Die Simpsons
(The Simpsons)

24. Staffel (2012-2013):

PABF21 / 509. [24x01] / 509. [24x01]
Deutscher Titel: "Moonshine River"
Originaltitel: "Moonshine River"

US: So, 30.09.2012
D1: Mo, 26.08.2013, 20:15 Uhr
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Stimme Ken Burns
Thomas Rauscher
 (OV: Ken Burns)
Katzenlady [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Rennfahrer #1 [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Jenny
Beate Pfeiffer
 (OV: Anne Hathaway)
Darcy
KATHARINA SCHWARZMAIER
 (OV: Natalie Portman)
Gina Vendetti
Sonja Reichelt
 (OV: Sarah Michelle Gellar)
Nikki
Andrea Wick
 (OV: Sarah Silverman)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme Alter aus dem Brunnen
Gerhard Jilka
 (OV: Dan Castellaneta)
W (Dubya)
Benedikt Gutjan
 (OV: Tress MacNeille)
Mary Spuckler [Sprache + Gesang]
Angela Wiederhut
 (OV: Zooey Deschanel)
J.J.
Frank Engelhardt
 (OV: Harry Shearer)
Mann
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Frau
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Khlav-Kalash-Verkäufer
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Nackter Mann
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Taxifahrer
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme SNL-Ansager
OV?
 (OV: Don Pardo)
Kartenverkäuferin
Kathrin Simon
 (OV: Tress MacNeille)
Taschendieb
Claus-Peter Damitz
 (OV: Chris Edgerly?)
Gitarrenspieler
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Verkäufer
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Käufer
Gerhard Jilka
 (OV: Dan Castellaneta?)
Ansager
Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Zuschauer #1 [Mini]
?
 (OV: Dan Castellaneta)
Zuschauer #2
?
 (OV: Chris Edgerly?)
Zuschauer #3/Laienschauspieler
Matthias Klie
 (OV: Harry Shearer)
Schauspieler #1
Gerd Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Schauspieler #2
Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta)
Schauspieler #3
Pascal Breuer
 (OV: Maurice LaMarche)
Schauspieler #4
Matthias Klie
 (OV: Chris Edgerly?)
Schauspieler #5
Mike Carl
Zuschauerin
Susanne von Medvey
Zuschauer #4
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Drumsteel-Spieler
Matthias Kupfer
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Polizist #1
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Al Roker
Reinhard Brock
 (OV: Al Roker)


PABF17 / 510. [24x02] / 510. [24x02]
Deutscher Titel: "Die unheimlich verteufelte Zeitreise durch das schwarze Loch"
Originaltitel: "Treehouse of Horror XXIII"

US: So, 07.10.2012
D1: Mo, 26.08.2013, 20:45 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
CHICHEN ITZA, HEIGHT OF THE MAYA CIVILIZATION
Katzenlady
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Lovejoy {Dispo: SKINNER}
Klaus Guth (!)
 (OV: Harry Shearer)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Homer
 [als Glutton?]
 Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Hummelmann
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)




Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Kodos {Dispo: KANG}
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)

I. "Das Ungeheuer von Loch Schwarz" (THE GREATEST STORY EVER HOLED)
T [Mini]
(-)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ralph [Mini]
(Beate Pfeiffer) (OV: Nancy Cartwright)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Krabappel [Mini]
(Inge Solbrig)
 (OV: Marcia Wallace)
Knecht Ruprecht [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer [Mini]
(Manfred Erdmann)
 (OV: Hank Azaria)
McCallister [Mini]
(Michael Rüth)
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
[Michaela Amler]
 (OV: Pamela Hayden)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Mel [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Frankie, der Schwätzer [Mini]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Bewohner
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Bewohnerin
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)

II. UNNORMAL ACTIVITY
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Stimme Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Marge
 [& Marge - jung]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Moe-Dämon
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Patty - jung
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma - jung
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)

III. Bart & Homers verrückte Reise durch die Zeit (BART & HOMER'S EXCELLENT ADVENTURE(
Bart
 [/Bartie Ziff]
 Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Comicbuchverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Rektor Dondalinger
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Homer - 1974
 [Homer 1974, Homer & Papst- & Versnobter-Adeliger- & Höhlenmensch- & Ägyptischer-Sklave-Homer] Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
 [Marge 1974 & Marge]
 Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Artie Ziff
Pascal Breuer
 (OV: Jon Lovitz)
Lisa
 [als Lisa Ziff]
 Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Nelson, der Butler
 [als Nelson der Butler]
 Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)


