| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Comic-Verkäufer [Comic
Book Guy] |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Hulk-Hände |
[Hulk Hands] |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Bankangestellte |
[Bank Teller] |
Kathi Gaube |
(OV: Tress MacNeille) |
| Bankräuber #1 |
[Bank Robber
#1] |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Avery Mann / Everyman
[= CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bankräuber #2 |
[Bank Robber
#2] |
Kai Taschner |
(OV: Harry Shearer) |
| Erzähler |
[Narrator] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Matt Groening
[bauchredend] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Matt Groening) |
|
| EFF-Vorsitzender #1 |
[OWWF Executive
#1] |
Frank Engelhardt |
(OV: Hank Azaria) |
| EFF-Vorsitzende, #2 |
[OWWF Executive
#2] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Dan Castellaneta) |
| EFF-Vorsitzender #3 |
[OWWF Executive #3] | Angela Wiederhut |
(OV: Tress MacNeille) |
| EFF-Vorsitzender #4 |
[OWWF Executive #4] | Manuel Straube |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
| EFF-Vorsitzende, #5 |
[OWWF Executive #5] | Claudia Lössl |
(OV: [weiblich -
female]) |
| Jonah, Marvs Sohn |
Stephanie Kellner |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Goldschwein-Vorsitzender
#1 |
[GP Executive
#1] |
Susanne von Medvey |
(OV: Tress MacNeille) |
| Goldschwein-Vorsitzender
#2 |
[GP Executive
#2/Director] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Goldschwein-Vorsitzender
#3 |
[GP Executive
#3] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lyle McCarthy |
Jan Odle |
(OV: Seth Rogen) |
|
| Goldschwein-Sekretärin |
[GP Secretary] |
Shandra Schadt |
(OV: Pamela Hayden) |
| Schauspieler
"Polizist" |
[movie cop] |
Gudo Hoegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Schauspielerin "Junge
Frau" |
[actress] |
Shandra Schadt |
(OV: Pamela Hayden) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Wachmann |
[Security Man] |
Christoph Jablonka |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
| Ehemaliger Studioboss | Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kreatur |
Matthias von Stegmann |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Continuity-Verantwortliche |
[continuity
woman] |
Angela Wiederhut |
(OV: Tress MacNeille) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Erzähler #2 |
[Narrator] |
Walter von Hauff | (OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| TV-Fitnessfrau |
[TV aerobics
instructor] |
Angela Wiederhut |
(OV: Pamela Hayden) |
| Junger Mann |
[young man] |
Manuel Straube |
|
| Junger Mann #2 [Mini] |
[young man #2] |
(Matthias von Stegmann) | |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Kathi Gaube |
(OV: Russi Taylor) |
| Itchy [Mini] |
[Itchy] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Scratchy [Mini] |
[Scratchy] |
(-) |
(OV: Harry Shearer) |
| Sherri [Mini] |
[Sherri] |
(Beate Pfeiffer?) |
(OV: Russi Taylor) |
| Terri [Mini] |
[Terri] |
(Beate Pfeiffer?) |
(OV: Russi Taylor) |
| Lewis |
[Lewis] |
Sonja Reichelt |
(OV: Nancy
Cartwright?) |
| Schülerstimme |
Kathi Gaube? |
||
| Blondes Mädchen mit
Zöpfen |
[blonde girl] |
(Shandra Schadt) |
|
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kearney |
[Kearney] |
Kathi Gaube |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Schüler in Menge
"Menno!" |
(Beate Pfeiffer) |
||
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Dr. Julius Hibbert
[Mini] |
[Hibbert] |
(-) |
(OV: Harry Shearer) |
| Automaten-Lieferant
[Mini] |
[vending-machine
guy] |
(Reinhard Brock o.
Mike Carl?) |
(OV: Harry Shearer) |
| Schulkinder-Gesang |
[synchronisiert] |
||
| Mr. Dewey Largo |
[Largo] |
Berno von Cramm |
(OV: Harry Shearer) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Zachary Vaughn |
Alexander Brem |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Rodney Dangerfield
(Alter Student im TV-Film) |
[old student] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Harry Shearer) |
| Kellner im Film [Mini] |
() |
||
| Dame im TV-Film |
[lady] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Tress MacNeille) |
| Disco Stu |
[Stu] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Pickeliger Teenager |
[Squeaky-Voiced
Teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Verkäuferin |
[saleswoman] |
Angela Wiederhut |
(OV: Pamela Hayden or
TMN?) |
| Frau in Werbefilm |
[woman] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Werbesprecher |
[disclaimer
voice] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Luann Van Houten |
[Luann] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Die verrückte
Katzenfrau [Mini] |
[Catlady] |
(-) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Edna Krabappel |
[Edna] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Bernice Hibbert |
[Bernice] |
Angelika Bender |
(OV: Tress MacNeille) |
| "Monster Mash" -
Sänger |
[singer] |
- |
(OV: Hank Azaria) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Tingeltangel-Mel |
[Mel] |
Axel Malzacher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Database [Mini] |
[Database] |
(-) |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Boxer Chuck Liddell |
[boxer] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Chuck Liddell) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
(-?) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Kinder-Menge (u.a.
