Die Simpsons
(The Simpsons)


8. Staffel (1996-1997):

4F02 / 154. [8x01] / 193.
Deutscher Titel: "Hugo, kleine Wesen und Kang"
Originaltitel: "Treehouse of Horror VII"

US: So, 27.10.1996
D1: Sa, 31.10.1998

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Sensenmann [Mini]
 [Reaperman]
 (Willi Röbke)
 (OV: Hank Azaria)

I. Das Ding und Ich ("The Thing and I")
Off-Sprecher
Thomas Albus
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Dr. Julius Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Hugo
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)

II. Der Schöpfungs-Napf ("The Genesis Tub")
Off-Sprecher
Thomas Albus
Lisa Simpson
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson [Mini]
(Norbert Gastell)
 (OV: Dan Castellaneta)
Professor John Frink (Schöpfungsnapf)
 [Frink (Genesis Tub)]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Anführer (Schöpfungsnapf)
 [leader]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Bill Watson (Schöpfungsnapf)
 [Bill Watson (Genesis Tub)]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Dicker Mann (Schöpfungsnapf)
 [fat man (Genesis Tub)]
 Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)

[tiny man #4]
 ()
 (OV: Hank Azaria)
Frau (Schöpfungsnapf)
 [woman (Genesis Tub)]

Rektor Seymour Skinner
 [Principal ~]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Martin Prince oder Kind
Beate Pfeiffer
Mann (Schöpfungsnapf)
 [tiny man #5]
 Klaus Kessler
 (OV: Hank Azaria)

III. "Citizen Kang" ("Citizen Kang")
Homer Simpson
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Kang
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castelllaneta)
Bob Dole
Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Republikaner #1
 [Republican #1]
 Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Republikaner #2
 [Republican #2]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Republikaner #3
 [Republican #3]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bill Clinton
Hans-Georg Panczak
 (OV: Phil Hartman)
Kang als Bob Dole
 [Kang as Bob Dole]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Kodos als Bill Clinton
 [Kodos as Bill Clinton]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Ankündiger
 [announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Zuhörer [Menge]
(Michaela Amler u.a.)
George Stephanopoulos (Demokrat 1)
Ole Pfennig
 (OV: Hank Azaria)
Zuhörer #1
 [man listening #1]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Bodyguard
?
 (OV: Harry Shearer)
Zuhörerin [in Menge]
 [man listening #2]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta)
Zuhörer #2
 [man listening #3]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Ross Perot [Mini]
()
 (OV: Harry Shearer)


3F23 / 155. [8x02] / 153.
Deutscher Titel: "Das verlockende Angebot"
Original-Titel: "You Only Move Twice"

US: So, 03.11.1996
D1: Di, 28.10.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Globex-Frau
 [Globex woman]
 Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Video-Sprecher
 [announcer]
 Thomas Albus
Frau in Video
 [woman in video]
 ?
 (OV: Pamela Hayden)
Mann in Video
 [man on video]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Video-Sprecher
 [announcer #2 (disclaimer)]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Der Anwalt mit der Brille
 [lawyer with high-pitched voice]
 Ulrich Bernsdorff??
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Professor John Frink
 [Frink]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Thomas Rau
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Sideshow Mel]
 Ole Pfennig
 (OV: Dan Castellaneta)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff?
 (OV: Hank Azaria)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Snake
 [Snake]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Beate Pfeiffer (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Hank Scorpio
Willi Röbke
 (OV: A. Brooks [= Albert Brooks])
Maggie Simpson [Mini]
([unsynchronisiert])
 (OV: Nancy Cartwright)
Arbeiter #1
 [worker #1]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #2
 [worker #2]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter #3 [Mini]
()
Kind
 [cool kid]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse-Look-a-Like
 [Milhouse's double]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lehrer Mr. Doyle
Ole Pfennig
 (OV: Harry Shearer)
Gordy
Michèle Tichawsky (OV: Nancy Cartwright)
Dot
Beate Pfeiffer (OV: Nancy Cartwright)
Warren
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Legastheniker-Lehrerin
 [Remedial class teacher]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Hank Scorpios Sekretärin
 [Hank's secretary]
 Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
UN-Mann #1
 [UN man #1]
 Manfred Schmidt
 (OV: Hank Azaria)
UN-Mann #2
 [UN man #2]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Globex-Wache
 [Globex guard]
 Mario Recht (?)
 (OV: Harry Shearer)
Kinder-Gesang
[synchronisiert]
Bont [James Bond]
Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Countdown-Stimme
 [countdown P.A.]
 Ivar Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Telegramm-Mann
 [telegram man]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta (?))
Denver Broncos [Menge]
(Klaus Kessler u.a.)
Scorpio-Gesang
[unsynchronisiert]
 (OV: Sally Stevens)


4F03 / 156. [8x03] / 154.
Deutscher Titel: "Auf in den Kampf!"
Originaltitel: "The Homer They Fall"

