Die Simpsons
(The Simpsons)


5. Staffel (1993-1994):

9F21 / 82. [5x01] / 76.
Deutscher Titel: "Homer und die Sangesbrüder"
Originaltitel: "Homer's Barbershop Quartet"

US: Do, 30.09.1993
D1: So, 14.08.1994

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Mann mit Filmklappe
 [clapper]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta?)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Gerd Rigauer
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Dirk Meyer
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Puppenverkäufer
 [Man at Malibu Stacey booth]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Direktor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Herman
 [Herman]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Der ewige Griesgram (als Verkäufer)
 [salesman]
 Tonio von der Meden
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Gesang
- [OV]
 (OV: + The Dapper Dans)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
 Waldemar Wichlinski (?Paul Beyers?)
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Nigel, Konzertmanager
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Protestierende Menge [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
(Inge Solbrig u.a.)
(Fred Klaus u.a.)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Paul Hardy
Frank Muth
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Reporter #1
Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter #2
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Reporterin
Maria Böhme
 (OV: Pamela Hayden)
Ronald Reagan
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearaer)
Von Bord Springender
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Johnny Carson
Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Sara Wiggum
Beate Schartl(?)
 (OV: Pamela Hayden)
Joan Rivers
Michèle Tichawsky
 (OV: Dan Castellaneta)
David Crosby
Ivar Combrinck
 (OV: David Crosby)
George Harrison
Peter Zilles
 (OV: George Harrison)
Hotelpage

(OV: Dan Castellaneta)
Stimme Hotelgast
Joachim R. Iffland (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Mutter
Maria Böhme
 (OV: Nancy Cartwright)
Japanische Bildverhauerin (Yoko Ono - Look-a-like)
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Carl Carlson
 [Carl]
 Joachim R. Iffland
 (OV: Hank Azaria)
Die menschliche Fliege
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
"Extrablatt"-Junge
? (ähnelt Butz Combrinck)
 (OV: Nancy Cartwright)
"Extrablatt"-Käufer
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
Gerd Rigauer
 (OV: Hank Azaria)


9F22 / 83. [5x02] / 198.
Deutscher Titel: "Am Kap der Angst"
Originaltitel: "Cap Feare"

US: Do, 30.09.1993
D1: Sa, 02.10.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Ansager Obergruppenführer Wolfcastle
 [Announcer]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Scoey
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: ---)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Anya (Stimme)
Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
General Krull (Stimme)
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Bob
 [Sideshow Bob]
 Ivar Combrinck
 (OV: Kelsey Grammer)
Off-Sprecher
?
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 (Wolfgang Schatz?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Radiosprecher
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
 [Martin]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
(OV: Hank Azaria)
Bewährungsrichter #1
 [parole judge]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Gerichtspublikum [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Der Anwalt mit der Brille
Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bewährungsrichter #2
 [parole judge #2]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Bewährungsrichterin
 [parole judge #3]
 Inge Solbrig
 (OV: Nancy Cartwright)
Bewährungsrichter #1 [letzter Satz]
 [parole judge]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Mann im Kinofilm
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
TV-Fitness-Trainerin
 [Instructor]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
"Kopfgeldjäger"
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Agent #1
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Stadionsprecher
[wie Off-Sprecher]
 (OV: Harry Shearer)
Agent #2
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
 [Jasper]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)


1F02 / 84. [5x03] / 81.
Deutscher Titel: "Homer an der Uni"
Originaltitel: "Homer Goes to College"

US: Do, 14.10.1993
D1: Sa, 01.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Super-Gau-Countdown
Maria Böhme
 (OV: Maggie Roswell)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Inspektorin
Maria Böhme
 (OV: Maggie Roswell)
Inspektor
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Bernie
Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Dummer Arbeiter
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Anwälte [Menge]
(Tonio von der Meden u.a.)
Der Anwalt mit der Brille
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Studienberater Mr. McIntyre
Paul Glawion
 (OV: Harry Shearer)
Dunkelhäutiger Mann
?
 (OV: Harry Shearer)
Frau
?
 (OV: Maggie Roswell)
TV-Sprecher
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher #2
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Präsident
Herbert Weicker
 (OV: Harry Shearer)
Dekan Vetheram
 [Dean Vetheram]
 Alexander Allerson
 (OV: Hank Azaria)
Corey Masterson im TV
Matthias Klie (OV: Hank Azaria)
Student "Knallfrosch"
Waldemar Wichlinski (o. Jörg Reitbacher-Stuttmann)
 (OV: Hank Azaria)
Mauu vom Aufnahmekommitee
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Sportler
 [jock]
 Norbert Gastell?
 (OV: Hank Azaria)
Student
Waldemar Wichlinski (OV: Hank Azaria)
Dekan "Bobby" Peterson
Alexander Allerson
 (OV: Hank Azaria)
Professor "Hinriss"
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter auf Baustelle
Paul Glawion
 (OV: Hank Azaria)
Bauherr
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Feuerwehrmann #1 [Mini]
Waldemar Wichlinski
 (OV: Hank Azaria)
Feuerwehrmann #2 [Mini]
Matthias Klie?
 (OV: Harry Shearer)
Doug
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Benjamin
Tonio von der Meden
 (OV: Dan Castellaneta)
Gary
Willy Schäfer
 (OV: Harry Shearer)
Richard Nixon
Michael Gahr
 (OV: Harry Shearer)
Snake
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Anrufbeantworter-Stimme
Michele Sterr
 (OV: Maggie Roswell)