PABF18 / 511. [24x03] / 511. [24x03]
Deutscher Titel: "Homers vergessene Kinder"
Originaltitel: "Adventures in Baby-Getting"

US: So, 05.11.2011
D1: So, 01.09.2013, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
---
 (OV: Dan Castellaneta)
Reicher Texaner
---
 (OV: Dan Castellaneta)
Wahlcomputerstimme
---
 (OV: Tress MacNeille)




Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
NESCAR-Star Jeff Gordon
?
 (OV: Jeff Gordon)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Otto
Niko Macoulis (OV: Harry Shearer)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Autoverkäufer Stan
Frank Engelhardt
 (OV: Harry Shearer)
Automechaniker
Angela Wiederhut
 (OV: Hank Azaria)
Alte Frau Baujahr '38
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Dunkler Zauberer {bei Angelica Button}
 [Dark Wizard]
 Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Meredith Milgram
 [former Principal]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Familienvater
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Samenbankangestellte
Katharina Schwarzmaier
 (OV: Pamela Hayden)
Junge Frau
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Junger Mann
Mike Carl
 (OV: Chris Edgerly?)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer-Kinder
...
 (OV: Dan Castellaneta)


PABF16 / 512. [24x04] / 512. [24x04]
Deutscher Titel: "Gone Abie Gone"
Originaltitel: "Gone Abie Gone"

US: So, 12.11.2012
D1: So, 08.09.2013, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Rennkommentator
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Bernice
Angelika Bender
 (OV: Tress MacNeille)
Junge Angestellte
Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Kunde
Pascal Breuer
 (OV: Chris Edgerly?)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nackter Mann
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Anwalt Roberto Dinero
Frank Engelhardt
 (OV: Hank Azaria)
Snyder
Manfred Erdmann
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Altenheim-Empfangsdame
Natascha Geisler (?) o. Katharina Schwarzmaier?
 (OV: PM/TMN?)
Altenheim-Angestellter
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Biker #1
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Biker #2
Gudo Hoegel
 (OV: DC/CE?)
Barkeeper Spiro
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Marvin Hamlisch
Matthias Klie
 (OV: Marvin Hamlisch)
Rita LaFleur
Claudia Urbschat-Mingues
 (OV: Anika Noni Rose)
Jennifer Tilly
Claudia Lössl
 (OV: Jennifer Tilly?)
Chucky-Baby
Kai Taschner
 (OV: TMN?)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme "Pleite!"
Matthias Kupfer
Kartengeber
Gerd Meyer
 (OV: Hank Azaria)
Ladeninhaber
Erich Ludwig
 (OV: Harry Shearer)


PABF19 / 513. [24x05] / 513. [24x05]
Deutscher Titel: "Goodsimpsons"
Originaltitel: "Penny Wise-Guys"

US: So, 19.11.2012
D1: So, 08.09.2013, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Dan Gillig [sp?]
Matthias von Stegmann
 (OV: Steve Carell)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Fat Tony
Willi Röbke
 (OV: Joe Mantegna)
Mafioso #1
Thomas Rauscher
 (OV: )
Louie
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Johnny Schmallippe
 [Johnny Tightlips]
 Hans-Georg Panczak
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Dewey Largo
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Legs
Frank Engelhardt
 (OV: Harry Shearer)
Mafioso #2 (Joey der Brandstifter)
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Doris
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Herman [Mini]
(-)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Kenny das Problem
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Abe [Mini]
(Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Gerichtsdiener
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Kleine Bulgarin
 [lady Bulgarian lady]
 Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Grashüpfer
Claus-Peter Damitz
 (OV: Chris Edgerly?)
Ameise
Matthias Kupfer
 (OV: ?)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Filmschreie
(...)
Stimme Alex Trebek
Erich Ludwig
 (OV: Alex Trebek)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Familienvater Judy
Marion Sawatzki
 (OV: Tress MacNeille)
Familienvater David
Matthias Klie
 (OV: Hank Azaria)
Mutter
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Tochter
Katharina Schwarzmaier
 (OV: Pamela Hayden?)