US: So, 10.11.1996
D1: Mi, 29.10.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Mall-Show-Ankündiger
 [Mall show announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Indianer #1
 [Indian #1]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Indianer #2
 [Indian #2]
 Fred Klaus
 (OV: Hank Azaria)
Zuschauer [Menge]
(Ulrich Bernsdorff)
(Klaus Kessler u.a.)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Raphael
 [Rafael]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
 [Kearney]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph [Mini]
 [Dolph]
 ()
Janey Henderson
 [Janey]
 Ulrike Hötzel (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Stimme des Gürtels
 [voice of belt]
 Klaus Kessler
Off-Sprecher
Klaus Kessler
Mr. Jones (Jimbos Vater)
 [Jimbo's Dad]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Dolphs Vater
 [Dolph's Dad]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Kearneys Vater
 [Kearney's Dad]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Reinhard Brock
 (OV: Dan Castellaneta)
Zuschauer [Menge]
(Klaus Kessler u.a.)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Viehwagen-Bob [Mini]
 [Boxcar Bob]
 (Willi Röbke)
Lucius Sweet
Hartmut Neugebauer
 (OV: Paul Winfield)
Drederick Tatum
 [Tatum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Gefängniswärter
 [prison guard]
 ?
 (OV: Hank Azaria?)
Gefangener ("Ich war's nicht, das war Jerry")
 [prisoner]
 ?
Anhörer #1
 [Man #1 at patrole hearing]
 ?
 (OV: Dan Castellaneta)
Anhörer #2
 [Man #2 at patrole hearing]
 Klaus Kessler
 (OV: Harry Shearer)
Anhörer #3
 [Man #3 at patrole hearing]
 ?
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
 [TV announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
T-Shirt-Verkäufer
 [TV-shirts vendor]
(OV: Dan Castellaneta)
Michael Buffer
Ivar Combrinck
 (OV: Michael Buffer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Anthony "Fat Tony" D'Amico [Mini]
(Bernd Simon)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Moderator
 [announcer in Homer's dream]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Schiedsrichter
 [referee]
 Fred Klaus
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Nick Riviera

(OV: Hank Azaria)
Der Ventilator-Mann [The Fan Man]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)


4F05 / 157. [8x04] / 155.
Deutscher Titel: "Mr. Burns' Sohn Larry"
Originaltitel: "Burns, Baby Burns"

US: So, 17.11.1996
D1: Do, 30.10.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ranger
 [tourguide Randy]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Leute [Menge]
(Ulrich Bernsdorff,
Manfred Schmidt u.a.)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smither]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Dink
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Zugführer (Stimme)
 [P.A. in wagon]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Schienenarbeiter
 [workman]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Larry Burns
Michael Gahr
 (OV: Rodney Dangerfield)
Schaffner (>>Casey Jones<<)
 [conductor]
 Berno von Cramm
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart] Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Reinigungskraft im Museum [Mini]
 [janitor]
 (Peter Thom)
 (OV: Dan Castellaneta)
Schauspieler
 [actor]
 Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Admiral Carstairs
Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Reiche Dame
 [Socialite / Debutante's mother]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Tochter der Reichen Dame [Mini]
(Ulrike Hötzel?)
Yale-Prüfer
 [Yale Admissions Officer]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Yale-Prüferin
 [Yale Admissions Woman]
 Manuela Renard
 (OV: Tres MacNeille)
Moe Szyslak
 [Moe] Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 ?
 (OV: Harry Shearer)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Kostüm-Mann
 [costume man]
 Peter Thom
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Stimme Bo Derek
 [Olympia Dukakis]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner [Mini]
 [Skinner]
 (Fred Klaus)
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel [Mini]
 [Krabappel]
 (Inge Solbrig)
 (OV: Marcia Wallace)


4F06 / 158. [8x05] / 156.
Deutscher Titel: "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Originaltitel: "Bart After Dark"

US: So, 24.11.1996
D1: So, 02.11.1997
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher (Sondermeldung)
 [Special Report announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Sternchen
 [Starlet]
 Michaela Amler
 (OV: Maggie Roswell)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
TV-Sprecher (Autorammen)
 [Bumper car announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Naturschutz-Hippie
 [Cleanup guy]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin Prince
 [Martin]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Niko Macoulis
 (OV: Nancy Cartwright)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Sharer)
Belle
 [Belle]
 Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Tänzerin
 [dancer]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher (11 Uhr)
 [Eleven o'clock announcer]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Mayor Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Eugene [Mini]
(Ulrich Bernsdorff? + Ivar Combrinck)
Rusty [Mini]
(Ivar Combrinck)
Stimme Bernice Hibbert
 [Bernice]
(OV: Maggie Roswell)
Dr. Julius Hibbert [Mini]
 [Hibbert]
 (Berno von Cramm)
 (OV: Harry Shearer)
Stimme Sara Wiggum
 [Sara]
(OV: Pamela Hayden)
Stimme Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
(OV: Tress MacNeille)
Selma
 [Selma]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Stimme Brandine
 [Brandine]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme Luann Van Houten (?)

