Die Simpsons
(The Simpsons)

Vielen Dank an Andreas Krösing, mit dessen Hilfe diese Liste entstand!

Warnung: Hier gilt in besonderen Maßen, dass alle Angaben ohne Gewähr sind!


3. Staffel (1991-1992):

7F24 / 36. [3x01] / 36.
Deutscher Titel: "Die Geburtstagsüberraschung"
Originaltitel: "Stark Raving Dad"

US: Do, 19.09.1991
D1: Di, 05.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard		Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Carl Carlson		?	(OV: Hank Azaria)
Wache #1		Manfred Erdmann?	(OV: Harry Shearer)
Wache #2		?	(OV: Hank Azaria)
Dr. Marvin Monroe		Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Heimvideowettbewerbsmoderator		Fabian von Klitzing	(OV: Harry Shearer)
Psychologe	[psychologist]	Niels Clausnitzer	(OV: Hank Azaria)
Wache = Psychologe		Imo Heite
Michael Jackson Michael Jackson [Gesang]		Florian Halm -	(OV: John Jay Smith [= M.J.]) (OV: Kipp Lennon)
Verrückte [Menge]		(Gunnar Möller u.a.) (Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Floyd		Fabian von Klitzing	(OV: Harry Shearer)
Der Häuptling	[The Chief]	Dirk Galuba	(OV: Dan Castellaneta)
Blauhaariger Verrückter		Wilhelm Beck	(OV: Hank Azaria)
Telefonstimme		Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Psychologische Therapeutin	[psychologic therapeut]	Barbara Witow	(OV: Nancy Cartwright)
Dave (Agoraphobie-Leidender)		Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Kearney		?	(OV: Nancy Cartwright)
Otto		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Snake		?	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble		?	(OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson		Walter Reichelt	(OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble		?	(OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert		Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Selma		Elisabeth Volkmann [oder stumm]	(OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)		?
Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)		?
Mann am Telefon	[man at phone]	?	(OV: Hank Azaria)
Radiosprecher #1	[radio announcer #1]	Fabian von Klitzing	(OV: Dan Castellaneta)
Radiosprecher #2	[radio announcer #2]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby		Imo Heite	(OV: Dan Castellaneta)
Weiblicher Fan		Michaela Amler (?)	(OV: Pamela Hayden)
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Miss Albright		?	(OV: Pamela Hayden)
Leon Kompovsky		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)

---

8F01 / 37. [3x02] / 39.
Deutscher Titel: "Einmal Washington und zurück"
Originaltitel: "Mr. Lisa Goes To Washington"

US: Do, 26.09.1991
D1: Di, 12.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Mann am Bankschalter	[counterer]	Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lenny Leonard		?	(OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Film-Ankündiger	[TV announcer]	Fabian von Klitzing
Troy McClure		Stephan Rabow	(OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz		Alexander Brem	(OV: Nancy Cartwright)
Mädchen	[girl]	Michèle Tichawsky	(OV: Pamela Hayden)
Junge	[boy]	?	(OV: Nancy Cartwright)
Dunkelhäutiger Junge	[dark-colored boy]	Ole Pfennig	(OV: Hank Azaria)
Jasper		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Aufsatz-Bewerterin	[essay judge]	Marion Hartmann	(OV: Maggie Roswell)
Vater	[father]	?	(OV: Hank Azaria)
Steward	[male flight attendant]	Klaus Kessler	(OV: Harry Shearer)
Fluggast		Holger Schwiers?
Pilot		Bruno W. Pantel	(OV: Hank Azaria)??
Börsianer	[stock exchange speculator]	Werner Abrolat	(OV: Dan Castellaneta)
Aufzugfahrer	[man using lift]	Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria?)
Faith Crowley	[award announcer]	Eva Kinsky??	(OV: Maggie Roswell)
Trong Fan-Ding	[Truong Van Dinh]	[wie Kearney in S3]	(OV: Jo Ann Harris)
Maria Du Minges	[Maria Dominguez]	Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright?)
Barbara Bush		Margit Weinert
Arbeiter in Gelddruckerei	[money print factory worker]	Imo Heite	(OV: Hank Azaria)
Führer durch die Gelddruckerei	[money print factory tourleader]	Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Jerry (Abholz-Planer)		Lambert Hamel	(OV: Harry Shearer)
Kongressabgeordneter Bob Arnold	[Congressman Bob Arnold]	Thomas Rauscher	(OV: Hank Azaria)
Bob Arnolds Sekretärin	[Bob Arnold's secretary]	?	(OV: Nancy Cartwright)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Fragender Mann #1		Willy Schäfer
Fragende Frau #1 (Ehefrau)		?
Fragende Frau #2 (Mutter)		?
Fragender Mann #2		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Dan Castellaneta)
Fragender Mann #3 (Alter Mann)		Werner Abrolat
Ex-Präsident Thomas Jefferson		Thomas Rau	(OV: Dan Castellaneta)
Page	[bellman]	?
Sänger	[singer]	Thomas Amper (?)	(OV: Hank Azaria)
Pickeliger Assistent des Senators		Ole Pfennig	(OV: Dan Castellaneta)
Senator Mendoza		Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher		Gunnar Möller
Bohrungsplaner/FBI-Ermittler #1	[FBI agent #1]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Dan Castellaneta)
FBI-Ermittler #2	[FBI agent #2]	Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
Vorsitzender des Repräsentantenhauses	[chairman]	Fabian von Klitzing	(OV: Dan Castellaneta)
Abgeordneter	[congressman]	Imo Heite	(OV: Harry Shearer)
George Bush		Fritz von Hardenberg	(OV: Harry Shearer)
Ausländischer Gast im Weißen Haus		?	(OV: Hank Azaria)
Extrablatt-Verkäufer		Michèle Tichawsky

---

7F23 / 38. [3x03] / 40.
Deutscher Titel: "Ein Fluch auf Flanders"
Originaltitel: "When Flanders Failed"

US: Do, 03.10.1991
D1: Mi, 13.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Ned Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
TV-Ansager	[TV announcer]	Fabian von Klitzing	(OV: Dan Castellaneta)
Football-Moderator	[football announcer]	Ulf J. Söhmisch	(OV: Hank Azaria)
Football-Moderator #2	[football announcer #2]	-	(OV: Harry Shearer)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Mr. Prince "Hey!" [I]		(Ulf-Jürgen Wagner)	(OV: Hank Azaria)
Mrs. Prince [Mini]		()	(OV: Pamela Hayden)
Mädchen auf Grillparty	[girl at the Flanders']	Michèle Tichawsky	(OV: Pamela Hayden)
Gäste aufs Grillparty [Menge]		(Klaus Kessler u.a.)
Frau auf Neds Grillparty (Mrs. Prince?)			(OV: Pamela Hayden)
Mann auf Grillparty [I]		Willy Schäfer	(OV: Hank Azaria)
Mr. Prince [II]		Gunnar Möller	(OV: Dan Castellaneta)
Mann auf Grillparty [II]		Ulf-Jürgen Wagner
Maude Flanders			(OV: Maggie Roswell)
Akira		Matthias von Stegmann	(OV: Hank Azaria)
Arzt [Mini]	[doctor]	()	(OV: Harry Shearer)
Hausfrau [Mini]	[homemaker]	()	(OV: Pamela Hayden)
Landschaftsarchitektin [Mini]	[landscape architect]	(Michèle Tichawsky)	(OV: Yeardley Smith)
Choreograph (Der Tainz-Trainer) [Mini]	[choreographer]	()	(OV: Hank Azaria?)
"Washington"		Ulf J. Söhmisch	(OV: Dan Castellaneta)
Frau, die Tasse fallen lässt			(OV: Maggie Roswell)
Putzmann			(OV: Hank Azaria)
Mann am Telefon	[man at phone]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones		Alexander Brem
Dolph		Philipp Brammer
Kearney			(OV: Nancy Cartwright)
Der ewige Griesgram (Mann, der nichts kauft)	[man buying nothing]	Klaus Kessler
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
TV-Stimme	[TV voice]	Fabian von Klitzing	(OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Nicht interessierter Mann	[man not interested]	Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
Chuck Allis		Fred Maire	(OV: Chuck Allis)
Rod Flanders		Michèle Tichawsky
Todd Flanders		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Ehefrau	[wife of man wanting to help Ned]
Ehemann	[man wanting to help Ned]	Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
Gesang		[sychronisiert]