PABF21 / 514. [24x06] / 514.
Deutscher Titel: "Mein Freund, der Wunderbaum"
Originaltitel: "A Tree Grows in Springfield"

US: So, 26.11.2011
D1: Mo, 16.09.2013, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Stadionsprecher/Hotdog
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe [Mini]
(Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Betrunkener Mann
Matthias Klie
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Sprecher
Pascal Breuer
Steve Mobbs
Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Steuerprüfer
 [IRS auditor]
 Erich Ludwig
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
MyPad-Stimme
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Luigi
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Kunde [Mini]
(Matthias Klie)
 (OV: Dan Castellaneta)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Junge [Mini]
(-?)
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Maus-Darsteller
Gerhard Jilka
 (OV: Harry Shearer)
TV-Sprecher
Gerd Meyer
 (OV: Harry Shearer)
Hummelmann
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann #1
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Mann #2
Benedikt Gutjan
 (OV: Dan Castellaneta)
Gott
Hartmut Neugebauer
 (OV: Harry Shearer)


PABF20 / 515. [24x07] / 515.
Deutscher Titel: "Coole Aussichten"
Originaltitel: "The Day the Earth Stood Cool"

US: So, 09.12.2012
D1: Mo, 23.09.2013, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge Mutter
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Seminarleiter
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Terrance
Pascal Breuer
 (OV: Patton Oswalt)
Emily
Christine Stichler
 (OV: Carrie Brownstein)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
T-Rex
Manuel Straube
 (OV: Fred Armisen)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mädchen in "Yo Yo and the Cloud Place"
?
 (OV: Tress MacNeille)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Tätowierungskünstler
Gudo Hoegel
 (OV: Harry Shearer)
Mutter #1
Michèle Tichawsky?
 (OV: Pamela Hayden??)
Mutter #2
Claudia Schmidt
Mutter #3
?
 (OV: Tress MacNeille)
Baby #1
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Jungen
(Niko Macoulis)
DJ
Tobias Lelle?
 (OV: Dan Castellaneta?)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace??)
The-Decemberists-Frontmann
Matthias von Stegmann
 (OV: Colin Meloy)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Hipper Typ
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta??)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Hochradfahrer
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Smartphone-Stimme
Claudia Schmidt
 (OV: Tress MacNeille)
Off-Sprecher
Mike Carl
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)


RABF01 / 516. [24x08] / 516.
Deutscher Titel: "Wem der Bongo schlägt"
Originaltitel: "To Cur With Love"

US: So, 16.12.2012
D1: Mo, 30.09.2013

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Esel
 [donkey Jackass]
 Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Atomfrosch
MIKE CARL
 (OV: Hank Azaria)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Herman
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Ms. Viola
Kathi Gaube
 (OV: Pamela Hayden?)
Off-Sprecher
Crock Krumbiegel



RABF02 / 517. [24x09] / 517.
Deutscher Titel: "Homergeddon"
Originaltitel: "Homer Goes to Prep School"

US: So, 06.01.2013
D1: Mo, 07.10.2013

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Martin Prince
Michèle Tichawsky o. BP
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Lautsprecherstimme #1
Kathi Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mann in Röhre
Mike Carl?
 (OV: Hank Azaria)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rainier Wolfcastle
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Frau (bekannt...)
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Lautsprecherstimme #2
Crock Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Mutter #1
Kathi Gaube
 (OV: NC/PH?)
Mutter #2
Carin C. Tietze
 (OV: Tress MacNeille)
Mutter #3
Claudia Schmidt
Mutter #4
Claudia Jacobacci
Vater #1
?
 (OV: Dan Castellaneta)
Coach Krupt
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Vater #2
Mike Carl??
 (OV: Dan Castellaneta)
Vater #3
Matthias Kupfer
 (OV: ?)
Stimme Vater #4
Wolfgang Schatz
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
OdMdG-Mann
Ekkehardt Belle
 (OV: Tom Waits)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Sam
Matthias Kupfer
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Sprecher
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Eugene Blatz
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Herman
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Lindsay Naegle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Endzeit-Anführer
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Endzeit-Mann #2
Erich Ludwig
 (OV: ?)
Überlebensvideo-Ratgeber
 [survival video instructor]
 Mike Carl?
 (OV: Hank Azaria)
Snake [Mini]
(Willi Röbke)
 (OV: Hank Azaria)
Willie [Mini]
(Thomas Rauscher)
 (OV: Dan Castellaneta)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
L.T. Smash
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Kometen-Zombie-Sohn
Kathi Gaube
 (OV: ?)
Kometen-Zombie-Vater
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)