(OV: Maggie Roswell?)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Berndorff
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Hans Maulwurf
 [Moleman]
 Manfred Schmidt
 (OV: Dan Castellaneta)
Gesang
[unsynchronisiert]
 Tanzende Mädchen
 [chorus girls]
 -
-
-
-
 (OV: Yeardley Smith)
(OV: Tress MacNeille)
(OV: Pamela Hayden)
(OV: Maggie Roswell)
 Mrs. Quimby
 [Mrs. Quimby]
 -
 (OV: Maggie Roswell)
 Jimbo Jones
 [Jimbo]
 -
 (OV: Pamela Hayden)
 Dolph
 [Dolph]
 -
 (OV: Tress MacNeille)
 Kearney
 [Kearney]
 -
 (OV: Nancy Cartwright)
 Apu Nahasapeemapetilin
 [Apu]
 -
 (OV: Hank Azaria)
"Twiggy"
Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)


4F04 / 159. [8x06] / 157.
Deutscher Titel: "Scheide sich, wer kann"
Original-Titel: "A Milhouse Divided"

US: So, 01.12.1996
D1: Mo, 03.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Luann Van Houten
 [Luann]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney
 [Kearney]
 Ivar Combrinck
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearneys Sohn
 [Kearney's son]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Off-Sprecher
Thomas Albus
Jerry
 [Jerry]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Kirks Boss
 [Kirk's boss]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Chase (alias Pyro)
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Starla
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Kasino-Priester
 [Casino minister]
 Randolf Kronberg
 (OV: Hank Azaria)
Angestellte von Scheidungsbüro
 [Divorce bureau woman]
 ?AstridPolak2
 (OV: Tress MacNeille)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Musikant #1
 ["Larry Davis Experience" guy #1]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Musikant #2
 ["Larry Davis Experience" guy #2]
 Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Musikant #3
 ["Larry Davis Experience" guy #3]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)


4F01 / 160. [8x07] / 158.
Deutscher Titel: "Lisa will lieben"
Originaltitel: "Lisa's Date With Density"

US: So, 15.12.1996
D1: Di, 04.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky??
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Jimmy, der Schleimbeutel [Mini]
 [Jimmy the Scumbag]
 (Willi Röbke)
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Mr. Dewey Largo
 [Largo]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Sherri oder Terri
 [Sherri/Terri]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Janey Henderson
 [Janey]
 Michèle Tichawsky (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Uter
 [Uter]
 Niko Macoulis
 (OV: Russi Taylor)
Sanitäter
 [paramedic]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Professor John Frink
 [Frink]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Dolph
 [Dolph]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Jennifer Wippich
 (OV: Pamela Hayden)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 ?
 (OV: Tress MacNeille)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)


4F07 / 161. [8x08] / 159.
Deutscher Titel: "Der total verrückte Ned"
Original-Titel: "Hurricane Neddy"

US: So, 29.12.1996
D1: Mi, 05.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Captain Horatio McCallister [Mini]
 [McCallister]
 (Gernot Duda?)
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Glick
Astrid Polak
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky (?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Evakuierer
 [National Guard]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Verurteilter
 [convict]
 Peter Thom
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Todd Flanders
 [Todd]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Julius Hibbert [in Menge]
 [Hibbert]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Harry Shearer)
Mann in Menge "Ein wunderbarer Erfahrungswert"
(Ulrich Bernsdorff)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Glücklichster Mann in Springfield
 [Happiest Man in Springfield]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Empfangsdame im Krankenhaus
 [Hospital Receptionist]
 Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden?)
Krankenschwester
 [Nurse]
 Astrid Polak
 (OV: Tress MacNeille)
Dr. Foster
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Foster
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden OR MR)
Kinder [Menge]
(Beate Pfeiffer)
(Jennifer Wippich)
Neds Vater
 [Ned's Dad]
 Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Neds Mutter
 [Ned's Mom]
 Manuela Renard
 (OV: Nancy Cartwright)
Patient
Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Jay Sherman
Tobias Lelle
 (OV: Jon Lovitz)
Jays Arzt
 [Jay's Doctor]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Doktor
 [Doctor]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)


3F24 / 162. [8x09] / 162.
Deutscher Titel: "Homers merkwürdiger Chili-Trip"
Original-Titel: "El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer"

US: So, 05.01.1997
D1: Mo, 10.11.1997
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Gäste [Menge]
(Ulrich Bernsdorff u.a.)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Charles Montgomery Burns [Mini]
 [Burns]
 (Reinhard Brock)
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders/Flanders-Münder
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
 [Todd]
 Jennifer Wippich
 (OV: Nancy Cartwright)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Jasper [Mini]
 [Jasper]
 (Ulrich Bernsdorff)
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson Muntz [Mini]
 [Nelson]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Nancy Cartwright)
Edna Krabappel [Mini]
 [Krabappel]
 ([unsynchronisiert])
Barney Gumble [Mini]
 [Barney]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Dan Castellaneta)
Kojote
 [Coyote]
 Ivar Combrinck
 (OV: Johnny Cash)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Harry Shearer)
Sprechender Hund
 [talking dog]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
Möbelverkäufer
 [furniture salesman]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Larry
 [Larry]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Sam
 [Sam]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Maat (Seemann)
 [sailor]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)


3G01 / 163. [8x10] / 151.
Deutscher Titel: "Die Akte Springfield"
Originaltitel: "The Springfield Files"