1F01 / 85. [5x04] / 82.
Deutscher Titel: "Kampf um Bobo"
Originaltitel: "Rosebud"

US: Do, 21.10.1993
D1: So, 02.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Kardinäle [Menge]
Ivar Combrinck
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Burns' Mutter
 [Burns' mother]
 Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
Burns' Vater
 [Burns' father]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
George Burns
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Wächter an Tür
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Jimmy Carter
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
George Bush
Paul Glawion
 (OV: Harry Shearer)
Ramone #1
?
Ramone #2
Matthias Klie
Mann im Publikum
Peter Zilles
 (OV: Hank Azaria)
Frau im Publikum
?
 (OV: Pamela Hayden)
Mann bei Lindberg
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Adolf Hitler
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Arktis-Forscher #1
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Arktis-Forscher #2
?
 (OV: Dan Castellaneta)
Arktis-Forscher #3
Matthias Klie
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink
 [Frink]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Frinks Bobo-Roboter
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Regisseur im Tonstudio
?
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter #1
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter #2
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Folterknecht
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 ???
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Barney der Dinosaurier
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Moderator
?12 ??
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 ?
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
 [Martin]
 ?Natasha Bothner?
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Fotograf
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Affe
(Thomas Albus)

Joey Ramone, Johnny Ramone, C.J. York, Marky Ramone


1F04 / 86. [5x05] / 83.
Deutscher Titel: "Die Fahrt zur Hölle"
Originaltitel: "Treehouse of Horror IV"

US: Do, 28.10.1993
D1: Sa, 08.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Rahmen
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)

I. "Der Teufel und Homer Simpson" ("The Devil and Homer Simpson")
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Sprecher bei Modenschau
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Violettes Monster [Mini]
(Ivar Combrinck)
Teufel
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Blaues Monster in Hölle
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Berno von Cramm
 (OV: Phil Hartman)
Skelett-Richter
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Richard Nixon
Michael Gahr
 (OV: Harry Shearer)
Lizzy Bordon
Inge Solbrig
 (OV: Nancy Cartwright)
Blackbeard der Pirat
Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Benedict Arnold
Paul Glawion??
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)

II. "Terror in ein Meter sechzig Höhe" ("Terror at 5 ½ Feet")
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Michèle Tichawsky (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
 [Martin]
 ?Natasha Bothner? (OV: Russi Taylor)
Gremlin [Mini]
(Bernd Simon (?))
 (OV: Frank Welker)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Moleman]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Ralph Wiggum
 [Wiggum]
 Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
Kang
 [Kang]
 Ivar Combrinck (?)
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
 [Kodos]
 Alexander Allerson (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Uter
 [Uter]
 Mark Kuhn (OV: Russi Taylor)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)

III. "Bart Simpson's Dracula" ("Bart Simpson's Dracula")
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns / Vampir-Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)


1F03 / 87. [5x06] / 84.
Deutscher Titel: "Die rebellischen Weiber"
Originaltitel: "Marge on the Lam"

US: Do, 04.11.1993
D1: So, 09.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Lektor
Tonio von der Meden
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Troy McClure
Frank Muth
 (OV: Phil Hartman)
Knappe
Matthias Klie
 (OV: Dan Castellaneta)
Herzog
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ruth Powers
Inge Solbrig
 (OV: Pamela Reed)
Medizinforscher
Willy Schäfer (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Feuerwehrmann #1
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Feuerwehrmann #2
Waldemar Wichlinski (?)
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Kaffeeklatsch-Freundin
?
 (OV: Maggie Roswell)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Frau bei Lenny
Maria Böhme (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lionel Hutz
Berno von Cramm
 (OV: Phil Hartman)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Trucker im Lokal
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szylak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Punkerfrau
Michele Sterr
 (OV: Pamela Hayden)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Bibliothekarin
 [librarian]
 ?
 (OV: RUSSI TAYLOR eher MR)
Dosenbesitzer
Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Freundin 1.1
Michele Sterr
 (OV: Nancy Cartwright)
Freundin 1.2
?
 (OV: Maggie Roswell)
Freundin 2.1
Maria Böhme
 (OV: Nancy Cartwright)
Freundin 2.2
Eva Kinsky?
 (OV: Pamela Hayden)
Kellnerin
 [waitress]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Reed)
Waffelbäcker
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Kellner
 [waiter]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Kearney
 [Kearney]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Polizeifunkstimme
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Erzähler
 [waitress]
 Thomas Albus
 (OV: George Fenneman)


