Die Simpsons
(The Simpsons)


7. Staffel (1995-1996):

2F20 / 129. [7x01] / 126.
Deutscher Titel: "Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2"
Originaltitel: "Who Shot Mr. Burns? – Part Two"

US: So, 17.09.1995
D1: Mo, 04.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
"Rennbahn Kommando"  - Ankündiger
 ["Speedway Squad" announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwitau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
"Autoland: Auspuff-Ausverkauf" - Typ [Mini]
(Ivar Combrinck)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Colossus
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
David Shutton (Dave Shutton)
 [Shutton]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel (Melvin van Horne)
 [Mel]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Tito Puente
 [Puente]
 Donald Arthur
 (OV: Tito Puente)
Sänger
 [singer]
 - [OV]
 (OV: Hank Azaria?)
Band-Chor
- [OV]
Koch [Mini]
(Michael Rüth)
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
DNS-Typ
 [DNA guy]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Der pickelige Teenager mit grauen Haaren
 [Krusty Drive Thru Kid]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Reporter [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Taube ("Such! Such!")
 [pigeon]
 Ivar Combrinck
Polizeifunk-Stimme
 [dispatcher]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Springfielder Mob
(Ulrich Frank u.a.)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]
()
 (OV: Nancy Cartwright)


2F17 / 130. [7x02] / 127.
Deutscher Titel: "Filmstar wider Willen"
Originaltitel: "Radioactive Man"

US: So, 24.09.1995
D1: Di, 05.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Berater
 [man 1 at Hollywood studios}
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Assistent
 [director's assistant]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Regisseur
 [movie director]
 Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta)
Fallout Boy
 [70s Fallout Boy]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Radioactive Man
 [70s Radioactive Man]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Pfadfinder-Anführer
 [Scoutmaster]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Pfadfinder [Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Beraterin
 [woman w/ "Variety" magazine]
 Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Randolf Kronberg
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Leute im TV [Mini/Menge]
 [unsynchronisiert]
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szylsak [erwachsen + als Kind]
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Alfalfa [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Dan Castellaneta)
Regisseur von "Kleine Strolche"
 [Little Rascals director]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Larry
 [Larry]
 Peter Zilles?
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher (Frau)
Ute Bronder
Off-Sprecher (Mann)
Ulrich Bernsdorff
Off-Sprecher (Snake)
Thomas Rauscher
Kinder beim Vorsprechen [Menge]
(Niko Macoulis u.a.)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Wendell
 [Wendell]
 Niko Macoulis
 (OV: Pamela Hayden)
Luann Van Houten
 [Luann]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Lunchlady Doris
 [Doris]
 Inge Solbrig
 (OV: Doris Grau)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Wilhelm Beck
 (OV: Hank Azaria)
Crewman
 [crewman with pickaxe]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Sprachtrainer
 [acting coach]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Pyrotechniker
 [pyro techie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Estnischer Zwerg
 [Estonian midget]
 Wilhelm Beck
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
 [Martin]
 ?Natasha Bothner? (OV: Russi Taylor)
Maler
 [horse painter]
 Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
LKW-Fahrer #1 (Fuhrmann)
 [teamster]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Schnitttechniker
 [incompetent film editor]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Phil Hartman)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Dr. S (Dr. Spirograph)
Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Mickey Rooney
Michael Rüth
 (OV: Mickey Rooney)
Hubschrauberpilot
 [helictoper pilot]
 Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Künstler [= Italienischer Künstler aus 2x09?]
 [man who welcomes assistant back to Hollywood]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta or H.A.)


3F01 / 131. [7x03] / 128.
Deutscher Titel: "Bei Simpsons stimmt was nicht"
Originaltitel: "Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily"

US: So, 01.10.1995
D1: Mi, 06.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Randolf Kronberg
Verkäufer
 [Bentles saleswoman]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Affe [Mini]
-
 (OV: Frank Welker)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Läuse [Mini]
 [lice]
 ()
 (OV: Frank Welker)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Mädchen [Menge]
?
Junge
 [soccer ball boy]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Mafioso (Stimme)
 [the mafia guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Sozialarbeiter Goodman
Leon Rainer
 (OV: Hank Azaria)
Sozialarbeiterin
 [child welfare agent]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Tonbandstimme "Alles ist gut"
 [female tape voice]
 Ute Bronder
 (OV: Pamela Hayden)
Tonbandstimme "Spielt die Kassette zurück"
 [male tape voice]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Todd Flanders [Sprache + Gesang]
Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders [Sprache + Gesang]
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod Flanders [Sprache + Gesang]
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Maude Flanders [Sprache + Gesang]
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Itchy [Mini]
- [OV]
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Telefonstimme
 [phone voice]
 Astrid Polak
 (OV: Joan Kenley)
Richterin
 [judge]
 Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Maggie Simpson [Mini und normal]
Sabine Bohlmann
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann im Kartoffelsack [Flub]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus Spuckler
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Helen Lovejoy
Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)


