Die Simpsons
(The Simpsons)


2. Staffel (1990-1991):

7F03 / 14. [2x01] / 14.
Deutscher Titel: "Der Musterschüler"
Originaltitel: "Bart Gets an F"

US: Do, 11.10.1990
D1: Di, 20.12.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Gudrun Vaupel (OV: Marcia Wallace)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
 [Martin]
 Inez Günther
 (OV: Russi Taylor)
Stimme des Videospiels (Oma)
 [videogame voice]
 Margit Weinert
 (OV: PAMELA HAYDEN Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
 [Otto]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Sherri
 [Sherri]
 Uta Kienemann
 (OV: Russi Taylor)
Terri
 [Terri]
 Uta Kienemann
 (OV: Russi Taylor)
Schulkrankenschwester
 [nurse]
 Bettina Kenter
 (OV: Jo Ann Harris?)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dr. J. Loren Pryor
Michael Gahr
 (OV: Harry Shearer)
Bart jr.
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Richard [Mini]
()
Lewis [Mini]
()
Marty (Stimme)
 [Marty]
 Peter Zilles
 (OV: Harry Shearer)
Bill (Stimme)
 [Bill]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)

[mother #1]
(OV: Russi Taylor?)

[mother #2]
(OV: ?)
Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Gunnar Möller
 (OV: Dan Castellaneta)
Gesang
[unsynchronisiert]
Thomas Jefferson
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Delegierter #1
Ulf. J. Söhmisch
 (OV: Harry Shearer)
Delegierter #2
Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Al. Hamilton
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Ben Franklin
Gunnar Möller
 (OV: Dan Castellaneta)


7F02 / 15. [2x02] / 16.
Deutscher Titel: "Karriere mit Köpfchen"
Originaltitel: "Simpson and Deliah"

US: Do, 18.10.1990
D1: Di, 10.01.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Spielshow-Moderator [game show host]
 Fabian von Klitzing (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 		Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 		Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Patty
 [Patty]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Kandidat in TV-Spielshow (Stimme)
 [contestant]
 		? [männlich]
 (OV: Nancy Cartwright)
Dimoxinil-Werbemann
 [man in commercial]
 		Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Dimoxinil-Werbesprecher
 [commercial voice]
 		Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)
 [Dr. Boyle]
 		Michael Rüth
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 		Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 		Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Mr. Winfield
 [Mr. Winfield]
 		?
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
 [Barney]
 		Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann, der Dixmoxinil benutzt hat
 [Dimoxinil user]
 		?
 (OV: HARRY SHEARER)
Friseur Jake
 [Jake the Barber]
 		Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter im KKW
 [co-worker #3]
 		Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 		Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 		Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Bewerberin als Sekretärin
 [applicant]
 		Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Karl
 [Karl]
 		Stephan Hoffmann
 (OV: Harvey Fierstein)
Hochzeitstag-Sänger
 [singing telegram]
 		Ole Pfennig (OV: Dan Castellaneta)
Berater #1
 [board member #1]
 		Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Beraterin
 [board member #2]
 		Astrid Polak
 (OV: Pamela Hayden)
Berater #2
 [board member #3]
 		Fabian von Klitzing
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 		Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis
 [Lewis]
 		Inez Günther
 (OV: Nancy Cartwright)
Karl "Na dann viel Glück!" [nur DVD - TV stumm]
 [Karl]
 		Frank Otto Schenk
 (OV: Harvey Fierstein)
Zuhörer #1
 [man in audience #1]
 		Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Zuhörer #2
 [man in audience #2]
 		Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Zuhörerin
 [woman in audience]
 		Astrid Polak
 (OV: Pamela Hayden)


7F04 / 16. [2x03] / 16.
Deutscher Titel: "Horror frei Haus"
Originaltitel: "Treehouse of Horror"

US: Do, 25.10.1990
D1: Di, 17.01.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)

I. Das Haus der bösen Träume ("Bad Dream House")
Mann von Umzugfirma
Gunnar Möller
 (OV: James Earl Jones)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Das Haus (Stimme)
Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer)

II. Das Haus der bösen Träume ("Bad Dream House")
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Kang
Alexander Allerson
 (OV: Harry Shearer)
Serak
Harald Schreiber
 (OV: James Earl Jones)
Kodos
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)

II. Das Haus der bösen Träume ("Bad Dream House")
Erzähler
Fred Maire
 (OV: James Earl Jones)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart-Rabe(n)
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)




Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart-Rabe
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)


7F01 / 17. [2x04] / 18.
Deutscher Titel: "Frische Fische mit drei Augen"
Originaltitel: "Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish"

US: Do, 01.11.1990
D1: Di, 24.01.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
David Shutton (Dave Shutton)
 [Dave Shutton]
 Holger Schwiers (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 		Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 		Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 		Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 		Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Inspektor
 [Safety Inspector]
 		Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
Berater von Burns #1/Kampagnenleiter
 [campaign manager]
 		Frank Muth
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
Fabian von Klitzing
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Abe]
 		Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 		Gunnar Möller??
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 		Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 		Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Charles Darwin - Schauspieler
 [Charles Darwin actor]
 		Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Burns-Wahlgesang
[unsynchronisiert]
 (OV: Dan Castellaneta? (u.a.))
Mary Bailey
 [Mary Bailey]
 		Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Reporter #1 (Rot-braunhaariger Reporter)
 [reporter #1]
 		Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Gunnar Möller
Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")
 [Garbologist] Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")
 [Mudslinger]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")
 [Muckracker] Peter Thom
 (OV: Hank Azaria)
Maskenbildner
 [make-up artist]
 		Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur") [Character assasin]
 Fabian von Klitzing
 (OV: Hank Azaria)
Reporter [Menge]
(Peter Thom)
(Klaus Kessler)
Dave Shutton [II]
 [Dave Shutton]
 		Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
Reporter #3 (Braunhaariger Reporter)
 [reporter #2]
 		Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Nachrichtensprecher Scott Christian
 [Scott Christian]
 		Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)


7F05 / 18. [2x05] / 19.
Deutscher Titel: "Das Maskottchen"
Originaltitel: "Dancin' Homer"

US: Do, 08.11.1990
D1: Di, 31.01.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Barney Gumble
Gernot Duda (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Gammill(s)
Gerhard Acktun (?)
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Spieler [Menge]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Flash Bailor
 [Flash Baily]
 Peter Thom
 (OV: Hank Azaria)
Dunkelhäutiger Baseballspieler
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Baseball-Stadionsprecher
 [Announcer]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Zahnfleischbluter Murphy [Gesang]
 [Bleeding Gums Murphy]
 [OV]
 (OV: Daryl L. Coley)
Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher
Fabian von Klitzing
 (OV: Ken Levine)
Duff-Beer-Verkäufer
Hans-Rainer Müller??
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauerin [in Menge]
Astrid Polak
Zuschauer [in Menge]
Peter Thom
Antoine "Tex" O'Hara
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Fan von Homer
Stephan Rabow (OV: ?)
Baseballspieler
Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Rastafari #1
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Rastafari #2
Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
KKW-Schichtleiter (Vorgesetzter)
 [SNPP Supervisor]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Janey Henderson u.a. [in Menge]
Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Tony Bennett [Gesang]
Tony Bennett [Dialog]
[OV]
Gunnar Möller
 (OV: Tony Bennett)
Capital City - Knalltüte
 [Capital City Goofball]
 Gernot Duda
 (OV: Tom Poston)
Dave Glass (Stadionsprecher im Capial City - Stadion)
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauerin #1 (Spieler-Ex-Frau 1)
Astrid Polak
 (OV: Pamela Hayden)
Zuschauerin #2 (Spieler-Ex-Frau 2)
?
 (OV: Nancy Cartwright)
Würstchenverkäufer
Peter Thom
 (OV: Hank Azaria)
Ankündiger
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Zuschauer #2
Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Zuschauerin #3
[wie Zuschauerin #2]
 (OV: Pamela Hayden)
Zuschauer #3
Fabian von Klitzing
 (OV: Hank Azaria)
Putzmann
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Vereinspräsident Dave Rosenfield
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)


7F08 / 19. [2x06] / 20.
Deutscher Titel: "Der Wettkampf"
Originaltitel: "Dead Putting Society"

US: Do, 15.11.1990
D1: Di, 07.02.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Maude Flanders [II]
Bettina Kenter
 (OV: Maggie Roswell)
Todd Flanders
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Mrs. Gottlieb
 [Helen Lovejoy]
 Bettina Kenter
 (OV: Maggie Roswell)
Reverend Gottlieb
 [Reverend Timothy Lovejoy]
 Günter Clemens
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bibliothekarin Mrs. Nolden
Bettina Kenter
 (OV: Maggie Roswell)
Ralph (Mann in Bibliothek)
Günter Clemens
 (OV: Dan Castellaneta)
Grufties [Menge]
Hans-Rainer Müller u.a.
KBBL-Kindersportmoderator
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Fisk - Moderator #2
()
 (OV: Harry Shearer)