---

8F03 / 39. [3x04] / 37.
Deutscher Titel: "Verbrechen lohnt sich nicht"
Originaltitel: "Bart The Murderer"

US: Do, 10.10.1991
D1: Do, 07.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Krusty-Puppen-Wecker [Mini]	[Krusty alarm-clock]	(Hans-Rainer Müller)	(OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel		Gudrun Vaupel	(OV: Marcia Wallace)
Ralph Wiggum		Alexander Brem (?)	(OV: Nancy Cartwright)
Direktor Seymour Skinner		Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Troy McClure		Stephan Rabow	(OV: Phil Hartman)
Führer durch Schokoladenfabrik	[chocolate factory tour guide]
Off-Sprecher		Ulf J. Söhmisch
William "Fat Tony" Williams		Manfred Erdmann	(OV: Joe Mantegna)
Legs		Peter Thom	(OV: Hank Azaria)
Louie		Ulf J. Söhmisch	(OV: Dan Castellaneta)
Mafioso #4	[mobster #4]	Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Radiosprecher	[radio announcer]	Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Inspektor Wiggum	[Chief Wiggum]	Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Zigaretten-Abholer	[cigarrs guy]	Peter Thom	(OV: Hank Azaria)
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Zeitungsreporter [Menge]		(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Zeitungsreporter	[reporter]	Klaus Kessler	(OV: Dan Castellaneta)
Jack Larson		Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
FBI-Agent #1	[FBI agent 1]	Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
FBI-Agent #2	[FBI agent 2]		(OV: Harry Shearer)
Der Pate	[godfather]	Peter Musäus	(OV: Phil Hartman)
Skinners Sekretärin	[Skinner's secretary]	Claudia Lössl?	(OV: Pamela Hayden)
Hausmeister Willy	[Groundskeeper Willie]	Michael Habeck	(OV: Dan Castellaneta)
Prinzessin Opal (Hellseherin)	[Princess Opal]	Eva Kinsky	(OV: Pamela Hayden)
Lewis			(OV: Jo Ann Harris)
Richard		Philipp Brammer	(OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz		Alexander Brem	(OV: Nancy Cartwright)
Reverend Timothy Lovejoy		Michael Schwarzmaier	(OV: Harry Shearer)
Lionel Hutz		Stephan Hoffmann	(OV: Phil Hartman)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Der Anwalt mit der Brille			(OV: Dan Castellaneta)
Louie		Ulf J. Söhmisch	(OV: Dan Castellaneta)
Richter Snyder	[Judge Snyder]	Karl-Heinz Krolzyk	(OV: Harry Shearer)
Lou		Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
Ankläger (= Senator Mendoza?)	[attorney]	Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher	[TV announcer]	Tonio von der Meden
Joe Mantegna (als Fat Tony)		Werner Abrolat	(OV: Joe Mantegna)
Neil Patrick Harris (als Bart)		Sandra Schwittau	(OV: Neil Patrick Harria)

---

8F04 / 40. [3x05] / 41.
Deutscher Titel: "Der Ernstfall"
Originaltitel: "Homer Defined"

US: Do, 17.10.1991
D1: Do, 14.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Sherri			(OV: Russi Taylor)
Terri			(OV: Russi Taylor)
Martin Prince		Claudia Kleiber	(OV: Russi Taylor)
Otto		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard		Ulf-Jürgen Wagner (?)	(OV: Harry Shearer)
Carl Carlson		Imo Heite	(OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Lautsprecherstimme im Kraftwerk	[SNPP speaker voice]		(OV: Pamela Hayden)
Mr. Avery Deveraux		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Jon Lovitz)
Margarita			(OV: Pamela Hayden)
TV-Sprecher	[TV announcer]	Klaus Kessler	(OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson		Walter Reichelt	(OV: Dan Castellaneta)
Jasper		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Leute im TV
Off-Sprecher (Wörterbuch)		Klaus Kessler
Mann, der Homer im Kraftwerk einweist	[man instructing Homer]		(OV: Hank Azaria?)
Professor John Frink		Hans-Jürgen Diedrich??	(OV: Harry Shearer)
Direktor Seymour Skinner		Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Sekretärin	[female employee]		(OV: Maggie Roswell)
Arbeiter	[employee]	Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher (T-Shirt des Comic Book Guys)		Crock W. Krumbiegel
TV-Quizkandidat	[man in TV quiz show]	Willy Schäfer	(OV: Jon Lovitz)
Earvin "Magic" Johnson		Kai Taschner	(OV: Earvin Johnson, jr.)
Magic Johnsons Arzt	[Magic Johnson's med assistant]	Klaus Kessler	(OV: Harry Shearer)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Aristoteles Amadopolis	[Aristotle Amadopolis]	Michael Rüth	(OV: Jon Lovitz)
Maggie Simpson [Mini]		(Sabine Bohlmann)	(OV: Nancy Cartwright)
Luann Van Houten		Astrid Boner	(OV: Maggie Roswell)
Scott Christian		Florian Halm	(OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Snake [Mini]		()	(OV: Hank Azaria)
Polizist	[police officer]		(OV: Dan Castellaneta)
Basketball-Stadionsprecher		Ole Pfennig	(OV: Chick Hearn)

---

8F05 / [3x06] / 41. / 38.
Deutscher Titel: "Der Vater eines Clowns"
Originaltitel: "Like Father Like Clown"

US: Do, 24.10.1991
D1: Mo, 11.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Miss Louise Pennycandy		Manuela Renard	(OV: Pamela Hayden)
Chief Clancy Wiggum		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Telefonstimme	["Partyline" phone voice]	Michèle Tichawsky
Anrufer #1	[caller #1]	Klaus Kessler
Anrufer #2	[caller #2]	Willy Schäfer?
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
[Krusty [neue Szene auf DVD]		(?)	]
[Homer Simpson [neue Szene auf DVD]		?	]
Mann #1		Klaus Kessler
Rabbi Hymam Krustofski		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Frau #1			(OV: Pamela Hayden)
Mann #2		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Rabbi im Publikum #1	[rabbi 1 in audience]	Reinhard Brock	(OV: Dan Castellaneta)
Rabbi im Publikum #2	[rabbi 2 in audience]	Peter Thom	(OV: Harry Shearer)
Münz-TV-Sprecher	[pay-per-view TV voice]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Person im Münz-TV-Film (Stimme)		Imo Heite	(OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy		Michael Schwarzmaier	(OV: Harry Shearer)
Radiosprecher	[radio announcer]	Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
Monsigneure Daily	[Minsignor Daley]	Gunnar Möller	(OV: Dan Castellaneta)
Radioshow-Anrufer #1	[radio show caller #1]	Fabian von Klitzing (?)	(OV: Hank Azaria)
Yiddle		Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria?)
Rabbi #1	[rabbi #1]	Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
Kellnerin	[waitress]		(OV: Doris Grau)
Rabbis in Sauna [Menge]		(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Bühnenmeister	[Stage Manager]	Florian Halm?	(OV: Harry Shearer?)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)

---

8F02 / [3x07] / 42. / 42.
Deutscher Titel: "Alpträume"
Originaltitel: "Treehouse of Horror II"

US: Do, 31.10.1991
D1: Mo, 18.01.1993

Rolle		Deutscher Sprecher	Originalsprecher
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher		Ulf J. Söhmisch
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Jimbo Jones		Alexander Brem (?)	(OV: Pamela Hayden?)
Kearney		?	(OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
I. ("The Monkey's Paw")
Türkischer Händler [Mini]		()	(OV: Hank Azaria)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Verkäufer	[salesman]	Peter Thom	(OV: Hank Azaria)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Lautsprecherstimme am Flughafen	[airport speaker voice]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Flughafenwache	[airport guard]		(OV: Dan Castellaneta)
Oberkellner	[waiter]	Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria)
Frau in Restaurant #1	[woman 1 in restaurant]		(OV: Nancy Cartwright)
Frau in Restaurant #2	[woman 2 in restaurant]		(OV: Maggie Roswell)
Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)	[nerd not buying shirt]		(OV: Hank Azaria)
Homer Simpson [Gesang]		?	(OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson [Gesang]		?	(OV: Julie Kavner)
Otto		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy			(OV: Maggie Roswell)
Off-Sprecher		Ulf J. Söhmisch
Mann aus England	[man from England]	Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Mann aus Argentinien	[man from Argentinia]	Imo Heite	(OV: Hank Azaria)
Botschafter (?) [Mini]		(Ulf-Jürgen Wagner)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Gurkos	[Kodos]	Imo Heite	(OV: Dan Castellaneta)
Schleimwurst	[Kang]	Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby			(OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Gouverneur	[Gordon]	Werner Abrolat	(OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard			(OV: Harry Shearer)
Frau	[woman]		(OV: Marcia Wallace)
Mann	[man]	Ole Pfennig	(OV: Harry Shearer)
Ned Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
II. ("Bart the Monster")
Erzähler	[narrator]	Crock W. Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Jasper		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Otto		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Lou		Ulf-Jürgen Wagner (?)	(OV: Hank Azaria)
Eddie			(OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel		Gudrun Vaupel	(OV: Marcia Wallace)
Direktor Seymour Skinner		Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher	[TV announcer]	Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Dr. Marvin Monroe		Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
III. ("Homer's Brain")
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy	[Groundskeeper Willie]	Michael Habeck	(OV: Dan Castellaneta)
Johnny Carson		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Erzähler [neue Szene auf DVD]	[narrator]	Achim Geisler	(OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson [neue Szene auf DVD]		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson [neue Szene auf DVD]		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns [neue Szene auf DVD]		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)