3F02 / 132. [7x04] / 129.
Deutscher Titel: "Bart verkauft seine Seele"
Originaltitel: "Bart Sells His Soul"

US: So, 08.10.1995
D1: Do, 07.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson (Off)
Sandra Schwittau
Off-Sprecher
Randolf Kronberg
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kirchengesang
[unsynchronisiert]
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Hibbert-Sohn #2
 [Hibbert's younger boy]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Hibbert-Tochter
 [Hibbert's daughter]
 ?Natasha Bothner?
 (OV: Russi Taylor)
Hibbert-Sohn #1
 [Hibbert's elder boy]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Todd Flanders
Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille?)
Jimbo Jones
Wolfgang Schatz
 (OV: Pamela Hayden)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Luann Van Houten
Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
TV-Sprecher in Moes Werbung
 [announcer in Moe's ad]
 Randolf Kronberg
 (OV: Harry Shearer)
Gesang in Moes Werbung
[unsynchronisiert]
Kind #1 in Barts Traum
Beate Pfeiffer
Kind #2 in Barts Traum
Jennifer Wippich
Jimbos Seele [Mini]
(Wolfgang Schatz)
 (OV: Pamela Hayden)
Dolphs Seele [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Tress MacNeille)
Sherri [in Barts Traum]
?
 (OV: Russi Taylor)
Terri [in Barts Traum]
?
 (OV: Russi Taylor)
Sherris Seele
?
 (OV: Russi Taylor)
Terris Seele
?
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelsons Seele
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
?Natasha Bothner?
 (OV: Russi Taylor)
Martins Seele
?Natasha Bothner?
 (OV: Russi Taylor)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Kellner [Mini]
(Ivar Combrinck)
Ralph Wiggum [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Nancy Cartwright)
Rafael (II) (als Terminator)
 [potato bug guy with helmet]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Sherri [in Realität]
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Terri [in Realität]
Beate Pfeiffer (?)
 (OV: Russi Taylor)
Junge
 [boy "Here's you"]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Snake
Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Kleines Mädchen
 [child with sore chief]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Entrüstete Gäste [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Rafael (als Straßenreinigungsautofahrer) [Mini]
(Thomas Rau)
 (OV: Dan Castellaneta!)
Verrückter Penner
 [derelict]
 Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Nana Van Houten
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Kirk Van Houten
Wilhelm Beck
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Barts Seele [Mini]
(Sandra Schwittau)
 (OV: Nancy Cartwright)


3F03 / 133. [7x05] / 130.
Deutscher Titel: "Lisa als Vegetarierin"
Originaltitel: "Lisa the Vegetarian"

US: So, 15.10.1995
D1: Fr, 08.11.1996
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Abe Simpson
 [Bart]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mechanischer Wolf
 [wolf]
 Wilhelm Beck?
 (OV: Harry Shearer)
Mechanische 3 kleine Schweinchen
Beate Pfeiffer u.a.
Papa-Bär
 [bear father]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Mama-Bär
Eva Maria Lahl
Baby-Bär
?Natasha Bothner?
"Mutter Gans" (Lautsprecherstimme)
 [Mother Goose]
 Inge Solbrig
 (OV: Doris Grau)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders [Mini]
 [Todd]
 Jennifer Wippich?
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders [Mini]
 [Rod]
 Beate Pfeiffer?
 (OV: Pamela Hayden)
Jose Flanders
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Lord Thistlewick Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Lamm
 [lamb voice]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Ms. Hoover
 [Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Wurm
 [worm voice]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Off-Sprecher
Randolf Kronberg
Lunchlady Doris
 [Doris]
 Inge Solbrig
 (OV: Doris Grau)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Troy McClure
 [McClure]
 Thomas Rauscher
 (OV: Phil Hartman)
Jimmy
 [Jimmy]
 Stefanie Beba
 (OV: Nancy Cartwright)
Ernährungswissenschaftler [Mini]
 [scientician]
 (Ivar Combrinck)
Janey Henderson
 [Janey]
 Natasha Bothner
 (OV: Pamela Hayden)
Ham
 [Ham]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Maggie Roswell)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Gäste bei Barbebecue-Party [Menge]
(Ulrich Bernsdorff)
(Berno von Cramm)
(Astrid Polak u.a.)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Sherri
 [Sherri]
 Jennifer Wippich
 (OV: Russi Taylor)
Terri
 [Terri]
 Beate Pfeiffer?
 (OV: Russi Taylor)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Paul McCartney
Ivar Combrinck
 (OV: Paul McCartney)
Linda McCartney
Ute Bronder
 (OV: Linda McCartney)


3F04 / 134. [7x06] / 223.
Deutscher Titel: "Die Panik-Amok-Horror-Show"
Originaltitel: "Treehouse of Terror VI"

US: So, 29.10.1995
D1: Mo, 27.12.1999

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Krustys Kopf
Hans-Rainer Müller [fehlt auf S7-DVD!]
 (OV: Dan Castellaneta)