7F07 / 20. [2x07] / 21.
Deutscher Titel: "Bart bleibt hart"
Originaltitel: "Bart vs. Thanksgiving"

US: Do, 22.11.1990
D1: Di, 14.02.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Marge Simpson
 [Marge]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 		Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 		Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marty (KBBL-Sprecher)
 [Marty]
 		Peter Zilles
 (OV: Harry Shearer)
Bill (KBBL-Sprecher)
 [Bill]
 		Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Gil, Football-Moderator 1
 [announcer #1]
 		?
 (OV: Harry Shearer)
Football-Moderator #2
 [announcer #2]
 		Peter Zilles
 (OV: Dan Castellaneta)
Football-Moderator #3
 [announcer #1]
 Gunnar Möller?
 (OV: Harry Shearer)
Football-Moderator #4
 [announcer #2]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Radiosprecher
 [radio voice]
 		Gunnar Möller
 (OV: GREG BERG)
Mann von Altenheim
 [employee]
 		Ulf J. Söhmisch
 (OV: Harry Shearer)
Mrs. Spencer
 [Mrs. Spence]]
 		Margit Weinert
 (OV: Maggie Roswell)
Abe Simpson
 [Grampa]
 		Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Oma Jacqueline Bouvier
 [Jacqueline]
 		Alice Franz
 (OV: Julie Kavner)
Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)
 [man on TV]
 Peter Zilles
Peter Zilles
 (OV: Dan Castellaneta?)
Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)
 [woman on TV]
 (OV: Maggie Roswell)
Jubelbuben-Ansager (= Bill/Moderator #4)
 ['Hooray for Everything' Announcer]
 Peter Musäus
 (OV: GREG BERG)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 		Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 		Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Wächter (Wach-Kommando)
 [security man]
 		Peter Zilles
 (OV: GREG BERG)
Blutspende-Krankenschwester (Stimme)
 [nurse]
 		Beate Schartl
 (OV: Maggie Roswell)
Obdachloser 1 Casey [Rory's friend]
 		Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Obdachloser 2
 [Rory] Werner Abrolat
 (OV: GREG BERG)
Kent Brockman
 [Brockman]
 		Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Obdachloser 3 (in Armenküche)
 [bum #3]
 		Peter Zilles?
 (OV: Dan Castellaneta)
Obdachloser 4 (mit Mütze) [bum #4]
 		Peter Zilles
 (OV: Greg Berg DAN CASTELLANETA)
Eddie
 [Eddie]
 		Gunnar Möller
 (OV: GREG BERG (!))
Lou
 [Lou]
 		Peter Zilles
 (OV: Harry Shearer (!))
Maggie Simpson
 [Maggie]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Nancy Cartwright)
Uncle Sam
 [Uncle Sam]
 		Gunnar Möller
 (OV: Dan Castellaneta)


7F06 / 21. [2x08] / 22.
Deutscher Titel: "Der Teufelssprung"
Originaltitel: "Bart the Daredevil"

US: Do, 06.12.1990
D1: Di, 28.02.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off) [nur DVD]
Sandra Schwittau
TV-Sprecher (Ringmoderator)
 [announcer]
 		Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 		Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 		Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 		Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 		Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 		Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Ring-Schiedsrichter
Tobias Lelle
 (OV: )
Marge Simpson
 [Marge]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1
 [Monster Truck announcer 1]
 Christoph Lindert
 (OV: Harry Shearer)
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2 [Monster Truck announcer 2] Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3 [Monster Truck announcer 3] Tobias Lelle (OV: Dan Castellaneta)
Direktor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Dewey Largo
 [Dewey Largo]
 		Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 		Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod Flanders
 [Rod]
 		Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Autoschadensberechner
 [insurance man]
 		Tobias Lelle (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson [in neuen Szenen auf DVD]
 [Marge]
 		Margot Rothweiler
 (OV: Julie Kavner)
Leo T. Barkin [in neuen Szenen auf DVD]
 [Leo G. Clark]
 		Eberhard Prüter
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson [in neuen Szenen auf DVD]
 [Homer]
 		Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson [in neuen Szenen auf DVD]
 [Bart]
 		Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ansager [in neuen Szenen auf DVD]
 [announcer #2]
 		Karl Schulz (?)
 (OV: Hank Azaria)
Captain Lance Murdoch
 [Lance Murdoch]
 		Holger Schwiers
 (OV: Dan Castellaneta)
Ansager
 [announcer #2]
 		Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Richard
 [Richard]
 		Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis
 [Lewis]
 		?
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 		Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Kind "Du bist der King!" (= Milhouse)
Michaela Amler
Otto
 [Otto]
 		Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Tourleiterin
 [tourguide]
 		Ruth Küllenberg
 (OV: Maggie Roswell)
Captain Lance Murdoch [in neuen Szenen auf DVD]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 		Inez Günther
 (OV: Nancy Cartwright)
Janey Henderson
 [Janey]
 		[wie Lewis]
 (OV: Pamela Hayden)


