Die Simpsons
(The Simpsons)

27. Staffel (2015-2016):

TABF14 / 575. [27x01] / 575. [27x01]
Deutscher Titel: "Traumwelten"
Originaltitel: "Every Man's Dream"

US: So, 27.09.2015
D1: Di, 30.08.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)
Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Candace - Apothekarin
Angela Wiederhut
 (OV: Lena Dunham)
Ältere Frau in Schlange
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille?)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Jasper [Mini]
ULF J. SÖHMISCH
 (OV: Harry Shearer)
Ältere Frau #2
ILONA GRANDKE
 (OV: stumm?)
Dr. Zilowitz
Carin C. Tietze
 (OV: Laura Ingraham)
Flanders
Ulrich Frank
 (OV: Harry Shearer)
Rod [Mini]
(Beate Pfeiffer)
 (OV: ?)
Todd [Mini]
(Shandra Schadt)
 (OV: ?)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Scratchy
Inge Solbrig
 (OV: Harry Shearer)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Zweittraurigster
Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Älterer Mann [Mini]
(MICHAEL SCHWARZMAIER)
 (OV: Dan Castellaneta?)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Barkellner
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Freundin #1
Sonja Reichelt
 (OV: ?)
Freundin #2
Shandra Schadt
 (OV: ?)
Freundin #3
Patricia Strasburger
 (OV: ?)
Julio
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)
Roger - Candace' Vater
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Adam Sackler
Stefan Günther
 (OV: Adam Driver)
Hannah Horvarth
Kathrin Gaube
 (OV: Lena Dunham)


TABF17 / 576. [27x02] / 576. [27x02]
Deutscher Titel: "Grilling Homer"
Originaltitel: "Cue Detective"

US: So, 04.10.2015
D1: Di, 30.08.2015, 20:45 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Dr. Dolittle [Real-Film-Ausschnitt]
Friedrich Schoenfelder [Archivaufnahme]
 (Rex Harrison)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Matthew Mugg [Gesang] [Real-Film-Ausschnitt]
 Harald Juhnke [Archivaufnahme]
 (Anthony Newley)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Autofahrer
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta?)
Autofahrerin
Angela Wiederhut
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme Lkw-Fahrer
Gerhard Jilka
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Autofahrer
Ian Odle
 (OV: MLM??)
Grillmeister
Michael Brennicke
 (OV: Edward James Olmos)
Ur-Urgroßopa
(MICHAEL SCHWARZMAIER)
Maggie [Mini]
(Sabine Bohlmann)
 (OV: Nancy Cartwright)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Scotty Boom - Promi-Koch
Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Schwein
 [Pork]
 Jakob Riedl
 (OV: MLM??)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
TV-Sprecher
Jakob Riedl
 (OV: Chris Edgerly?)
Alternativer Verkäufer
Benedikt Gutjan
 (OV: ?)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Reicher Texaner [Mini]
(Willi Röbke)
 (OV: Hank Azaria)
Alton Brown
Mike Carl
 (OV: Alton Brown)
Tyler Boom
Tobias Kern
 (OV: Bobby Moynihan)


TABF19 / 577. [27x03] / 577. [27x03]
Deutscher Titel: "Grauer Dunst"
Originaltitel: "Puffless"

US: So, 11.10.2015
D1: Di, 06.09.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Sprecher
Gerhard Jilka
 (OV: Harry Shearer)
Dr. Nick Riviera
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Jacqueline Bouvier
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Yo-Yo Ma
Claus-Peter Damitz
 (OV: Yo-Yo Ma)
Patty
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Selma
Angelika Bender
 (OV: Julie Kavner)
Papagei Hopfie mit Duffmans Stimme
 Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Kollege
Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Hibbert
Berno von Cramm
 (OV: Harry Shearer)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Zigarette
Ian Odle
 (OV: Jon Lovitz)
Beauregard, der Hund
- [O-Ton]
 (OV: Dan Castellaneta)
Dubya
Benedikt Gutjan
 (OV: Tress MacNeille)
Blonder Spuckler-Junge
Tobias Kern
 (OV: Nancy Cartwright)
Papagei Hopfie mit Cletus' Stimme
 Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)


TABF19 / 578. [27x04] / 584. [27x10]
Deutscher Titel: "Horror-Halloween"
Originaltitel: "Halloween of Horror"