I. Angriff der 15-Meter Reklamefiguren ("Attack of the 50Ft. Eyesores")
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Radiomoderator
 [Radio Announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Junger Mann #1
Natascha Geisler?
Junger Mann #2
???
Der Tattergreis
 [Old Jewish Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders (Stimme)
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mr. Van Brunt
Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Paul Anka [nur Gesang]
[unsynchronisiert]
Kang
 [Kang]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
 [Kodos]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)

II. Alptraum in Evergreen Terrace ("Nightmare on Evergreen Ter.")
Off-Sprecher
Butz Combrinck
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Knecht Ruprecht
 [Santa's Little Helper]
 Inge Solbrig
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Lunchlady Doris
 [Doris]
 ?FGAlteFrau
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher 1
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher 2
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)

III. Homer3 ("Homer3")
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Fritz von Hardenberg
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)


3F05 / 135. [7x07] / 131.
Deutscher Titel: "Der behinderte Homer"
Original-Titel: "King-Size Homer"

US: So, 05.11.1995
D1: Mo, 11.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Waylon Smithers
 [Smither]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Mann, der von Schubkarre getroffen wird [Mini]
(Niko Macoulis?)
Schwein im Anzug
 [pig with tuxedo]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kassierer
 [guy at weight gain store]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Verkäufer
 [guy at "Vast Waistband"]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Arnie Pie (Stimme)
Wolfgang Schatz (OV: Dan Castellaneta)
Farmer
Peter Musäus (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Frau in "Auf der Suche nach Sonne"
 [soap-opera woman]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Mann in "Auf der Suche nach Sonne"
 [soap-opera man]
 Arnim André-Rohleder
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Der pickelige Teenager
 [movie ticket kid]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Kino-Manager
 [movie manager]
 Fabian von Klitzing
 (OV: Hank Azaria)
Gaffer (Rafael?)
 [bystander]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher (als Computer)
Ulrich Bernsdorff
Telefonstimme (weiblich)
 [woman on phone]
 Ute Bronder
 (OV: Joan Kenley)
Eisverkäufer
 [ice cream vendor]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Natasha Bothner
 (OV: Nancy Cartwright)
Arbeiter #1
 [worker #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #2
 [worker #2]
 Wilhelm Beck
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter #3
 [worker #3]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)


3F06 / 136. [7x08] / 132.
Deutscher Titel: "Wer ist Mona Simpson?"
Originaltitel: "Mother Simpson"

US: So, 19.11.1995
D1: Di, 12.11.1996
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher (Arbeiter)
Wilhelm Beck
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Maude Flanders
 [Maude]
 Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Arbeiter
 [workman]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Bürokrat
 [bureaucrat]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Mona Simpson (Mutter Simpson)
Inge Solbrig
 (OV: Glenn Close + Pamela Hayden)
Totengräber
 [gravedigger]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
Howard Cosell
Arnim André-Rohleder
 (OV: Harry Shearer)
Protestierende Menge

(OV: H.S., P.H, M.R.)
Chief Clancy Wiggum (als Student Security ~)
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hippie [in Vergangenheit]
 [hippy]
 Wilhelm Beck
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman (Kenny Brockelstein)
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Angestellter im Postamt
 [post office employee]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Pickeliger Angestellter im Postamt
 [kid in post office]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Joe Friday
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Bill Gannon
Arnim André-Rohleder
 (OV: Harry Morgan)
Taxifahrer
 [cabbie]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hippie [in Gegenwart]
 [hippy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)


3F08 / 137. [7x09] / 133.
Deutscher Titel: "Tingeltangel-Bobs Rache"
Originaltitel: "Sideshow Bob's Last Gleaming"

US: So, 26.11.1995
D1: Mi, 13.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Tingeltangel-Bob
 [Sideshow Bob]
 Ivar Combrinck
 (OV: Kelsey Grammer)
Gefangener #1
 [prisoner #1]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Gefangener #2
 [prisoner #2]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Rupert Murdoch (Gefangener 3)
 [prisoner #3]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Mädchen, Freund von Craig (Stimme im TV)
 [girl on TV with boyfriend Craig]
 Natasha Bothner
 (OV: Nancy Cartwright)
Grandma Vanessa Redgrave (Stimme im TV)
?
 (OV: Tress MacNeille)
Wache #1 (Parkplatzwächter)
 [parking lot guy]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Gefangener #4
 [prisoner #4]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Gefangener #5
 [prisoner #5]
 Wilhelm Beck
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Tourführer
 [tour guide]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Frau am Freibierstand "Ha! Das ist ja schrecklich!"
 Astrid Polak
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Sergeant (McGuckett?)
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Colonel Leslie Hapablap
Berno von Cramm
 (OV: R. Lee Ermey)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Wache #2 (Hangar-Wache)
 [guard #2]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
 [Martin]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Wache #3
 [guard #3]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Wache #4 (Hangar-18-Wache)
 [Hangar 18 guard]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Schreiende Frau [Mini]
(Michèle Tichawsky)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher (Notfall-Informations-Sender)
 [EBS announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Wache #5 (auch Hangar-18-Wache 2)
?
Pilot des abfangenden Flugzeugs
 [pilot of intercepting plane]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Soldat
Wolfgang Schatz