7F09 / 22. [2x09] / 30.
Deutscher Titel: "Das Fernsehen ist an allem schuld"
Originaltitel: "Itchy & Scratchy vs. Marge"

US: Do, 20.12.1990
D1: Di, 08.05.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson [Homer]
 		Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 		Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 		Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Itchy
 [Itchy]
 		Imo Heite (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy
 [Scratchy]
 		Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 		Philipp Brammer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 		Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Roger Myers
 [Roger Meyers Jr.]
 		Fred Maire
 (OV: Alex Rocco)
Off-Sprecherin (Maggie Simpson)
Sabine Bohlmann
Maude Flanders
 [Maude]
 		Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Rogers Berater #1 / Zeichner
 [animator #1]
 		Philipp Brammer
 (OV: Dan Castellaneta)
Rogers Berater #2
 [animator #2]
 		Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Rogers Beraterin
 [animator #3]
 		Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell)
Eichhörnchen mit Marge-Frisur
 [cartoon squirrel]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Smartline-Ankündiger
 [Smartline announcer]
 		Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 		Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Marvin Monroe
 [Monroe]
 		Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Gernot Duda (?)
TV-Werbesprecher
 [commercial voice]
 		Stephan Hoffmann
 (OV: Harry Shearer)
Itchy & Scratchy – Titelsong (Harmlose Version)
[OV]
 (OV: Sally Stevens [uncr.])
Scratchy
 [Scratchy]
 		Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer [pitched-up])
Itchy
 [Itchy]
 		Imo Heite
 (OV: Dan Castellaneta [pitched-up])
Italienischer Künstler
 [Italian artist]
 		[native]
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporterin
 [reporter]
 		Beate Schartl (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 		Bettina Kenter
 (OV: Maggie Roswell)


7F10 / 23. [2x10] / 23.
Deutscher Titel: "Bart kommt unter die Räder"
Originaltitel: "Bart Gets Hit by a Car"

US: Do, 10.01.1991
D1: Di, 06.03.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 		Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 		Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Treppe-in-Himmel-Stimme
 [Heavenly voice]
 		Uta Kienemann
 (OV: Phil Hartman)
Urgroßvater Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Gewürgter Sohn [Mini]
(Sandra Schwittau)
Teufel
 [Satan]
 		Michael Habeck
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.
 [hospital tannoy]
 		Gunnar Möller
 (OV: Nancy Cartwright?)
Lionel Hutz
 [Lionel Hutz]
 		Christoph Lindert
 (OV: Phil Hartman)
Homer Simpson
 [Homer]
 		Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.
 [hospital tannoy]
 		?
 (OV: Nancy Cartwright?)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 		Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 		Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Della, Lionel Hutz' Sekretärin
 [Della]
 		Daniela Arden
 (OV: Doris Grau)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 		Michael Habeck
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Gerichtsdiener
 [bailiff]
 		Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Der Anwalt mit der Brille
 [blue-haired lawyer]
 		Tonio von der Meden
 (OV: Dan Castellaneta)
Richter Moulton (= Richter Snyder)
 [Judge Snyder]
 		Harald Schreiber
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 		Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Herman [in Menge]
(Gunnar Möller?)
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble [in Menge]
(Gernot Duda)
 (OV: Dan Castellaneta)
Larry [in Menge]
(Peter Musäus)
 (OV: Dan Castellaneta)


7F11 / 24. [2x11] / 25.
Deutscher Titel: "Die 24-Stunden-Frist"
Originaltitel: "One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish"