US: So, 12.01.1997
D1: Fr, 24.10.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Leonard Nimoy
Ivar Combrinck
 (OV: Leonard Nimoy)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Mrs. Glick
Astrid Polak (?)
 (OV: Tress MacNeille)
Raphael
 [Rafael]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Stimme des Videospiels
 [videogame voice]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Tester (Wissenschaftler)
 [Red Tick Beer Man]
 Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
[Das Alien
 [The Alien]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)]
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Hausanzünder
 [Pyromaniac]
 Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Special Agent Fox Mulder
Benjamin Völz
 (OV: David Duchovny)
Special Agent Dana Scully
Franziska Pigulla
 (OV: Gillian Anderson)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
ALF
(Tommi Piper)
 (OV: Dan Castellaneta)
Marvin the Martian
Thomas Rauscher?
 (OV: Dan Castellaneta)
Aliens [Menge]
()
 (OV: Harry Shearer)
Wal [Mini]
(Donald Arthur?)
3 Frösche [je Mini]
 [frogs]
(OV: Harry Shearer)
Alligator

(OV: Hank Azaria)
Der pickelige Teenager
 [Squeaky Voiced Teen]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mann, der aus Koma aufwacht
 [Coma patient]
(OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Off-Sprecher (Jimbo Jones)
Jennifer Wippich
Hot Dog - Verkäufer
 [Hotdogs vendor]
 Tommi Piper
 (OV: Dan Castellaneta)
T-Shirt-Verkäufer
 [T-shirts clerk]
 Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Gesang
[unsynchronisiert]


4F08 / 164. [8x11] / 160.
Deutscher Titel: "Marge und das Brezelbacken"
Originaltitel: "The Twisted of Marge Simpson"

US: So, 19.01.1997
D1: Do, 06.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Luanne Van Houten
 [Luann]
(OV: Maggie Roswell)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Berno von Cramm
Investo der Roboter
 [Investo the Robot]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Royce McCutcheon
Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Typ von "Picture Perfect"
 [Picture Perfect Guy]
 Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Zuhörerin
Astrid Polak
Disco Stu
 [Stu]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Dame von "Fleet-a-Pita"
 ["Fleet-a-Pita" lady]
 Barbara Witow
 (OV: Tress MacNeille)
Koch Christopher
 ["Fleet-a-Pita" chef]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Frank Ormand
Hans-Rainer Müller
 (OV: Jack Lemmon)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter [Menge]
(Astrid Polak)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Cletus Del Roy Spuckler
 [Cletus]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann Pedro
 [Bumblebee Man]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Stadionsprecher #1
 [baseball announcer #1]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer im Publikum [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Stadionsprecher #2
 [baseball announcer #2]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Platzanweiserin bei Beerdigung
 [Funeral Usher]
 Barbara Witow
 (OV: Tress MacNeille)
Fat Tony
Tommi Piper
 (OV: Joe Mantegna)
Louie
 [Louie]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Kleiner Yakuza-Mann
 [little Yakuza man]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)


4F10 / 165. [8x12] / 161.
Deutscher Titel: "Der Berg des Wahnsinns"
Originaltitel: "Mountain of Madness"

US: So, 02.02.1997
D1: Fr, 07.11.1997
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Abe Simpson [Mini]
 [Grampa]
 (Walter Reichelt)
 (OV: Dan Castellaneta)
Waylon Smiithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter #1

(OV: Harry Shearer)
Arbeiter ("Feuer")

(OV: Hank Azaria)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Ranger
 [ranger]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Smokey, der Roboter-Bär
 [Smokey the Bear robot]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Erzähler
 [Park history film's voice]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
John Muir (Stimme)
Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Betrunkener
 [drunk]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer?)
Ranger McFadden
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta?)
Abraham-Lincoln-Illusion
Ivar Combrinck


3G03 / 166. [8x13] / 185.
Deutscher Titel: "Das magische Kindermädchen"
Originaltitel: "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious"

US: So, 07.02.1997
D1: Di, 21.10.1998

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Ankündiger des Krusty-Komödien-Klassikers
 ["KKK" announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart] Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe Simpson
 [Abe]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Ex-Präsident Gerald Ford
 [Gerald Ford]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Hibberts Krankenschwester
 [Nurse]
(OV: Maggie Roswell)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Pennyfeather
Margit Weinert (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Mrs. Periwinkle
 [Periwinkle]
 ?AstridPolak2
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Shary Bobbins [Sprache]
 [Shary Bobbins]
 Katharina Lopinski
 (OV: Maggie Roswell)
Chief Clancy Wiggum [Gesang]
 [Wiggum]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders [Sprache]
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Snake
 [Snake]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Extrablatt-Verkäufer
 [Extra boy]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
TV-Moderator ("Bevor sie berühmt wurden")
 [announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Junger Rainier Wolfcastle [Gesang]
 [Young Wolfcastle]
 -
 (OV: Hank Azaria)
Gefängniswärter im TV
 [prison guard]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Junger Charles Bronson
 [Young Charles Bronson]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher/Sprecher bei Itchy & Scratchy
 [I&S announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Itchy [Mini]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy [Mini]
()
 (OV: Harry Shearer)
Quentin Tarantino
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)


4F12 / 167. [8x14] / 185.
Deutscher Titel: "Homer ist "Poochie der Wunderhund""
Originaltitel: "The Itchy & Scratchy & Poochie Show"

US: So, 09.02.1997
D1: Fr, 05.09.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Roger Meyers Jr.
Michael Rüth
 (OV: Alex Rocco)
Miss Louise Pennycandy (Stimme)
Inge Solbrig
 (OV: Pamela Hayden)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Marktforscher
 [focus group guy]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Der Anwalt mit der Brille
 [high-pitched voice lawyer]
 Michael Gahr
 (OV: Dan Castellaneta)
Autor #1 (Bill Oakley)
Armin Berger?
 (OV: Hank Azaria)
Autor #2 (Josh Weinstein)