3F31 / 138. [7x10] / 152.
Deutscher Titel: "Die 138. Episode, eine Sondervorstellung"
Originaltitel: "The Simpsons 138th Episode Spectacular"

US: So, 03.12.1995
D1: Mo, 27.10.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Ankündiger
 [announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Troy McClure
Ivar Combrinck
 (OV: Phil Hartman)
Barney Gumble [Mini]
(Gernot Duda)
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Adolf Hitler [Mini]
(Berno von Cramm)
 (OV: -)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Maggie Simpson [Mini]
[unsynchronisiert] (OV: Liz Georges)
Trivia-Sprecher
 [announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Mann am Schalter
 [post office clerk]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Buzz Aldrin
Thomas Rau
 (OV: Buzz Aldrin)
Race Banyon
Ole Pfennig (OV: Hank Azaria)
"Matt Groening"
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann vom Sender #1
 [executive #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Mann vom Sender #2
 [executive #2]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mann vom Sender #3
 [executive #3]
 Werner Abrolat
 (OV: Harry Shearer)
Blofeld
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
James Bond [Bont]
Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Mona Simpson
Inge Solbrig
 (OV: Glenn Close)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lizzy Borden
Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
Lionel Hutz
Berno von Cramm (OV: Phil Hartman)
Hindu-Frau im TV
 [Indian singing woman]
 Michèle Tichawsky (?)
 (OV: Nancy Cartwright?)
Hindu-Mann im TV
 [Indian man in film]
 Werner Abrolat (?)
 (OV: Harry Shearer)
Richard Simmons - Roboter
 [Robotic Richard Simmons]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)


3F07 / 139. [7x11] / 134.
Deutscher Titel: "Das schwarze Schaf"
Originaltitel: "Marge Be Not Proud"

US: So, 17.12.1995
D1: Do, 14.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher
 [Krusty Christmas special announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Weihnachtslied-Singer
[unsynchronisiert]
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Kämpfer in "Knochensturm" [Mini]
- [OV]
Junge in "Knochensturm"-Werbung
 [boy in Bonestorm commercial]
 Niko Macoulis (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Mädchen in "Knochensturm"-Werbung
 [girl in Bonestorm commercial]
 Michèle Tichawsky (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Weihnachtsmann im TV
 [hip santa]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Donald Arthur
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Haden)
Luann Van Houten
 [Luann]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Gavins Mutter
 [Gavin's mother]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Maggie Roswell)
Gavin
 [Gavin]
 Niko Macoulis
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Luigi (die Spielfigur)
Donald Arthur
 (OV: Hank Azaria)
Super Mario
Donald Arthur
 (OV: Dan Castellaneta)
Donkey King
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lee Carvallo
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Sonic Igel
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Detective Don Brodka
Willi Röbke
 (OV: Laurence Tierney)
Weihnachtsmann im Laden
 [Santa in store]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Troy McClure
 [McClure]
 Thomas Albus
 (OV: Phil Hartman)
Jugendgefängniswache
 [guard in Bart's fantasy]
 Thomas Rau
 (OV: D.C. or H.A.)
Weihnachtsmann in Barts Fantasie
 [Santa in Bart's fantasy]
 Thomas Albus
 (OV: Josh Weinstein)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Fotograf
 [photographer]
 Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Leute [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)


3F10 / 140. [7x12] / 135.
Deutscher Titel: "Homers Bowling-Mannschaft"
Original-Titel: "Team Homer"

US: So, 07.01.1996
D1: Fr, 15.11.1996
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson / Hefeteig-Figur
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann, der mit Quimby trinken will
 [Quimby's drinking partner]
 Wilhelm Beck
 (OV: Hank Azaria)
Bowlingbahn-Junge (Doris' Sohn)
 [bowling lane kid]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Lunchlady Doris
 [Doris]
 Inge Solbrig
 (OV: Doris Grau)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum [Mini]
 [Ralph]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Arnie Pie [Mini]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Onkel Al (Barneys Onkel)
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Snake ("Schlange")
 [Snake]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher (als Computerstimme)
Ulrich Bernsdorff
Jacques [Mini]
 [Jacques]
 (Ulrich Bernsdorff)
Luigi (der Koch)
 [Luigi]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Hausmeister Willie
 [Willie]
 Ulrich Bernsdorff (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Cletus Del Roy [Mini]
 [Cletus]
 (Wolfgang Schatz)
 (OV: Hank Azaria)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Todd Flanders
 [Todd]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright?)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Martin Prince
 [Martin]
 Natasha Bothner?
 (OV: Russi Taylor)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)