---

8F06 / 43. [3x08] / 43.
Deutscher Titel: "Lisas Pony"
Originaltitel: "Lisa's Pony"

US: Do, 07.11.1991
D1: Mi, 19.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Off-Sprecher		Klaus Kessler
Affen [Menge]	[apes]	(-)	(OV: Frank Welker)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Direktor Seymour Skinner	[Principal ~]	Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Lunchlady Doris		Gisela Matt	(OV: Doris Grau)
Hausmeister Willy	[Groundskeeper Willie]	Michael Habeck	(OV: Dan Castellaneta)
Jerry		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Hank Azaria)
Bart Simpson Bart Simpson (Skinner imitierend) Bart Simpson (Doris imitierend)		Sandra Schwittau Fred Klaus Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright) (OV: Nancy Cartwright) (OV: Nancy Cartwright)
Zahnfleischbluter Murphy [Mini]	[Bleeding-Gums Murphy]	(Fred Klaus)	(OV: Harry Shearer)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Junge	[boy]	Michèle Tichawsky	(OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz [Mini]		(Alexander Brem)	(OV: Nancy Cartwright)
Pickeliger Kellner	[pimple-faced teen]	Ole Pfennig	(OV: Hank Azaria)
Mr. Roarke (Ricardo Montalbán)		Imo Heite	(OV: Harry Shearer)
Tattoo (Herve Villechaize)		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten [Mini]		(Michaela Amler)	(OV: Pamela Hayden)
Rafael		Christoph Jablonka?!	(OV: Hank Azaria)
Millicent		Anita Höfer	(OV: Tress MacNeille)
Bankangestellte	[teller]	Gisela Matt	(OV: Pamela Hayden)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Prinzessin [Mini]	[Princess the Pony]	(-)	(OV: Frank Welker)
Abe Simpson		Walter Reichelt	(OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Junge mit Brille	[boy with glasses]	Inez Günther	(OV: Pamela Hayden)
Ralph Wiggum		Alexander Brem (?)	(OV: Nancy Cartwright)
Shauna Tifton (Prinzessin Kashmir)			(OV: Pamela Hayden)
Ned Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Johnny Carson		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)

---

8F07 / 44. [3x09] / 44.
Deutscher Titel: "Das Seifenkistenrennen"
Originaltitel: "Saturdays of Thunder"

US: Do, 14.11.1991
D1: Mi, 20.01.1993

Rolle		Synchronsprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
TV-Sprecher	[TV announcer]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Larry McKay)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Troy McClure		Stephan Rabow	(OV: Phil Hartman)
Publikum [Menge]		(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Dr. Nick Riviera		Karl-Heinz Krolzyk	(OV: Hank Azaria)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Rainer Wolfcastle (Ed McBain)		Imo Heite	(OV: Harry Shearer)
Scoey		Fred Maire	(OV: Hank Azaria)
Videothekar	[video store guy]	Ole Pfennig	(OV: Hank Azaria)
TV-Sportdoku-Sprecher	[sports doku narrator]	Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
Dave		Leon Rainer	(OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Martin Prince		Claudia Kleiber	(OV: Russi Taylor)
Dave Jr.		Ole Pfennig	(OV: Dan Castellaneta)
Organisator des Seifenkistenrennens	[soapbox race organiser]	Fabian von Klitzing	(OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz		Alexander Brem	(OV: Nancy Cartwright)
Junge in Nelsons Seifenkiste	[boy inside Nelson's soap box]
Weasel #1 (hellhäutig)
Dr. Julius Hibbert		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
TV-Moderator		Willy Schäfer	(OV: Larry McKay)
Ned Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Harry Shearer)
Anmoderator	[announcer]	Klaus Kessler	(OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	[Mayor ~]	Imo Heite	(OV: Dan Castellaneta)
Ronnie Beck		Michèle Tichawsky	(OV: Pamela Hayden)
Gesang		-	(OV: Sally Stevens)

---

8F08 / [3x10] / 45. / 45.
Deutscher Titel: "Das Erfolgsrezept"
Originaltitel: "Flaming Moe's"

US: Do, 21.11.1991
D1: Do, 21.01.1993

Tafel-Gag:
 UNDERWEAR SHOULD BE WORN ON THE INSIDE

 UNDERWEAR SHOULD BE WORN O

(Unterwäsche trägt man unter der Wäsche. Unterwäsche trägt man unter der Wäsche)

Sofa-Gag:
Zwei Männer bringen das Sofa gerade weg, aber OFF setzt sich dennoch drauf. Deshalb kippen die Männer das Sofa und OFF fällt runter.

Die Familie rennt herein und entdeckt zwei Diebe, die das Sofa wegtragen wollen. Sie springen trotzdem auf das Sofa, aber die Diebe werfen sie einfach runter, bevor sie das Sofa raustragen.

Rolle		Deutscher Sprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Frederick Tatum	[Drederick Tatum]	Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Janey Henderson		? / Michaela Merten	(OV: Russi Taylor)
Wanda		Michaela Merten?
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Freundin #3
Freundin #4
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Kneipengast	[guy in bar]	Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Junger Kneipengast #1	[young guy 1 in bar]	Wolfgang Schatz	(OV: Dan Castellaneta)
Junger Kneipengast #2	[young guy 2 in bar]	Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
Colette		Madeleine Stolze	(OV: Jo Ann Harris)
Harv Bannister		Christoph Lindert	(OV: Harry Shearer)
Martin Prince		Inez Günther	(OV: Russi Taylor)
Edna Krabappel		Gudrun Vaupel	(OV: Marcia Wallace)
Nelson Muntz			(OV: Nancy Cartwright)
Bernard		Peter Zilles	(OV: Phil Hartman)
Reporter		Wolfgang Schatz	(OV: Hank Azaria)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby		Ulf J. Söhmisch	(OV: Dan Castellaneta)
Quimbys Berater	[Quimby's aide]	Werner Abrolat	(OV: HS or HA)
Off-Sprecher [I]		Ulf J. Söhmisch
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Aerosmith #1		Ulrich Bernsdorff
Aerosmith #2 Steven Tyler		Wolfgang Schatz	(OV: Steven Tyler)
Aerosmith [Gesang]		-	(OV: Aerosmith)
Aerosmith #3		Peter Zilles
Hans Reinsch	[Hugh Jass]	Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
Barmann	[bartender]	Ulrich Bernsdorff	(OV: Dan Castellaneta?)
Professor John Frink		Thomas Darchinger	(OV: Hank Azaria)
Lieferant von Hustensaft	[delivery guy]	Wolfgang Schatz
Barkeeper		Ulf J. Söhmisch
Lionel Huntz			(OV: Phil Hartman)
Maggie Simpson		Sabine Bohlmann
Aerosmith #4		Peter Zilles
Aerosmith Joey Kramer			(OV: Joey Kramer)
Off-Sprecher [II]

---

8F09 / [3x11] / 46. / 53.
Deutscher Titel: "Kraftwerk zu verkaufen"
Originaltitel: "Burns Verkaufen der Kraftwerk"

US: Do, 05.12.1991
D1: Do, 04.02.1993

Tafel-Gag:
THE CHRISTMAS PAGEANT DOES NOT STINK

THE CHRISTMAS PAGEANT DO

(Der Weihnachtsumzug ist nicht beknackt. Der Weihnachtsumzug ist nicht beknackt. Der Weihnachtsumzug ist nicht beknackt.)