US: Do, 24.01.1991
D1: Di, 13.03.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Marge Simpson
 [Marge]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 		Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Oberkellnerin
 [hostess]
 		Uschi Wolff
 (OV: Diana Tanaka)
Akira (Kellner)
 [Akira]
 		Matthias von Stegmann
 (OV: George Takei)
Lehrlingskoch
 [Toshiro]
 		Gunnar Möller
 (OV: Joey Miyashima)
Sensei (Chefkoch)
 [Master Chef]
 		Hans-Rainer Müller
 (OV: Sab Shimono)
Richie Sakai
 [Richie Sakai]
 		Matthias von Stegmann (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel [Mini]
 [Krabappel]
 		(Sandra Schwittau)
 (OV: Marcia Wallace?)
Lautsprecherstimme im Krankenhaus
-
 (OV: Nancy Cartwright?)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 		Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 		Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 		Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Eddie
 [Eddie]
 		Imo Heite
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 		Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Mitgefangener
 [Homer's cellmate]
 		Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 		Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 		Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 		Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 		Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 		Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!")
 [barfly]
 		Gunnar Möller?
 (OV: Harry Shearer)
Larry King (Bibel auf Tonband)
 [Larry King]
 		Michael Schwarzmaier
 (OV: Larry King)
-


TV-Sprecher #1 [neue Szenen auf DVD, "Jim"]
 [TV voice #1]
 		?
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher #2 [neue Szenen auf DVD]
 [TV voice #2]
 		Norman Matt??
 (OV: Hank Azaria)


7F12 / 25. [2x12] / 25.
Deutscher Titel: "Wie alles begann"
Originaltitel: "The Way We Was"

US: Do, 31.01.1991
D1: Di, 20.03.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 		Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
TV-Moderator
 [bald critic]
 		Michael Habeck
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain (im McBain-Film)
 [police captain]
 		Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle als Ed McBain
 [McBain]
 		Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 		Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Filmkritiker
 [fat critic]
 		Imo Heite (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 		Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 		Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
 [Barney]
 		Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Bouviers Freundin
 [Kim]
 		Inez Günther
 (OV: Maggie Roswell TRESS MACNEILLE)
Direktor Dondalinger (Dandalinger)
 [Dondelinger]
 		Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Frau
 ["Right on, sister!"]
 -
 (OV: Nancy Cartwright?)
Mann
 ["Yeah, mama! Take it off!"]
 -
 (OV: Harry Shearer)
Estelle
 [Estelle]
 		Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Nachsitz-Überwacher
 [teacher]
 		Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 		Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Schulberater Mr. McIntyre
 [McIntyre]
 		Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Artie Ziff
 [Artie Zieff]
 		Stephan Hoffmann
 (OV: Jon Lovitz)
Lehrerin Mrs. Bloomstein
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Trainer Flanagan
 [Coach Flanagan]
 		Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Homers Werklehrer Mr. Seckofsky
 [Mr. Seckofsky]
 		Gunnar Möller
 (OV: Jon Lovitz)
Bewerter von Marges Vortrag
()
 (OV: DC, MR, HS)
Jacqueline Bouvier
 [Jacqueline]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty Bouvier
 [Patty]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma Bouvier
 [Selma]
 		Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mr. Bouvier
Michael Habeck
 (OV: Harry Shearer)
Rafael II
 [Wiseguy]
 		Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Hintergrundgespräche in Disko
[OV]
Kellner
 [waiter]
 		Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)


7F13 / 26. [2x13] / 26.
Deutscher Titel: "Das achte Gebot"
Originaltitel: "Homer vs. Lisa and the 8th Commandment"