(OV: Dan Castellaneta)
Lindsay Naegle (Dame von Sender)
 [Network lady]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Autor #3 (George Meyer)
Bernd Simon (OV: Hank Azaria)
Autoren [Menge]
(Hans-Rainer Müller u.a.)
 (OV: Harry Shearer)
Zeichner (David Silverman)
 [animator]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Roy (Der coole Junge)
Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Autor #4 (David S. Cohen)

(OV: Harry Shearer)
Troy McClure
 [McClure]
 Ivar Combrinck
 (OV: Phil Hartman)
Tonmeister
 [recording engineer]
 Bernd Simon
 (OV: Harry Shearer)
June Bellamy
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Off-Sprecher (Apu Nahasapeemapetilon)
Tobias Lelle
Doug
 [Doug]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Benjamin [Mini]
 [Benjamin]
 (Ulf-Jürgen Wagner)
 (OV: Dan Castellaneta)
Database
 [Database]
 Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Fan (unterbricht Comic Book Guy)
 [fan "Uh, in episode..."]
 Michael Gahr
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
 [Jasper]
 Peter Thom
 (OV: Harry Shearer)
Itchy
 [Itchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Dan Castellaneta)
Scratchy
 [Scratchy]
 Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Poochie
 [Poochie]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mann bei Aufnahme [Mini]
(Reinhard Brock)


4F11 / 168. [8x15] / 163.
Deutscher Titel: "Homer und gewisse Ängste"
Originaltitel: "Homer's Phobia"

US: So, 16.02.1997
D1: Di, 11.11.1997
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Wahlkampfplaketten-Verkäuferin
 [Cockamamie's salesgirl]
 Inge Solbrig
 (OV: Nancy Cartwright)
John Popovich
Ivar Combrinck
 (OV: John Waters)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Roscoe (Vorarbeiter der Ajax-Stahlfabrik)
Thomas Rau
 (OV: Harry Shearer)
Arbeiter #1
 [Steel Mill worker #1]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter #2
 [Steel Mill worker #2]
 UIrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #3
 [Steel Mill worker #3]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Arbeiter #4
 [Steel Mill worker #4]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Jährlicher-Geschenkebringer-Roboter-Stimme
 [Annual Gift Man]
(OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Willi Röbke


4F14 / 169. [8x16] / 164.
Deutscher Titel: "Die beiden hinterhältigen Brüder"
Originaltitel: "Brother From Another Series"

US: So, 23.02.1997
D1: Mi, 12.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Ankündiger des Krusty-Specials
 [Krusty Special announcer]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Krusty [Gesang]
 [Krusty]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Fetter Gefangener [Mini]
 [fat prisoner]
 (Ivar Combrinck)
 (OV: Hank Azaria)
Tingeltangel-Bob
 [Sideshow Bob]
 Ivar Combrinck
 (OV: Kelsey Grammer)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Cecil Terwilliger
 [Cecil]
 Kai Taschner
 (OV: David Hyde Pierce)
Off-Sprecher
Michael Gahr
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Mann "Bestimmt!"
 [man in croud "Probably"]
 Ulrich Bernsdorff (?)
 (OV: David Hyde Pierce)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Cletus Spuckler
 [Cletus]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Cousin Merl
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta or Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)


4F13 / 170. [8x17] / 165.
Deutscher Titel: "Babysitten – ein Alptraum"
Originaltitel: "My Sister, My Sitter"

US: So, 02.03.1997
D1: Do, 13.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Mann im ersten zweistöckigen Nebengebäude
 [Outhouse Guy]
 Armin Berger (?)
 (OV: Hank Azaria oder Dan Castellaneta)
Krankenschwester
 [nurse]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Janey Henderson
 [Janey]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Willi Röbke
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Todd Flanders
 [Todd]
 ???
 (OV: Nancy Cartwright)
Rod Flanders
 [Rod]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt [Menge] (Ulrich Bernsdorff)
(Ulf-Jürgen Wagner)
(Astrid Polak)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie Simpson [Mini]
 [Maggie]
 (Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Rainier Wolfcastle
 [Wolfcastle]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Yuppie bei Moe
 [Yuppie at Moe's]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Sandwich-Lieferant
 [Sub Delivery Guy]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Sanitäter
 [Paramedic]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Air Force Captain
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Chauffeur aus Ghana
 [Ghanaian Chauffeur]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Notrufstimme am Telefon
 [911 Operator]
 Ivar Combrinck
 (OV: Tress MacNeille)
Snake
 [Snake]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Krankenschwester (bei Dr. Nick Riviera)
 [nurse #2]
 Manuela Renard
Dr. Nick Riviera
 [Dr. Nick]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Jasper
 [Jasper]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Bestürzte Leute [Menge]
(Astrid Polak)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen Lovejoy
 [Helen]
(OV: Maggie Roswell)


4F15 / 171. [8x18] / 166.
Deutscher Titel: "Der mysteriöse Bier-Baron"
Original-Titel: "Homer vs. The Eighteenth Amendment"