Sofa-Gag:
OFF rennt zum Sofa, aber da SLH auf dem Sofa sitzt und knurrt, schleichen sie auf Zehenspitzen zurück.

Knecht Ruprecht steht auf dem Sofa und knurrt. Die Familie schleicht sich davon.

Rolle		Deutscher Sprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Börsenmakler	[broker]	Herbert Weicker	(OV: Phil Hartman)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Scott Christian		Gunnar Möller	(OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Fritz		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Hans		?Wilhelm Beck?	(OV: Harry Shearer)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Carl Carlson		Peter Thom	(OV: Hank Azaria)
Charlie (Arbeiter #1, im Old-Timer)	[employee #1]		(OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Arbeiter #2 (in Limousine)	[employee #2]	Ulf-Jürgen Wagner
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	[Mayor Quimby]	Manfred Erdmann	(OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter #3	[employee #3]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Arbeiter #4	[employee #4]	Walter Reichelt??	(OV: Hank Azaria)
Horst		Manfred Erdmann	(OV: Phil Hartman)
Alkoholiker-Arbeiter #1		[wie Arbeiter #1]
Alkoholiker-Arbeiter #2		Klaus Kessler
Alkoholiker-Arbeiter #3		Ulf-Jürgen Wagner
Tonband-Stimme		[wie Arbeiter #1]	(OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Jasper		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Abe Simpson		Walter Reichelt	(OV: Dan Castellaneta)
Burns' Boxgegner		Gunnar Möller (?)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter (durch Decke stürzend) [Mini]		(Sandra Schwittau?)
Kind [Mini]		(Sandra Schwittau)

---

8F10 / [3x12] / 47. / 49.
Deutscher Titel: "Blick zurück aufs Eheglück"
Originaltitel: "I Married Marge"

US: Do, 26.12.1991
D1: Do, 28.01.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT TORMENT THE
   EMOTIONALLS FRAIL

I WILL NOT TORMENT TH

(Seelisch Schwache quält man nicht. Seelisch Schwache quält man nicht.)

Sofa-Gag:
OFF bwegen sich radschlagend u.a. zum Sofa und setzen sich. Nur Maggie hüpft lurz später drauf.

Die Familie rennt herein. Sie machen alle einen Radschlag auf das Sofa. Maggie fällt um. Als sie sitzen, präsentieren sie sich mit ausgestreckten Armen.

Rolle		Deutscher Sprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Homers Boss		Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria)
Jacqueline Bouvier (1980)		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Kinobesucher	[man at cinema]	Klaus Kessler	(OV: Dan Castellaneta)
Charlie im TV (Stimme)		Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
Engel #1 im TV (Stimme)			(OV: Nancy Cartwright)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert		Klaus Guth	(OV: Harry Shearer)
Patient im Krankenhaus	[patient]	Imo Heite
Abe Simpson		Walter Reichelt	(OV: Dan Castellaneta)
Juwelier		Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer)
Angestellte im Shotgun's Pete	[Shotgun's Pete woman]		(OV: Doris Grau)
Der Friedensrichter (im Shotgun's Pete)	[priest]	Armin André-Rohleder	(OV: Hank Azaria)
Cletus		Werner Abrolat?	(OV: Dan Castellaneta)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Bewerber #1 Lou Collier		Gerd Rigauer?	(OV: Hank Azaria)
Bewerber #2		[wie Hans in 3x11?] / Willy Schäfer	(OV: Harry Shearer)
Sohn	[son]	Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Vater	[father]	Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
Museumsangestellter	[museum employee]	Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria)
Alte Frau		Margit Weinert	(OV: Maggie Roswell)
Hundehalter	[dog owner]	Willy Schäfer	(OV: Dan Castellaneta)
Vortrag-Halter ("Wie ich reich werde")		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Pfänder (Rückholer)	[Repo Depot man]	Klaus Kessler	(OV: Harry Shearer)
Donut-Lieferant	[donut delivery guy]	Ulrich Frank	(OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)

---

8F11 / [3x13] / 48. / 50.
Deutscher Titel: "Wer anderen einen Brunnen gräbt"
Originaltitel: "Radio Bart"

US: Do, 02.01.1992
D1: Mo, 01.02.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT CARVE GODS

 I WILL NOT CARVE GOD

(Ich darf keine Götter schnitzen. Ich darf keine Götter schnitzen. Ich darf keine Götter schnitzen.)

Sofa-Gag:
OFF rennnen zum Sofa und setzen sich, aber sie federn einige Male auf und ab.

Die Familie rennt herein und springt auf das Sofa, hüpft herum und wechselt mit jedem Sprung die Sitzreihenfolge.

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
TV-Moderator	[TV anchor]	Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
TV-Werbesprecher	[TV commercial voice]	Crock W. Krumbiegel
Singender Junge in TV-Werbung	[singing boy]	Inez Günther
Junge in TV-Werbung	[redhead boy]
Bürgermeister Diamond Joe Quimby [I]		Werner Abrolat	(OV: Dan Castellaneta)
Telefonist	[worker]	Gunnar Möller	(OV: Harry Shearer)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Pickeliger eisverkaufender Angestellter		Tonio von der Meden	(OV: Hank Azaria)
Friseur Jake	[Jake the Barbier]	Peter Thom	(OV: Dan Castellaneta)
Rosarita		Michèle Tichawsky?	(OV: Pamela Hayden)
Mädchen #1 [in Menge]		()
Figur #1 Wally	[Wally]	Tobias Lelle	(OV: Harry Shearer)
Senior Biber-Otti	[Señor Beaverotti]		(OV: Dan Castellaneta)
Gesang der Figuren		-
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Martin Prince		Inez Günther	(OV: Russi Taylor)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Milhouse Van Houten		Inez Günther?	(OV: Pamela Hayden)
Edna Krabappel [Mini]		(Gudrun Vaupel)
Nelson Muntz			(OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders			(OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders		Solveig Duda??	(OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy	[Groundskeeper Willie]	Michael Habeck	(OV: Dan Castellaneta)
Jasper		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
David Shutton (Dave Shutton)		Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Direktor Seymour Skinner	[Principal ~]	Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Dunkelhäutiger Polizist	[dark-coloured cop]	Klaus Kessler	(OV: Dan Castellaneta)
Besitzer von Sokrates (der Brieftaube)		Tonio von der Meden
Mann mit Haken und Blockschokolade	[man with hook and hunk of chocolate]	Crock W. Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Professor John Frink		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Sting		Ole Pfennig	(OV: Sting)
Gesang*		-
Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufer	[baby teeth selling man]	Crock W. Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Mann		Manfred Erdmann	(OV: Dan Castellaneta)
Kanal 6 – TV-Stimme	[channel 6 TV announcer]	Peter Thom	(OV: Dan Castellaneta?)
Dr. Marvin Monroe		Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Lou		Ulf J. Söhmisch	(OV: Hank Azaria)
Eddie		Kurt Eugen Ludwig	(OV: Harry Shearer)
Bürgermeisster Diamond Joe Quimby [II]	[Mayor ~]	Michael Habeck	(OV: Dan Castellaneta)
Alte Frau	[Old Woman]	Margit Weinert	(OV: Maggie Roswell)
Janey Henderson			(OV: Pamela Hayden)
Mädchen (mit grauem Haar)
"Top of the Pops" - Moderator	[Top of the Pops anchor]	Tobias Lelle	(OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby [III]		Peter Thom	(OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher		Gunnar Möller
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle
Dr. Julius Hibbert		Gunnar Möller	(OV: Harry Shearer)

* Es singen: [unsynchronisiert]
Sting: Sting
Sideshow Mel: Dan Castellaneta
Rainier Wolfcastle: Harry Shearer
Troy McClure
Scott Christian: Dan Castellaneta
Frau
Zahnfleischbluter-Murphy
Dr. Marvin Monroe: Harry Shearer
Mann
Bürgermeister Diamond Quimby: Dan Castellaneta
Capital City Goofball
Mann
Shauna Tifton

---

8F12 / [3x14] / 49. / 46.
Deutscher Titel: "Der Wettkönig"
Originaltitel: "Lisa the Greek"

US: Do, 23.01.1992
D1: Mo, 25.01.1993

Sofa-Gag:
OFF setzen sich aufs Sofa. Homer zieht SLH unter seiner Sofastelle hervor (wiederverwendet aus "Einmal Washington und zurück")

