| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
||
| Stimme
Ansager |
[announcer] |
Hans-Georg
Panczak |
(OV:
Harry Shearer) |
|
Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos) |
||||
| Kang |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Kodos |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
||
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
||
| 3. Rigelianer |
[Third
Rigelian] |
Berno von Cramm |
(OV: Karl Wiedergott?) |
|
I. The Ned Zone |
||||
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
||
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Hans Maulwurf |
[Hans Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
|||
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
||
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
||
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Gott |
[God] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall ("Four Beheadings and a Funeral") |
||||
| Leichtes Mädchen #1 |
[Working Girl
#1] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Inspector |
[= Wiggum] | Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Polizist #1 |
[= Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Polizist #2 |
[= Eddie] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Meisterdetektivin
Eliza Simpson |
[= Lisa] | [Master Detective] | Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Dr. Bartly | [= Bart] | Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Geheimnisvoller Hindu
|
[= Apu] | [Mysterious
Hindu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Frau #1 |
[= Marge] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Wichtel |
[~ Pickeliger Teenager] | [Hobgoblin] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Händler |
[= Comicverkäufer] | [merchant] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Schrumpfkopf |
[= Ned Flanders] | Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Simon Stuhlowitz |
[Simon
Stoodowitz] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Mao |
[= Moe] | Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ebenezer Burns |
[= Burns] | Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Der Schurke |
[= Homer] | [The Villaign] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann #1 [Mini] |
[= Lenny] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
(OV: -) |
|
| Mann #2 [Mini] |
[= Carl] |
(Peter Musäus |
(OV: -) |
|
| Mann #3 [Mini] |
[= Willie] |
[Groundskeeper
Willie] |
(Thomas Rauscher) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann #4 [Mini] |
[= Herman] |
(Claus Brockmeyer) |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mann #5 [Mini] |
[= Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ralphi |
[= Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Leichtes Mädchen #2 |
[= Selma] |
[Working Girl
#2] |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
| Lord Mayor |
[= Quimby] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Mann #6 [Mini] |
[= Frink] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Kang |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Kodos |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
III. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss) |
||||
| Die Katzenlady |
[Crazy Catlady] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Übersetzungsstimme |
[Vagrant
Translator voice] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Professor John Frink
[Mini] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
||
| Maggie Simpson [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
||
| Homer Simpson
[Sprache + Gesang] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Charles Montgomery
Burns [Sprache + Gesang] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
||
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
||
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
||
| Gesang |
[fehlt!!!] |
(OV: Marie Cain) |
||
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| TV-Sprecher |
[TV-Announcer] |
Thomas Rauscher | (OV: Harry Shearer) |
| Blakula |
[Blacula] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Black Dracula |
Thomas Rauscher |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Handwerker |
[Contractor] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Untergebener |
[Subcontractor] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mr. Dewey Largo |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Thomas Pynchon |
|
Thomas Rauscher |
(OV: Thomas Pynchon) |
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Billy Boullionwürfel |
[Billy
Budiancube] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Stuart |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Helen Lovejoy [Mini] |
(-) |
||
| Agnes Skinner |
Eva Maria Lahl | ||
| Luigi |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| James Caan |
Reinhard Brock |
(OV: James Caan) |
|
| Edna Krabappel |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
|
| Preisrichter |
[Head Judge] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Tante Ofenfrisch 1954 |
[Auntie
Ovenfresh 1954] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Twinkle the Kid |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Pringles-Mann |
[Pringles guy] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Kabla-Zwerg |
[dwarf] |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Figuren [Menge] |
(Ivar Combrinck) (Inge Solbrig? u.a.) |
(OV: Karl Wiedergott
u.a.) |
|
| Kotzender Richter
[Mini] |
[Vomiting
Judge] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Brandine Spuckler |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Zuschauer [Menge] |
(Ivar Combrinck u.a.) |
||
| Cletus Spuckler |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Lisa
Simpson |
Sabine
Bohlmann |
(OV:
Yeardley Smith) |
|
| Sherri |
Natascha Geisler |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Terri |
Beate Pfeiffer |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Janey Henderson |
(Caroline Combrinck?) |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Edna Krabappel |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Seymour Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Junge |
[boy] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille |
| Mädchen |
[girl] |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright
(?)) |
| Mannequin-Hobler
[Sprache + Gesang] |
[mannequin
designer] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Abe Simpson [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Martin Prince |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Agnes Skinner |
Eva Maria Lahl | (OV: Tress MacNeille) |
|
| Maggie Simpson [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Mrs. Muntz |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| ABC-TV-Sprecher |
[ABC
TV-announcer] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Kinder [Gesang] |
[synchronisiert] |
||
| Mr. Muntz |
Manfred Erdmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart
Simpson |
Sandra
Schwittau |