Sherri & Terri) |
[children] |
(Beate Pfeiffer u.a.) |
|
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Sara Wiggum |
[Sara] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mr. Schwarzhändler
(Kartenverkäufer) |
[scalper] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Helen Lovejoy |
[Helen] |
Inge Solbrig |
(OV: Maggie Roswell) |
| Chet Engelbrecht |
[Engelbrecht] |
Frank Engelhardt |
(OV: Hank Azaria) |
| Zuschauer-Menge |
[audience] |
(Hans-Rainer Müller?) (Thomas Rauscher?) |
|
| Blauhaariger Anwalt |
[bluehaired lawyer] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Zuschauer in Menge ("Was?") | Niko Macoulis? | ||
| Drederick Tatum |
[Tatum] |
Axel Malzacher |
(OV: Hank Azaria) |
| Akira |
[Akira] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Techniker |
[techie] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kearney |
[Kearney] |
Kathi Gaube |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Kathi Gaube |
(OV: Russi Taylor) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ringsprecher |
[ring announcer] |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Chief Clancy Wiggum
[Mini] |
[Wiggum] |
(Thomas Rau) |
(OV: Hank Azaria) |
| Hans Maulwurf [Mini] |
[Moleman] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Wachmann [Mini] |
[guard] |
(-) |
|
| Mumie |
[mummy] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Dracula |
[Dracula] |
Gudo Hoegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Dolph [Mini] |
[Dolph] |
(Niko Macoulis) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kearney [Mini] |
[Kearney] |
(Kathi Gaube) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Frankensteins Monster |
[Frankstein's monster] |
Christoph Jablonka? |
(OV: Hank Azaria) |
| Werwolf [Mini] |
[Werwolve] |
() |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Selma [Mini] |
[Selma] |
(Angelika Bender) |
(OV: Julie Kavner) |
| Mrs. Muntz |
[Mrs. Muntz] |
Inge Solbrig?? |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mumien-Frau |
[mummy wife] |
Susanne von Medvey |
(OV: Tress MacNeille) |
| Dracula-Frau |
[Dracula's wife] |
Claudia Lössl |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Werwolfsfrau |
[werwolve's wife] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Pamela Hayden) |
I. "DIAL "M" FOR MURDER OR PRESS "#" TO RETURN TO MAIN MENU" |
|||
| Ms. Hoover |
[Hoover] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kinder-Menge |
() |
||
II. "28 DAYS LATER..." |
|||
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble [Mini] |
[Barney] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Carl Carlson [Mini] |
[Carl] |
(Peter Musäus) |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ralph Wiggum [Mini] |
[Ralph] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Muncher-Menge |
|||
| Todd Flanders [Mini] |
[Todd] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rod Flanders [Mini] |
[Rod] |
(Natascha Geisler) |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rainier Wolfcastle |
[Wolfcastle] |
Thomas Albus |
(OV: Harry Shearer) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Glasträger |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bürgermeister Quimby
[Mini] |
[Quimby] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Disco Stu [Mini] |
[Stu] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Helen Lovejoy [Mini] |
[Helen] |
(-/Inge Solbrig) |
(OV: Maggie Roswell) |
| Charles Montgomery
Burns [Mini] |
[Burns] |
(Reinhard Brock) |
(OV: Harry Shearer) |
| Verrückter Typ |
[crazy guy] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Soldat |
[soldier] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Reverend Timothy
Lovejoy [Mini] |
[Lovejoy] |
(Walter von Hauff) |
(OV: Harry Shearer) |
III. ("THERE'S NO BUSINESS LIKE MOE BUSINESS") |
|||
| Marge Simpson
[Sprache] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer Simpson
[Sprache] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Moe Szyslak [Gesang] |
- |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Mrs. Szyslak, Moes
Mutter [Mini] |
(-) |
||
| Barney Gumble
[Sprache] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Moe Szyslak [Sprache] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Marge Simpson [Gesang] |
- |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Lenny Leonard [Gesang] |
- |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Carl Carlson [Gesang] |
- |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney Gumble [Gesang] |
- |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Kang |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kodos |
Thomas Albus |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Homer Simpson [Gesang] |
- |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Agnes Skinner |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Singende Arbeiter |
[workers] |
[synchronisiert] |
|
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Supervisor Ted | [supervisor] |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
| Chinese |
[Chinese man] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Uter |
[Uter] |
Kathi Gaube |
(OV: Russi Taylor) |
| Luann Van Houten |
[Luann] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Bernice Hibbert |
[Bernice] |
Angelika Bender |
(OV: Tress MacNeille) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Sara Wiggum [Mini] |
[Sara] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Pamela Hayden) |
| Fotograf Julio |
[Julio] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble [Mini] |
[Barney] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Comic Book Guy |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Schwarze Frau |
[black woman] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Tress MacNeille) |
| Bootsversager |
[Droopy-voiced man] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Edna Krabappel |
[Edna] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Rod Flanders |
[Rod] |
Natascha Geisler |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Todd Flanders |
[Todd] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Nuklearbeauftragter | [commissioner] |
Jan Odle |
(OV: Harry Shearer) |