US: Do, 07.02.1991
D1: Di, 27.03.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer der Dieb [ = Homer]
 [Homer the Thief]
 Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta)
Azran der Götzenbildner
 [Azran, Carver of Graven Images]
 Reinhard Brock
 (OV: Phil Hartman?)
Zoa der Ehebrecher [= Jacques]
 [Zohah the Adulterer]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Moses
Thomas Rau
 (OV: Phil Hartman)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Kabelmann
Michael Habeck
 (OV: Phil Hartman)
TV-Moderatorin #1 (Verkaufssender)
Dagmar Heller
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Moderator #1 (Verkaufssender)
Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer?)
Stand up - Comedian (im TV)
Reinhard Brock
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Sprecherin ("Goldkette")
 ["Hear Me Roar" announcer]
 Ruth Küllenberg
 (OV: Pamela Hayden)
TV-Moderatorin #2 ("Goldkette")
 ["Hear Me Roar" host]
 Ruth Küllenberg
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Kommentator (Mexikanische Sendung)
[unsynchronisiert]
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Stimme (Gesetz-Show)
Christoph Lindert (OV: Phil Hartman)
TV-Moderator #2 (Hahnenkampf)
Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Davie (Stimme im TV)
 [Davis]
 Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Kind (Stimme)
 [father]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Ms. Albright
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Martin Prince
Inez Günther
 (OV: Pamela Hayden)
Troy McClure
Holger Schwiers
 (OV: Phil Hartman)
Tina (Troys TV-Gast)
Ruth Küllenberg
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Nick Riviera
Michael Habeck
 (OV: Hank Azaria)
Der Teufel
Michael Habeck
 (OV: Harry Shearer)
Kassierer
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher (Kassenschlager-Kanal)
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
Peter Zilles
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Imo Heite
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecherin ("Schlüsselloch-Unterhaltung")
Sandra Schwittau
 (OV: Tress MacNeille)
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)
Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher (Pferderennen)
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
TV-Stimme ("Limonade")
 [Itchy]
 Imo Heite (OV: Dan Castellaneta?)
TV-Stimme 2
 [Scratchy]
 - [stumm]
 (OV: Harry Shearer?)
TV-Sprecher (Zahnpflegeproduktwerbung)
Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
TV-Stimme (Mann)
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
TV-Stimme (Polo)
Christoph Lindert (?)
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
TV-Boxkampf-Moderator 1
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
TV-Boxkampf-Moderator 2
Christoph Lindert
 (OV: Harry Shearer?)
Boxkämpfer 1
Imo Heite
 (OV: Dan Castellaneta)
Drederick Tatum (Boxkämpfer 2)
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
Imo Heite
 (OV: Harry Shearer)
Lou
Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Ringrichter

(OV: Hank Azaria)

Scratchy in "Porch Pals" in "Das Fernsehen ist an allem schuld"
Itchy in "Porch Pals" in "Das Fernsehen ist an allem schuld"


7F15 / 27. [2x14] / 27.
Deutscher Titel: "Der Heiratskandidat"
Originaltitel: "Principal Charming"

US: Do, 14.02.1991
D1: Di, 03.04.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ralph Melish (= Hans Maulwurf)
Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Stanley Peterson
?
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Edna Krabappel
Ruth Küllenberg
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
Inez Günther
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Richard
Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Lewis
?
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Platzwart Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimmy Pearson (Urform des Pickligen Teenagers)
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Gähnender Kinobesucher [Mini]
(Tobias Lelle?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann im Film
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Frau im Film
Katrin Fröhlich
 (OV: Pamela Hayden)
Juwelier
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer?)

Space Mutants Part V -> Meuterei im All 3

7F16 / 28. [2x15] / 28.
Deutscher Titel: "Ein Bruder für Homer"
Originaltitel: "Oh Brother Where Art Thou"

US: Do, 21.02.1991
D1: Di, 10.04.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Senator Mendoza
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Terrorist
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Ed McBain (= Rainier Wolfcastle)
Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
McBain-Girl
Sandra Schwittau
McBain-Song
-
 (OV: Sally Stevens)
Off-Sprecherin
Solveig Duda (?)
Pickeliger Kinoangestellter
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dr. Julius Hibbert
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Herbert Powells Mutter (~ Shauna Tifton)
Sandra Schwittau
Mrs. Simpson (Mona J. Simpson)
Doris Jensen (o. Uschi Wolff?)
 (OV: Maggie Roswell)
Tankstellen-Angestellter
Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Leiter des Waisenhauses Shelbyville (Hibberts Halbbruder)
Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Herbert Powell
Norbert Gastell
 (OV: Danny DeVito)
Marshal
Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer)
Mann auf Klo
Gunnar Möller
 (OV: Dan Castellaneta)
Beraterin
Doris Jensen
 (OV: Maggie Roswell)
Berater #1
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Berater #2
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Beraterin #2
[wie Beraterin]
Ingenieure [Menge]
(Peter Musäus u.a.)
Ingenieur #1
Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Ingenieur #2
Peter Musäus
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Ingenieurin
Doris Jensen
 (OV: Pamela Hayden?)
"Homer" - Gesang
-
 (OV: Sally Stevens)
Off-Sprecher/Ankündiger
Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Reporter/Zuschauer
Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)