RABF03 / 518. [24x10] / 518.
Deutscher Titel: "Das Bart-Ultimatum"
Originaltitel: "A Test Before Trying"

US: So, 13.01.2013
D1: Mo, 14.10.2013, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Trailersprecher
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Hans Maulwurf
 [Moleman]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Maulwurfs Sohn
 [Moleman's Son]
 Niko Macoulis
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Filmsprecher
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Largo
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Coach Krupt
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Doris
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Schulprüferin Clarkson
 [Proctor Clarkson]
 Eva-Maria Bayerwaltes
 (OV: Valeria Harper)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Terri {Dispo: SHERRI}
Shandra Schadt
 (OV: Russi Taylor)
Sherri {Dispo: TERRI}
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Unbekannter Schüler
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta?)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Kranführer
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Off-Sprecher
Mike Carl


RABF04 / 519. [24x11] / 519.
Deutscher Titel: "Stille Wasser sind adoptiv"
Originaltitel: "The Changing of the Guardian"

US: So, 27.01.2013
D1: Mo, 21.10.2013, 20:15 Uhr

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Gott [Mini]
(Reinhard Brock)
 (OV: Harry Shearer)
Nelson [Mini]
(Wolfgang Schatz)
 (OV: Nancy Cartwright)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Typ mit Kranich
 [bird guy]
 Tobias Lelle
 (OV: ?)
Typ mit Glasschneider
 [glass-cutting guy]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Herb Powell
Norbert Gastell
 (OV: Danny DeVito)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Ling
Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Julio
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
"Baby"
Thomas Albus
 (OV: ?)
Bernice [Mini]
(Angelika Bender)
 (OV: Tress MacNeille)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner [Mini]
(Willi Röbke)
 (OV: Dan Castellaneta)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Keith
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria)
Keiths Freundin
Kathi Gaube
 (OV: MR?)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Mav
Manou Lubowski
 (OV: Hank Azaria)
Portia
Carin C. Tietze
 (OV: Rashida Jones)
Cooler Grandpa
 [cool Grandpa]
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
McCallister
Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)


RABF07 / 520. [24x12] / 520. [24x12]
Deutscher Titel: "Verrückt nach Mary"
Originaltitel: "Love Is a Many-Splintered Thing"

US: So, 27.01.2013
D1: Mo, 06.01.2013, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Moe [Sprache + Gesang]
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Bart [Sprache + Gesang]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Navi-Stimme
Alisa Palmer
 (OV: Tress MacNeille)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer [Sprache + Gesang]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Navi-Stimme männlich
Crock Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo
Natascha Schaff
 (OV: Pamela Hayden)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Mary Spuckler [Sprache + Gesang]
Angela Wiederhut
 (OV: Zooey Deschanel)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Reporter #1
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Reporter #2
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Whitney
Beate Pfeiffer
 (OV: Tress MacNeille)
Jitney
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Franko-kanadischer Holzfäller
 [Franch-Canadian mountain man]
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Moderator
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Barry
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Mevyl Peacock
Matthias von Stegmann
 (OV: ?)
Wolverine
Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)
Max Weinberg
Michael Schwarzmaier
 (OV: Max Weinberg)
Brasilianischer Musikproduzent
 [Brazilian record producer]
 Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Schürzenjägersohn
 [producer's son]
 Manuel Straube
 (OV: Tress MacNeille)
Alte Frau (Alte Mary)
Eva Maria Lahl
 (OV: ?)
Melvis
Beate Pfeiffer
 (OV: Pamela Hayden o. NC?)
Woody-Allen-Karikatur
Freimut Götsch
 (OV: Dan Castellaneta)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Shauna - Freundin
Shandra Schadt
 (OV: TMN?)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Alter Joe Clabby
 [Old Joe Claby [sp?]]
 Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Mann #1 [Sprache + Gesang]
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Mann #2
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Hörbuchsprecher
Michael Schwarzmaier
 (OV: Robert A. Caro)
Mann #3
Hans-Rainer Müller
Premierminister in "Love, Indubitably"
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Sekretärin in "Love, Indubitably"
Christine Stichler
 (OV: Tress MacNeille)
Alan Rickman
Michael Schwarzmaier
 (OV: Alan Rickman)
Videospielstimme
Kathi Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Computerstimme
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)