1F05 / 88. [5x07] / 85.
Deutscher Titel: "Bart, das innere Ich"
Originaltitel: "Bart's Inner Child"

US: Do, 11.11.1993
D1: Sa, 15.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Wendell
 [Wendell]
 Waldemar Wichlinski (OV: Pamela Hayden)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Todd Flanders
 [Todd]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders
 [Rod]
 Michèle Tichawsky (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Snake
 [Snake]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Kearney (Stimme)
 [Kearney]
 Michele Sterr
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones (Stimme)
 [Jimbo]
 Michèle Tichawsky (?) (OV: Pamela Hayden)
Ned Flanders (Stimme)
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Brad Goodman
Ivar Combrinck
 (OV: A. Brooks [= Albert Brooks])
Troy McClure
Frank Muth
 (OV: Phil Hartman)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Nur die Damen
(Michele Sterr u.a.)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Der Tattergreis [in Menge]
 [Old Jewish Man]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
 [Martin]
 ?
 (OV: Russi Taylor)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter #1
Klaus Kessler??
Chief Clancy Wiggum [Mini]
(Thomas Rau)
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Stimme
?
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
James Brown
Thomas Albus
 (OV: James Brown)
Arbeiter #2
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Der rothaarige Junge
Beate Pfeiffer
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Thomas Albus
Frauen [Menge]
(Michèle Tichawsky u.a.)
McGornigles Vorgesetzter (Stimme)
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
McGornigle (Stimme)
Matthias Klie
 (OV: A. Brooks [= Albert Brooks])


1F06 / 89. [5x08] / 86.
Deutscher Titel: "Auf Wildwasserfahrt"
Original-Titel: "Boy-Scoutz N The Hood"

US: Do, 18.11.1993
D1: So, 16.04.1995
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Andre
Klaus Kessler
Martin Prince
 [Martin]
 Natasha Bothner
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Videospielfigur #2
Wolfgang Schatz
George Bush im Videospiel
Werner Abrolat
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Überwacher #1
Wolfgang Schatz
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Waldemar Wichlinski
Obdachloser
Werner Abrolat
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge SImpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Seemann
 [sailor]
 Wolfgang Schatz
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Waldemar Wichlinski (OV: Nancy Cartwright)
Dolph [Mini]
 [Dolph]
 ?
 (OV: Pamela Hayden)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney [Mini]
 [Kearney]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Warren
 [Warren]
 Niko Macoulis
 (OV: Maggie Roswell)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Beatmender Junge
Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden?)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
 [Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann mit Blinddarm-Problem
?12-2
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Dunkelhäutiger Vater
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Vater mit Hut
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Junge in Vision
Astrid Polak
 (OV: Russi Taylor)
Ernest Borgnine
Wolf Ackva
 (OV: Ernest Borgnine)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Todd Flanders
 [Todd]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Seemöwe [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lou
 [Lou]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Gütekontrolleur
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)


1F07 / 90. [5x09] / 87.
Deutscher Titel: "Homer liebt Mindy"
Originaltitel: "The Last Temptation of Homer"

US: Do, 09.12.1993
D1: Sa, 22.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Verärgerte Autofahrer [Menge]
(Klaus Kessler u.a.)
(Inge Solbrig u.a.)
Martin Prince
 [Martin]
 Natasha Bothner
 (OV: Russi Taylor)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Charlie
 [Charlie]
 Ivar Combrinck
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Hindus [Menge]
(Ivar Combrinck u.a.)
Zutroy
 [Zutroy]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta)
Inspektor Wessen
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Inspektorin
Astrid Boner (??)
 (OV: Maggie Roswell)
Ente Stuart [Mini]
(Ivar Combrinck)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Augenarzt
Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Dermatologin
Maria Böhme
 (OV: Maggie Roswell)
Orthopäde
Paul Glawion
 (OV: Hank Azaria)
HNO-Ärztin
Carola Wegerle
 (OV: Hank Azaria)
Mindy Simmons
 [Mindy]
 Eva Kinsky
 (OV: Michelle Pfeiffer)
Sherri
 [Sherri]
 Jennifer Wippich
 (OV: Russi Taylor)
Terri
 [Terri]
 Jennifer Wippich
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Waldemar Wichlinski (OV: Nancy Cartwright)
Forellen
?
 (OV: Russi Taylor)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
 [Kearney]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Joey Joe-Joe
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecherin
Eva Maria Lahl
Mädchen in TV-Werbung
Eva Kinsky
 (OV: Maggie Roswell)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Sir Isaac Newton
Thomas Reiner
 (OV: Harry Shearer)
Oberst Wilhelm Klink ("Colonel Klink")
Thomas Reiner
 (OV: Werner Klemperer)
Diener Johnann
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Berater (Stimme)
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Berno von Cramm
 (OV: Phil Hartman)
Junge mit Hut
Niko Macoulis (?)
 (OV: Hank Azaria)
Nerd #1
?12-2
 (OV: Maggie Roswell)
Nerd #2
Niko Macoulis
 (OV: Pamela Hayden)
Arbeiter mit Riesenhand
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter mit Stuhl [Mini]
(Bernd Simon)
Page
Michael Christian
 (OV: Hank Azaria)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
"Security-Mann"
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
 [Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Atomenergie-Feind #1
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azasia)
Atomenergie-Feind #2
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Verkünder
Michael Christian
 (OV: Harry Shearer)
Chinese #1
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Chinese #2
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)