| Carla Bruni |
[Carla Bruni] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Französischer
Rock'n'Roller |
[French rock'n'roller] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Marge-Krankenwagensirene |
[Marge-like hooter] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Nicolas Sarkozy |
[Sarkozy] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Terrorist |
[terrorist] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer Simpson [Gesang] |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson [Gesang] |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson [Gesang] |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson [Gesang] |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Professor John Frink
[Gesang] |
[Frink] |
Kai Taschner |
(OV: Hank Azaria) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Ralph Wiggum [Mini] |
[Ralph] |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Fantasie-Sidekick
[Mini] |
[Fantasy Sidekick] |
() |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Gesang vom Band |
- [OV] |
||
| Manjula |
[Manjula] |
Natascha Geisler |
(OV: Maggie Roswell) |
| Mutter #1 |
[mother #1] |
Susanne von Medvey |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mutter #2 |
[mother #2] |
Angela Wiederhut |
(OV: Pamela Hayden) |
| Selma |
[Selma] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Stimme Schüler Jason |
[Jason] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Andy Hamilton
(erwachsen) |
[Andy Hamilton] |
Manuel Straube |
(OV: Jonah Hill) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kassiererin |
[casher] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rafael |
{Rafael] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Bühnenarbeiter Louie |
[stagehand] |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Andys Freundin |
[Andy's girlfriend] |
Sonja Reichelt |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Schlag-mich-Gerät |
[Bonk-It device] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Vater |
[father] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Brandine Del Roy
Spuckler |
[Brandine] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Cletus Del Roy
Spuckler |
[Cletus] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Redneck #1 |
[redneck #1] |
Kai Taschner |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Redneck #2 |
[redneck #2] |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
| W (Dubya) |
[Dubya] |
Stephanie Kellner |
(OV: Tress MacNeille) |
| Jitney |
[Jitney] |
Angela Wiederhut | (OV: Pamela Hayden) |
| Whitney |
[Whitney] |
Shandra Schadt |
(OV: Tress MacNeille) |
| Wicca #1 Gwendolyn
Nachtschatten (brünett) |
[wicca #3] |
Shandra Schadt |
(OV: Tress MacNeille) |
| Wicca #2 Cassandra
(pinkes Haar) |
[wicca #4] |
Angela Wiederhut |
(OV: Neve Campbell) |
| Wicca #3 (braunes
Haar) |
[wicca #5] |
Sonja Reichelt |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Alte Lehrerin |
[old teacher] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Janey [Mini] |
[Janey] |
Sonja Reichelt? o.
Shandra
Schadt |
|
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Frankie der Schwätzer |
[Frankie] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
| Louie |
[Louie] |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Johnny die
geschlossene Lippe |
[Johnny Tightlips] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Rod |
[Rod or Todd] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lou |
[Lou] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Patty |
[Patty] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Selma |
[Selma] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Kathi Gaube |
(OV: Russi Taylor) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Krankenschwester |
[nurse] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Hans Maulwurf |
[Hans Moleman] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Der Anwalt mit der
Brille (Blauhaariger Anwalt) |
[blue-haired lawyer] |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Richter Roy Snyder |
[Judge Snyder] |
Manfred Erdmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Gerichtsschreiberin |
[courtreporter] |
Claudia Lössl |
(OV: Pamela Hayden) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bürgermeister Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Huell Howser |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Huell Howser) |
|
| Vorsitzender |
[CEO] |
Frank Engelhardt |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Emmy-Ansager |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Emmy-Ankündigerin |
Kathi Gaube |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Emmy-Danksager |
Mike Carl |
||
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Maggie Simpson [Mini] |
[Maggie] |
(Sabine Bohlmann) |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Hochradfahrer, Bruder
#1 |
Tobias Lelle |
||
| Flugzeugpilot, Bruder
#2 |
Kai Taschner |
||
| Peyton Banning |
Manuel Straube |
(OV: Peyton Manning) |
|
| Eli Manning |
Alexander Brem |
(OV: Eli Manning) |
|
| Cooper Manning |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Cooper Manning) |
|
| Dick Smothers |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dick Smothers) |
|
| Tom Smothers |
Pascal Breuer |
(OV: Tom Smothers) |
|
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Otto |
[Otto] |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
| Kearney |
[Kearney] |
Kathi Gaube |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Erwachsener Bart |
[grown-up Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Erwachsene Lisa |
[grown-up Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Pamela Hayden??) |
| Erwachsene Schwester |
[grown-up sister] |
Claudia Lössl |
(OV: Kim Cattrall) |
| Erwachsene Maggie
[Mini] |
[grown-up Maggie] |
(Sabine Bohlmann) |
|
| Waisenhaus-Empfangsdame |
[receptionist] |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Tress MacNeille) |
| Charlie |
[Charlie] |
Stephanie Kellner |
(OV: Jordan Nagai) |
| Terri [Mini] |
[Terri] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Russi Taylor) |
| Martin Prince [Mini] |
[Martin] |
Kathi Gaube |
|
| Sherri? [Mini] |