3F09 / 141. [7x13] / 136.
Deutscher Titel: "Die bösen Nachbarn"
Original-Titel: "Two Bad Neighbors"

US: So, 14.01.1996
D1: Mo, 18.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher #1 (Dick)
 [sand castle announcer #1]
 Thomas Albus
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher #2
 [sand castle announcer #2]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu Nahasapeempaetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Mrs. Glick
 [Glick]
 Ruth Küllenberg??
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Mann, der mit Disco Stu redet
 [man talking to Stu]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Disco Stu
 [Stu]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Mann "Doch!"
 [voice "Yes!"]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Leute [Sprechgesang]
[synchronisiert]
Mann "Das ist ja ein riesiger Wagen"
Ulf-Jürgen Wagner
Frau "Das nimmt ja überhaupt kein Ende", "Ich hab' noch nie George Bush gesehen"
 Astrid Polak
George Bush
Randolf Kronberg
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Wache/Agent Ray Johnson
 [Ray]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Maude Flanders
 [Maude]
 Ute Bronder
 (OV: Maggie Rowell)
Barbara Bush
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Todd Flanders
 [Todd]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Der pickelige Teenager (Stimme)
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Leute vom Elk's Club
(Ulrich Bernsdorff)
Michael Gorbatshow
 [Gorbachev]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Gorbatschows Chauffeur [Mini]
 [driver]
 (Ulrich Bernsdorff)
 (OV: Dan Castellaneta)
Gerald "Gerry" Ford
Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)


3F11 / 142. [7x14] / 137.
Deutscher Titel: "Eine Klasse für sich"
Original-Titel: "Scenes From the Class Struggle in Springfield"

US: So, 04.02.1996
D1: Di, 19.11.1996
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Gramapa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Rafael
 [Rafael]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Cletus
 [Cletus]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Brandine
 [Brandine]
(OV: Tress MacNeille)
Opernsängerin
 [Italian Singer]
 [unsynchronisiert]
 (OV: ???)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Evelyn
 [Evelyn]
 Katharina Lopinski
 (OV: Tress MacNeille)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Pförtner
 [gatekeeper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: H.S. or H.A.)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Susan
 [Susan]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Patricia
   "Willkommen im Club"
 [Patricia]
 Inge Solbrig
Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Rauberta (Roberta)
 [Rauberta]
 Ute Bronder
 (OV: Pamela Hayden?)
Kent Brockmans Tochter
 [Brockman's daughter]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Tom Kite
Arnim André-Rohleder
 (OV: Tom Kite)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Verkäuferin
 [saleswoman]
 Astrid Polak
 (OV: Tress MacNeille)
Der pickelige Teenager
 [Puberty Boy]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)


3F12 / 143. [7x15] / 138.
Deutscher Titel: "Bart ist an allem schuld"
Originaltitel: "Bart the Fink"

US: So, 11.02.1996
D1: Mi, 20.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Notar
 [executor]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Bankangestellter #1
 [clerk]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Bankangestellter #2
 [new account opener]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Jimbo Jones (Corky)
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Krusty/Rory B. Bellows
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann auf den Cayman Islands
 [Cayman Islands guy]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mann im TV (Stimme)
Ivar Combrinck
Finanzbeamter #1
 [IRS guy #1]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Finanzbeamter #2
 [IRS guy #2]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher/TV-Sprecher
Ivar Combrinck
Der pickelige Teenager
 [Squeaky-Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Auktionator
 [auctioneer]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mann am Telefon (für Telefonbieter aus Japan)
 [phone bidder proxy]
 Thomas Rauscher??
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert(?)
 (OV: Tress MacNeille)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner] Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Troy McClure
 [McClure]
 Thomas Albus
 (OV: Phil Hartman)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Bernd Simon
 (OV: Dan Castellaneta)
Feldwebel Denkzettel [Mini]
 [Corporal Punishment]
 (Ulrich Bernsdorff)
 (OV: Dan Castellaneta)
Bob Newhart
Thomas Rauscher
 (OV: Bob Newhart)
Krusty-Puppe
 [Krusty doll]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Mrs. Glick
?
 (OV: Tress MacNeille)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Walter Reichelt
 (OV: Hank Azaria)


3F13 / 144. [7x16] / 139.
Deutscher Titel: "Das geheime Bekenntnis"
Original-Titel: "Lisa the Iconoclast"