1F08 / 91. [5x10] / 88.
Deutscher Titel: "Vom Teufel besessen"
Original-Titel: "$pringfield (or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling"

US: Do, 16.12.1993
D1: So, 23.04.1995
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Nachrichtenparade-Ankündiger
Michael Christian
 (OV: Harry Shearer)
Eddie Murphy vor der Maske
 [Amos]
 Wolfgang Schatz
Hunde (im TV) [Mini]
(Ivar Combrinck)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Bettler
Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Mann auf Klo
Werner Abrolat o. Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Henry Kissinger
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Scott Christian
Michael Christian
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Versammelte Springfielder [Menge]
(Astrid Polak, Waldemar Wichlinski u.a.)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Irischer Maler
Michael Christian
 (OV: Dan Castellaneta)
Britischer Architekt
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Britische Bedienung
?
Hippie
?
 (OV: Dan Castellaneta?)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Gerry Cooney
Michael Christian
 (OV: Gerry Cooney)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Der Texaner
 [Rich Texan]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Croupier
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Gunter (blond)
Klaus Kessler??
 (OV: Harry Shearer)
Ernst (schwarz)
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Junger Aufpasser
Michael Christian
 (OV: Dan Castellaneta)
Tintenfisch
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Spieler (Rainman)
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Spieler #2
?12-2
 (OV: Dan Castellaneta)
Croupier #2
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Junge
Maria Böhme
 (OV: Hank Azaria)
Gunter (blond)
Wolfgang Schatz?? (OV: Harry Shearer)
Ernst (schwarz)
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Spieler #3
?
 (OV: Harry Shearer)
Spielerin
Astrid Polak
 (OV: Pamela Hayden)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellanerta)
Zuschauer im Publikum
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Mikroben [Menge]
?
Robert Goulet
Michael Christian
 (OV: Robert Goulet)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Waldemar Wichlinski (OV: Nancy Cartwright)
Spielleiter
Wolfgang Schatz
Leute im Kasino [Menge]
(Werner Abrolat)
Dave Shutton [Mini]
(Werner Abrolat)
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Niko Macoulis (?)
 (OV: Nancy Cartwright)


1F09 / 92. [5x11] / 89.
Deutscher Titel: "Die Springfield-Bürgerwehr"
Original-Titel: "Homer the Vigilante"

US: Do, 06.01.1994
D1: Sa, 29.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Nelson Muntz (Stimme)
 [Nelson]
 Waldemar Wichlinski
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Professor
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink
 [Frink]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Malloy
 [Malloy]
 Bruno W. Pantel
 (OV: Sam Neill)
Autofahrer [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Mann in Menge "Sie!"
 [man "you!"]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Ire
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Herman
 [Herman]
 Waldemar Wichlinski
 (OV: Harry Shearer)
Beatnik
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Junge
?
 (OV: Pamela Hayden)
Jungen [Menge]
(Ivar Combrinck)
(Astrid Polak u.a.)
Saxophonspieler
Wolfgang Schatz
Mann mit Laubverbrennungsgenehmigung
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Inspizient [Mini]
 [stage manager]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto Meyer - Autofahrer im Wasser
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Gespannte Leute [Menge]
(Astrid Polak u.a.)


1F11 / 93. [5x12] / 90.
Deutscher Titel: "Bart wird berühmt"
Originaltitel: "Bart Gets Famous"

US: Do, 03.02.1994
D1: So, 30.04.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Lisa Simpson (erwachsen)
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson (erwachsen)
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Rektor Seymour Skinner
Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Martin Prince
Natasha Bothner
 (OV: Russi Taylor)
Direktor der Kartonagenfabrik
 [box factory man]
 Thomas Reiner
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Wachmann bei Channel 6
 [Guard at channel six]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Regieassistent
Wolfgang Schatz
Regisseur John Henry
 [Ethan]
 Michael Christian
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Krustys Assistent #1
 [kid with danish]
 Waldemar Wichlinski
 (OV: HA o- DC)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson (jung)
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Giuseppe
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Affe Pepe [Mini]
(Ivar Combrinck?)
Arbeiter bei Krusty
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
Waldemar Wichlinski
 (OV: Nancy Cartwright)
Blondes Mädchen
 [BartChat girl]
 Jennifer Wippich
 (OV: Maggie Roswell)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Michael Christian
 (OV: Dan Castellaneta)
Fan 1

Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Fan 2
Eva Maria Lahl
 (OV: Dan Castellaneta)
Snake
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau bei Quimby [Mini]
 [Quimby's mistress]
 ()
 (OV: Russi Taylor)
Mrs. Quimby
Eva Maria Lahl
 (OV: Maggie Roswell)
Mann im brennenden Haus
 [man in burning building]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Feuerwehrmann
 [fireman]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Hammer
?
 (OV: Harry Shearer)
Schlange [Mini]
(Astrid Polak u.a.)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Conan O'Brien
Wolfgang Schatz
 (OV: Conan O'Brien)
Matchgame-2034-Ankündiger
Michael Christian
 (OV: Hank Azaria)
Billy Crystal
Klaus Kessler??
 (OV: Dan Castellaneta)
Farrah Fawcett [Mini]
()
Loni Anderson [Mini]
()
Spike Lee [Mini]
(Bernd Simon)
 (OV: HS o. DC)
Kitty Carlisle - Kopf
Astrid Polak
 (OV: Russi Taylor)
Zuschauer #1 [Mini]
Klaus Kessler
Zuschauerin #1 [Mini]
()
Zuschauer #2 [Mini]
(Wolfgang Schatz)
Zuschauer #3
Klaus Kessler
Zuschauerin #2
Astrid Polak
Lautsprecherstimme / Ankündiger
 [announcer]
 Michael Christian
 (OV: Harry Shearer)
Marty
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Bill
Waldemar Wichlinski
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)


1F10 / 94. [5x13] / 91.
Deutscher Titel: "Apu der Inder"
Originaltitel: "Homer and Apu"

US: Do, 10.02.1994
D1: Sa, 06.05.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Kunde #1
 [29c stamp man / Twinkie man]
 ? / ?OFF-05.13-1 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kunde #2 = Ewiger Griesgram?
 [$2 gas man]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Martin Prince
Natasha Bothner
 (OV: Russi Taylor oder Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Sprecher
 [voiceover in "Bite Back"]
 Michael Christian
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mann mit Halswirbelschäden
 [man with bad neck]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
[Take von Lou aus "Die Springfield-Bürgerwehr"
 Ivar Combrinck]
Kundin (Mutter)
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kinder [Menge]
(Michèle Tichawsky)
Kwik-E-Mart-Inspektor
Thomas Reiner
 (OV: Harry Shearer)
Lachender Penner #1 [Mini]
(Klaus Kessler)
 (OV: Dan Castellaneta)
Lachender Penner #2

Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Stand-Up-Comedian im TV
 [comedian]
 Michael Christian
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Assistentin des Kwik-E-Mart-Inspektors
 [Kwik-E-Mart woman]
 Carola Wegerle (OV: Pamela Hayden)
James Woods
Ivar Combrinck
 (OV: James Woods)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lautsprecherstimme im Monstromart
 [man on loudspeaker]
 Michael Christian
 (OV: Hank Azaria)
Angestellter (Der rothaarige Junge)
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azarai)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jimbo Jones
Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
[Kwik-E-Mart-Gesang
[unsynchronisiert]]
Gesang "Wenn du weißt, dass du gerettet bist, dann klatsch!" Ivar Combrinck?
Inge Solbrig
Ulf-Jürgen Wagner o. Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta,
Pamela Hayden
Hank Azaria)
Hare-Krishna-Anhänger
 [Hare Krishna]
 ?12-2
 (OV: Harry Shearer)
Ankündiger im Zug
 [train announcer]
 Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Präsident und Vorstandsvorsitzender des Kwik-E-Marts
 [Master]
 Bruno W. Pantel??
 (OV: Michael Carrington)
Räuber
 [robber]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer oder Dan Castellaneta)


1F12 / 95. [5x14] / 92.
Deutscher Titel: "Lisa kontra Mailbu Stacy"
Originaltitel: "Lisa vs. Mailbu Stacy"