US: So, 16.03.1997
D1: Fr, 14.11.1997
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Irischer Polizist #1
 [Irish Cop #1]
 [aus Asterix-Dialekt?]
 (OV: Dan Castellaneta)
Irischer Polizist #2
 [Irish Cop #1] Andreas Borcherding? (OV: Dan Castellaneta)
Irischer Polizist #3 [Irish Cop #2] Thomas Albus (?) (OV: Hank Azaria)
Irischer Polizist #4
 [Irish Cop #1]
 Marius Aicher (?)
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge] Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
"Klettere weiter!"
 ["Climb it, man. All right"]

"Hey Mom, ich bin im Fernsehen"
 ["Hey ma, I'm on TV"]
(OV: Harry Shearer)
"Hey, wo bleibt die Wettermaus?"
 ["Hey, where's that weather chick?"]
(OV: Hank Azaria)
"Ich sag' euch, das ist vielleicht 'ne verrückte Party!"
 ["This is some wicked party, eh?"]
(OV: Harry Shearer)
"Hey, habt ihr zufällig Sully gesehen?"
 ["Hey, have you seen Sully?"]
(OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu Nahasapeemapetilon
 [Apu]
 Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Kirk Van Houten
 [Kirk]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Ältere Frau
 [elderly woman]
(OV: Tress MacNeille)
Frau neben Skinner
Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Junge [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maude Flanders)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Stadtarchivar
 [town clerk]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Michael Gahr
 (OV: Harry Shearer)
Duff-Chef
 [Duff Executive]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
Erzähler
 [narrator]
 Ivar Combrinck
 (OV: Dan Castellaneta)
Fat Tony
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Joe Mantegna)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Quimbys Berater
 [Quimby's aide]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Rex Banner
Thomas Rauscher
 (OV: Dave Thomas)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Badewannen-Verkäufer
 [bathtub salesman]
 Michael Gahr
 (OV: Hank Azaria)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Mann in Menge "Was ist mit dem Bier-Baron?"
Gernot Duda (?)


4F09 / 172. [8x19] / 167.
Deutscher Titel: "Wenn der Rektor mit der Lehrerin"
Original-Titel: "Grade School Confidential"

US: So, 06.04.1997
D1: Mo, 17.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Martin Prince
 [Martin]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph Wiggum [Mini]
 [Ralph]
 ?
 (OV: Nancy Cartwright)
Mathemagiker
 [Mathemagician]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Wendell
 [Wendell]
 ?
 (OV. Nancy Cartwright)
Mr. Prince (Martins Vater)
 [Mr. Prince]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Arbeiter in Cafeterie
 [Cafeteria Worker]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Willi Röbke
Oberschulrat Chalmers
 [Chalmers]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Sherri & Terri
 [Sherri&Terri]
 ?
 (OV: Russi Taylor)
Luanne Van Houten [Mini]
 [Luann]
 (?)
 (OV: Maggie Roswell)
Pahusacheta
?
 (OV: Pamela Hayden)
Sanjay [Mini]
 [Sanjay]
 (?)
 (OV: Harry Shearer)
Apu Nahasapeemapetilon [Mini]
 [Apu]
 (Tobias Lelle)
 (OV: Hank Azaria)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Sara Wiggum [Mini]
 [Sara]
 (?FGAlteFrau)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur (OV: Harry Shearer)
Kent Brockmans Team [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
 (OV: Maggie Roswell)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Maude Flanders
 [Maude]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)


4F16 / 173. [8x20] / 168.
Deutscher Titel: "Der tollste Hund der Welt"
Originaltitel: "The Canine Mutiny"

US: So, 13.04.1997
D1: Di, 18.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Abe Simpson [Mini]
 [Grampa]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Dan Castellaneta)
Knecht Ruprecht [Mini]
 [Santa's Little Helper]
 ()
 (OV: Frank Welker)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Comic Book Guy
 [CBG]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Hank Azaria)
Pachinko-Maschine-Stimme
 [Pachinko machine voice] Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Laddie [Mini]
()
 (OV: Frank Welker)
Mann von MoneyBank-Kreditabteilung
 [MoneyBank Creditor]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Legs
 [Legs]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Pfänder (Gerichtsvollzieher)
 [Reposession Man]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Otto
 [Otto]
 Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Menge
[tw. unsynchronisiert]
 (OV: Dan Castellaneta u.a.)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Madam
 [Madam in Bart's Fantasy]
 Manuela Renard
 (OV: Nancy Cartwright)
Schiffskapitän
 [Ship Captain in Bart's Fantasy]
 Michael Gahr
 (OV: Dan Castellaneta)
Lumley
 [Lumley in Bart's Fantasy]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Mann "Noch mehr Hunde!"
Ivar Combrinck
Heizer ("Rein mit euch!")
 [man "In you go"]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Geralds Mutter
 [Gerald's mother]
 Beate Pfeiffer (?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
 [Quimby]
 Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Pfändungsdepotbesitzer
 [Repo Depot Proprietor]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Patty
 [Patty]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Selma [Mini] (Stimme)
 [Selma]
 (Elisabeth Volkmann)
 (OV: Julie Kavner)
Hausmeister Willy
 [Willie]
 Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Mr. Mitchell
Randolf Kronberg
 (OV: Dan Castellaneta)
Eddie
 [Eddie]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Lou
 [Lou]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)


4F17 / 174. [8x21] / 169.
Deutscher Titel: "Der alte Mann und Lisa"
Originaltitel: "The Old Man and the Lisa"