(OV:
Nancy Cartwright) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| TV-Arbeiter 1 |
[workman
#1] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer?) |
| TV-Arbeiter 2 |
[workman
#2] |
Ulrich Frank |
(OV: Hank Azaria?) |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Cookie Kwan |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Bürgermeister
"Diamanten-Joe" Quimby |
[Mayor
Diamond Joe Quimby] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Cookies Sohn |
[Cookie's
son] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Tress MacNeille) |
| Quimbys Berater [Mini] |
[Quimby's
aide] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Hank Azaria) |
| Chloe Talbot |
Christina Hoeltel |
(OV: Kim Catrall) |
|
| Frau bei Quimby |
[woman
with Quimby] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy
Cartwright?) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Demonstranten [Menge] |
(Inge Solbrig) (Manuela Renard u.a.) |
||
| Luigi |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| TV-Sprecher |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bob Dylan |
Reinhard Brock |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Rektor Dondalinger |
[Principal
Dondalinger] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Barney Gumble |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Tom Brokaw |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Produzent |
[Producer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Kameramann Chet |
[cameraman] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| "Männliche" Frau |
["male"
woman] |
Inge Solbrig |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Frauen [Menge] |
Michèle Tichawsky u.a. |
||
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Schreiender Mann |
[screaming
woman] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Buddha |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Spongebob [Sprache,
nicht Lachen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Lisa
Simpson |
Sabine
Bohlmann |
(OV:
Yeardley Smith) |
|
| Janey Henderson [Mini] |
(Caroline Combrinck) | (OV: Pamela Hayden) | |
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Oberschulrat Chalmers |
[Superintendent
Chalmers] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
Seymour Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Sergeant Tatendrang |
[Sergeant
Activity] |
Berno von Cramm |
(OV: Terry W. Greene
(?)) |
| Lieutenant Abenteuer |
[Lieutenant
Adventure] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Captain Horatio
McCallister |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kinder [Menge] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
||
| Database |
Caroline Combrinck |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rod Flanders |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Eddie |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Aussteller #1 |
[exhibitor
#1] |
Ulrich Frank |
(OV: Hank Azaria) |
| Aussteller #2 |
[exhibitor
#2] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Goose Gladwelll |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Kuckuck [Mini] |
[cuckoo] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Sheareer) |
|
| TV-Werbesprecher |
[TV
commercial voice] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Mann im TV-Werbespot |
[man in
TV commercial] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Maitre d' |
Thomas Rauscher |
(OV: Terry W. Greene
(?)) |
|
| Declan Desmond |
Ivar Combrinck |
(OV: Eric Idle) |
|
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Martin Prince |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
|
| C.H.U.M. |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Krusty-Geigerzähler |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Comic Book Guy |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Rappender
Toilettensitz |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Lisa Simpson | Sabine
Bohlmann |
(OV:
Yeardley Smith) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Brandine Spuckler |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Cletus Spuckler |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Supervisor |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Dokusprecher im Museum |
[museum
narrator] |
Thomas Rauscher |
(OV: Harry Shearer) |
| Museumsführerin |
[museum
guide] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Arbeiter "Pfui!" |
Ivar Combrinck |
||
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Arbeitsamt-Beamter |
[employment
agency official] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Stimme im
Computerspiel |
[computergame
voice] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Seharer) |
|
| Pharm-er John |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Dokusprecher bei
Pharmer-John |
[Pharm-er
John's
doku narrator] |
Thomas Rauscher |
(OV: Harry Shearer) |
| Krankenschwester |
[nurse] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Der Tattergreis |
[Crazy
Old Man] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Jasper |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Grenzwache #1 |
[boundary
marshal
#1] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Veteran Johnny |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Johnnys Kumpel #1
[Mini] |
[Johnny's
pal
#1] |
(Bernd Simon) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Johnnys Kumpel #2 |
[Johnny's
pal
#2] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer?) |
| Apothekenangestellter |
[pharmacy
employee] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer?) |
| Grenzwache #2 |
[boundary
marshal
#2] |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
| Grenzwache #3 |
[boundary
marshal
#3] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
| Gang-Mitglied #1 |
[gang
member #1] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Nachbarino im Norden |
[Neighbourino
to
the North] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mounty |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Nachrichtensprecher |
[Canadian
newscaster] |
Bernd Simon |
(OV: Harry Shearer) |
| Kanadischer Beamter #1 |
[Canadian
English official] |
Randolf Kronberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Kanadischer Beamter #2
(französisch) |
[Canadian
French
official] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Comic Book Guy |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Professor John Frink |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Koch #1 |
[chef
#1] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Koch #2 |
[chef
#2] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Koch #3 Tommy [Mini] |
(Niko Macoulis) |
||
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor
~] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gesundheitsinspektor
Frankie |
[Health
Inspector] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Barney Gumble [Mini] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| "Meister Neuling" |
[Mr.
