyweight, Part I")
Dr. Fisher	(Rick Overton)	Michael Schernthaner
Als Vater	(Cliff Bernis)	Gernot Duda
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1109 / 240. [11x05] / 240. "Auto am Tropf - Teil 2" ("Requiem For a Chevyweight, Part II")
Dr. Fisher	(Rick Overton)	Michael Schernthaner
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Ike	(Tom McCleister)	-
Fidel Castro	(Michael Sorich)	Klaus Guth
Cal Stevens	(Gary Grubbs)	Thomas Rauscher
Erzähler		Berno von Cramm
Stimme Kubanerin		Ute Bronder
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1111 / 241. [11x06] / 241. "Ein Stück vom Kuchen" ("A Bundy Thanksgiving")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
James Brown	(James Brown)	Thomas Rau
Terry Bradshaw	(Terry Bradshaw)	Frank Rudnick
Howie Long	(Howie Long)	Thomas Darchinger?
Ronnie Lott	(Ronnie Lott)	Wolfgang Schatz
Pfarrer Hightower	(Beau Billingslea)	Manfred Erdmann
Tante Maddie	(Ann Weldon)	Eva Gelb
Ältere Frau #3	(Virginia Capers)	Ilona Grandke
Ältere Frau #1 (Madam Butterfly)	(Patricia Belcher)	Inge Solbrig
TV-Sprecher		Hans-Rainer Müller
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1108 / 242. [11x07] / 242."Nie wieder Urlaub" ("The Juggs Have Left the Building")
Cletus (Portier)	(Brent Hinkley)	Axel Malzacher
Emcee (Moderator)	(Ritchie Montgomery)	Tonio von der Meden
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1113 / 243. [11x08] / 243. "Schreckliche Weihnachten" ("God Help Ye Merry Bundymen")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Gary	(Janet Carroll)	Marianne Hofmann
Hal	(Jonathan Magnum)	Christian Kämpfer
Biff	(Kevin Lamont Smith)	Thomas Darchinger
Preisrichterin #2	(Mary Stein)	Ursula Mellin
Kundin #1	(Jacqui Hyland)	Michaela Amler
Kundin #2		Michaela Amler
TV-Sprecher		Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1105 / 244. [11x09] / 244. "Ein pfundiger Geburtstag" ("Crimes Against Obesity")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Shirley	(Diana Bellamy)	Eva-Maria Bayerwaltes
Patty	(Cassi Davis)	Ilona Grandke
Matilda	(Danica Sheridan)	Solveig Duda
Gwen	(Jenifer Echols)	Beate Pfeiffer
Penelope in Rb	(Nicole Nagorsky)	Angelika Bender (!)
Frau in Rb	(???)	Monika Gerganoff
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1101 / 245. [11x10] / 245. "Al im Paradies" ("The Stepford Peg")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Ike	(Tom McCleister)	Claus Brockmeyer
Sally	(Ron-Ann Frey)	Solveig Duda?
TV-Sprecher	(Larry McKay)	Fabian von Klitzing
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr

1110 / 246. [11x11] / 246. "Garys Gigolo" ("Bud on the Side")
Gary	(Janet Carroll)	Marianne Hofmann
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Edna	(Minka Stole)	Marion Hartmann
Bauunternehmer	(Chris Bonno)	Joachim R. Iffland
Lieferant #2	(John Talamantez)	Wolfgang Schatz

1104 / 247. [11x12] / 247. "Gnadenlos" ("Crime and Punishment")
Inspektorin	(Marianne Muellerleile)	Eva-Maria Bayerwaltes

1114 / 248. [11x13] / 248. "Müllomania" ("TRASH" aka "An Officer and a Garbage Man")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Spieß	(J.J. Johnston)	Gernot Duda
DuWayne	(Jerry Giles)	Wolfgang Schatz

1116 / 249. [11x14] / 249. "Scheiden tut weh - Teil 1" ("Breaking Up is Easy to Do, Part I")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Heather	(Lisa Robin Kelly)	Solveig Duda
Dr. H. Longo	(Jake Johannsen)	Marcus Off
Ringrichter	(Gerry Del Sol)	Hans-Rainer Müller

1117 / 250. [11x15] / 250. "Scheiden tut weh - Teil 2" ("Breaking Up is Easy to Do, Part II")
Bruce	(Alan Thicke)	Michael Schwarzmaier
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Sandy	(Lisa Melilli)	Kathrin Simon
Erzähler		Ulrich Frank
TV-Sprecher #1		Hans-Rainer Müller
TV-Sprecher #2 ("Al Pacino")		Ulrich Frank