RABF05 / 521. [24x13] / 521. [24x13]
Deutscher Titel: "Eine Glatze macht noch keinen Kirk"
Originaltitel: "Hardly Kirk-Ing"

US: So, 17.02.2013
D1: Mo, 13.01.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
TV-Video-Stimme
Kathi Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Handfischer
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Harpunenfischer
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Kuddle-Maske
Gudo Hoegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge
Matthias von Stegmann
 (OV: Pamela Hayden)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Geschichtenerzählerin
Kathi Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Sicherheitsmann
Crock Krumbiegel
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Milhouse ~ Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse ~ Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Jimbo
Natascha Schaff
 (OV: Pamela Hayden)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
(Stimme) Marionette(nspielerin)
Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Ritter
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer o. Hank Azaria)
Schalterangestellte
Carin C. Tietze
 (OV: Nancy Cartwright)
Obdachloser
Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)
Videoverleihchef
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Maklerin
Christine Stichler
 (OV: Tress MacNeille)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)


RABF06 / 522. [24x14] / 522. [24x14]
Deutscher Titel: "Der glamouröse Godfrey"
Originaltitel: "Georgeous Grampa"

US: So, 03.03.2013
D1: Mo, 20.01.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Lagerschlachten-Sprecher
 [Stroage Battles announcer]
 Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
CJ, Pro Bodder
Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)
Sachverständiger
 [Pro Bayonet Appraiser]
 Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Auktionator
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Katzenlady
(-) (OV: Tress MacNeille)
McCallister
Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Senioren [Menge]
( )
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Mann #1
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann #2
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Olaf Johannsen
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Reicher Texaner
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Alte Frau in Menge
Eva Maria Lahl
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Hank Azaria)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
C.H.U.M.
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Junge
PATRICK ROCHE
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)


RABF09 / 523. [24x15] / 523. [24x15]
Deutscher Titel: "Blauauge sei wachsam"
Originaltitel: "Black-Eyed Please"

US: So, 10.03.2013
D1: Mo, 27.01.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ms. Moschilik
 [Ms. Cantwell]
 Madeleine Stolze
 (OV: Tina Fey)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Doris
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Nedward Flanders - Neds Vater
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Capri - Neds Mutter
Eva Maria Lahl
 (OV: Nancy Cartwright)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Höllen-Gesang
-
Richard Dawkins
Walter von Hauff
 (OV: Richard Dawkins)
Katholik [Mini]
-
 (OV: Chris Edgerly?)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Franklin Roosevelt
(Erich Ludwig)
 (OV: Dan Castellaneta)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Largo
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo
Natascha Schaff
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Lkw-Fahrer
Walter von Hauff
 (OV: Hank Azaria)
Stimme TV-Sprecher #1
 {Vin Scully}
 Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Stimme TV-Sprecher #2
Crock Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)


RABF10 / 524. [24x16] / 524. [24x16]
Deutscher Titel: "Burns Begins"
Originaltitel: "Dark Knight Court"

US: So, 10.03.2013
D1: Mo, 03.02.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Otto [Mini]
(Niko Macoulis)
 (OV: Harry Shearer)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Burns
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Largo [Gesang + Sprache]
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Wolfcastle
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Comicverkäufer
 [CBG]
 Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Burns' Vater
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Mann im brennenden Gebäude
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Hank Azaria)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Jasper
Michael Rüth
 (OV: Harry Shearer)
Janet Reno
Manuela Renard
 (OV: Janet Reno + Maggy Reno Hurchalla)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Doris ("Dora")
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Katzenlady [Mini]
(-)
 (OV: Tress MacNeille)
Frau #1
Angela Wiederhut
 (OV: ?)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Stimme Hubschrauberpilot
Mike Carl
 (OV: ?)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Abscheuerlicher Dr. Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Nick Fury
Crock Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)


RABF08 / 525. [24x17] / 525.
Deutscher Titel: "Was animierte Frauen wollen"
Originaltitel: "What Animated Women Want"