Die Familie rennt herein und setzt sich auf das sofa. Ein Winseln ist zu hören und Homer zieht Knecht Ruprecht unter sich hervor. (wiederverwendet aus [8F01] "Einmal Washington und zurück")

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Football-Moderator Brad	[Bret Grunselman]	Leon Rainer	(OV: Harry Shearer)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Smooth Jimmy Apollo		Imo Heite	(OV: Phil Hartman)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Inspektor Wiggum	[Chief Wiggum]	Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Football-Moderator #2	[Football anchor #2]	Günter Sauer??	(OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink		?Michael Wuschick?	(OV: Hank Azaria)
Coach-TV-Typ	[Coach TV guy]	Torsten Münchow?	(OV: Harry Shearer)
"Coach"-Telefonstimme	["Coach" phone voice]		(OV: Harry Shearer)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Video-Überwacher #1		?Michael Wuschick?	(OV: Harry Shearer?)
Video-Überwacher #2		Peter Zilles	(OV: Dan Castellaneta?)
	["Look at the stupid kid]	-	(OV: Hank Azaria)
Kearney			(OV: Nancy Cartwright)
Football-Spieler	[football player]	Torsten Münchow?	(OV: Hank Azaria)
Bibliothekarin	[librarian]		(OV: Maggie Roswell)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Kellner Marco	[Marco the waiter]	Ole Pfennig	(OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Ms. Hoover		Gudrun Vaupel	(OV: Maggie Roswell)
Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts	[electrical toy voice]	Inez Günther	(OV: Hank Azaria)
Croupier		Ole Pfennig	(OV: Harry Shearer)
Ugolin			(OV: Dan Castellaneta)
Stimme im TV	[TV voice]	[ex Michael Wuschick]	(OV: Hank Azaria)
Cesar		?Michael Wuschick?	(OV: Harry Shearer)
Troy McClure		Reinhard Glemnitz	(OV: Phil Hartman)
Sam		Peter Zilles	(OV: Hank Azaria)
Alien-Figur		Wolfgang Schatz	(OV: Phil Hartman)
Duff-Werbesprecher	[Duff commercial voice]
Reverend Timothy Lovejoy		Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Kirchengänger	[churchgoer]	Ulrich Bernsdofff
Off-Sprecher		Ulf J. Söhmisch

---

8F14 / [3x15] / 50. / 52.
Deutscher Titel: "Wenn Mutter streikt"
Originaltitel: "Homer Alone"

US: Do, 06.02.1992
D1: Mi, 03.02.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT SPANK OTHERS

 I WILL NOT SPANK OT

(Ich darf andere nicht verhauen. Ich darf andere nicht verhauen. Ich darf andere nicht verhauen.)

Sofa-Gag:
OFF bilden auf Sofa eine Pyramide, jeweils mit dem Bauch nach unten. (wiederverwendet aus "Verbrechen lohnt sich nicht")

Die Familie rennt herein und sieht, dass das Sofa weg ist. (wiederverwendet aus [7F09] "Das Fernsehen ist an allem schuld") ???

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Verkäufer Nick #1	[salesclerk #1]	Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Verkäufer Nick #2	[salesclerk #2]	Crock W. Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Bauarbeiter #1 (im Radio)	[construction worker #1]	Peter Thom
Ankündiger (Stimme)	[Bill]	Werner Abrolat	(OV: Dan Castellaneta)
Marty (Stimme)	[Marty]	Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Billy (Stimme)	[Marty]	Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Justin Sherman (Stimme)		Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer?)
Bill (?) [Mini] (Stimme)		(Donald Arthur)	(OV: Dan Castellaneta)
Busfahrer	[bus driver]	Werner Abrolat	(OV: Dan Castellaneta)
Arnie Pie		Ole Pfennig	(OV: Dan Castellaneta)
Eddie		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Lou		Peter Thom	(OV: Hank Azaria)
Otto		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Autofahrer mit Leiche im Kofferraum	[motorist]	Manfred Erdmann
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Lenny [Mini]		()	(OV: Harry Shearer)
Carl Carlson [Mini]		()	(OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz			(OV: Nancy Cartwright)
Polizistin	[female police officer]		(OV: Maggie Roswell)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	[Mayor ~]	Manfred Erdmann	(OV: Dan Castellaneta)
TV-Werbesprecher	[commercial voice]	Tonio von der Meden	(OV: Hank Azaria)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Bahnhofssprecher	[station speaker voice]		(OV: Harry Shearer)
RSZA-Radiosprecher	[KOMA announcer]	Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Troy McClure		Reinhard Glemnitz	(OV: Phil Hartman)
Troy McClure	[Today's selection voice]		(OV: Dan Castellaneta)
Meister Rodrigo	[Chef Rodrigo]	Crock W. Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]		(Sabine Bohlmann)	(OV: Nancy Cartwright)
Gesang im TV	[singing voice in TV]	-	(OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Friseur von Le Pamperie	[Le Pamperie barber]	Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
Frau im Le Pamperie	[womat Le Pamperie's]		(OV: Maggie Roswell)
Telefonstimme	[phone voice]	Tonio von der Meden	(OV: Hank Azaria)
Louise (im TV)			(OV: Nancy Cartwright)
Thelma (im TV)			(OV: Maggie Roswell)
Pickeliger Junge (Gardist)	[pimple-faced teen guard]	Crock W. Krumbiegel	(OV: Dan Castellaneta)
Fußgänger	[pedestrian]	Peter Thom	(OV: Harry Shearer)

---

8F16 / [3x16] / 51. / 47.
Deutscher Titel: "Die Kontaktanzeige"
Originaltitel: "Bart the Lover"

US: Do, 13.02.1992
D1: Di, 26.01.1993

Sofa-Gag:
Eine Alien sitzt auf dem Sofa, das schnell durch ein durchs Ziehen an einer Strippe entstehende Loch im Boden verschwindet, bevor sich OFF aufs Sofa setzt. (wiederverwendet aus "Der Ernstfall")

Die Familie rennt herein, während ein grünes, Oktopus-artiges Alien mit vier Armen und einem Auge eine Dose Bier auf dem Sofa trinkt. Es flieht durch eine Falltür im Boden, gerade als die Familienmitglieder sich auf das Sofa schwingen. (wiederverwendet aus [8F04] "Der Ernstfall")

Synchronstimmen:

Jimmy (im Super8-Film)		Tobias Lelle	(OV: Dan Castellaneta)
Mann (im Super8-Film)	[man]	Hans-Rainer Müller	(OV: Harry Shearer)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel		Gudrun Vaupel	(OV: Marcia Wallace)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Tankstellen-Typ	[garage guy]	Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Todd Flanders			(OV: Nancy Cartwright)
Direktor Seymour Skinner	[Principal ~]	Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Jack Carpenter	[Ted Carpenter]	Hans-Rainer Müller	(OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz			(OV: Nancy Cartwright)
Ms. Hoover		Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell)
Mr. Amazing		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Die Glitzerfee bzw. Glitzerprinzessin	[Sparkle]		(OV: Pamela Hayden)
Blondhaariger Junge	[boy]	Inez Günther (?)	(OV: Pamela Hayden?)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Hausmeister Willy	[Groundskeeper Willie]	Werner Abrolat	(OV: Dan Castellaneta)
Jasper		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Woodrows Stimme		Gunnar Möller	(OV: Harry Shearer)
Ned Flanders		Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Maude Flanders		Claudia Lössl	(OV: Maggie Roswell)
[Todd Flanders			(OV: Nancy Cartwright)]
Helen Lovejoy			(OV: Maggie Roswell)
Reverend Timothy Lovejoy		Stephan Rabow	(OV: Harry Shearer)
Mann, der mit Sgt. Carter spricht (im TV)	[man talking to Sgt. Carter]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Dan Castellaneta)
Rod Flanders		Michèle Tichawsky	(OV: Pamela Hayden?)
TV-Sprecher	[TV announcer]	Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer)
Blauer Mann	[blue man]	Gunnar Möller	(OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]		()	(OV: Nancy Cartwright)

---

8F13 / [3x17] / 52. / 51.
Deutscher Titel: "Der Wunderschläger"
Originaltitel: "Homer at the Bat"

US: Do, 20.02.1992
D1: Di, 02.02.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT AIM FOR THE HEAD

 I WILL NOT AIM FOR THE HEAD

(Ich darf nicht auf Köpfe zielen. Ich darf nicht auf Köpfe zielenn.)