US: Do, 17.02.1994
D1: Sa, 13.05.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Alter Leute [Menge]
[synchronisiert]
Jasper
 [Hasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Matlock [Mini]
()
Notarzt
 [doctor with Matlock]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Wachmann #1
 [Kidstown guard]
 ?OFF-05.13-1 (OV: Harry Shearer)
Mädchen #1 (dunkelrote Haare)
 [girl 1]
 ?Natasha Bothner?
 (OV: Pamela Hayden?)
Mädchen #2 (dunkelblaue Haare)
 [girl 2]
 Jennifer Wippich
 (OV: Maggie Roswell?)
Mädchen #3 (dunkelhäutig)
 [girl #3]
 Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright?)
Angestellter (Verkäufer)
 [Kidstown employee]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
"Verjüngter" Gitarrenspieler
 [Buzz Cola man]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Werbesprecher
 [commercial announcer]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Malibu Stacy - Puppe
???
 (OV: Pamela Hayden)
Celeste (rothaariges Mädchen)
?
 (OV: Pamela Hayden)
Janey
 [Janey]
 ?
 (OV: Pamela Hayden)
Mädchen bei Janey
 [girl with Janey]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man [Spider Man Malibu]
 Fred Klaus
 (OV: Hank Azaria)
Malibu Stacy - Kundendienst (Telefonstimme)
 [Spidey phone voice]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Fabrikführerin
 [tourguide]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Arbeiter #1
 [foreman]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #2 Leroy
Peter Zilles?? [wie Hammer in 5x12]
 (OV: Dan Castellaneta)
Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher
 [video narrator]
 Michael Christian
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Sexistischer Arbeiter
 [sexist employee]
 Thomas Reiner
 (OV: Hank Azaria)
Kunde am Drive-In
 [man ordering french fries]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Stacy Lavelle
Inge Solbrig
 (OV: Kathleen Turner)
Frisbee-Junge
 [frisbee boy]
 Niko Macoulis (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager
 [Mr. Peterson]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Kunde, der von Abes Gebiss gebissen wird
 [customer]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Joe
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Tonmeister
 [techie]
 Michael Christian
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Chef der Malibu-Stacy-Fabrik
 [executive]
 Thomas Reiner
 (OV: Harry Shearer)
Senator
Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Lisa-Löwenherz-Puppe
 [Lisa Lionheart]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Brockmans Tochter
 [Kent's daughter]
 [wie Mädchen #1]
 (OV: Nancy Cartwright)
Berater des Chefs
 [executive #2]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Berater [Menge]
(Wolfgang Schatz u.a.)
 (OV: D.C., H.S.)
Alte Frau
 [old woman]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Pamela Hayden)
Alter Mann #1 (mit Hut und Oberlippenbart)
 [old man #1]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Alter Mann #2 (mit Rückenproblemen)
 [old man #2]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta [?])
Mädchen mit braunen Haaren
 [girl #4]
 [wie Mädchen #1] (OV: Pamela Hayden?)
Mädchen mit blauen Haaren
 [girl #5]
 Michèle Tichawsky (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Drei Typen mit Käppis [Menge]
(Niko Macoulis u.a.)


1F13 / 96. [5x15] / 93.
Deutscher Titel: "Homer der Weltraumheld"
Original-Titel: "Deep Space Homer"

US: Do, 24.02.1994
D1: SA, 20.05.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Wache am Röntgengerät
 [X-Ray guard]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Maggie Simpson [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann im TV
 ["You stupid..." man]
 ?OFF-05.13-1 (OV: Harry Shearer)
Nachrichtensprecher #1 Tom Brokaw
 [Tom Brokaw]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Nachrichtensprecher #2
 [Tom Brokaw's partner]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Assistent/Wissenschaftler bei der NASA
 [assistant]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
NASA-Chef
 [scientist]
 Hans-Jürgen Diedrich (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Schimpanse
 [chimp]
 Waldemar Wichlinski
 (OV: Dan Castellaneta)
Wissenschaftlerin der NASA
 [Woman scientist]
 Maria Böhme
 (OV: Maggie Roswell)
Tim Taylor (im TV)
[wbl., wie Teen]
 (OV: Hank Azaria)
Peggy Bundy (im TV)
Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
Al Bundy (im TV)
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Forscher
 [Researcher]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Staunende Reporter [Menge]
(Ulrich Frank u.a.)
Reporter Jim Wallace
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer + Hank Azaria)
Reporterin Toby Hunter
Astrid Polak
 (OV: Nancy Cartwright)
Buzz Aldrin
Michael Christian
 (OV: Buzz Aldrin)
Race Banyon
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecherin
 [I&S Announcer]
 Carola Wegerle (OV: Harry Shearer)
Countdown-Sprecher
 [mission controller]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
James Taylor
James Taylor [Gesang]
Wolfgang Schatz
[OV]
 (OV: James Taylor)
(OV: " )
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter #3 (mit blonden Haaren)
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Reporter #4
Waldemar Wichlinski
 (OV: Hank Azaria)


1F14 / 97. [5x16] / 94.
Deutscher Titel: "Homie und Neddie"
Original-Titel: "Homer Loves Flanders"