Newguy, Health Insp. #2] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Kreditsachbearbeiterin |
[Loan
Officer] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Vorarbeiter |
[SNPP
foreman] |
Randolf Kronberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Larry [Mini] |
(OV: Harry Shearer) |
||
| Sam [Mini] |
(OV: Dan Castellaneta) |
||
| Richter Roy Snyder |
[Judge
S. Snyder] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Lindsay Naegle |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mr. Bozwell |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kinotrailersprecher |
[movie-trailer
announcer] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Karo-Drei |
[Three
of Diamonds] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| Karo-Fünf |
[Five of
Diamonds] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kreuz-Bube mit der
Stimme von Eddie Murphy |
[Jack of
Clubs] |
Randolf Kronberg |
(OV: Hank Azaria) |
| Kreuz-Acht |
{Eight
of Clubs] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta
(?)) |
| Karo-Bube |
[Jack of
Diamonds] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Harry Shearer
(?)) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann [Mini] |
(Randolf Kronberg) |
||
| Junge |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Vater |
(Ivar Combrinck) |
||
| Mutter |
(Caroline Combrinck) |
||
| Moe-Kuckuck |
[Moe
cuckoo] |
(Ivar Combrinck) |
(OV: Hank Azaria) |
| Pilot (Stimme) |
Thomas Rauscher |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Flugbegleiterin |
[flight
attendant] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
- [OV] |
(OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Lisa
Simpson |
Sabine
Bohlmann |
(OV:
Yeardley Smith) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Die Katzenlady (Die
verrückte Catlady) |
[Crazy
Catlady] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lachender Mann |
[laughing
man] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Dan Castellaneta
(?)) |
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Jeff Albertson
(Comicbuchverkäufer) |
[Comic
Book Guy] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Dolph |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Italienischer
Busfahrer |
[Italian
busdriver] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Super Mario |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Deion Overstreet |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Junge in
Rein-mit-ihm-Werbung |
[boy in
Jammatin-commercial] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| Großvater in
Rein-mit-ihm-Werbung |
[Grampa
in Jammatin-commercial] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
| Todd Flanders |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rod Flanders |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Kobold [Mini] |
(Ivar Combrinck) |
(OV: -) |
|
| Krankenschwester |
[nurse] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Pamela Hayden) |
| Timmy Thomas |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| LeBron James |
Wolfgang Schatz |
(OV: LeBron James) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Reverend Timothy
Lovejoy |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Professor John Frink |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Michelle Kwan |
Michèle Tichawsky |
(OV: Michelle Kwan) |
|
| Yao Ming |
Claus Brockmeyer |
(OV: Yao Ming) |
|
| Hans Maulwurf |
[Hans
Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank azaria) |
|
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Captain Horatio
McCallister |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Richter Roy Snyder |
[Judge
Roy Snyder] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Burns' Schneiderin
[Mini] |
[Burns's
tailoress] |
(Eva Maria Lahl) |
(OV: Tress MacNeille) |
| "Jock Center" -
Moderator #1 |
[host
#1] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| "Jock Center" -
Moderator #2 |
[host
#2] |
Thomas Rauscher |
(OV: Harry Shearer) |
| Warren Sapp |
Randolf Kronberg |
(OV: Warren Sapp) |
|
| Punktrichter [Mini] |
[judge] |
(Ivar Combrinck) |
(OV: -) |
| Tom Brady |
Niko Macoulis |
(OV: Tom Brady) |
|
| Schläger #1 |
[goon
#1] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Präsident der
Footballliga |
[Commission
President] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Reicher Texaner |
[Rich
Texan] |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Priester |
[priest] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer
(?)) |
| Bühnendirektor |
[Stage
Manager] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Stadionsprecher |
[stadium
announcer] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Frank (Mann hinter
Marge) |
[man
behind Marge] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann in Loge |
[man in
loge] |
Randolf Kronberg |
(OV: Harry Shearer
(?)) |
| Joe |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mutter |
[concerned
mother] |
Manuela Renard |
(OV: Pamela Hayden) |
| Sohn |
[son] |
Caroline Combrinck |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| TV-Sprecher
#1 |
[TV
announcer
#1] |
Willi
Röbke |
(OV:
Harry Shearer) |