[Sherri] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Russi Taylor) |
| Terri? [Mini] |
[Terri] |
Shandra Schadt |
(OV: Russi Taylor) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Schwester #1 | [Sisters] |
Sonja Reichelt |
|
| Schwester #2 |
Beate Pfeiffer |
||
| Schwester #3 |
auch Beate Pfeiffer?? |
||
| Schwester #4 |
Angela Wiederhut |
||
| Schwester #5 |
Shandra Schadt |
||
| Schwester #6 |
() |
||
| Mann [Mini] |
[man] |
(Gudo Hoegel?) |
|
| Frau [Mini] |
[woman] |
() |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lautsprecherstimme |
[loudspeaker] |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
| Moderatorin |
[host] |
Angela Wiederhut |
(OV: Tress MacNeille) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Marshall Goldman |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Kapitän |
[captain] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Seemann #1 |
[seaman #1] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Seemann #2 |
[seaman #2] |
Manuel Straube |
(OV: Hank Azaria) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Sherri |
(Beate Pfeiffer) |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Terri |
() |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Kathi Gaube |
(OV: Russi Taylor) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Der Tattergreis |
[Old Jewish Man] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Jasper |
[Jasper] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Filmstar |
Walter von Hauff |
||
| Clark Gable |
Frank Engelhardt |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mitch Albom |
Pascal Breuer |
(OV: Mitch Albom) |
|
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Coach Krupt |
[Krupt] |
Thomas Albus |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Mitarbeiterin |
[writer] |
Angela Wiederhut |
(OV: Tress MacNeille) |
| Schaffner |
[conductor] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer) |
| Original-Schienen-Polizist
#1 |
[Classic Railroad Bull #1] |
Walter von Hauff |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Original-Schienen-Polizist
#2 |
[Classic Railroad Bull #2] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Tingeltangel-Mel |
[Mel] |
Axel Malzacher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Stimme Aufnahmeleiter |
[stage manager] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Senderredakteur |
[Executive #1] |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
| Senderredakteurin |
[Executive #2] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Krusty-Casting-Bewerber |
[Non-Union Krusty] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson [Sprache
+ Gesang] |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Wachmann #1 |
[guard #1] |
Gudo Hoegel |
(OV: Maurice
LaMarche?) |
| Wachmann #2 |
[guard #2] |
Claus-Peter Damitz |
(OV: Hank Azaria) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Gator McCall |
[headhunter] |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
| Prinzessin Penelope
[Sprache] |
[Princess Penelope] |
Laura Maire |
(OV: Anne Hathaway) |
| Rafael |
[Rafael] |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
| Arbeiter |
[workman] |
Matthias von Stegmann? |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Gary Larson |
Walter von Hauff |
(OV: Gary Larson) |
|
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Ms. Hoover |
[Hoover] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Rabbi Krustofski |
Donald Arthur (!) |
(OV: Jackie Mason) |
|
| Holly Hippie |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Eartha Kitt |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Eartha Kitt) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Der Tattergreis |
[Old Jewish Man] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Hank Azaria) |
| Jasper |
[Jasper] |
Michael Rüth |
(OV: Harry Shearer) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Der Hummelmann |
[bumblebee man] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
| Dave |
[Dave] |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Valerie |
[Valerie] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Ricardo "La Bomba"
Bomba (Hispano) |
[Hispano guy] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Barney Gumble |
[Barney] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lotteriemann |
[lottery guy] |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
| Uncle Sam |
[Uncle Sam] |
Erich Ludwig |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Spiegel |
[mirror] |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Sänger |
[singer] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Chris Martin) |
| Flugkapitän |
[flight captain] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Hank Azaria) |
| Alter Mann |
[old man] |
Erich Ludwig |
(OV: ) |
| Altenpflegerin #1 |
[nurse #1] |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
| Altenpflegerin #2 |
[nurse #2] |
Alisa Palmer |
(OV: Pamela Hayden) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | |
| Abe Simpson |
[Abe] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Wahrsagerin |
[Fortune Teller] |
(-) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| TV-Sprecher |
[TV announcer] |
Frank Engelhardt |
(OV: Harry Shearer) |
| Hausfrau #1 Mary |
[housewife #1] |
Claudia Lössl |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Hausfrau #2 |
[housewife #2] |
Carin C. Tietze |
(OV: Pamela Hayden) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Bernice Hibbert |
[Bernice] |
Angelika Bender |
(OV: Tress MacNeille) |
| Der pickelige Teenager |
[Squeaky-voiced teen] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Agnes Skinner |
[Agnes] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Anstecknadel-Mädchen |
[girl] |
Gabrielle Pietermann |
(OV: PH or NC?) |
| Anstecknadeln |
diverse |
||
| Anstecknadeln-Verkäufer |
[salesman] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Zwerg ex Mädchen |
[dwarf] |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
| Eskimofrau |
[inuit woman] |
Doris Gallart |
(OV: Tress MacNeille) |
| Moderator Bob Costas |
[Bob Castas] |
Mike Carl |
(OV: Bob Costas) |
| Iven Rightman o.