1118 / 251. [11x16] / 251. "Scheiden tut weh - Teil 3" ("Breaking Up is Easy to Do, Part III")
Bruce	(Alan Thicke)	Michael Schwarzmaier
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Angestellter	(Michael Irpino)	Hans-Rainer Müller
Erzähler		Ulrich Frank

1112 / 252. [11x17] / 252. "Schleiertanz" ("Live Nude Peg")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Officer Dan	(Dan Tullis jr.)	Michael Rüth (!)
Bob Rooney	(E.E. Bell)	(Michael Rüth?)
Ike	(Tom McCleister)	Thomas Rau
Iqbal ("Ischbal")	(Iqbal Theba)	Hans-Rainer Müller
Stripperin Closette LaRue [Chesta]	(Gloria LeRoy)	Eva Gelb
Mann in Nacktbar		Michael Rüth

1115 / 253. [11x18] / 253. "Kelly im Fernsehland" ("A Babe in Toyland")
Onkel Dudley	(Brandon Baggart)	Michael Rüth
Jordan	(Claire Baron)	Marion Hartmann
Hofnaar	(Richard Israel)	Niko Macoulis
Stimme Bühnenmeister		Thomas Albus
TV-Sprecher		Hans-Rainer Müller
Stimme Ansager		Hans-Rainer Müller

1119 / 254. [11x19] / 254. "Lachfalten und Krähenfüße" ("Birthday Toy Boy")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Aerobic-Kursleiter	(Kevin Spirtas)	Hans-Rainer Müller
Betty	(Sonya Eddy)	Doris Jensen
Frau #2	(Michelle Mitchel) [= Michelle Mitchell] (?)	Michèle Tichawsky?
Kleinwüchsiger	(Kevin Thompson?) [unaufgeführt]	Hans-Rainer Müller
TV-Sprecher		Hans-Rainer Müller
Durchsage		Doris Jensen

1120 / 255. [11x20] / 255. "Teuflisch gut" ("Damn Bundys" aka "To Hell and Back")
James Brown	(James Brown)	Thomas Rau
Lucifer	(Robert Englund)	Hans-Rainer Müller
Angestellter	(John Welsh)	Franz Rudnick
Napoleon	(John Cirigliano)	Christian Tramitz (!)
Kellys Date	(Alex Ardenti)	Frank Muth
Spieler Nr. 12	(Erik Kramer)	Hans-Rainer Müller
Spieler Nr. 29	(Curtis Conway)	Thomas Rau
Spieler Nr. 80	(Raymont Harris)	Joachim R. Iffland
TV-Sprecher		Frank Muth
Goliath		(Thomas Rau)
Dschingis Khan		(Thomas Albus)

1122 / 256. [11x21] / 256. "Für Männerhände viel zu schade" ("Lez Be Friends")
Mandy	(Amanda Bearse)	Monika Gerganoff
Elaine	(Elaine Hendrix)	Karoline Guthke

1121 / 259. [11x24] / 257. [11x22] "Kuhhandel" ("Chicago Shoe Exchange")
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Gary	(Janet Carroll)	Marianne Hofmann
Chris	(James Nardini)	Matthias Klie
Essensbringerin	(Abbey Nayor)	Beate Pfeiffer
Larry	(Michael C. McMahon)	Karl-Heinz Krolzyk
Kundin #1 - Rachel?	(Cheryl Rhoads?)	Eva-Maria Bayerwaltes
Kundin #3		Eva-Maria Bayerwaltes

1123 / 257. [11x22] / 258. [11x23] "Besuch aus dem Knast" ("The Desparate Halfhour")
Starla	(Tricia Cast)	Kathrin Simon
Lonnie	(Charles Esten)	Claus-Peter Damitz
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus

1124 / 258. [11x23] / 259. [11x24] "Verliebt, verlobt, verratzt" ("How to Marry a Moron")
Lonnie	(Charles Esten)	Claus-Peter Damitz
Griff	(Harold Sylvester)	Thomas Albus
Mrs. Pearl Tot	(Edie McClure)	Monika John
Mr. Al Tot	(Gordon Jump)	Karl-Heinz Krolzyk
Freundin #1 (Max Pullmans Tochter)		Beate Pfeiffer