US: Do, 17.03.1994
D1: Sa, 27.05.1995
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Disclaimer-Voice
 [disclaimer voice]
 Donald Arthur
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mann mit Krawatte
 [work-suggesting man]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Kartenkäufer
 [scalper]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Kartenverkäuferin
 [ticket woman]
 Maria Böhme
 (OV: Maggie Roswell)
Billy (Stimme)
 [Billy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Sprechende Pute
 [Chicken]
 Astrid Polak
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer()
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Stan Taylor
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauer
(Klaus Kessler u.a.)
Leitschaf
 [Father sheep]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Jeremiah (Sündiges Schaf)
 [Jeremiah sheep]
 ? (ähnelt Butz Combrinck)
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
 [Todd]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders
 [Rod]
 Michèle Tichawsky o. Beate Pfeiffer?
 (OV: Pamela Hayden)
Maude Flanders
 [Maude]
 Simone Rethel [?13]
 (OV: Maggie Roswell)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mann von Armenküche
 [Father James Shelter?]
 Walter Reichelt
 (OV: Hank Azaria)
Dave Shutton
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Ronny-Reagan-Rap
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Mann mit Maschinengewehr [Mini]
(Niko Macoulis)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Erschreckte Leute im Bus [Mini/Menge]
(Bernd Simon)
(Niko Macoulis)
(Inge Solbrig ...)
Flüsternde Leute in der Kirche [Menge]
Wolfgang Schatz?
Eva Maria Lahl
Astrid Polak
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer?)
(OV: Nancy Cartwright/PH)
(OV: Hank Azaria?)
(OV: Hank Azaria)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Maggie Roswell)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)


1F15 / 98. [5x17] / 95.
Deutscher Titel: "Bart gewinnt Elefant!"
Original-Titel: "Bart Gets an Elephant"

US: Do, 31.03.1994
D1: Sa, 03.06.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Sergeant Carter
Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Soldat Gomer Pyle
Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bill Clinton
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Mr. Propper
 [Mr. Cleanser]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Marty
 [Marty]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bill [I]
 [Bill]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Snake
 [Snake]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Bill [II]
 [Bill]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
KBBL-Chefin
 [DJs' boss]
 ?13
 (OV: Maggie Roswell)
DJ 3000
Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Stampfie [Mini]
 [Stumpy]
 ()
 (OV: Harry Shearer)
Mann vom Baumausstellungspark
 [arboretum keeper]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Junge #1
 [boy 1 at door]
 Butz Combrinck?!
 (OV: Nancy Cartwright)
Junge #2
 [boy 2 at door]
 Niko Macoulis
 (OV: Pamela Hayden)
Mutter
 [mother]
 Maria Böhme
 (OV: Nancy Cartwright)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Maggie Roswell)
Cletus Del Roy
 [Cletus]
 Waldemar Wichlinski
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Empörte Leute [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Luann Van Houten
 [Luann]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Tierhändler
 [Man needing elephant]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Wildparkführer
 [warden]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Elfenbeinhändler "Mr. Schwarzseele"
 [Blackheart]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Knecht Ruprecht
 [Santa's Little Helper]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 ?13
 (OV: Maggie Roswell)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Glasträger #1 + #2 [Mini]
(Ivar Combrinck + ?)
 (OV: D.C. + H.A.)
Erdnussfabrik-Chef
 [peanut factory man]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Lautsprecherstimme
 [loudspeaker voice]
 ?13
 (OV: Nancy Cartwright)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)


1F16 / 99. [5x18] / 96.
Deutscher Titel: "Burns Erbe"
Original-Titel: "Burns' Heir"

US: Do, 14.04.1994
D1: Sa, 10.06.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Angestellten-Lotterie-Moderator
 [emcee]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Mann, auf den Burns schießt [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: -)
Greenpeace-Bootsfahrer #1
 [activist #1]
 Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta or H.S.)
Greenpeace-Bootsfahrer #2
 [activist #2]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Publikum [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Waldemar Wichlinski?
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince [Gesang]
 [Martin]
 ???
 (OV: Russi Taylor)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dekan
 [fantasy Dean]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Lee Majors
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Hausierer [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Junge
 [cockney boy]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Berno von Cramm
 (OV: Phil Hartman)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Richter Snyder
 [Snyder]
 Walter Reichelt
 (OV: Harry Shearer)
Estnischer Zwerg als Weihnachts-Elfe
 [Estonian midget]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Deprogrammierer
 [deprogrammer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
"Homer"-Schauspieler (Michael Caine)
 [actor Homer]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
"Marge"-Schauspielerin
 [actor Marge]
 ?13
 (OV: Nancy Cartwright or P.H.)
Estnischer Zwerg/Lisa-Schauspielerin
 [Estonian midget]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)


1F18 / 100. [5x19] / 97.
Deutscher Titel: "Freund oder Feind!"
Original-Titel: "Sweet Seymour Skinner's Baddasssss Song"