Kwik-E-Mart -> Mini-Markt


7F14 / 29. [2x16] / 29.
Deutscher Titel: "Betragen mangelhaft"
Originaltitel: "Bart' Dog Gets an F"

US: Do, 07.03.1991
D1: Di, 24.04.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Knecht Ruprecht
[Santa's Little Helper]
 (-)
 (OV: Frank Welker)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Julius Hibbert
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Otto
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Sylvia Winfield
Haide Lorenz
 (OV: Tracey Ullman)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer?)
Verkäufer #1
Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Christoph Lindert (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Troy McClure
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sportmoderator
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Emily Winthrop
Eva Gelb
 (OV: Tracey Ullman)
Martin Prince
Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
Jacks Freundin (im TV)
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Jack (im TV)
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Pater McGrath (im TV)
 [Father McGrath]
 Christoph Lindert
 (OV: Harry Shearer)
Verkäufer #2
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Plätzchen-Mädchen
?
 (OV: Nancy Cartwright)
Interessent
Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)


7F17 / 30. [2x17] / 32.
Deutscher Titel: "Die Erbschaft"
Originaltitel: "Old Money"

US: Do, 28.03.1991
D1: Di, 22.05.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Opa Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Jasper
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Krankenschwester im Alternheim
 [nurse]
 Ruth Küllenberg
 (OV: Maggie Roswell)
Beatrice "Bea" Simmons
Edith Schneider
 (OV: Audrey Meadows)
Hermann
 [Herman]
 Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
Verkäufer
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Wächter (Safari-Park)
Willy Schäfer
 (OV: Hank Azaria)
Wilderer "Prof. Grzimek, nehme ich an"
 ["Mr. Simpson, I presume"]
 Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Lionel Hutz
Christoph Lindert
 (OV: Phil Hartman)
Seniorenburg-Leiter
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rafael
Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Marvin Monroe
Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Harry Shearer)
Otto
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Senior #1
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Senior #2
?
 (OV: Dan Castellaneta)
Rezeptionistin im Altenheim
Ruth Küllenberg
"Plato"
Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Phil Hartman)
Stimme vom Krusty Burger - Schalter
- [stumm]
Croupier
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)


7F18 / 31. [2x18] / 33.
Deutscher Titel: "Marge' Meisterwerk"
Originaltitel: "Brush With Greatness"

US: Do, 11.04.1991
D1: Di, 29.05.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Krusty-Ansager
Willy Schäfer
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lautsprecherstimme
Willy Schäfer
 (OV: Harry Shearer)
Alte Frau
Ruth Küllenberg
 (OV: Nancy Cartwright)
Technischer Überwacher #1
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer?)
Technischer Überwacher #2
Gerd Rigauer
 (OV: Hank Azaria?)
Überwacher
?Günter Clemens?
 (OV: Dan Castellaneta)
Scott Christian
Willy Schäfer
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Nachrichtensprecherin
Ruth Küllenberg
 (OV: Maggie Roswell)
Kent Brockman
Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Schindler
Gerd Rigauer
 (OV: Harry Shearer)
Schüler bei Mr. Schindler
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Mann von Einschreibung
 [Enrollment guy]
 Willy Schäfer (OV: Hank Azaria)
Professor Lombardo
Tonio von der Meden
 (OV: Jon Lovitz)
Preisrichter [Mini]
 [Judge]
 (Kai Taschner)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Maler
 [Painter]
 Gunnar Möller (?)
Waylon Smithers
Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Donut-Lieferant
 [donut delivery guy]
 Gerd Rigauer
 (OV: Jon Lovitz)
Carl Carlson
Peter Zilles
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher (Butler Weatherbee)
Gunnar Möller
Ringo Starr
Gudo Hoegel
 (OV: Ringo Starr)
Butler Weatherbee
Gunnar Möller (OV: Hank Azaria?)
Dr. Julius Hibbert
Karl-Heinz Krolzyk o. Willy Schäfer
 (OV: Harry Shearer)
Ms. Hoover
Ruth Küllenberg
 (OV: Maggie Roswell)


7F19 / 32. [2x19] / 34.
Deutscher Titel: "Der Aushilfslehrer"
Originaltitel: "Lisa's Substitute"