Sofa-Gag:
OFF wollen sich aufs Sofa setzen, aber werden zur Seite gestoßen – von Maggie, die als einziges auf dem Sofa landet.

Die Familie rennt herein. Alle außer Maggie schlagen ihre Köpfe an und werden dadurch bewusstlos. Maggie klettert alleine auf das Sofa.

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
Carl Carlson		Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
Charlie (Arbeiter mit Brille) [I]		Peter Musäus	(OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Schiedsrichter	[referee]	Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Polizeifunkstimme	[dispatcher]		(OV: Dan Castellaneta)
Vater beim Picknick [Mini]		(Peter Musäus?)
Eddie		Gunnar Möller	(OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Apu Nahasapeemapetilon		Crock W. Krumbiegel??	(OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Aristoteles Amadopolis	[Aristotle Amadapolis]	Gunnar Möller	(OV: Dan Castellaneta)
Jose Canseco		Crock W. Krumbiegel	(OV: Jose Conseco)
Mike Scioscia		Stephan Rabow	(OV: Mike Scioscia)
"Fremdenführer"	[guide]	Tonio von der Meden	(OV: Dan Castellaneta)
Ozzie Smith		Manfred Erdmann	(OV: Ozzie Smith)
Don Mattingly		Fabian von Klitzing	(OV: Don Mattingly)
Roger Clemens		? / Peter Musäus u.a.	(OV: Roger Clemens)
Wade Boggs		Gunnar Möller	(OV: Wade Boggs)
Ken Griffey, Jr.			(OV: Ken Griffey, Jr.)
Steve Sax			(OV: Steve Sax)
Darryl Strawberry		Andreas Dihm (?)	(OV: Darryl Strawberry)
Hypnotiseur (= Weihnachtsmann-Ausbilder in 1x01)		Ulf J. Söhmisch	(OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum			(OV: Nancy Cartwright)
Lou		Ulf J. Söhmisch	(OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert		Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
Hibberts Krankenschwester	[nurse]		(OV: Maggie Roswell)
Frau aus dem brennenden Haus		Bettina Kenter	(OV: Maggie Roswell)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Typ vom Geheimplatz	[Mystery Spot clerk]	Peter Thom	(OV: Hank Azaria)
Erdnuss-Verkäufer			(OV: Dan Castellaneta)
Stadionsprecher	[stadium announcer]	Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
Charlie (Arbeiter mit Brille) [II]		?	(OV: Dan Castellaneta)
Gesang [nur DVD]	[song "Talkin' Softball"]	-	(OV: Terry Cashman)

---

8F15 / [3x18] / 53. / 48.
Deutscher Titel: "Der Eignungstest"
Originaltitel: "Separate Vocations"

US: Do, 27.02.1992
D1: Mi, 27.01.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT BARF UNLESS I’M SICK

 I WILL NOT BARF UNLESS I’

(Mich würgt es nur noch, wenn ich krank bin. Mich würgt es nur noch, wenn ich krank bin.)

Sofa-Gag:
OFF setzt sich aufs Sofa. Nur Bart kommt etwas später und wirft sich auf alle liegend drauf.

Die Familie rennt herein. Nachdem sich Homer, Marge, Lisa und Maggie auf das Sofa gesetzt haben, läuft Bart über ihre Beine. (reycled aus [8F05] "Der Vater eines Clowns")

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Edna Krabappel		Gudrun Vaupel	(OV: Marcia Wallace)
Milhouse Van Houten			(OV: Pamela Hayden)
Sherri oder Terri [Mini]		()	(OV: Russi Taylor)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Ms. Hoover		Manuela Renard	(OV: Maggie Roswell)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Janey Henderson		Michaela Merten?	(OV: Pamela Hayden)
Marshal (Test-Abholer)	[tests collector]	Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher (Test-Transporter)		Gunnar Möller
Off-Sprecher		Crock W. Krumbiegel
Alter Überwacher	[elder supervisor]	Werner Abrolat	(OV: Dan Castellaneta)
J. Loren Pryor		Thomas Rau	(OV: Harry Shearer)
Janey Henderson			(OV: Pamela Hayden)
Junge mit blonden Haaren	[blonde-haired boy]		(OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum			(OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince		Inez Günther	(OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Musikschullehrer	[music school teacher]	Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
Eddie		Kurt Eugen Ludwig	(OV: Harry Shearer)
Lou		Ulf J. Söhmisch (?)	(OV: Hank Azaria)
Mrs. Winfield		Margit Weinert	(OV: Maggie Roswell)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	[Mayor ~]	Peter Thom	(OV: Dan Castellaneta)
Snake		Crock W. Krumbiegel	(OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Autofahrer [Mini]	[motorist]	(Klaus Kessler?)	(OV: Dan Castellaneta)
Erzähler	[narrator]	Fabian von Klitzing (?)	(OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Direktor Seymour Skinner	[Principal ~]	Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Mädchen mit pinken Haaren	[pink-haired girl]		(OV: Pamela Hayden)
Mädchen mit blonden Haaren	[blonde girl]	Michèle Tichawsky	(OV: Tress MacNeille)
Hausmeister Willy ("Gärtner Willy")	[Groundskeeper Willie]	Michael Habeck	(OV: Dan Castellaneta)
Staatsanwalt	[attorney]	Gunnar Möller	(OV: Harry Shearer)
Zeuge X (= Bart)	[witness X]	Gerd Rigauer???	(OV: Steve Allen)
Mr. Montone (Angeklagter)		Manfred Erdmann	(OV: Dan Castellaneta)
Skateboard-Junge [Mini]	[skateboarding boy]	(Inez Günther)	(OV: Pamela Hayden)
Dolph [Mini]		()
Kearney		?12	(OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones		Inez Günther	(OV: Pamela Hayden)
Mr. Dickarsch (Lehrer)	[Mr. Glasscock]	Gunnar Möller	(OV: Dan Castellaneta?)
Asiatische Lehrerin	[Asian teacher]		(OV: Tress MacNeille?)
Lehrer	[teacher #1]	Gunnar Möller	(OV: DC or HA)
Lehrer, der von 60er Jahren erzählt	[reminiscent teacher]	Crock W. Krumbiegel	(OV: Dan Castellaneta)

I WILL NOT EXPOSE THE IGNORANCE
 OF THE FACULTY

I WILL NOT EXPOSE THE

(Ich werde nie wieder die Unwissenheit des Lehrkörpers bloßstellen.)

---

8F17 / [3x19] / 54. / 54.
Deutscher Titel: "Auf den Hund gekommen"
Originaltitel: "Dog of Death"

US: Do, 12.03.1992
D1: Mo, 08.02.1993

Tafel-Gag:
 I SAW NOTHING UNUSAL IN
  THE TEACHER’S LOUNGE

 I SAW NOTHING UNUSAL IN
   THE TEACHER’S LOUN

(Ich habe im Lehrerzimmer nichts Ungewöhnliches gesehen. Ich habe im Lehrerzimmer nichts Ungewöhnliches gesehen.)

Sofa-Gag:
Homer wirft sich in Liegestellung aufs Sofa, weshalb sich die anderen einfach auf ihn setzen.

Die Familie rennt herein. Homer liegt auf dem Sofa und die anderen setzen sich auf ihn. (wiederverwendet aus [8F17] "Lisas Pony")

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Arbeiter/Lottogewinner #1	[worker 1 in commercial]	Tonio von der Meden	(OV: Dan Castellaneta)
Chef/Lottogewiner		Peter Thom	(OV: Harry Shearer)
Arbeiter/Lottogewinner #2	[worker 2 in commercial]		(OV: Hank Azaria)
Arbeiter/Lottogewinner #3	[worker 3 in commercial]
TV-Werbesprecher		Crock W. Krumbiegel	(OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Sanjay		Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Kent Brockman ("Kent Brockmann")		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Direktor Seymour Skinner	[Principal ~]	Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Rauchende Lehrerin	[smoking teacher]	Ute Bronder	(OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher		Crock W. Krumbiegel
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Julie Kavner)
Lenny Leonard		Peter Thom	(OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns		Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Lou		Manfred Erdmann	(OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Lottozahlen-Vorleser	[lottery announcer]	Tobias Lelle	(OV: DC or HA)
Abe Simpson		Walter Reichelt	(OV: Dan Castellaneta)
Tierarzt	[veterinarian]	Tonio von der Meden	(OV: Hank Azaria)
Arzthelferin	[nurse]	Ute Bronder	(OV: Maggie Roswell)
Waylon Smithers		Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)		Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria)
Licht-Stimme		Manfred Erdmann	(OV: Harry Shearer)
Ms. Hoover			(OV: Maggie Roswell)
Gast #1	[man 1 at Moe's]	Ulrich Bernsdorff	(OV: Hank Azaria)
Gast #2	[man 2 at Moe's]		(OV: Hank Azaria)
Friseur-Lehrling	[barber's apprentice]	Crock W. Krumbiegel	(OV: DC or HA?)
Ned Flanders		Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
Hundezwinger-Arbeiter [Mini]	[Dog Pound worker]	()	(OV: Hank Azaria)
Kent Brockmans Butler	[Kent Brockman's butler]	Gunnar Möller	(OV: Frank Welker?)
Off-Sprecher		Gunnar Möller

---

8F19 / [3x20] / 55. / 55.
Deutscher Titel: "Homer auf Abwegen"
Originaltitel: "Colonel Homer"

US: Do, 26.03.1992
D1: Di, 09.02.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT CONDUCT MY OWN
  FIRE DRILLS

 I WILL NOT CONDUCT M

(Ich darf nicht eigenmächtig Probealarm geben. Ich darf nicht eigenmächtig Problealarm geben.)