Sänger |
Crock W. Krumbiegel |
||
| Mann mit Fackel |
[man with torch] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Harry Shearer) |
| Milhoose (Kanadischer
Milhouse) |
[Milhoose] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kanadischer Nelson |
[Canadian Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Tom Brokaw |
[Tom Brokaw] |
Frank Engelhardt |
(OV: Harry Shearer) |
| Schwede |
[Swedish man] |
Christian Tramitz |
(OV: Hank Azaria) |
| Französisch-Kanadier |
[Franco-Canadian man] |
Matthias von Stegmann |
(OV: ) |
| Englisch-Kanadier |
[English-Canadian man] |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher | Originalsprecher | ||
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Ms. Hoover |
[Hoover] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Eliza Simpson |
[= Lisa] |
[Eliza/Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Hiram Simpson |
[= Homer] |
[Hiram/Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Mabel Simpson |
[= Marge] |
[Mabel/Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Colonel Burns |
[= Burns] |
[Col. Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Assistent | [= Smithers] |
[assistant/Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Vergil |
[Vergil] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Wren T. Brown) |
|
| Patroullant #1 |
[patroler #1] |
Ekkehardt Belle |
||
| Patroullant #2 |
[patroler #2] |
Gudo Hoegel |
||
| Bibliothekarin Martha |
[librarian
Martha] |
Carin C. Tietze |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Krustiger alter Clown |
[= Krusty] |
[Krusty Old
Clown] |
Hans-Rainer Müller |
|
| Kearney [Mini] |
[Kearney] |
(Michèle Tichawsky) |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Milford Van Houten |
[= Milhouse] |
[Milford/Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Mehrere Kinder |
[children] |
Beate Pfeiffer |
||
| Wendell [in
Menge] |
Natascha Geisler |
|||
| Lewis? [in
Menge] |
Natascha Geisler o.
Andrea Wick |
|||
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Bibliothekarin #2 |
[librarian #2] |
Claudia Lössl |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Stimme Interviewer |
[interviewer] |
Christian Tramitz |
||
| Alte Eliza |
[Old Eliza] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Frau [Mini] |
[woman] |
(Manuela Renard) |
||
| Abraham Lincoln |
[Lincoln] |
Frank Engelhardt |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Sprecher |
[announcer] |
Frank Engelhardt |
(OV: Dan
Castellaneta?) |
| Edna Krabappel |
[Krabappel] |
Inge Solbrig |
(OV: Marcia Wallace) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Sechstklässler in
Menge |
[6th Graders] |
(Shandra Schadt, Beate Pfeiffer, Niko Macoulis?) |
|
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Ash Ketchum bei
Pokemon |
[Ash] |
Angela Wiederhut |
|
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Maude Flanders |
[Maude] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Selma |
[Selma] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Patty |
[Patty] |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Polizeifunkstimme |
[dispatcher] |
? |
|
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Navigationssystem-Stimme |
[satnav] |
Alisa Palmer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Bauarbeiter |
(Thomas Rauscher?) |
||
| Rektor Seymour Skinner |
[Skinner] |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Terri |
[Terri] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Russi Taylor) |
| Nelson Muntz |
[Nelson] |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Mrs. McConnell, andere
vierte Klasse |
[McConnell] |
Claudia Lössl |
(OV: Nancy
Cartwright?) |
| Martin Prince |
[Martin] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
| Junge #1 |
[boy #1] |
Kathi Gaube |
|
| Lewis |
[Lewis] |
Natascha Geisler |
|
| Junge #2 |
[boy #2] |
Niko Macoulis |
|
| Wendell |
[Wendell] |
Shandra Schadt?? |
|
| Junge #3 |
[boy #3] |
Stephanie Kellner?? |
|
| Sherri |
[Sherri] |
Beate Pfeiffer? |
(OV: Russi Taylor) |
| Zwillingsschwester |
[twin sister] |
? (Beate Pfeiffer??) |
|
| Zwillingsbruder |
[twin brother] |
Niko Macoulis |
|
| Body |
[Body] |
Philipp Brammer |
|
| Kevin, blinder Junge |
[Kevin] |
Angela Wiederhut |
(OV: Pamela Hayden?) |
| Nikki |
[Nikki] |
Gabrielle Pietermann |
(OV: Sarah Silverman) |
| Ms. Hoover |
[Hoover] |
Manuela Renard |
(OV: Maggie Roswell) |
| Mädchen #1 |
[girl #1] |
Andrea Wick |
(OV: Nancy
Cartwright?) |
| Mädchen #2 |
[girl #2] |
Shandra Schadt?? |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mädchen #3 |
[girl #3] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Tress MacNeille) |
| Mädchen #4 |
[girl #4] |
? |
(OV: Pamela Hayden?) |
| Mädchen #5 |
[girl #5] |
? |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Junge "Liebe mich!" |
["Want me!" boy] |
Beate Pfeiffer? | (OV: Dan Castellaneta) |
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Kinder-Menge |
|||
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Madison McKinnar,
Nikkis Mutter |
[Mr. McKinnar] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Brody McKinnar |
[Mr. McKinnar] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Aaria) |
| Scratchy [Mini] |
[Scratchy] |
- |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Itchy [Mini] |
[Itchy] |
- |
(OV: Harry Shearer) |
| Schauspiel-Junge |
[actor-boy] |
Philipp Brammer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Oberschulrat Chalmers |
[Chalmers] |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
| Hausmeister Willy |
[Willie] |
Thomas Rauscher |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Michelle Obama |
[Michelle Obama] |
Carin C. Tietze |
(OV: Angela Bassett) |
| Überflieger-Mädchen |
[overachiever girl] |
Andrea Wick |
(OV: Pamela Hayden) |
| Soldat #1 |
[soldier #1] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Soldat #2 [Mini] |
[soldier #2] |
Niko Macoulis |
(OV: Dan Castellaneta
[?]) |
| Soldat #3 |
[soldier #3] |
Christian Tramitz |
(OV: Hank Azaria [?]) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Agnes Skinner |
[Skinner] |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Reverend Timothy
Lovejoy |
[Lovejoy] |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Israeli-Air-Wachmann |
Manuel Straube?? |
||
| Krusty |
[Krusty] |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Hausbewohner |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Jacob |