US: So, 20.04.1997
D1: Mi, 19.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
TV-Sprecher (Filmankündiger)
 [Movie Announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
"Oh, Hauptmann!" (Stimme)
 ["Uh, colonel?"]
 Michael Gahr
 (OV: Dan Castellaneta?)
Schreien ("Fjörd!" oder "Vlad")
 ["Blah!"]
 UIrich Frank (?) o. Michael Gahr
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Burns' Berater #1 (Ja-Sager #1)
 [Yes-man #1]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Der Anwalt mit der Brille
 [high-pitched voice lawyer]
 Michael Gahr
 (OV: Dan Castellaneta)
Uriah (Naturschutz-Hippie)
 [Uriah, nature conservation hippy]
 Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
Burns' Platzwart ("Los, weg da, verschwindet!")
 [Burns' Groundsman]
(OV: Hank Azaria)
Immobilienmaklerin
 [Real Estate Agent]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Bret "Hitman" Hart
Bernd Simon
 (OV: Bret "Hitman" Hart)
Der schreiende Scheich [Mini]
(Peter Thom)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Krusty
 [Krusty]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Supermarkt-Angestellter
 [Grocery clerk]
 Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Supermarkt-Marktleiter (Geschäftsführer)
 [Grocery store Supervisor]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Seniorentanz-Anleiter
 [Senior Dance instructor]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Frau (Zombieartige recyclende Frau)
 [zombie-recycler woman]
(OV: Nancy Cartwright)
Mann (Zombieartige recyclender Mann)
 [zombie-recycler man]
(OV: Dan Castellaneta)
Drei Leute


Dr. Julius Hibbert
 [Hibbert]
 Michael Gahr
 (OV: Harry Shearer)
Frau ("Lebensgefahr")
 ["Code Blue" lady]
 ?AstridPolak2
 (OV: Tress MacNeille)


4F18 / 175. [8x22] / 170.
Deutscher Titel: "Marge als Seelsorgerin"
Originaltitel: "In Marge We Trust"

US: So, 27.04.1997
D1: Do, 20.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Off-Sprecher #1
Willi Röbke
Off-Sprecher #2
Ulf-Jürgen Wagner
Stimme bei Itchy & Scratchy
 [voice on I&S]
 Peter Musäus
 (OV: Harry Shearer)
Itchy [Mini]
 [Itchy]
 (Inge Solbrig)
 (OV: Dan Castellaneta)
Poochie [Mini]
 [Poochie]
 (Norbert Gastell)
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellanata)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Ned Flanders
 [Flanders]
 Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Akira
 [Akira]
 Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Agnes Skinner
 [Agnes]
 Margit Weinert
 (OV: Tress MacNeille)
Bibliothekar
 [librarian]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Fabrikarbeiter
 [factory worker]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Gedde Watanabe)
Vorabeiter der Firma
Vorabeiter der Firma [japanisch]
 [factory foreman]
 Willi Röbke
[unsynchronisiert]		 (OV: Gedde Watanabe)
Kirchengemeinde [Menge]
(Astrid Polak u.a.)
Tingeltangel-Mel
 [Mel]
 Peter Musäus
 (OV: Dan Castellaneta)
St. Eleutherius
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Dan Castellaneta)
St. Bartholomäus
 [St. Bartholomew]
 Gernot Duda
 (OV: Harry Shearer)
St. Lucian
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
St. Donickus
Peter Thom
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen Lovejoy
 [Helen]
 Astrid Polak
 (OV: Maggie Roswell)
Mr. Sparkle Executive
 [Mr. Sparkle Executive] Thomas Rau
 (OV: Sab Shimono)
Meister Glanz
 [Mr. Sparkle]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Sab Shimono)
Tanzende Frau #1
 [Dancing Woman #1]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Denise Kumagai)
Tanzende Frau #2
 [Dancing Woman #2]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Karen Maruyama)
Frau im Werbevideo
?
Reporter im Werbevideo
 [reporter]
 [unsynchronisiert]
 (OV: Sab Shimono)
Videosprecher
 [announcer]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer?)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Dolph
 [Dolph]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Tress MacNeille)
Maude Flanders
 [Maude]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Donny
 [Donny]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo Jones
 [Jimbo]
 ?
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
 [Kearney]
 Beate Pfeiffer (o. Michèle Tichawsky?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Japanischer Tourist
 [Japanese tourist]
 Peter Musäus
 (OV: Gedde Watanabe)
Tierpfleger im Zoo
 [Zookeeper]
 Peter Thom
 (OV: Hank Azaria)
Wütende Tiere
 [angry animals]
(OV: Frank Welker)


4F19 / 176. [8x23] / 171.
Deutscher Titel: "Homer hatte einen Feind"
Originaltitel: "Homer's Enemy"

US: So, 04.05.1997
D1: Fr, 21.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Charles Montgomery Burns
 [Burns]
 Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Frank Grimes
Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Waylon Smithers
 [Smithers]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny Leonard
 [Lenny]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl Carlson
 [Carl]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Angestellter bei Zulassungsstelle
 [DMV Clerk]
 Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Auktionator
 [auctioneer]
 Randolf Kronberg
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse Van Houten
 [Milhouse]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Geschäftsführender Vize-Präsident (Hundegebelle)
 [Executive Vice-President]
 -
 (OV: Frank Welker)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher
Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum (Stimme)
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Martin Prince
 [Martin]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Reverend Timothy Lovejoy
 [Lovejoy]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)