Sofa-Gag:
Alle laufen zum Sofa, springen gemeinsam nach hinten und versinken bis zum Kopf im Sofa, wobei die Unterbeine nach oben klappen. (wiederverwendet aus "Das Seifenkistenrennen")

Die Familie rennt herein. Sie setzen sich auf das Sofa und versinken langsam in den Kissen. (wiederverwendet aus [8F07] "Das Seifenkistenrennen")

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Kartenverkäufer	[man selling tickets]	Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Colonel		Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria)
Mr. President		Peter Thom	(OV: Dan Castellaneta?)
Weltraummutant [Mini]	[Space Mutant]	- [OV]	(OV: Dan Castellaneta)
Kneipenschläger #1	[redneck #1]	Niko Macoulis (?)	(OV: Hank Azaria)
Kneipenschläger #2	[redneck #2]	Tonio von der Meden	(OV: Dan Castellaneta)
Barkeeper		Gunnar Möller??	(OV: Harry Shearer?)
Ankündiger der "jodelnden Zecke"	[Yodeling Zeke announcer]	Peter Thom	(OV: Hank Azaria)
"Die jodelnde Zecke"	[Yodeling Zeke]	Gernot Duda (?)	(OV: Dan Castellaneta)
Lurleen Lumpkin		Christin Marquitan	(OV: Beverly D'Angelo)
Krankenschwester	[nurse]		(OV: Julie Kavner)
Arzt	[doctor]		(OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard		Peter Thom	(OV: Harry Shearer)
Carl Carlson		Tonio von der Meden	(OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak		Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Talentsucher	[talent scout]	Werner Abrolat	(OV: Harry Shearer)
KUDD-Radiosprecher	[KUDD radio announcer]	Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble		Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Snake		Crock W. Krumbiegel?	(OV: Hank Azaria)
Anzug-Verkäufer	[suit salesman]	Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Tonstudio-Besitzer	[recording studio owner]	Tonio von der Meden	(OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher		Tobias Lelle
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
TV-Sprecher	[Yahoo TV announcer]	Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
Mann von Rebell Yell Records	[Rebell Yell Record man]	Herbert Weicker	(OV: Hank Azaria)
Mädchen (schlägt Homer)	[girl beating Homer]	Michelle Tichawsky	(OV: Tress MacNeille)
Frau im Auto	[woman in car]	Michelle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Frau (schlägt Homer)	[woman beating Homer]		(OV: Nancy Cartwright)
Orwell (Bauer 1)		Werner Abrolat	(OV: Hank Azaria)
Jirley (Bauer 2)	[Hurley]		(OV: Dan Castellaneta)
TV-Ankündiger von Lurleen	[Lurleen TV announcer]	Peter Thom	(OV: Harry Shearer)

---

8F20 / [3x21] / 56. / 56.
Deutscher Titel: "Bis dass der Tod euch scheidet"
Originaltitel: "Black Widower (The Return of Sideshow Bob)"

US: Do, 09.04.1992
D1: Mi, 10.02.1993

Tafel-Gag:
 FUNNY NOISES ARE NOT FUNNY

 FUNNY NOISES ARE NOT

(Meine komischen Geräusche sind nicht komisch. Meine komischen Geräusche sind nicht komisch.)

Sofa-Gag:
Alle laufen zum Sofa, springen gemeinsam nach hinten und versinken bis zum Kopf im Sofa, wobei die Unterbeine nach oben klappen. (wiederverwendet aus "Das Seifenkistenrennen")

Die Familie rennt herein und entdeckt zwei Diebe, die das Sofa wegtragen wollen. Sie springen trotzdem auf das Sofa, aber die Diebe werfen sie einfach runter, bevor sie das Sofa raustragen. (wiederverwendet aus [8F08] "Das Erfolgsrezept")

Rolle		Deutscher Sprecher	Originalsprecher
Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Dino-Vater		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Dino-Sohn		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Sideshow Bob		Randolf Kronberg	(OV: Kelsey Grammer)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Krusty		Hans-Rainer Müller	(OV: Dan Castellaneta)
Benutzer von Bobs Labello	[man using Bob's lipstick]	Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Gefängnis-Polizist	[prison guard]	Gunnar Möller	(OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf	[Hans Moleman]	Gerd Rigauer	(OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher	[TV announcer]	Frank Muth	(OV: Hank Azaria)
Präsident	[chairman]	Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria)
Mann im Publikum #1	[man 1 in audience]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Dan Castellaneta?)
Mann im Publikum #2	[man 2 in audience]		(OV: Harry Shearer?)
Sideshow Mel		Ole Pfennig	(OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble (Fahrer der Kutsche)		Gerd Rigauer	(OV: Dan Castellaneta)
Mann mit Akzent (dankt MacGyver)		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Harry Shearer)
MacGyver (Stimme)		Frank Muth	(OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy		Frank Muth	(OV: Harry Shearer)
Inspektor Wiggum	[Chief Wiggum]	Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Hochzeitsgäste [Menge]	[wedding guests]	()	(OV: Hank Azaria u.a.)
TV-MacGyver-Ankündiger	[MacGyver announcer]	Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer?)

---

8F21 / [3x22] / 57. / 57.
Deutscher Titel: "Der Fahrschüler"
Originaltitel: "The Otto Show"

US: Do, 23.04.1992
D1: DO, 11.02.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT SPIN THE TURTELS

 I WILL NOT SPIN THE T

(Schildkröten sind keine Kreisel. Schildkröten sind keine Kreisel. Schildkröten sind keine Kreisel.)

Sofa-Gag:
OFF rennt zum Sofa, aber da SLH auf dem Sofa sitzt und knurrt, schleichen sie auf Zehenspitzen zurück. (wiederverwendet aus "Kraftwerk zu verkaufen")

Knecht Ruprecht steht auf dem Sofa und knurrt. Die Familie schleicht sich davon. (wiedervwendet aus [8F09] "Kraftwerk zu verkaufen")

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Selma		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Patty		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Radiosprecher #1 (Bill?)	[radio announcer #1]		(OV: Dan Castellaneta)
Radiosprecher #2 (Marty?)	[radio announcer #2]	Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
T-Shirt-Verkäufer #1		Ole Pfennig	(OV: Harry Shearer)
T-Shirt-Verkäufer #2 (= Proto-CBG)		Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria)
Marty		Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer)
Bill		[wie Radiosprecher #1]	(OV: Dan Castellaneta)
Spinal Tab #1 David St. Hubbins		Marcus Off	(OV: Michael McKean)
Spinal Tab #2 Nigel Tufnel		Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Christopher Guest)
Spinal Tab #3 Derek Smalls		Ole Pfennig	(OV: Harry Shearer)
Mikrofon-Tester	[mic checker]	Ulf-Jürgen Wagner??	(OV: Hank Azaria?)
Zuhörer	[man]		(OV: Harry Shearer?)
Stadionbesitzer	[stadium owner]	Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Stadionsprecher	[stadium announcer]	Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria)
Otto		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Snake		Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Barts Manager	[Bart's manager]	Ulf-Jürgen Wagner	(OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz			(OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince		Inez Günther	(OV: Russi Taylor)
Chief Clancy Wiggum		Michael Habeck	(OV: Hank Azaria)
Polizisten [Menge]		(Ulf-Jürgen Wagner) (Gerd Rigauer)	(OV: Harry Shearer) (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecherin
Direktor Seymour Skinner	[Principal ~]	Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Lou		Gunnar Möller	(OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum			(OV: Nancy Cartwright)
Hauswirt (Vermieter)	[landlord]	Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria?)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle	(OV: Hank Azaria)
TV-Werbesprecher	[TV commercial voice]	Gunnar Möller	(OV: Harry Shearer)

---

8F22 / [3x23] / 58. / 58.
Deutscher Titel: "Liebe und Intrige"
Originaltitel: "Bart's Friend Falls in Love"

US: Do, 07.05.1992
D1: Mo, 15.02.1993

Tafel-Gag:
 I WILL NOT SNIP BRAS

 I WILL NOT SNIP BRA

(Ich lasse nie wieder BHs schnippen. Ich lasse nie wieder BHs schnippen. Ich lasse nie wieder BHs schnippen.)