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Knecht Ruprecht [Mini] |
[Santa's
Little Helper] |
() |
(OV: Dan Castellaneta) |
| TV-Sprecher #2 |
[TV
announcer #2] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| "Rueda de Fortuna"
[Menge] |
[unsynchronisiert] |
||
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| TV-Sprecher #3 |
[TV
announcer #3] |
Randolf Kronberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Itchy [Mini] |
- |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Patty |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Selma |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| TV-Rapper |
Tobias Lelle |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Bart Simpson [nur
Sprache] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Rapper Alcatraz [nur
Sprache] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Konzertbesucherin |
[woman
in audience] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| 50 Cent |
Gudo Hoegel |
(OV: 50 Cent) |
|
| 50 Cents Assistentin |
[50
Cent's probation assistant] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Reporter [Menge] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Karl Wiedergott
u.a.) |
|
| Reporter |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Polizeifunkstimme |
Randolf Kronberg |
||
| Kirk Van Houten |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney Five (alias
Dick Dan Dyke im TV) |
Claus Brockmeyer |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Eddie |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Schneider |
[tailor] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer
(?)) |
| Cookie Kwan |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Lindsay Naegle |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Frau #3 |
[woman
#3] |
Inge Solbrig |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Rapper im
Schwimmbecken |
Randolf Kronberg (?) |
(OV: -) |
|
| Dicker Rapper in Menge |
Gudo Hoegel |
(OV: -) |
|
| Oberschulrat Chalmers |
[Superintendent
~] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart
Simpson |
Sandra
Schwittau |
(OV:
Nancy Cartwright) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Barney Gumble |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Howell Huser |
Claus Brockmeyer |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Dolph |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Moderatorin |
[Host] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Küchenzauberer |
[Kitchen
Wizard] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor
~] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Frau in Menge (Ruth
Powers?) |
[woman
in croud] |
Manuela Renard |
(OV: Pamela Hayden
(?)) |
| Captain Horatio
McCallister |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Martin Prince |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Gesang |
[song] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Hank Azaria (?)) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Computerstimme |
[Internet
voice] |
Niko Macoulis |
(OV: Karl Wiedergott
(?)) |
| Julio |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Brandine Spuckler |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Patty |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Telefonstimme |
[operator] |
Caroline Combrinck |
(OV: Tress MacNeille) |
| Veronica / Leslie
Robin Swisher |
Pascal Breuer |
(OV: Marcia Wallace) |
|
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Selma |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Disco Stu |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Kang
[Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV:
Harry Shearer) |
|
| Kodos [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Edna Krabappel |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
|
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Uter |
Caroline Combrinck |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Parkranger Johnson {=
Waldhüter Johnson} |
[Parkranger
Johnson] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Kundin [Mini] |
[customer] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Tress MacNeille?) |
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Geschäftsführer |
[manager] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Snake |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Dokusprecher #1 |
[doku
narrator #1] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Gary Busey |
Ivar Combrinck |
(OV: Gary Busey) |
|
| Dokusprecher #2 |
[doku
narrator #2] |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
| Joe Spaghettios = Gary
Busey [Sprache]
[Mini] |
[Joe
Spaghettio] |
(Ivar Combrinck) |
(OV: Gary Busey) |
| Mary [Mini] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Dolph [Mini] |
(Niko Macoulis) |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Richterin Constance
Harm |
[Judge
~] |
Inge Solbrig |
(OV: Jane Kaczmarek) |
| Franzose |
[Frenchman] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Mitarbeiter #1 |
[co-worker
#1] |
Reinhard Brock |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mitarbeiter #2 [Mini] |
[co-worker