US: So, 18.02.1996
D1: Do, 21.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher/Filmsprecher
 [narrator]
 Randolf Kronberg
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Mann im Film #1
 [guy in video #1]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Mann im Film #2
 [guy in video #2]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau im Film #1
 ["some kind of land cow"]
 Ute Bronder
 (OV: Tress MacNeile)
Troy McClure (als Jebediah Springfield)
Thomas Albus
 (OV: Phil Hartman)
Mann im Film #3
 [guy in video #3]
 Ulrich Bernsdorff?
 (OV: Hank Azaria)
Junge im Film
 ["How can I be as great as you"]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson Muntz
- [stumm]
 (OV: Nancy Cartwright)
Jimbo Jones ("Ja, Springfield ist die Nummer 1!")
Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Ms. Hoover
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Kearney
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
Beate Pfeiffer??
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Hollis Hurlbut
Thomas Reiner
 (OV: Donald Sutherland)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Qumby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Jebediah Springfield (alias Hans Sprungfeld)
Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
George Washington
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Mrs. Washington
Astrid Polak
 (OV: Tress MacNeille)
Raphael
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Sponsor
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Hausmeister Willy [Mini]
 [Groundskeeper Willie]
 (Werner Abrolat)
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kinder in Lisas Klasse [Menge]
(Michaela Amler u.a.)
Mrs. Glick

(OV: Tress MacNeille)
Scharfschütze
 [sharpshooter]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Springfielder [Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Bernice Hibbert
Ulrike Hötzel
 (OV: Maggie Roswell)
Helen Lovejoy
Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Gesang
[unsynchronisiert]
 (OV: Rick Logan & Dick Sells)


3F14 / 145. [7x17] / 140.
Deutscher Titel: "Butler bei Burns"
Originaltitel: "Homer the Smithers"

US: So, 25.02.1996
D1: Fr, 22.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Ankündiger
 [announcer]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Bier-Lieferant (Stimme)
 [beer shipment deliverer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Mutter Burns ("Mater")
 [Mother Burns]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)


3F16 / 146. [7x18] / 141.
Deutscher Titel: "Wer erfand Itchy und Scratchy"
Original-Titel: "The Day the Violence Died"

US: So, 17.03.1996
D1: Mo, 25.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Scratchy [Mini]
[unsynchronisiert]
 (OV: Harry Shearer)
Itchy [Mini]
[unsynchronisiert]
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Platzklauer
 [man who takes seats]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Scratchy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
David Brinkley ("Dave")
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Suzanne Somers
Ute Bronder
 (OV: Suzanne Somers)
Kinder, die Bart erkennen [Menge]
(Michaela Amler u.a.)
 (OV: Tress MacNeille)
Itchy-Figur [Mini]
(Ivar Combrinck)
Chester J. Lampwick
Karl-Heinz Krolzyk
 (OV: Kirk Douglas)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Roger Meyers jr.
 [Roger Myers jr.]
 Reinhard Brock
 (OV: Alex Rocco)
Lionel Hutz
Claus Brockmeyer
 (OV: Phil Hartman)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Der Anwalt mit der Brille
 [defense lawyer]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Richter Snyder
Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Gerichtspublikum [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Junge im TV
 [boy in "Amendment to Be"]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
The Amendment [Spache]
The Amendment [Gesang]
Kai Taschner
[unsynchronisiert]
 (OV: Jack Sheldon)
Abgeordneter
 [big fat guy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Gesetzesvorlage mit Bombe (Richard Nixon?) [Menge]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Josh Weinstein)
Zuhörer [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Lester
Sandra Schwittau
 (OV: Tress MacNeille)
Eliza
-
 (OV: -)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)


3F15 / 147. [7x19] / 142.
Deutscher Titel: "Selma heiratet Hollywoodstar"
Original-Titel: "A Fish Called Selma"

US: So, 24.03.1996
D1: Di, 26.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Randolf Kronberg
 (OV: Hank Azaria)
Troy McClure [Sprache]
Thomas Albus (OV: Phil Hartman)
Miss Piggy
Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)
Kermit, der Frosch
Ivar Combrinck
 (OV: HA or HS?)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher
Randolf Kronberg
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Louie
Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Reporter
Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
MacArthur Parker
Claus Brockmeyer
 (OV: Jeff Goldblum)
Gäste [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Restaurant-Gast
 [customer "I ordered Zima"]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer?)
Oberkellner
 [waiter/maitre d']
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Mann von Entertainment Tonight
 [man on ET spoof]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Lori (Frau von Entertainment Tonight)
Ute Bronder
 (OV: Pamela Hayden)
Affe #1 [Sprache]
Affe #1 [Gesang]
 [Travolta monkey]
 Klaus Kessler
[unsynchronisiert]
 (OV: Harry Shearer)
Affe #2 (Wache 1) [Sprache]
Ulf-Jürgen Wagner
Affe #3 [Sprache] (Mini)
()
3 Affen [Mini/Menge] [Sprache]


3 Affen [Menge] [Gesang]
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Ulrich Bernsdorff)
(Klaus Kessler)
[unsynchronisiert]
Krankenschwester Affe [Gesang]
 [Ape nurse]
 [unsynchronisiert] (OV: Pamela Hayden)
Dr. Zaius
[unsynchronisiert] (OV: Hank Azaria)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Hochzeitsgäste [Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Mann mit Telefon
 ["phone for you"]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria?)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Kellner
 [waiter]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)