US: So, 18.10.2015
D1: Mo, 25.10.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Gelegenheitsarbeiter #1
Stefan Günther
 (OV: ?)
Gelegenheitsarbeiter #2
Benedikt Gutjan
 (OV: ?)
Krustys Stimme
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Hans Maulwurf
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Videoüberwacherin
Angela Wiederhut
 (OV: ?)
Leiter Wachmann
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Pommelhorst [Mini]
(Michèle Tichawsky)
 (OV: Tress MacNeille)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Lenny mit Kangs Stimme
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)


TABF18 / 579. [27x05] / 585. [27x11]
Deutscher Titel: "Killer und Zilla"
Originaltitel: "Treehouse of Horror XXVI"

US: So, 25.10.2015
D1: Di, 08.11.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)

I. Gesucht: Tot und dann lebendig (Wanted: Dead   Then Alive)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Wendell
Sonja Reichelt
 (OV: Pamela Hayden)
Bob
Christian Tramitz
 (OV: Kelsey Grammer)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Studentin #1
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Student #1
Paul Sedlmeir??
 (OV: Dan Castellaneta?)
Student #2
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Stimme Studentin #2
Patricia Strasburger
 (OV: Yeardley Smith)
Studentin #3
Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille?)
Student #3
Benedikt Gutjan
 (OV: Dan Castellaneta o. Chris Edgerly?)
Irischer Kobold
O-Ton-Laute
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Studentin #4
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden?)

II. HOMERZILLA
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Kumiko
Patricia Strasburger
 (OV: Tress MacNeille)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mr. Bouvier
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Homer als Godzilla
Norbert Gastell
 (OV: Dan Castellaneta)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Mann
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)
Otto
Niko Macoulis
 (OV: Harry Shearer)
Stu [Gesang]
O-Ton
 (OV: Hank Azaria)
Chalmers [Mini]
O-Ton
 (OV: Hank Azaria)
Executive #1 Steve
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Executive #2
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Executive #3
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Executive #4
Claus-Peter Damitz
 (OV: Hank Azaria??)
Reporterin
Angela Wiederhut
 (OV: Pamela Hayden?)
Grumple [Laute]
(?)
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Junge Frau am Strand [Mini]
(Shandra Schadt)
 (OV: Dan Castellaneta)
Wissenschaftler
Claus-Peter Damitz
 (OV: Dan Castellaneta)
Frachterkapitän
Thomas Rauscher
 (OV: Harry Shearer)
Sprecher
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)

III. Telepfade zum Erfolg (TELEPATHS OF GLORY)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Kirk [Mini]
(Claus Brockmeyer)
 (OV: Hank Azaria)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie [Mini]
(-)
 (OV: Nancy Cartwright)
Tourist
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)
Franzose
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Kang
Willi Röbke
 (OV: Harry Shearer)
Kodos
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)



TABF21 / 580. [27x06] / 578.
Deutscher Titel: "Freundin mit gewissen Vorzügen"
Originaltitel: "Friend with Benefit"

US: So, 08.11.2015
D1: Di, 13.09.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
TV-Sprecher
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)
TV-Werbemann
Michael Schwarzmaier
 (OV: Harry Shearer)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Harper
Patricia Strasburger
 (OV: Kristen Bell)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Flanders
Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Reicher Texaner
Willi Röbke
 (OV: Dan Castellaneta)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Kirk
Claus Brockeyer
 (OV: Hank Azaria)
TV-Trainer
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Lovejoy
Walter von Hauff
 (OV: Harry Shearer)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Lindsay Naegle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Kartenverkäuferin
Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Hummelmann [spanisch]
- [O-Ton]
 (OV: Hank Azaria)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Drederick Tatum
Axel Malzacher
 (OV: Hank Azaria)
Wolfcastle
Thomas Albus
 (OV: Harry Shearer)
Dindy
Tobias Kern
 (OV: Chris Edgerly)
Redonga
Benedikt Gutjan
 (OV: Tress MacNeille)
Lennys Nichte
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Barmann Gus
Jakob Riedl
 (OV: Harry Shearer)
Arzt
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
David Copperfield
Jakob Riedl
 (OV: David Copperfield)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Gerätstimme
Angela Wiederhut
 (OV: Tress MacNeille)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)


TABF20 / 581. [27x07] / 579. [27x05]
Deutscher Titel: "Lisa on Broadway"
Originaltitel: "Lisa with an 'S'"