US: So, 17.04.2013
D1: Mo, 10.02.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Walter H. White / Heisenberg [Real-TV]
-
 (Bryan Cranston)
Jesse Pinkman [Real-TV]
-
 (Aaron Paul)
Erzählerin = Opal?
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Harry Shearer)
Koch #1
Jan Odle
 (OV: Maurice LaMarche)
Kunde #1
Philipp Moog
 (OV: Harry Shearer?/Hank Azaria)
Akira
Matthias von Stegmann
 (OV: George Takei)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Vivien Leigh/Blanche
Madeleine Stolze
 (OV: Maggie Roswell)
Marlon Brando/Stanley
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Krabappel
Inge Solbrig
 (OV: Marcia Wallace)
Hoover [Mini]
(Manuela Renard)
 (OV: Maggie Roswell)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse-Fantasie/Stanley
Michaela Amler
 (OV: Dan Castellaneta)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Schultherapeutin
 [School Therapist]
 Susanne von Medvey
 (OV: Wanda Sykes)
Smartphone-Stimme "Suchi" (Siri)
 [Searchi]
 Alisa Palmer
 (OV: Yeardley Smith)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Marlon Brando alt
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Karl Malden ("Kartoffelnase")
 ["Potatoe Nose"]
 Willi Röbke
 (OV: Maurice LaMarche)
Köstlichkeit
 [Special Delight #1]
 (-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Verkäufer Sammy
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Hibbert
Reinhard Brock
 (OV: Harry Shearer)
Köstlichkeit #2
 [Special Delight #2]
 Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Köstlichkeit #3
 [Special Delight #3]
 Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor?)
Köstlichkeit #4
 [Special Delight #4]
 Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)


RABF11 / 526. [24x18] / 526.
Deutscher Titel: "Apocalypse Springfield"
Originaltitel: "Pulpit Friction"

US: So, 24.04.2013
D1: Mo, 17.02.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Off-Sprecher
Mike Carl
Vorarbeiter
Crock Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Staplerfahrer
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Barney [Mini]
(Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Kirk
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Mel
Axel Malzacher (OV: Dan Castellaneta)
Lovejoy
Walter von Hauff (OV: Harry Shearer)
Parson
Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Rev. Elizah Hooper
Philipp Moog
 (OV: Edward Norton)
Duffman
[Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Mackleberry (Sherris und Terris Mutter)
(Michèle Tichawsky)
Mrs. Prince [Mini]
(Susanne von Medvey?)
 (OV: Russi Taylor)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Braut
Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Hans Maulwurf
 [Hans Moleman]
 Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie [Mini]
(Sabine Bohlmann)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Manjula
Natascha Schaff
 (OV: Tress MacNeille)
Lindsay Naegle
Manuela Renard
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Menge
(Thomas Albus u.a.)
Charlie
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau
(?)
 (OV: Tress MacNeille)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Doris
Inge Solbrig
Oogle-Fahrer #1
Niko Macoulis
 (OV: Chris Edgerly)
Oogle-Fahrer #2
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)


RABF13 / 527. [24x19] / 527.
Deutscher Titel: "Whiskey Business"
Originaltitel: "Whiskey Business"

US: So, 05.05.2013
D1: Mo, 24.02.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Automatische Stimme
Madeleine Stolze
 (OV: ?)
Sam [Mini]
(-)
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Herrenausstatter
Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Natascha Schaff
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo
Niko Macoulis
 (OV: Pamela Hayden)
Zahnfleischbluter-Murphy
- [OV]
 (OV: Ron Taylor [Archiv])
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Nancy Cartwright)
Fußgänger
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Risikoanleger #1 Glenn
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Risikoanleger #2 Ken
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Doesn't Like Anything
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Cop With a Secret
Thomas Albus
 (OV: Kevin Michael Richardson)
Sonny Rollins
Erich Ludwig
 (OV: Sonny Rollins)
Hologramm-Bediener
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Prinzessin Di
 [Princess Diane]
 Angela Wiederhut
 (OV: Tress MacNeille?)
Gandhi
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Barney
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)


RABF12 / 528. [24x20] / 528.
Deutscher Titel: "Der fabelhafte Faker Boy"
Originaltitel: "Fabulous Faker Boy"