Sofa-Gag:
OFF setzt sich aufs Sofa, es kippt langsam nach hinten und OFF bricht durch die Wand.

Die Familie rennt herein und springt auf das Sofa, das nach hinten umkippt, wodurch alle durch die Wand fliegen. (wiederverwendet aus [7F24] "Die Geburtstagsüberraschung")

Synchronstimmen:

Bart Simpson (Off)		Sandra Schwittau
Bart Simpson		Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson		Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten		Michaela Amler	(OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz			(OV: Nancy Cartwright)
Direktor Seymour Skinner	[Principal ~]	Fred Klaus	(OV: Harry Shearer)
Samantha Stanky		Katrin Fröhlich??	(OV: Kimmy Robertson)
Edna Krabappel		Gudrun Vaupel	(OV: Marcia Wallace)
Lewis (Stimme)			(OV: Nancy Cartwright)
Troy McClure		Frank Muth	(OV: Phil Hartman)
Otto		Gudo Hoegel	(OV: Harry Shearer)
Smartline-Sprecher	[Smartline announcer]	Frank Muth	(OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson		Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Grabschaufler	[gravedigger]	Ole Pfennig	(OV: Dan Castellaneta)
Kranführer	[crane operator]	Frank Muth	(OV: Harry Shearer)
Sprecherin in TV-Kochsendung	[TV cooking show voice]	Daniela Arden	(OV: Pamela Hayden?)
Telefonistin	[operator]	Ruth Küllenberg	(OV: Maggie Roswell)
Arbeiter #1	[worker #1]	Ole Pfennig	(OV: Harry Shearer)
Arbeiter #2	[worker #2]	Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria?)
Dr. Marvin Monroe (Stimme)		Donald Arthur	(OV: Harry Shearer)
Martin Prince		Inez Günther	(OV: Russi Taylor)
Mann im Film	[man in Space Mutant movie]	Ole Pfennig	(OV: Harry Shearer)
Frau/Alien im Film	[woman in Space Mutant movie]	Daniela Arden	(OV: Nancy Cartwright)
Mr. Stanky (Samanthas Vater)		Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer)
Blonder Junge	[blonde-haired boy]	Solveig Duda??	(OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum		Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Luann Van Houten		Ruth Küllenberg	(OV: Maggie Roswell)
Kirk Van Houten		Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria)
Frankokanadische Nonne	[French-Canadian nun]		(OV: Maggie Roswell)

---

8F23 / [3x24] / 59. / 60.
Deutscher Titel: "Der vermisste Halbbruder"
Originaltitel: "Brother, Can You Spare Two Dimes?"

US: Do, 27.08.1992
D1: Do, 07.04.1994

Tafel-Gag:
 I WILL NOT FAKE SEIZURES

 I WILL NOT FAKE SEIZ

(Ich darf keine Schlaganfälle vortäuschen. Ich darf keine Schlaganfälle vortäuschen. Ich darf keine Schlaganfälle vortäuschen.)

Sofa-Gag:
OFF turnen (radschlagen etc.) zum Sofa uns setzen sich dann.

Die Familie rennt herein. Sie machen alle einen Radschlag auf das Sofa. Maggie fällt um. Als sie sitzen, präsentieren sie sich mit ausgestreckten Armen. (wiederverwendet aus [8F10] "Blick zurück aufs Eheglück")

Rolle		Deutscher Sprecher	Originalsprecher
Homer Simpson	[Homer]	Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard	[Lenny]	Joachim R. Iffland	(OV: Harry Shearer)
Betriebsarzt	[company physician]	Gerd Rigauer	(OV: Hank Azaria)
Marge Simpson	[Marge]	Elisabeth Volkmann	(OV: Julie Kavner)
Waylon Smithers	[Smithers]	Hans-Georg Panczak	(OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns	[Burns]	Reinhard Brock	(OV: Harry Shearer)
Homer - Spermien [Mini/Menge]		(Norbert Gastell)	(OV: Dan Castellaneta)
Smithers - Spermien [Mini/Menge]		(Hans-Georg Panczak)	(OV: Harry Shearer)
Der Anwalt mit der Brille	[high-pitched voice lawyer]	Ivar Combrinck	(OV: Dan Castellaneta)
Penner #1	[bum #1]	Gerd Potyka	(OV: Harry Shearer)
Herbert Powell		Norbert Gastell	(OV: Danny De Vito)
Charlie Chaplin (Penner 2)	[bum #2]	Gerd Rigauer	(OV: Dan Castellaneta)
Clown (Penner 3)	[bum #3]	Joachim R. Iffland	(OV: Hank Azaria)
Ankündiger des Autos [Rb]		Ivar Combrinck?
Publikum (Buh-Rufer) [Rb]		Gernot Duda u.a.
Penner #4 (Erfinder der Coca Cola Light)	[bum #4 & New Coke inventor]	Klaus Kessler	(OV: Dan Castellaneta)
Penner #1		(Ulf-Jürgen Wagner)
Bart Simpson	[Bart]	Sandra Schwittau	(OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson	[Lisa]	Sabine Bohlmann	(OV: Yeardley Smith)
Frau, die J.R. erschossen hat (in "Dallas")	[the woman who shot J.R.]	Bettina Kenter	(OV: Maggie Roswell)
TV-Stimme	[TV announcer]	Ivar Combrinck	(OV: Harry Shearer)
Gesang der Menschenkette		[synchronisiert]
Mann im TV (Stimme)		Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer)
Pyle (Stimme, in "Ein Käfig voller Helden")	[Pyle]	Joachim R. Iffland
Sgt. Carter (Stimme, in "Ein Käfig voller Helden")	[Sgt. Carter]	Ivar Combrinck?
Mutter #1	[mother #1]	Ruth Küllenberg	(OV: Maggie Roswell)
Baby [Mini]		()	(OV: Nancy Cartwright)
Carl Carlson	[Carl]	Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
Smokin' Joe Frazier		Fred Maire	(OV: Joe Frazier)
Moe Szyslak	[Moe]	Bernd Simon	(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble	[Barney]	Gernot Duda	(OV: Dan Castellaneta)
Penner #5 (dunkelhäutig)	[bum #5]	Klaus Kessler	(OV: Dan Castellaneta)
Massagesessel-Verkäufer = Akira	[salesclerk]	Ivar Combrinck	(OV: Hank Azaria)
Ned Flanders	[Flanders]	Ulrich Frank	(OV: Harry Shearer)
Todd Flanders	[Todd]	Michèle Tichawsky	(OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders	[Rod]	Michèle Tichawsky	(OV: NC or PH)
Maude Flanders [nur im Gesang]	[Maude]		(OV: Maggie Roswell)
Maggie Simpson [Mini]	[Maggie]	(Sabine Bohlmann)	(OV: Nancy Cartwright)
Stimme des Baby-Dolmetschers	[voice of Baby Translator]	Norbert Gastell	(OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink	[Frink]	Joachim R. Iffland	(OV: Hank Azaria)
Mutter #2	[mother #2]		(OV: NC or MR)
Junge an Leine [Mini]		()	(OV: Nancy Cartwright)
Vater	[father]	Klaus Kessler	(OV: Hank Azaria)
Geschäftsmann	[business man]	Gerd Rigauer	(OV: Harry Shearer)

"Erste jährliche Mr. Burns Auszeichnung für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Tüchtigkeit" - Sänger [OF: First Annual Montgomery Burns Award of Outstanding Achievement the Field of Excellence]: [unsynchronisiert]