US: So, 22.11.2015
D1: 20.09.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Hank Azaria)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Laney Fontaine
Ilona Grandke
 (OV: Tress MacNeille)
Bandsprecherin
Angela Wiederhut
 (OV: Nancy Cartwright)
Flanders
Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Hans Maulwurf
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Chazz Busby
Ian Odle
 (OV: Hank Azaria)
Amish-Mann #1 Jacob Flanders
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Amish-Frau #1
Inge Solbrig
 (OV: Hank Azaria)
Amish-Mann #2
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Bushbys Assistentin
Shandra Schadt
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Bühnenarbeiter
Gerhard Jilka
 (OV: Dan Castellaneta)


VABF01 / 582. [27x08] / 580. [27x06]
Deutscher Titel: "Wege zum Ruhm"
Originaltitel: "Paths of Glory"

US: So, 06.12.2015
D1: Di, 27.09.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Uter
Niko Macoulis
 (OV: Russi Taylor)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Hans Maulwurf
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Database
Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Dolph
Niko Macoulis
 (OV: Tress MacNeille)
Jimbo
Natascha Geisler
 (OV: Pamela Hayden)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Der alte Mexikaner
Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Shauna
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme Amelia Vanderbuckle
Carin C. Tietze
 (OV: Tress MacNeille)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Knockers-Manager
Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Mrs. Muntz
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Wachmann
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Therapieleiterin
Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Militärfuzzi
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Brockman
Donald Arthur
 (OV: Harry Shearer)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Simulatorstimme
Jakob Riedl
 (OV: Hank Azaria)
Jugendliche Insassin
Angela Wiederhut
 (OV: Pamela Hayden)
Jugendlicher Insasse
Benedikt Gutjan
 (OV: Pamela Hayden?)
Stimme Frau Dozentin
 [Madam Docent]
 Carin C. Tietze
 (OV: Pamela Hayden)
Museumsführerin
Susanne von Medvey
 (OV: Nancy Cartwright)
Franzose
Mike Carl
 (OV: Dan Castellaneta)


VABF02 / 583. [27x09] / 581. [27x07]
Deutscher Titel: "Barthood"
Originaltitel: "Barthood"

US: So, 13.12.2015
D1: Di, 04.10.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Kodos
(- [O-Ton])
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kinderpsychiaterin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme TV-Sportkommentator
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Junger Typ
(Benedikt Gutjan)
 (OV: ?)
Sherri
Shandra Schadt (OV: Russi Taylor)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Shauna
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Kommentator
Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney jr.
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
K3 [Mini]
 [Kay Three]
 - [O-Ton]
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin
[Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie [Mini]
(- [O-Ton))
 (OV: Nancy Cartwright)
Gerald [Mini]
(- [O-Ton])
 (OV: Tress MacNeille)


VABF02 / 583. [27x09] / 581. [27x07]
Deutscher Titel: "Barthood"
Originaltitel: "Barthood"

US: So, 13.12.2015
D1: Di, 04.10.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Kodos
(- [O-Ton])
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Kinderpsychiaterin
Susanne von Medvey
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme TV-Sportkommentator
Matthias von Stegmann
 (OV: Hank Azaria)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Hans Maulwurf
Erich Ludwig
 (OV: Dan Castellaneta)
Junger Typ
(Benedikt Gutjan)
 (OV: ?)
Sherri
Shandra Schadt (OV: Russi Taylor)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Shauna
Shandra Schadt
 (OV: Tress MacNeille)
Kommentator
Stefan Günther
 (OV: Hank Azaria)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Kearney
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
Kearney jr.
Michèle Tichawsky
 (OV: Nancy Cartwright)
K3 [Mini]
 [Kay Three]
 - [O-Ton]
 (OV: Nancy Cartwright)
Martin
[Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Kirk
Claus Brockmeyer
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Luann
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Maggie [Mini]
(- [O-Ton))
 (OV: Nancy Cartwright)
Gerald [Mini]
(- [O-Ton])
 (OV: Tress MacNeille)


VABF03 / 584. [27x10] / 582. [27x08]
Deutscher Titel: "Conrad"
Originaltitel: "The Girl Code"