"Das Al Bundy Sportspektakel" ("The Al Bundy Sports Spectacular")
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Christian Tramitz
Howie	(Howie Long)	Frank Röth
Roy	(Roy Firestone)	Bernd Stephan
Sprecher		Harry Täschner?
Anmerkung: Alle Clips wurden mit größtenteils anderen Sprechern neusynchronisiert.
Diverse Clips:
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
"Sportlerstolz"
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Bud Bundy	(David Faustino)	Dominik Auer
Bob Rooney	(E.E. Bell)	Michael Rüth
Lawrence Taylor	(Lawrence Taylor)	Manfred Erdmann
"Wer trifft mehr?"
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Bud Bundy	(David Faustino)	Dominik Auer
"Las Vegas, Teil 2"
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Ansager	(Tony Cimber)	Thomas Darchinger
Böse wilde Mama [OV: Big Bad Mama]	(Lynn Braxton)	Eva-Maria Bayerwaltes?
Ringrichter	(Gene LeBelle)
Marcy Rhoades	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
"Der Fan"
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Xavier "Der Axtmann" McDaniel	(Xavier McDaniel)
Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Vlade Divac	(Vlade Divac)	- [stumm]
"Der Werbespot"
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Regisseur Jerry Coakland	(Steve Vinovich)
Steve Carlton	(Steve Carlton)
Sugar Ray Leonard	(Sugar Ray Leonard)	-
Ed "Der Allerlängste" Jones [OV: "Too Long"]	(Ed Jones)	Jürgen Rehmann??
"Der Baseball-Streik"
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Joe Morgan	(Joe Morgan)	Ulrich Frank
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Kameramann
???
Bud Bundy	(David Faustino)	Dominik Auer
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
"Meine Freundin Sandy"
Sandy Jorgenson	(Wendie Jo Sperber)
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
"Die 10.000 Dollar-Frage"
Arbeiter im Studio		Wolfgang Schatz
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Moderator Todd	(Todd Christensen)
Max	(Mary-Pat Green)
"Die Altenspiele"
Stadionsprecher	(Todd McLaren?)
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Erik Schumann

"Ein schrecklich netter Rückblick" ("My Favourite Married")
Sprecher		Klaus Kindler
Ed O'Neill / Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Amanda Bearse / Marcy D'Arcy	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Ted McGinley / Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Christian Tramitz
Katey Sagal / Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Hightower [aus 5x16 "Der Nachtwächter"]	(Bubba Smith)	Thomas Rau
Christina Applegate / Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Jerry Mathers [aus 5x21 "Der millionste Besucher, Teil 2"]	(Jerry Mathers)	Christian Rudolf
David Faustino / Bud Bundy	(David Faustino)	Dominik Auer
TV-Sprecher [aus 2x13 "Vom Himmel hoch..."]		Axel Malzacher
Cyndy [aus 6x10 "Fernsehmania, Teil 2"]	(Donna Eskra)	Solveig Duda
Sängerin [aus 6x10]		Martina Duncker
Wachmann [aus 9x09]	(J.J. Johnston)	Joachim R. Iffland
Coco [aus 7x26 "500.000 Dollar für Al"]	(Ann Edvina White) [als Vanna White]	Manuela Renard
Schutzengel [aus 4x12 "Frohe Weihnacht, Teil 1"]	(Sam Kinison)	Michael Habeck
Norman Jablonsky [aus 4x12 "Frohe Weihnacht, Teil 1"]	(Ted McGinley)	Christian Tramitz
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr (ProSieben/Kabel 1 führt fälschlicherweise ZUSÄTZLICH auf: Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann, Dialogregie: Ekkehardt Belle)

"Das Beste von den Bundys" ("The Best o' Married With Children's 200th Episode")
George Plimpton	(George Plimpton)	Klaus Kindler
Al Bundy	(Ed O'Neill)	Rüdiger Bahr
Peggy Bundy	(Katey Sagal)	Kathrin Ackermann
Bud Bundy	(David Faustino)	Dominik Auer + ?
Kelly Bundy	(Christina Applegate)	Claudia Lössl
Marcy Rhoades/D'Arcy	(Amanda Bearse)	Angelika Bender
Jefferson D'Arcy	(Ted McGinley)	Christian Tramitz
Steve Rhoades	(David Garrison)	Gunther Beth + Thomas Rauscher
Frau	(???)	Solveig Duda
Model	(Debbe Dunning)	Beate Pfeiffer
Liz - Mädchen 1 im Kino [aus 7x21]	(Elena Satheros)	Veronika Aryana Neugebauer
Yvonne - Heiße Braut in Als Traum [aus 5x02]	(Beckie Mullen)	Solveig Duda
Synchronstudio: Beta Technik, Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH Dialogbuch: Rüdiger Bahr Dialogregie: Rüdiger Bahr (ProSieben/Kabel 1 führt fälschlicherweise ZUSÄTZLICH auf: Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann, Dialogregie: Ekkehardt Belle)