[Jacob] |
Jan Odle |
(OV: Sacha Baron
Cohen) |
| Dr. Julius Hibbert |
[Hibbert] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Doreet, Jacobs Nichte |
[Jacob's niece] |
Natalie Löwenberg |
(OV: Yael Naim) |
| Helen Lovejoy |
[Helen] |
Inge Solbrig |
(OV: Maggie Roswell) |
| Israeli |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gesang |
(Matthias von Stegmann
o. OV) |
||
| Israeli-Soldat |
Claus Brockmeyer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Jüdischer Transformer
#1 |
Ekkehardt Belle |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Jüdischer Transformer
#2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gurke |
Philipp Brammer |
||
| Muslim |
Erich Ludwig |
||
| Jude |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Menge |
Beate Pfeiffer u.a. |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Charles Montgomery
Burns |
[Burns] |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Waylon Smithers |
[Smithers] |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe Szyslak |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Kirk Van Houten |
[Kirk] |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Gefängniswärter
(Besitzverwahrung) |
[C.O. #1] |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
| Gefängnisdirektor
Wooden |
[Warden] |
Frank Engelhardt |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Gefängniswärter #2 |
[C.O. #2] |
Manfred Erdmann |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Gefängniswärter #3 |
[C.O. #3] |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
| Inasse #1 |
[Inmate #1] |
Mike Carl |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Handloser Arbeiter #1
[Mini] |
Johannes Raspe (??) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Patty & Selma
[Mini] |
() |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Insasse #2 |
[Inmate #2] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Kevin Michael
Richardson) |
| Snake [Mini] |
[Snake] |
([OV]) |
(OV: Hank Azaria) |
| Abe Simpson |
[Grampa] |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Fat Tony |
[Fat Tony] |
Willi Röbke |
(OV: Joe Mantegna) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Comic Book Guy |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bart Simpson |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Marge Simpson |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Asiatische Frau |
Carin C. Tietze |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Afroamerikanische Frau |
Eva-Maria Bayerwaltes |
||
| Karottenkuchen-Junge |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Spielender Junge #1 |
Angela Wiederhut |
||
| Spielender Junge #2 -
blauer Pullover |
Andrea Wick |
(OV: Tress MacNeille?) |
|
| Spielender Junge #3 -
lindgrünes Hemd |
Beate Pfeiffer? |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Spielender Junge #4 -
Partyhut |
Kathi Gaube |
||
| Spielender Junge #5 -
gestreifes Hemd |
Beate Pfeiffer |
||
| Spielfigur #1 [Mini] |
() |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Homer Simpson |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Frau in Bank |
Claudia Lössl |
||
| Bankwachmann #1 |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bankwachmann #2 |
Pascal Breuer |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Richterin Constance
Harm |
Inge Solbrig |
(OV: Jane Kaczmarek) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Kent Brockman [Mini] |
(Donald Arthur) |
||
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Nelson Muntz |
Wolfgang Schatz |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Ralph Wiggum |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Martin Prince |
Michèle Tichawsky |
(OV: Russi Taylor) |
|
| Rektor Seymour Skinner |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Leute |
Beate Pfeiffer |
||
| Moe Szyslak |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Snake |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Oberschulrat Chalmers |
Berno von Cramm |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Milhouse Van Houten |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Johnny Tightlips |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Louie |
Tobias Lelle |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Dr. Julius Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Sara Wiggum [Mini] |
(Eva-Maria
Bayerwaltes??) |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Lenny Leonard |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl Carlson |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Zeke im TV |
Philipp Brammer |
||
| Cop im TV #1 |
Pascal Breuer |
||
| Cop im TV #2 |
Mike Carl |
||
| Edward G. Robinson |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Eddie |
Peter Musäus |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Fat Tony |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer?!) |
|
| Legs |
(Claus Brockmeyer) |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ned Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ralph Wiggum |
[Ralph] |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Trailer-Sprecher |
[announcer] |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer) |
| Meister |
[Master] |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Rome-O |
[Rome-O] |
Pascal Breuer |
(OV: Tress MacNeille?) |
| Julie-X |
[Julie-X] |
Angela Wiederhut |
|
| Bart Simpson |
[Bart] |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Lisa Simpson |
[Lisa] |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
| Homer Simpson |
[Homer] |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Marge Simpson |
[Marge] |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
| Snake |
[Snake] |
Willi Röbke |
(OV: Hank Azaria) |
| Burns [Mini] |
[Burns] |
(Reinhard Brock?) |
(OV: Harry Shearer) |
| Vertreter #1
(Rutenhirse) |
[Switchgrass Power Guy] |
Christian Tramitz | (OV: Hank Azaria?) |
| Vertreter #2
(Maisethanol) [Mini] |
[Corn Ethanol Guy] |
(?) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Vertreter #3
(Solarenergie) |
[Solar Power Guy] |
Frank Engelhardt |
(OV: Hank Azaria) |
| Vertreter #4 (Dänische
Windgesellschaft) |
[Danish Wind Power Guy] |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
| Lenny Leonard |
[Lenny] |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