US: So, 03.01.2016
D1: Di, 11.10.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Durchsage
Angela Wiederhut
 (OV: Tress MacNeille)
Computerstimme (Autoinspektion)
Ian Odle
 (OV: Hank Azaria)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Nancy Cartwright)
Asiatischer Schüler
Dirk Meyer (?)
 (OV: Pamela Hayden)
Database
Sonja Reichelt
 (OV: Nancy Cartwright)
Ham
Benedikt Gutjan
 (OV: ?)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Quinn Hopper
Kathrin Gaube
 (OV: Kaitlin Olson)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Praktikant Ricky
Jako Riedl
 (OV: Hank Azaria)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Comic Book Guy
Manfred Erdmann
 (OV: Hank Azaria)
Programmiererin
Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Odyssey-Diner-Chef
Mike Carl
 (OV: Hank Azaria)
Odyssey-Diner-Koch Stavros
Gerhard Jilka
 (OV: Dan Castellaneta)
Programmiererin #2
Angela Wiederhut (o. Shandra Schadt?)
 (OV: ?)
Conrad
Matthias von Stegmann
 (OV: Stephen Merchant)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Computerstimme
Angela Wiederhut
 (OV: Tress MacNeille)
Mann #1
Jakob Riedl
 (OV: Harry Shearer)
Mann #2
Benedikt Gutjan
 (OV: Hank Azaria)
Lindsay Naegle
Manuela Renard
 (OV: Tress MacNeille)
Mann #3
Michael Schwarzmaier (o. UJW?)
 (OV: Harry Shearer)
Investor #1
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Investor #2
Stefan Günther
 (OV: Dan Castellaneta)


VABF04 / 585. [27x11] / 583. [27x09]
Deutscher Titel: "Die Milch macht's"
Originaltitel: "Teenage Mutant Milk-caused Hurdles"

US: So, 10.01.2016
D1: Di, 18.10.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Schüler #1
Matthias von Stegmann
(OV: Russi Taylor?)
Lewis
?
 (OV: Nancy Cartwright?)
Schüler #2
Benedikt Gutjan (?)
 (OV: Pamela Hayden?)
Mrs. Barrera
Carolina Vera-Squella
 (OV: Sofia Vergara)
Martin
Michèle Tichawsky
 (OV: Russi Taylor)
Nelson
Wolfgang Schatz
 (OV: Nancy Cartwright)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Wissenschaftler
Mike Carl
 (OV: Harry Shearer)
Jimmy
Bemedikt Gutjan oder Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Mr. Muntz
Gerhard Jilka
 (OV: Harry Shearer)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Mrs. Barreras Gedankenstimme
Kathrin Gaube
 (OV: Tress MacNeille)
Flanders
Claus-Peter Damitz
 (OV: Harry Shearer)
Terri
Beate Pfeiffer
 (OV: Russi Taylor)
Snake
Willi Röbke
 (OV: Hank Azaria)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Stimme Mann
Michael Schwarzmaier
 (OV: Hank Azaria)
Mädchen
Sonja Reichelt
 (OV: Tress MacNeille)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)
Agnes
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)


VABFxx / 586. [27x12] / 586. [27x12]
Deutscher Titel: "Apucalypse Now"
Originaltitel: "Much Apu About Something"

US: So, 17.01.2016
D1: Di, 15.11.2016, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Vater
Gerhard Acktun
 (OV: Dan Castellaneta)
Sohn
Benedikt Gutjan
 (OV: Pamela Hayden)
Sprecher
Patrick Schröder
 (OV: Hank Azaria)
Quimby
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Jebediah-Springfield-Statue
Frank Engelhardt
 (OV: Hank Azaria)
Disclaimer-Stimme
Matthias von Stegmann
 (OV: Harry Shearer)
Bart
Sandra Schwittau
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Apu
Tobias Lelle
 (OV: Hank Azaria)
Sanjay
Tobias Lelle
 (OV: Harry Shearer)
Chalmers
Berno von Cramm
 (OV: Hank Azaria)
Brockman
William Cohn
 (OV: Harry Shearer)
Werbestimme als Jebediah-Springfield-Statue
 Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta)
Mechaniker Arturo
Gerhard Jilka
 (OV: Harry Shearer)
Dokustimme
Claudia Lössl
 (OV: Tress MacNeille)
Wiggum
Thomas Rau
 (OV: Hank Azaria)
Julio
Pascal Breuer
 (OV: Hank Azaria)
Krusty
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Lou
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Hank Azaria)
Skinner
Klaus Guth
 (OV: Harry Shearer)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Krankenschwester
Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright?)
Manjula
Natascha Geisler
 (OV: Tress MacNeille)
Jamshid "Jay"
Tim Schwarzmaier
 (OV: Utkarsh Ambudkar)
Disco Stu
Gudo Hoegel
 (OV: Hank Azaria)
Räuber mit Klasse
Pascal Breuer
 (OV: Chris Edgerly?)
Junger Gil
Tobias Lelle
 (OV: Dan Castellaneta)
Milhouse
Michaela Amler
 (OV: Pamela Hayden)
Willie
Thomas Rauscher
 (OV: Dan Castellaneta)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Luigis Mutter
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Carl
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Mel
Axel Malzacher
 (OV: Dan Castellaneta)
Helen
Inge Solbrig
 (OV: Maggie Roswell)
Abe Lincoln auf Münze
Frank Engelhardt
 (OV: Hank Azaria)
Ralph
Beate Pfeiffer
 (OV: Nancy Cartwright)