3F17 / 148. [7x20] / 143.
Deutscher Titel: "Die Reise nach Knoxville"
Original-Titel: "Bart on the Road"

US: So, 31.03.1996
D1: Mi, 27.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Ticketverkäuverin am Flughafen
 [the airport ticket lady]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
"Cracker-Fahrer"
 [crackers guy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Börsenmakler [Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)
Mr. Prince
 [Mr. Prince]
 Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin Prince
 [Martin]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Cletus Del Roy
 [Cletus]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Belästigter Vater aus Winnipeg
 [harried Winnipeg father]
 Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)
Anhalter (Tramper)
 [hitchhiker]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [Real estate hypnosis man]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Perückenladenbesitzer
 [wig shop owner]
 Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Al Gore - Puppe
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Pfandleiher
 [pawn shop owner]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Kurier-Abteilungsleiter
 [dispatcher]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Hong Kong - Doktor
 [Hong Kong doctor]
 Thomas Rauscher
 (OV: Jim Lau)
Oak Ridge - Techniker
 [Oak Ridge tech]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)


3F18 / 149. [7x21] / 144.
Deutscher Titel: "22 Kurzfilme über Springfield"
Originaltitel: "22 Shorts Films About Springfield"

US: So, 14.04.1996
D1: Do, 28.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Sanjay
 [Sanjay]
 Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Radiosprecher
 [radio announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick] Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Arzt-Überprüfer
 [review board member]
 Willi Röbke
 (OV: Phil Hartman)
Junger Arzt
 [panicked doctor]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Snake
 [Snake]
 Randolf Kronberg
 (OV: Hank Azaria)
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Gesang "Skinner & the Superintendent"
 [unsynchronisiert]
Agnes Skinner
 [Agnes]
(OV: Tress MacNeille)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann Pedro
 [Pedro the Bee]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Hank Azaria)
Frau des Hummelmanns (Emma)
 [Emma]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Maggie Roswell)
Herman
 [Herman]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Klaus Kessler
 (OV: Dan Castellaneta)
Lionel Hutz
 [Hutz]
 Manfred Trilling
 (OV: Phil Hartman)
Uter
 [Uter]
 Mark Kuhn
 (OV: Russi Taylor)
Gesang "Cletus & the Slack-Yawed Yokel"
 [unsynchronisiert]
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Brandine Spuckler
 [Brandine]
 Claudia Kleiber
 (OV: Tress MacNeille)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Friseur Jake
 [Jake the barber]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Mrs. Glick [Mini]

(OV: Tress MacNeille)
Der große Mann (Wadlow)
 [Wadlow]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Professor John Frink
 [Frink]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)


3F19 / 150. [7x22] / 145.
Deutscher Titel: "Simpson und sein Enkel in „Die Schatzsuche""
Originaltitel: "Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish""

US: So, 28.04.1996
D1: Fr, 29.11.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Thomas Albus
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Grandpa Van Houten
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Grandpa Muntz
Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Martin Prince
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Reverend Timothy Lovejoy
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Fernando Vidal
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Krankenpfleger (Stimme)
 [the nurse]
 Manfred Trilling
 (OV: Tress MacNeille)
Jasper
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Krankenschwester
 [the nurse]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Chief Iggy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Sheldon Skinner
Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble (Sr.)
 [Arnie Gumble]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Milton "Ox" Haas (Oxford)
Ivar Combrinck / Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Adolf Hitler [Mini]
(Berno von Cramm)
 (OV: -)
Soldaten [Mini]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Etch Westgrin
Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders (Stimme)
-
 (OV: Maggie Roswell)
Todd Flanders (Stimme) [Mini]
(Jennifer Wippich)
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders (Stimme) [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Pamela Hayden)
Agent #1
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Agent #2
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Baron von Hertzenberger
 [Baron von "Wortz"enberger]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)


3F20 / 151. [7x23] / 146.
Deutscher Titel: "Volksabstimmung in Springfield"
Originaltitel: "Much Apu About Nothing"

US: So, 05.05.1996
D1: Mo, 02.12.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod Flanders
Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Maude Flanders
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Menge
(Hans-Rainer Müller u.a.)
Lenny Leonard
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Quimbys Assistent
 [Quimby's aide]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor ~]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Helen Lovejoy
Ute Bronder
 (OV: Maggie Roswell)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mann in Menge "Loswerden?"
Ulrich Frank
Off-Sprecher
Thomas Albus
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Uter
Mark Kuhn
 (OV: Russi Taylor)
Hausmeister Willy
 [Groundskeeper Willie]
 Werner Abrolat
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Abes Vater (Vergangenheit)
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Abes Mutter (Vergangenheit)

(OV: Tress MacNeille)
Apu Nahasapeemapetilon
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria?)
Apus Vater
 [Apu's father]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Apus Mutter
 [Apu's mother]
(OV: Maggie Roswell)
Mangula
 [Manjula]
 Jennifer Wippich
 (OV: Tress MacNeille)
Professor John Frink
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Tom Cruise
Ulf-Jürgen Wagner
 [(OV: Hank Azaria)]
Nicole Kidman
Ute Bronder
 [(OV: Maggie Roswell)]
Katze
 [cat]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Selma
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lou
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro [Mini]
(Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Aufnahmeprüfer
 [proctor]
 Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Menge
(Ulf-Jürgen Wagner u.a.)