#2] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Springfielder
[Menge] |
([synchronisiert]) |
||
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Selma |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Die Katzenlady [Mini] |
[Crazy
Catlady] |
(Beate Pfeiffer?) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Comic Book Guy [Mini] |
(Manfred Erdmann) |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Hans Maulwurf |
[Hans
Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Robert Wagner |
Reinhard Brock |
(OV: Robert Wagner) |
|
| Frau in Doku |
[woman
in doku] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Boo-barella |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Patty |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Cletus Spuckler |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lindsay Naegle |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Brandine Spuckler |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Chinesischer Beamter |
[Chinese
official] |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Drache |
[Dragon] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
| Drache #2 [Gesang] |
[Dragon
#2] |
Beate Pfeiffer |
|
| Flugkapitän (Pilot) |
[captain] |
Bernd Simon |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Co-Pilot |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Madam Wu |
Katharina Lopinski |
(OV: Lucy Liu) |
|
| Ninja-Mönche [Menge] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Barbarischer
Eindringling #1 |
[Barbarian
Invader
#1] |
Reinhard Brock |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Barbarischer
Eindringling #2 |
[Barbarian
Invader
#2] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Schauspieler #1 |
[actor
#1] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Schauspieler #2 |
[actor
#2] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Moderator |
[host] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Mann im Publikum #1 |
[audience
member
#1] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Frau im Publikum #1 |
[audience
member
#2] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mann im Publikum #2 |
[audience
member
#3] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Arzt |
[doctor] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Ling Bouvier [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Estnischer Zwerg (als
Bart) |
[Estonian
midget] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Wache #1 |
[guard
#1] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Wache #2 |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Wache #3 / Notar
Wang-Po |
Wolfgang Schatz |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Panda-Vater [Mini] |
(Peter Musäus
o. Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| David Silverman
[Real-Film] |
Wolfgang Schatz |
(David Silverman) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Marge
Simpson |
Elisabeth
Volkmann |
(OV:
Julie Kavner) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Versicherungsangestellte |
[Insurance
woman] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Harry Shearer) |
| Brenda (im TV) |
Christina Hoeltel |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Roger (im TV) |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Karl Wiedergott) |
|
| Notar (im TV) |
[notary] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Brendas Freundin (im
TV) |
[Brenda's
girlfriend] |
Manuela Renard |
(OV: NC or PH) |
| Ralph Wiggum [Mini] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| George Washington |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Thomas F. Jefferson |
Bernd Simon |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Benjamin Franklin |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Wohnwagenbesitzer |
[trailer
owner] |
Reinhard Brock |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Martha |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Wohnwagenbesitzer
[Menge] |
(Niko Macoulis u.a.) |
||
| Wohnwagenbesitzer #2 Wohnwagenbesitzer #2 [Gesang] |
[trailer
owner #2] |
Reinhard Brock [unsynchronisiert] |
(OV: Hank Azaria) (OV: ???) |
| Rod Flanders |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Jesus (Der Herr) |
[The
Lord] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Harry Shearer) |
| Angestellter |
[employee] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Wohnwagen-Vekäufer Bob |
[Cowboy
Bob] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Zyprischer
Frachterkapitän |
[freighter
captain] |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
| Türkischer Seemann |
[Turkish
sailor] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Harry Shearer???) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Marge
Simpson |
Eliabeth
Volkmann |
(OV:
Julie Kavner) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Menge [Gesang "Das
Lied von Shelbyville"] |
[unsynchronisiert] |
||
| Mann [Gesang "Das Lied
von Shelbyville"] |
[female
singer] |
[unsynchronisiert] | (OV: [studio singer]] |
| Frau [Gesang "Das Lied
von Shelbyville"] |
[male
singer] |
[unsynchronisiert] | (OV: [studio singer]) |
| Schauspielerin |