US: Do, 27.04.1994
D1: Sa, 17.06.1995
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Martin Prince
 [Martin]
 ?Natasha Bothner?
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Waldemar Wichlinski
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Knecht Ruprecht [Mini]
 [Santa's Little Helper]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Frank Welker)
Sherri oder Terri
 [Sherri]
 ?
 (OV: Russi Taylor)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Essensköchin Doris
 [Lunchlady Doris]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Doris Grau)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ms. Hoover
 [Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Oberschulrat Chalmers
 [Superintendent Chalmers]
 Walter Reichelt
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Leopold
 [Leopold]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Kearney
 [Kearney]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Luigi
 [Luigi]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kind #1 (Stimme)
Butz Combrinck
 (OV: Nancy Cartwright?)
Kind #2 (Stimme)
?Natasha Bothner?
 (OV: Russi Taylor)
Kind #3 (Stimme)
[wie Sherri/Terri]
 (OV: Nancy Cartwright?)
Colonel
Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Rekrut #1
 [recruit #1]
 ?
 (OV: Harry Shearer or D.C.)
Rekrut #2
 [recruit #2]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Neds Vater
 [Ned's Father]
 Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Soldaten-Gesänge
Thomas Albus
Ivar Combrinck u.a.
Soldat #1
 [soldier #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Soldat #2
 [soldier #2]
 ?
 (OV: Hank Azaria)


1F19 / 101. [5x20] / 98.
Deutscher Titel: "Bart packt aus"
Original-Titel: "The Boy Who New Too Much"

US: Do, 05.05.1994
D1: Sa, 24.06.1995
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Huck
Frank Röth
 (OV: Hank Azaria)
Abraham Lincoln
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
 [Martin]
 ???
 (OV: Russi Taylor)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Freddy Quimby
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Mädchen bei Freddy
 [Blonde]
 ?13
 (OV: Maggie Roswell)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Obdachloser
 [homeless man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kartenverkäufer
 [box office boy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Auktionator
 [auctioneer]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Auktionär [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Gäste auf Party [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Rainier Wolfcastle (als Ed McBain)
 [Wolfcastle]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Mr. LaCoste (französischer Kellner)
 [waiter]
 Werner Abrolat
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Scott Christian
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Anwalt
 [lawyer]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Gerichtspublikum / Geschworene [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
(Eva Maria Lahl u.a.)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Berno von Cramm
 (OV: Phil Hartman)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Richterin
 [judge]
 ?13
 (OV: Pamela Hayden)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Jimbo Jr.
Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Direktor McCornicle (Clint Eastwood im TV)
 [McGonickle]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Billy (im TV)
?
 (OV: Nancy Cartwright)
Polizeichef (im TV)
 [police chief]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Mutter (im TV)
Maria Böhme
 (OV: Maggie Roswell)
Vater (im TV)
Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)


1F21 / 102. [5x21] / 99.
Deutscher Titel: "Liebhaber der Lady B."
Original-Titel: "Lady Bouvier's Lover"

US: Do, 12.05.1994
D1: Sa, 01.07.1995

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Thomas Haydn (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Jacqueline Bouvier
Eva Maria Lahl
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Würstchen-Gesang
[synchronisiert]
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Alte Frau
 [woman in wheelchair]
 ?14 (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Der Anwalt mit der Brille
 [lawyer]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Schläger #1 [Mini]
(Ulf-Jürgen Wagner)
Schläger #2 [Mini]
(Ivar Combrinck)
Troy McClure
 [McClure]
 Ivar Combrinck
 (OV: Phil Hartman)
Junge (Generation X)
 [generation Xer]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Roger Meyers
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher (Disclaimer)
 [TV announcer]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Sonderzusteller #1 (Sinatra-Typ)
 [Sinatra man]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Sonderzusteller #2 (Teenager vom Goldübungsplatz)
 [driving range teen]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria or. D.C.)
Sonderzusteller #3 (Animationsblattbringer)
 [man with cel]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz [Mini]
 [Nelson]
 (Waldemar Wichlinski)
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Bill Clinton
 [Clinton]
 Ivar Combrinck
 (OV: Phil Hartman)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Frau in Überraschungstorte [Mini]
(Eva Maria Lahl)
Luigi
 [Luigi]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten (Stimme)
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Oberst
 ["Nein!" man]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)


1F20 / 103. [5x22] / 100.
Deutscher Titel: "Ehegeheimnisse"
Original-Titel: "Secrets of a Successful Marriage"

US: Do, 19.05.1994
D1: Sa, 08.07.1995
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson

Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma [Mini]
(Elisabeth Volkmann)
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister [Mini]
(Gernot Duda)
 (OV: Hank Azaria)
Weiterbildungs-Administrator
 [Adult Education Annex] Randolf Kronberg
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Junge vom Krusty-Burger-Bestellschalter (Stimme)
 [drive-thru teen]
 Butz Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Ms. Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Autofahrer [Menge]
(Werner Abrolat u.a.)
Spucker
 [spitter]
 Werner Abrolat
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Lionel Hutz
Berno von Cramm
 (OV: Phil Hartman)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panzak
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers' Frau
 [Smithers' wife]
 ?
 (OV: Pamela Hayden)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlsons Frau
 [woman with Carl]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Tingeltangel-Mel
[Sideshow Mel]
 Thomas Haydn (?) (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy [Mini]
()
 (OV: Maggie Roswell)