| Carl Carlson |
[Carl] |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
| Sängerin |
[singer] |
- |
(OV: Tress MacNeille) |
| Ned Flanders |
[Flanders] |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
| Kent Brockman |
[Brockman] |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
| Manjula
Nahasapeemapetilon |
[Manjula] |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
| Apu Nahasapeemapetilon |
[Apu] |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
| Mann |
[man] |
Frank Engelhardt |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Angestellter |
[Wind Chimes Guy] |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Dolph |
[Dolph] |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
| Kearney |
[Kearney] |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
| Jimbo Jones |
[Jimbo] |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Milhouse Van Houten |
[Milhouse] |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Barney Gumble [Mini] |
[Barney] |
(Michael Rüth?) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Duffman [Mini] |
[Duffman] |
(-?) |
(OV: Hank Azaria) |
| Retter #1 |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Retter #2 |
Pascal Breuer |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Retter #3 |
Christian Tramitz |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Co-Pilot |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Chief Clancy Wiggum |
[Wiggum] |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
| Eddie [Mini] |
[Eddie] |
(Peter Musäus) |
(OV: Harry Shearer) |
| Hans Maulwurf [Mini] |
[Moleman] |
(Michael Rüth) |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Kirk Van Houten [Mini] |
[Kirk] |
(Reinhard Brock?) |
(OV: Hank Azaria) |
| Bürgermeister Joe
Quimby |
[Quimby] |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Comicverkäufer |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Moe |
[Moe] |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
| Martin [Mini] |
[Martin] |
(Michèle Tichawsky) |
(OV: Russi Taylor) |
| Haischützer |
[Sea Hugger #1] |
Ekkehardt Belle |
(OV: Hank Azaria) |
| Haischützerin Linda |
[Sea Hugger #2] |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Duffman |
Thomas Albus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Barney |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lenny |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Carl |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Moe |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Homer |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bart |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Küchenhilfe Doris |
Inge Solbrig |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Milhouse |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Nelson |
Wolfgang Schatz |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lisa |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Martin [Mini] |
(Michèle Tichawsky) |
||
| Ms. Dubinsky |
Claudia Lössl |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Skinner |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Ralph |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Kampfrichter #1 |
Frank Engelhardt |
(OV: Harry Shearer?) |
|
| Megan |
Angela Wiederhut |
(OV: Pamela Hayden?) |
|
| Smithers |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Mann |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Frau |
Carin C. Tietze |
(OV: Maggie Roswell?) |
|
| Panik-Schreier |
["panic" man] |
Erich Ludwig |
(OV: Harry Shearer) |
| Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bombenexperte |
[Bomb Squad guy] |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria??) |
| Liberaler |
[Liberal guy] |
Pascal Breuer |
(OV: Dan Castellaneta) |
| Brockman |
Donald Arthur |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Quimby |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Nigel Bakerbutcher | DAVID INGRAM |
(OV: Eddie Izzard) |
|
| Britische Verkäuferin
#1 |
CARIN C. TIETZE |
||
| Britische Verkäuferin
#2 |
ANGELA WIEDERHUT |
||
| Britische Polizisten |
|||
| Wally |
Jan Odle |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Cletus |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Miss Springfield |
Andrea Wick |
(OV: Tress MacNelle?) |
|
| Sallys Vater |
[Sally's father] |
Manfred Erdmann |
(OV: Harry Shearer) |
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Hibbert [in Menge] |
(Reinhard Brock) |
||
| Kirk [in Menge] |
(Reinhard Brock) |
||
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Shauna |
Shandra Schadt | (OV: Tress MacNeille) |
|
| Jimbo |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| "Oscar" [Mini] |
() |
||
| Brandine |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Wolfcastle |
Thomas Albus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Rod |
Natascha Geisler |
||
| Mädchen |
Andrea Wick? |
||
| Kampfrichterin |
Carin C. Tietze |
||
| Kampfrichter #2 |
Christoph Jablonka |
(OV: Harry Shearer?) |
|
| Kampfrichter #3 |
Erich Ludwig |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Reiche Dame |
Eva-Maria Bayerwaltes |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Comicverkäufer |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Abe |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Chalmers |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Queen Elizabeth II. |
Christoph Jablonka |
(OV: Eddie Izzard) |
|
| Prince Charles |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Ralph |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Barney |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Nelson |
- |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Erzähler/Moe |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Agnes |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Helen |
Inge Solbrig |
(OV: Maggie Roswell) |
|
| Lovejoy |
Walter von Hauff |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Sängerin |
? |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Apu |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Manjula |
Natascha Geisler |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Disclaimer-Stimme |
[disclaimer voice] |
Mike Carl |
(OV: Harry Shearer) |
| Marge |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Homer |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bart |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Lisa |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Pickeliger Teenager |