[actress] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Schauspieler |
[actor] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Zuschauer [Menge] |
[audience] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Springfield Billy |
Claus Brockmeyer | (OV: Dan Castellaneta) |
|
| Brandine Spuckler |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Cletus Spuckler |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Zuschauerin |
[female
audience member] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Zuschauer |
[male
audience member] |
Ivar Combrinck |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Basketballspieler |
[basketball
player] |
Randolf Kronberg |
(OV: Harry Shearer) |
| Spieler |
[orchestra
player] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Frank Gehry |
Michael Rüth |
(OV: Frank Gehry) |
|
| Bürgermeister Diamond
Joe Quimby |
[Mayor
~] |
Randolf Kronberg |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Dirigent |
[conductor] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Barney Gumble |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Officer Krackney |
Berno von Cramm |
(OV: Charles Napier) |
|
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mutter |
[mother] |
Inge Solbrig |
(OV: Pamela Hayden) |
| Snake |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Drederick Tatum |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Junge |
[boy] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mädchen |
[girl] |
Angela Wiederhut |
(OV: Tress MacNeille) |
| Fat Tony |
Willi Röbke |
(OV: Joe Mantegna) |
|
| Louie |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Johnny die
geschlossene Lippe |
[Johnny
Tightlips] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Frankie der Schwätzer
("die Kröte") |
[Frankie
the Squealer] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Legs |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer?!) |
|
| Glatzköpfiger
Gefangener |
[bold
prisoner] |
[stumm] |
(OV: Harry Shearer) |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mitglied des
Einsatzteams |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Gouvernor Mary Baily |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Bart
Simpson |
Sandra
Schwittau |
(OV:
Nancy Cartwright) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Comic Book Guy [Mini] |
([unsynchronisiert]) | (OV: Hank Azaria) |
|
| Die Katzenlady [Mini] |
[Crazy
Catlady] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hans Maulwurf ("der
Maulwurfsmann") |
[Hans
Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Professor John Frink |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer Simpson |
Homer Simpson |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Jenda |
Angela Wiederhut |
(OV: Amy Poehler) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Nelson-Sherri-Sohn |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Nelson-Terri-Sohn |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Menge |
Niko Macoulis u.a. Wolfgang Schatz u.a. |
||
| Assistenzrektor
Kearney |
[Assistant
Principal
~] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Superintendent
Chalmers] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Martin Prince |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
|
| C.H.U.M. |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lou [Mini] |
(Ulf-Jürgen Wagner) |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Eddie [Mini] |
(Peter Musäus) |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Bender |
Hans-Rainer Müller |
(OV: John DiMaggio) |
|
| Moe Szyslak / Moe-Klon
/ Moe-Spinne |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Edna Krabappel |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Achtling #1 (Anupra) |
[Onup?] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Charles Montgomery
Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Snake |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Waylon Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Sherri oder Terri |
Natascha Geisler |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Vizepräsident Cletus
Spuckler |
[Vice
President ~} |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Puzzler
[Mini] |
[unsynchronisiert] |
||
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney Gumble |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Professor John Frink |
Ivar Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Gesang |
[unsynchronisiert] |
||
| Stephen Hawking |
Tobias Lelle |
(OV: Stephen Hawking) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kellnerin |
[waitress] |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Barkeeper |
[bartender] |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
| Ray Magini |
Claus Brockmeyer |
(OV: Ray Romano) |
|
| Krankenschwester |
[nurse] |
Manuela Renard | (OV: Tress MacNeille) |
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Ältere Mitbürger | Manuela Renard, Inge
Solbrig u.a. |
(OV: Tress MacNeille
u.a.) |
|
| Jasper |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ältere Frau [Mini] |
[elder
woman] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Älterer Mann [Mini] |
[elder
man] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Der Tattergreis |
Bernd Simon / Ivar
Combrinck |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Der pickelige Teenager |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Soldat
#1 |
[soldier
#1] |
Ulf-Jürgen
Wagner |
(OV: Dan
Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Soldaten [Menge] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Hank Azaria, Karl Wiedergott u.a.) |
|
| Oberschulrat Chalmers |
[Superintendent
~] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Captain Horatio
McCallister |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gil |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lindsay Naegle |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Vertreter |
[Salesman] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Scammer-Stimme |
[rapping
voice Scammer] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Z-Dog-Stimme |
[rapping
voice Z-Dog] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Kinder [Menge] |
(Caroline Combrinck) |
||
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Gesang "Three Weeks
Later" |
[fehlt!] |
||
| Helen Lovejoy [Mini] |
() |
(OV: ) |
|
| Moe Szyslak [Mini] |
() |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Jacques [Mini] |
([stumm]) |
(OV: A. Brooks [=
Albert Brooks]) |
|
| Chief Clancy Wiggum
[Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney Gumble [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Scratchy |
[unsynchronisiert] |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Itchy |
Inge Solbrig |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Verkäufer |
[vendor] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Milhouse Van Houten
[Menge] |
(Michaela Amler) |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Selma [Menge] |
(Elisabeth Volkmann) |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Patty [Menge] |
(Elisabeth Volkmann) |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Abe Simpson [Menge] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Tab Spangler |
[Facility
Director
~] |
Berno von Cramm |
(OV: A. Brooks [=
Albert Brooks]) |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Wolfgang Schmuck |
[German
backpacker #1] |
Claus Brockmeyer / Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Rainier Wolfcastle |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Rucksack-Deutsche |
[German
backpacker #2] |
Michaela Amler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rucksack-Deutscher #2 |
[German
backpacker #3] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Rucksack-Deutscher #3
[Mini] |
Peter Musäus |
||
| Rucksack-Deutscher #4 |
Peter Musäus |
||
| Rucksack-Deutscher #5 |
[German
backpacker #4] |
Bernd Simon |
(OV: Harry Shearer) |
| Z-Dog-Stimme [Sprache] |
[rapping
voice Z-Dog] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Scammer-Stimme
[Sprache] |
[rapping
voice Scammer] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Off-Sprecher |
Ivar
Combrinck |
||
| Snake (Mini) |
(Willi Röbke) |
(OV: -) |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Lisa Simpson [Sprache
+
Gesang 1 + Gesangsübung] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Cletus Spuckler |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Brandine Spuckler |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Maggie Simpson [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Randolf Kronberg |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Milhouse Van Houten [Sprache
+
Gesang] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Itchy |
Inge Solbrig |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Scratchy |
Inge Solbrig |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ralph Wiggum [Gesang] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Clarissa Wellington [Gesang] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Fantasia Barrino) |
|
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mr. Dewey Largo |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Techniker Morty |
[techie] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Cameron [Gesang] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Stimme |
[Disclaimer
voice] |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
| Katie Anderson [Mini] |
(Caroline Combrinck
oder OV) |
||
| Clarissa Wellington |
(Ivar Combrinck) | (OV: Fantasia Barrino) |
|
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-voiced
teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Cameron
aka
Johnnie Rainbow [Gesang bei Simpsons + Sprache] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Kinder im Schacht
[Menge] |
Beate Pfeiffer Natascha Geisler |
||
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Marge
Simpson |
Elisabeth
Volkman |
(OV:
Julie Kavner) |
|
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Gesang "Who wants
their hair cut?" |
[unsynchronisiert] |
||
| Friseur |
[barber] |
Thomas Rauscher |
(OV: Hank Azaria) |
| Friseurin |
[female
barber] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Helen Thompson |
[Helen
in "Left Below"] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mr. Thompson |
[Mr.