US: So, 12.05.2013
D1: Mo, 03.03.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Agnes [Mini]
()
 (OV: Tress MacNeille)
Martin [Mini]
()
 (OV: Russi Taylor)
Burns [Mini]
()
 (OV: Harry Shearer)
Barney [Mini]
()
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Skinners Sekretärin
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Moderator
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Mann im Publikum
Claus-Peter Damitz o. Mike Carl
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Comicverkäufer
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Flanders' Vater
Ulrich Frank
 (OV: Dan Castellaneta)
Reicher Texaner
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Klavierlehrervater
 [Slava]
 Claus Brockmeyer
 (OV: Harry Shearer o. Bill Hader)
Klavierlehrertochter Zhenya
 [Zhenya]
 Kathi Gaube
 (OV: Jane Krakowski)
Database [Mini]
(SONJA REICHELT)
Jimbo
Natascha Schaff
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Kosinus [Mini]
(Beate Pfeiffer)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Amadeus
Matthias von Stegmann [österreichischer Dialekt]
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
McCallister
Michael Rüth
 (OV: Hank Azaria)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Haarloser Schädelträger
 [Old Regular Hairless Joe]
 Matthias Kupfer
 (OV: Patrick Stewart)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Wachmann
Crock Krumbiegel
 (OV: Hank Azaria)
Justin Bieber
Patrick Roche
 (OV: Justin Bieber)
Mann im Publikum #2
Claus-Peter Damitz
 (OV: ?)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)


RABF14 / 529. [24x21] / 529. [24x21]
Deutscher Titel: "Die Legende von Carl"
Originaltitel: "The Saga of Carl"

US: So, 19.05.2013
D1: Mo, 10.03.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
TV-Sprecher
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Norbert Gatell
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Ki-Ya-Karate-Monster-Ansager
Ekkehardt Belle
 (OV: Hank Azaria)
Planeten-Power-Figur
Crock Krumbiegel
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 '(OV: Julie Kavner)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Blaise Pascal
Philipp Moog [französischer Akzent]
 (OV: Hank Azaria)
Silly Squirrel
Kai Taschner
 (OV: Dan Castellaneta?)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Hibbert [Mini]
(Reinhard Brock)
 (OV: Harry Shearer)
Isländer #1
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Isländer #2
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Isländer #3
Mike Carl??
 (OV: Harry Shearer)
Isländer #4
Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Isländerin
Susanne von Medvey
 (OV: ?)
Carls Adoptivvater
Reinhard Brock
 (OV: Hank Azaria)



RABF17 / 530. [24x22] / 530. [24x22]
Deutscher Titel: "Glück auf Schienen"
Originaltitel: "Dangers On A Train"

US: So, 19.05.2013
D1: Mo, 17.03.2014, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Mrs. Muntz
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Pickeliger Teenager
Niko Macoulis
 (OV: Dan Castellaneta)
Kollegin
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Flanders' Vater (Medizinisches-Marihuana-Verkäufer)
Ulrich Frank
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Jimbo
Natascha Schaff
 (OV: Pamela Hayden)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph [Mini]
(Niko Macoulis)
 (OV: Tress MacNeille)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Sassy-Madison-Gesang
Angela Wiederhut
 (OV: Sally Stevens)
Sassy-Madison-Sprecher
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney [Mini]
(Michael Rüth)
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Ben
Jan Odle
 (OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher
Crock Krumbiegel
 (OV: Dan Castellaneta)
Ehefrau Ramona
Susanne von Medvey
 (OV: Lisa Lampanelli)
Drake in "Upton Rectory"
Philipp Moog
 (OV: Hank Azaria)
Polly in "Upton Rectory"
Claudia Lössl
 (OV: Pamela Hayden)
Lord Upton in "Upton Rectory"
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Großmutter in "Upton Rectory"
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Manjula
Natascha Schaff
 (OV: Tress MacNeille)
Ben [Gesang]
-
 (OV: Seth MacFarlane)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)




Simpton-Abbey-Gesang
Angela Wiederhut
 (OV: Sally Stevens)
Homer [Gesang]
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge [Gesang]
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Selma [Gesang]
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Lisa [Gesang]
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart [Gesang]
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe [Gesinge]
Michael Rüth
 (OV: Dan Castellaneta)