Niko Macoulis |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Stimme Don Pardo |
Christoph Jablonka |
(OV: Don Pardo) |
|
| Skipper |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Homer-Teufel-Menge |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Patty |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Selma |
Angelika Bender |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Gruselige Stimme |
[spooky voice] |
(-) |
(OV: Tress MacNeille) |
| Karussell-Typ |
Ekkehardt Belle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Boxer |
Pascal Breuer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gheet [Mini] |
(-) |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Parson - Geistiger
Ratgeber |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Mann #2 |
Gudo Hoegel |
||
| Otto |
Niko Macoulis |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Jacqueline Bouvier |
Angelika Bender | (OV: Julie Kavner) |
|
| Kirk |
Reinhard Brock |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Milhouse |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Homer |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Quimby |
Michael Schwarzmaier |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Marge |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Krusty [Mini] |
(-) |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Skinner |
Klaus Guth |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Lisa |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Chalmers |
Berno von Cramm |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Div. Verbrecher [Mini] |
(-) |
||
| Snake [Mini] |
(-) |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Apu |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Wiggum |
Thomas Rau |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lou |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bart |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Cookie Kwan |
Michèle Tichawsky |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Isländischer
Demonstrant #1 |
Mike Carl |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Isländischer
Demonstrant #2 |
Pascal Breuer |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Möbelpacker [Mini] |
() |
||
| "Walt Warren" =
Tingeltangel-Bob |
Christian Tramitz |
(OV: Kelsey Grammer) |
|
| Milhouse |
Michaela Amler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Lenny |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Gefängniswärter #1 |
Christoph Jablonka |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Insassen |
Manfred Erdmann, Frank Engelhardt u.a. |
||
| "Tingeltangel-Bob"
Walt Warren |
Philipp Brammer |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Gefängniswärter #2 |
Willi Röbke |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Kellnerin Joyce |
Claudia Lössl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Taco-Verkäufer |
? [O-Ton?] |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Sheriff oder Marshal |
Manfred Erdmann |
||
| Deputy |
Pascal Breuer |
||
| Highway Patrolman |
Jan Odle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ted, Flanders-Cousin |
Ulrich Frank |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Connie & Bonnie
Flanders, Kusinen |
Beate Pfeiffer, ? |
| Rolle |
Synchronsprecher |
Originalsprecher |
|
| Homer |
Norbert Gastell |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Bart |
Sandra Schwittau |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Drederick Tatum |
Axel Malzacher |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Mel |
Axel Malzacher |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Flanders |
Ulrich Frank |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Moe |
Bernd Simon |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lindsay Naegle |
Manuela Renard |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Agnes |
Eva Maria Lahl |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Krusty |
Hans-Rainer Müller |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Comicverkäufer |
[CBG] |
Manfred Erdmann |
(OV: Hank Azaria) |
| Smithers |
Hans-Georg Panczak |
||
| Barney |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Lisa |
Sabine Bohlmann |
(OV: Yeardley Smith) |
|
| Marge |
Anke Engelke |
(OV: Julie Kavner) |
|
| Mann |
Matthias von Stegmann |
(OV: ) |
|
| Frau |
Andrea Wick?? o. Sonja
Reichelt? |
(OV: Pamela Hayden?) |
|
| Apu |
Tobias Lelle |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Carl |
Peter Musäus |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Lenny |
Ulf-Jürgen Wagner |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Bärtiger Mann |
Erich Ludwig |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Reicher Texaner |
Willi Röbke |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Dr. Nick Riviera |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Hibbert |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| TV-Typ vom UKK |
[TV guy] |
Pascal Breuer |
(OV: Harry Shearer) |
| Taxifahrer |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Leuchtleistenfigur |
(-) |
||
| Bargast #1 |
Matthias von Stegmann |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Bargast #2 |
Crock W. Krumbiegel |
(OV: Karl Wiedergott?) |
|
| Simon Cowell |
Hans-Georg Panczak |
(OV: Simon Cowell) |
|
| Abe |
Michael Rüth |
(OV: Dan Castellaneta) |
|
| Burns |
Reinhard Brock |
(OV: Harry Shearer) |
|
| Dolph |
Niko Macoulis |
(OV: Tress MacNeille) |
|
| Kearney |
Michèle Tichawsky |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Jimbo |
Natascha Geisler |
(OV: Pamela Hayden) |
|
| Stu |
Gudo Hoegel |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Ralph |
Beate Pfeiffer |
(OV: Nancy Cartwright) |
|
| Moderator Ryan
Seacrest |
Mike Carl |
(OV: Ryan Seacrest) |
|
| Randy Jackson |
Ekkehardt Belle |
(OV: Randy Jackson) |
|
| Kara Dioguardi |
Claudia Lössl |
(OV: Kara Dioguardi) |
|
| Ellen Degeneres |
Elisabeth Günther |
(OV: Ellen Degeneres) |
|
| Sängerin [Mini] |
() |
||
| Rafael |
Christian Tramitz |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Alter Golfer #1 |
Erich Ludwig |
(OV: Hank Azaria) |
|
| Rupert Murdoch |
Frank Engelhardt |
(OV: Ralph Murdoch) |
|
| Jay Leno |
Jan Odle |
(OV: Dan Castellaneta) |