VABFxx / 587. [27x13] / 587. [27x13]
Deutscher Titel: "Liebe liegt in der N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4"
Originaltitel: "Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4"

US: So, 14.02.2016
D1: Di, 21.03.2017, 20:15 Uhr (ProSieben)

Rolle
Synchronsprecher Originalsprecher
Stimme Fantastic Dan
?
 (OV: Dan Castellaneta)
Homer
Christoph Jablonka
 (OV: Dan Castellaneta)
Smithers
Hans-Georg Panczak
 (OV: Harry Shearer)
Burns
Kai Taschner
 (OV: Harry Shearer)
Lenny
Ulf-Jürgen Wagner
 (OV: Harry Shearer)
Cletus
Peter Musäus
 (OV: Hank Azaria)
Brandine
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Mandy
Shandra Schadt
 (OV: Pamela Hayden)
Marge
Anke Engelke
 (OV: Julie Kavner)
Gast #1
Stefan Günther
 (OV: Dan Castellaneta)
Frink
Kai Taschner
 (OV: Hank Azaria)
Abe
Hans-Rainer Müller
 (OV: Dan Castellaneta)
Tattergreis
Hans-Rainer Müller
 (OV: Hank Azaria)
Alte Frau #1 [Mini]
(Eva Maria Lahl)
 (OV: Tress MacNeille)
Alte Frau #2
Eva Maria Lahl
 (OV: Tress MacNeille)
Stimme Radiosprecher
Matthias von Stegmann
 (OV: Dan Castellaneta)
Ältere Frau #3/Menge
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Älterer Mann #1/Bett
Michael Schwarzmaier
 (OV: Dan Castellaneta?)
Älterer Mann #2/schwarz
Erich Ludwig
 (OV: Harry Shearer)
Ältere Frau #4/violett
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Jasper
Klaus Münster
 (OV: Harry Shearer)
Mona Simpson
Dagmar Dempe
 (OV: Glenn Close)
Verdächtiger iranischer Mitarbeiter
?
 (OV: Hank Azaria)
Frauenstimme #1
Sonja Reichelt
Frauenstimme #2
Shandra Schadt
Frauenstimme #3
Susanne von Medvey
Frauenstimme #4
Kathi Gaube
Androidenfrau
Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Lisa
Sabine Bohlmann
 (OV: Yeardley Smith)
Älterer Mann #3/Halbglatze
Klaus Münster
 (OV: Dan Castellaneta)
Frau in Yoga-Kurs
Claudia Lössl
 (OV: Pamela Hayden)
Eichhörnchen
Kai Taschner
Cookie Kwan
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Nookie Kwan
Michèle Tichawsky
 (OV: Tress MacNeille)
Hoover
Manuela Renard
 (OV: Maggie Roswell)
Moe
Bernd Simon
 (OV: Hank Azaria)
Barney
Thomas Albus
 (OV: Dan Castellaneta)
Verkäuferin
Shandra Schadt
 (OV: Nancy Cartwright)
Rafael
Erich Ludwig
 (OV: Hank Azaria)
Duffman
Thomas Albus
 (OV: Hank Azaria)
Androidenmutter
Inge Solbrig
 (OV: Tress MacNeille)
Dean Martin
Walter von Hauff
 (OV: Chris Edgerly??)