US: Do, 25.04.1991
D1: Di, 12.06.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Janey Henderson
Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Chuck [I]
Michaela Amler?
 (OV: Russi Taylor?)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Seymour Skinner
Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Ms. Elizabeth Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Ralph
Michaela Merten??
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
Inez Günther
 (OV: Russi Taylor)
Edna Krabappel
Gudrun Vaupel
 (OV: Marcia Wallace)
Mr. Bergstrom
Hans-Georg Panczak
 (OV: Sam Etic [= Dustin Hoffman])
Chuck [II]
?
 (OV: Russi Taylor)
Wendell
?
 (OV: Pamela Hayden)
Schüler neben Lisa
Michèle Tichawsky?
Sherri
?
Terri
?
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Angestellte
?
 (OV: Jo Ann Harris)
Frühere Nachbarin Mr. Bergstroms
Michaela Amler
 (OV: Jo Ann Harris)
Nelson Muntz
?
 (OV: Nancy Cartwright)
Lewis [Mini]

(OV: Nancy Cartwright)
Schüler mit Fotoapparat
Michaela Merten??
Lautsprecherstimme am Bahnhof
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)


7F20 / 33. [2x20] / 15.
Deutscher Titel: "Kampf dem Ehekrieg"
Originaltitel: "The War of the Simpsons"

US: Do, 02.05.1991
D1: Di, 31.12.1991
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
?
 (OV: Maggie Roswell)
Moe Szyslak
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Partygast
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Männlicher Partygast #1
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Weiblicher Partygast
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Männlicher Partygast #2
Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Babysitterin
?
 (OV: Pamela Hayden)
Opa Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Köder-Verkäufer
Michael Habeck
 (OV: Hank Azaria)
Angler [Menge]
(Reinhard Brock u.a.)
Helen Lovejoy
Eva Gelb?
 (OV: Maggie Roswell)
Gloria
Daniela Arden
 (OV: Julie Kavner?)
John
Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Rainier Wolfcastle als Ed McBain
Holger Schwiers
 (OV: Harry Shearer)
Captain (Ed McBains Boss)
Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Otto
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Snake
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
Claudia Kleiber / Inez Günther
 (OV: Nancy Cartwright)
Kunde
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)


7F21 / 34. [2x21] / 31.
Deutscher Titel: "Drei Freunde und ein Comicheft"
Originaltitel: "Three Men and a Comic Book"

US: Do, 09.05.1991
D1: Di, 15.05.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mann an Kasse
Peter Musäus
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Manfred Erdmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimbo Jones
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
Inez Günther
 (OV: Russi Taylor)
Verkäufer
Gunnar Möller
 (OV: Dan Castellaneta)
Jolly Jack Tate [Mini]
(Reinhard Brock)
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dirk Richter als Radioaktiv-Man
 [Radioactive Man]
 Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Fallout-Boy
Matthias Klie (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Erzähler im Film
?10
 (OV: Dan Casellaneta)
Filmvorführer
Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Buddy Hodges (alias Fallout-Boy)
?
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
Inez Günther
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy
Peter Zilles
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Erzähler / Erwachsener Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Daniel Stern)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
(Bank-)Angestellter (~ Raphael?)
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Gunnar Möller
 (OV: Dan Castellaneta)
Eddie
?10
 (OV: Harry Shearer)
Lou
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Glick
Margit Weinert
 (OV: Cloris Leachman)
Asa (Mrs. Glicks Bruder)
Peter Zilles
 (OV: Dan Castellaneta)
Jacks Freundin (im TV)
?
 (OV: Pamela Hayden)
Jack (im TV)
?
 (OV: Hank Azaria)
Vorleser
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)


7F22 / 35. [2x22] / 34.
Deutscher Titel: "Der Lebensretter"
Originaltitel: "Blood Feud"

US: Do, 11.08.1991
D1: Di, 19.06.1992
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Peter Zilles
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Waylon Smithers
Gerhard Acktun
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
?10
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Gunnar Möller
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Mann mit Blut [Mini]
(Gunnar Möller)
Arbeiter im KKW
?
Spieler
?
Barney Gumble
Gunnar Möller
 (OV: Dan Castellaneta)
Postbotin
Eva Gelb
 (OV: Maggie Roswell)
Mr. Roman (Ghostwriter)
Gunnar Möller
 (OV: Hank Azaria)
Postangestellter
Gunnar Möller (OV: Hank Azaria)
Chorry (Burns' Schläger)
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)