3F21 / 152. [7x24] / 147.
Deutscher Titel: "Homer auf Tournee"
Originaltitel: "Homerpalooza"

US: So, 19.05.1996
D1: Di, 03.12.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
KFSL-Radiosprecher
Ivar Combrinck
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Janey Powell
Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Angestellter bei "Selbstmord-Gesänge"
 [Suicides notes clerk]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Typ im Wohnwagen
 [guy in the van]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Sandra
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Sandras Freundin
 [Sandra's friend]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Barney Gumble
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe Simpson
Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme des Chips
 [authenticator spot voice]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Ticket-Kontrolleur
 [entrance guard]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Mann mit Nagel in Nase
 [nail guy]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
DJ Muggs
Kai Taschner
 (OV: DJ Muggs)
Cypress Hill [Gesang]
[unsynchronisiert] (OV: B-Real, DJ-Muggs, Sen-Dogs)
Karma-Typ
 [hat sales clerk]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Teen #1 (Mürrisches Kind)
Mark Kuhn
 (OV: Hank Azaria)
Teen #2 (Mädchen 1)
Michaela Amler
 (OV: Tress MacNeille)
Teen #3 (Mädchen 2)
Michaela Amler
Teen #4 (Kind 2)
Wolfgang Schatz
 (OV: Tress MacNeille)
Teen #5 (Mürrisches Mädchen)
 ["Hate crimes!"]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
The Smashing Pumpkins [Gesang]
[unsynchronisiert]
 (OV: Billy Corgan, Jimmy Chamberlain,
D'Arcy, James Iha)
Techniker (Schwein-Typ)
 [Pig guy]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Peter Frampton
Ivar Combrinck
 (OV: Peter Frampton)
Freak Show - Leiter
 [Freak Show manager]
 Thomas Rauscher
 (OV: Hank Azaria)
Billy Corgan [DF: Billy Corigan]
Niko Macoulis
 (OV: Billy Corgan)
Teen #6
Wolfgang Schatz
 (OV: Harry Shearer??)
Teen #7
Mark Kuhn
 (OV: ???)
D'Arcy
Michèle Tichawsky
 (OV: D'Arcy)
Jimmy Chamberlin
Wolfgang Schatz
 (OV: Jimmy Chamberlin)
James Iha
Mark Kuhn
 (OV: James Iha)
Tierarzt
 [vet]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Wache
 [security guard]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)
Mann, der Orchester liefert
 [man delivering orchestra]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Sen-Dog
Thomas Albus
 (OV: Sen-Dog)
B-Real
Ulrich Bernsdorff
 (OV: B-Real)
DJ Muggs
Klaus Kessler
 (OV: DJ Muggs)
Violinist
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Peter Frampton [Gesang]
[unsynchronisiert]
 (OV: Peter Frampton)
Jimbo Jones
Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Linker Schuh
 [left shoe]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer?)
Rechter Schuh
 [right shoe]
 Donald Arthur
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Thurston Moore
Wolfgang Schatz
 (OV: Thurston Moore)
Steve Shelley
Mark Kuhn
 (OV: Steve Shelley)
Menge
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Lee Ronaldo
Wolfgang Schatz
 (OV: Lee Ronaldo)
Kim Gordon
Michaela Amler
 (OV: Kim Gordon)


3F22 / 153. [7x25] / 148.
Deutscher Titel: "Ein Sommer für Lisa"
Originaltitel: "Summer of 4 Ft. 2"

US: So, 19.05.1996
D1: Mi, 04.12.1996

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Milhouse Van Houten
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Eis-Typ
 [Ice cream guy]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Lou
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: Russi Taylor)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mädchen
 [benzene girl]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Beezee
Jennifer Wippich (OV: Tress MacNeille?)
Ms. Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Chuck
Beate Pfeiffer
Ralph Wiggum
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson Muntz
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Becky
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
[Lisa, als sie zum Auto läuft
(Beate Pfeiffer)]
Pippi Langstrumpf
 [Pippi Longstocking]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Pamela Hayden)
Eustace B. Tilley
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Alice
Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
Junge (Stimme) = Rick
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Mädchen (Stimme) = Erin
Jennifer Wippich
 (OV: Christina Ricci)
Rick (Rothaariger Junge)
Alexander Brem
 (OV: Hank Azaria)
Dean (Junge mit Kappe)
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Erin
Michèle Tichawsky
 (OV: Christina Ricci)
Ben
Niko Macoulis
 (OV: Pamela Hayden)
Valu-Mart-Besitzer
 [Valu-Mart owner]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)