Thompson in "Left Below"] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
| Shauna |
[Shauna
in "Left Below"] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Ältere Frau |
[elder
woman in "Left Below"] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mutter |
[mother
in "Left Below"] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Buddhist |
[buddhist
in
"Left Below"] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Technologie-Frau |
[technology
woman
in "Left Below"] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Schwuler Mann |
[Gay
Guy] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Barry |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Barrys Kollege |
Bernd Simon |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Naturschützer |
[conservationist] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
| Captain Horatio
McCallister |
Michael Rüth |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Angestellter |
[salesclerk] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Kent Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Gesang |
Ivar Combrinck Bernd Simon Ulf-Jürgen Wagner u.a. |
(OV: Dan Castellaneta Tress MacNeille u.a.) |
|
| Barney Gumble [Mini] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Frau |
[woman] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Comic Book Guy |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Dolph [Mini] |
(Niko Macoulis) |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Kearney [Mini] |
(Michèle Tichawsky) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Agnes Skinner |
Eva Maria Lahl | (OV: Tress MacNeille) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Maggie Simpson [Mini] |
([unsynchronisiert]) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Empfangsengel André |
[front
desk angel] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Sprecherin |
[Heaven
commercial voice] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Der Teufel |
[the
Devil] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Gott/Der Herr |
[God] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Dinoh [sp?] |
Thomas Rauscher |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Radiosprecher |
[radio
announcer] |
Thomas
Rauscher |
(OV:
Harry Shearer) |
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Amy Lavine-Gonzalez |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Radiokritiker |
[radio
critic] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Scream-Mörder [Mini] |
[Scream
killer] |
(Hans-Rainer Müller) |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Apfeltyp |
[apple
guy] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Mann im Film #1
[albanisch] |
[Albanian
man
#1] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mann im Film #2
[albanisch] |
[Albanian
man
#2] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Harry Shearer) |
| Geisbock im Film
[albanisch] |
[Albanian
goat] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Hank Azaria) |
| Todd Flanders |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rod Flanders |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Die Katzenlady |
[Crazy
Catlady] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Katja |
[Katya] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
| Vicki |
[Vicky] |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Tingeltangel-Mel |
[Sideshow
Mel] |
Ivar Combrinck |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| "Coach" Clay Roberts |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Humbleton-Bewohner #1 |
[Humbleton
man
#1] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Humbleton-Bewohner #2 |
[Humbleton
man
#2] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Humbleton-Bewohnerin
#1 |
[Humbleton
woman
#1] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Fabrikchef |
[Humble
Figurine Factory boss] |
Michael Rüth |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Humbleton-Bewohner #3 |
[Humbleton
man
#3] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| TV-Sprecher |
[TV
announcer] |
Bernd Simon |
(OV: Harry Shearer) |
| Jason Bateman |
Wolfgang Schatz |
(OV: Jason Bateman) |
|
| Chop-Chop-Moderator |
[Chop-Chop
host] |
Niko Macoulis |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Humbleton-Bewohner #4 |
[Humbleton
man
#4] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
| Humbleton-Bewohnerin
#2 |
[Humbleton
woman
#2] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Edna
Krabappel |
Inge
Solbrig |
(OV:
Marcia Wallace) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Martin Prince |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Principal
~] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Lisa Simpson |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Hausmeister Willy |
[Groundskeeper
Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Otto [Gesang] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Jimbo Jones |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Rennende Schüler
[Menge] |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Rennender Schüler
[Mini] |
(Caroline Combrinck) |
||
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Marge Simpson |
Elisabeth Volkmann |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Abe Simpson |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Off-Sprecher |
Ivar Combrinck |
||
| Nonne Schwester
Thomassina |
[Sister
Tomessina] |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
| Schüler am Metermaß
[Mini] |
[pupil] |
(Michèle Tichawsky) |
|
| Pater Sean |
[Father
Sean] |
Tobias Lelle |
(OV: Liam Neeson) |
| Pater Seans Vater |
[Father
Sean's father] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Der Heilige Petrus |
[St.
Peter] |
Michael Rüth |
(OV: Karl Wiedergott) |
| Der Heilige Sebastian |
[St.
Sebastian] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Römischer Soldat |
[Roman
Soldier] |
Bernd Simon |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Mann "Hey!" |
[man] |
(Peter Musäus) |
|
| Hummelmann Pedro |
[Bumblebee
Man] |
[unsynchronisiert] |
(OV: Hank Azaria) |
| Helen Lovejoy |
Inge Solbrig |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Ms. Albright |
Manuela Renard |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Reverend Timothy
Lovejoy |
Ivar Combrinck |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Protestanten-Petrus |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Crocketspieler #1 |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Crocketspieler #2 |
Wolfgang Schatz |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Tänzer |
[dancer] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Karl Wiedergott?) |
| Jesus |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kellnerin |
[waitress] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kevin |
[catechism
school
pupil Kevin] |
Angela Wiederhut |
(OV: Pamela Hayden) |
| Anmoderator |
[emcee] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Sänger |
[Pious
Riot singer] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Gitarrist #1 |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Drummer |
Wolfgang Schatz? |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Todd Flanders [Mini] |
(Natascha Geisler) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Soldat #1 |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Soldat #2 |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Soldaten-Menge #1
& #2 |
Ivar Combrinck u.a. Peter Musäus u.a. Bernd Simon u.a. Ulf-Jürgen Wagner u.a. |