2F05 / 177. [8x24] / 172.
Deutscher Titel: "Ihre Lieblings-Fernsehfamilie" (aka "Die Simpsons-Spin-Off-Sendungen")
Originaltitel: "The Simpsons Spin-Off Showcase"

US: So, 11.05.1997
D1: Di, 25.11.1997

Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Troy McClure
 [McClure]
 Ivar Combrinck
 (OV: Phil Hartman)

Privatdetektiv Chief Wiggum (Chief Wiggum, P.I.)
Off-Sprecher / TV-Sprecher
Berno von Cramm
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Seymour Skinner ("Skinny Boy")
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Paul Prudhomme (Kellner)
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher
 [announcer]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Big Daddy bzw. Charles Daddy
Ulrich Bernsdorff
 (OV: Gailard Sartain)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bootsbesitzer [Mini]
(Ivar Combrinck)
Messerstecher [Mini]
(Ivar Combrinck)

Der liebematische Grandpa (The Love-matic Grampa)
Barney Gumble
 [Barney]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe Szyslak
 [Moe]
 Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Abe Simpson (Liebe-matische Grampa)
 [The Love-matic Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Titelsong
[unsynchronisiert]
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Betty
 [Betty]
 Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
 [Kearney]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph [Mini]
 [Dolph]
 (Wolfgang Schatz?)
Jimbo Jones [Mini]
 [Jimbo]
 (Natascha Geisler?)

Mr. John Winslow [Mini]
(Berno von Cramm?)
 (OV: Hank Azaria)

Schmunzelstündchen mit Familie Simpson (The Simpson Family Smile-Time Variety Hour)
Kent Brockman
 [Brockman]
 Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Gesang
[durchgehend unsynchronisiert]
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Die Cheerleaderin (Lisa Simpson - Ersatz)
 [Lisa's replacement]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Tim Conway
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Tim Conway)
Captain Horatio McCallister
 [McCallister]
 Gernot Duda
 (OV: Hank Azaria)
Richter Roy Snyder
 [Snyder]
 Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Jasper [Mini]
 [Jasper]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Harry Shearer)
Waylon Smithers [Mini]
 [Smithers]
 ([unsynchronisiert])
 (OV: Harry Shearer)
Selma [Mini]
 [Selma]
 (Elisabeth Volkmann)
 (OV: Julie Kavner)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Gernot Duda
 (OV: Dan Castellaneta)




Ozmodiar
Tobias Lelle (?)
 (OV: Dan Castellaneta)


4F21 / 178. [8x25] / 173.
Deutscher Titel: "Lisas geheimer Krieg"
Original-Titel: "The Secret War of Lisa Simpson"

US: So, 18.05.1997
D1: Mi, 26.11.1997
Rolle
Deutscher Sprecher
 Originalsprecher
Edna Krabappel
 [Krabappel]
 Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Chief Clancy Wiggum
 [Wiggum]
 Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Bart Simpson
 [Bart]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Doku-Sprecher #1
 ["Sand" announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Harry Shearer)
"Sand"-Gesang
[unsynchronisiert]
Ms. Hoover
 [Hoover]
 Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Lisa Simpson
 [Lisa]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Doku-Sprecher #2 ("Der Mond der Erde")
 ["Moon of Earth" announcer]
 Ivar Combrinck
 (OV: Hank Azaria)
Adlai Stevenson
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Ralph Wiggum
 [Ralph]
 Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Janey Henderson
 [Janey]
 Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Rektor Seymour Skinner
 [Skinner]
 Fred Klaus
 (OV: Harry Shearer)
Polizeifunk [Mini]
([unsynchronisiert])
Papageien [Mini/Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner? u.a.)
Professor John Frink [Mini]
 [Frink]
 (Thomas Rau?)
Homer Simpson
 [Homer]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge Simpson
 [Marge]
 Elisabeth Volkmann
 (OV: Julie Kavner)
Kommandant
 [Commandant]
 Randolf Kronberg
 (OV: Willem Dafoe)
Kadetten [Menge]
(Wolfgang Schatz)
(Michaela Amler)
 (OV: Hank Azaria)
(OV: Pamela Hayden)
Kadett Larsen, Kadett in der Poesie-Klasse
 [Cadet in poetry class]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Lehrer der Poesie-Klasse
 [Poetry instructor]
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Franklin

(OV: Maggie Roswell)
Kadettenführer Platt (Larson)
 [Cadet leader]
 Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kadett #2
 [Cadet #2]
 Wolfgang Schatz + Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Waffenmeister
 [Rangemaster]
 Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Nelson Muntz
 [Nelson]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Krankenschwester
 [nurse]
 ?FGAlteFrau
 (OV: Tress MacNeille)
Abe Simpson
 [Grampa]
 Walter Reichelt
 (OV: Dan Castellaneta)
Der Tattergreis [Mini]
 [Crazy Old Man]
 (Peter Thom)
 (OV: Hank Azaria?)
Jasper
 [Jasper]
 Ulrich Bernsdorff
 (OV: Harry Shearer)
Anderson
Armin Berger?
 (OV: Dan Castellaneta)