| "Wer ist hier der Boß" (1992-1993) ("Who's the Boss", 1984-1992) |
|||
| Rolle |
(Schauspieler) | Synchronsprecher |
|
| Tony
Micelli |
(Tony
Tanza) |
[S1-8] |
Tommi
Piper |
| Angela
Bower |
(Judith
Light) |
[S1-8] |
Angelika
Bender |
| Samantha
Micelli |
(Alyssa
Milano) |
[S1-8] |
Shandra
Schadt Julia Haacke [ab Folge 62] |
| Jonathan
Bower |
(Danny
Pintauro) |
[S1-8] |
Oliver
Cresswell [S1-5] ??? [ab S6] |
| Mona
Robinson |
(Katherine
Helmond) |
Edith
Schneider |
|
| Mr.
Carmella Rossini |
(Rhoda
Gemignani) |
Ilona
Grandke |
|
| Jim
Peterson |
(Earl
Boen) |
Klaus
Guth |
|
| Synchronfirma: Plaza Synchron GmbH
[München] |
|||
| 1. Staffel (1984-1985): | |||
| Tony
Micelli |
(Tony
Danza) |
Tommi
Piper |
|
| Angela
Bower |
(Judith
Light) |
Angelika
Bender |
|
| Samantha
Micelli |
(Alyssa
Milano) |
Shandra
Schadt |
|
| Jonathan
Bower |
(Danny
Pintauro) |
Oliver
Cresswell |
|
| Mona
Robinson |
(Katherine
Helmond) |
Edith
Schneider |
|
| 1. [1x01] "Tony hält Einzug" (Pilot) | |||
| Mrs.
Rossini |
(Rhoda
Gemignani) |
Ilona
Grandke |
|
| Grant
Paxton |
(Dennis
Holahan) |
Joachim
Höppner |
|
| 2. [1x02] "In meiner Badewanne bin ich Kapitän" ("Briefless Encounter") | |||
| Cindy
Morrell |
(Nancy
Lane) |
Martina
Duncker |
|
| 3. [1x03] "Angela steigt in den Ring" ("Angela's First Fight") | |||
| Punk |
(Roberto
Roman) |
Ole
Pfennig |
|
| Mrs.
Rossini |
(Rhoda
Gemignani) |
Ilona
Grandke |
|
| Barkeeper
Joey |
[the
Bartender] |
(Greg
Lewis) |
Ulrich
Bernsdorff |
| Theresa |
(Julie
Carmen) |
Kathrin
Simon |
|
| 4. [1x04] "Die paar Jährchen..." ("Mona Gets Pinned") | |||
| Ralph |
(Earl
Theroux) |
Werner
Abrolat |
|
| Jason |
(Dean
Butler) |
Ulf-Jürgen
Wagner |
|
| Hilary
Franklin |
(Bibi
Besch) |
Maddalena
Kerrh |
|
| Ted |
(Bill
Erwin) |
Leo
Bardischewski |
|
| 5. [1x05] "Ein Duschbad für ein Cabrio" ("A Rash Decision") | |||
| Herb |
(James
Hampton) |
Michael
Rüth |
|
| Mr.
Larson |
(John
Ingle) |
Hartmut
Reck |
|
| J.J. |
(Matthew
Laurence) |
Udo
Wachtveitl |
|
| Ginger |
(Randi
Brooks) |
Eva Kinsky | |
| 6. [1x06] "Menü mit Hindernissen" ("Dinner For Two") | |||
| Robaire |
(Robert
Costanzo) |
Donald
Arthur |
|
| Mitchell |
(John
Reilly) |
Thomas
Rauscher |
|
| 7. [1x07] "Finger weg vom Hausmann" ("Sorority Sister") | |||
| Trish
Baldwin |
(Nancy
Stafford) |
Christina
Hoeltel |
|
| 8. [1x08] "Wahrheit kann nicht schaden" ("Truth in Dating") | |||
| Wanda
Benedict |
(Victoria
Bass) |
Marietta
Meade |
|
| Geschäftsführer |
[the
Manager] |
(Ben
Cooper) |
Arnim
André-Rohleder |
| Rosie |
(Diane
Robin) |
Usch
Wolff |
|
| Harry
Dolan |
(Michael
Goodwin) |
Randolf
Kronberg |
|
| Jim
Peterson |
(Earl
Boen) |
Klaus
Guth |
|
| 9. [1x09] "Trau’ keinem Anwalt" ("Sports Buddies") | |||
| Jeffrey
Michaelson |
(Kip
Gilman) |
Christian
Tramitz |
|
| 10. [1x10] "Das Appartement in Brooklyn" ("Requiem") | |||
| 11. [1x11] "Samantha wird erwachsen" ("Samantha's Growing Up") | |||
| Verkäuferin |
[Salesclerk] |
(Leslie
Chain) |
Michaela
Amler |
| 12. [1x12] "Angela sieht rot" ("Paint Your Wagon") | |||
| Desiree |
(Deborah
Lacey) |
Martina
Duncker |
|
| Mann
von Lackiereri |
(Alan
Blumenfield) |
Peter
Musäus |
|
| Diane
Wilmington |
(Delta
Burke) |
Manuela
Renard |
|
| 13. [1x13] "Die Cocktail-Party" ("Protecting the President") | |||
| Jim
Peterson |
(Earl
Boen) |
Klaus
Guth |
|
| Harold |
(Hart
Sprager) |
Alexander
Allerson |
|
| Mrs.
McKenna |
(Betty
Bunch) |
Inge
Schulz |
|
| Mr.
McKenna |
(Richard
Stahl) |
Gert-Günther
Hoffmann |
|
| 14. [1x14] "Rate mal, wer einzieht" ("Guess Who's Coming Forever?") | |||
| Dominic
Battaglia |
(Pat
Harrington Jr.) |
Gudo
Hoegel |
|
| Joey
Battaglia |
(Michael
Harrington) |
Axel
Malzacher |
|
| 15. [1x15] "Besuch aus dem Dschungel Teil 1" ("Angela's Ex, Part I") | |||
| Michael
Bower |
(James
Naughton) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| 16. [1x16] "Besuch aus dem Dschungel Teil 2" ("Angela's Ex, Part II") | |||
| Leo |
(Ian
Abercrombie) |
Norbert
Gastell |
|
| Mrs.
Randolf |
(Helen
Kleeb) |
Ursula
Traun |
|
| Michael
Bower |
(James
Naughton) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Stimme
Jim Peterson |
(Earl
Boen) |
Klaus
Guth |
|
| 17. [1x17] "Bettchen wechsle dich" ("Eye on Angela") | |||
| Bobbie
Barnes |
(Betty
White) |
Verena
Wiet |
|
| Stimme
Mann im TV |
Peter
Musäus |
||
| 18. [1x18] "Verabredung hoch zwei" ("Double Date") | |||
| Bobby
Walsh |
(Peter
Billingsley) |
Tobias
Grosskopf |
|
| Lois
Scranton |
(Michelle
Nicastro) |
Marina
Köhler |
|
| 19. [1x19] "Die verkrachte Existenz" ("Tony's Father-in-Law") | |||
| Nick
Milano |
(James
Coco) |
Fred
Maire |
|
| Thomas
Retain |
(James
Watkins) |
Willi
Röbke |
|
| 20. [1x20] "Tony, das Vorbild" ("Just Like Tony") | |||
| Officer |
(James
Hampton) |
Michael
Rüth |
|
| Mr.
Beeman |
(Claude
Earl Jones) |
Hans-Rainer
Müller |
|
| Howie
Mendelson |
(Howard
Stevens) |
? |
|
| Stimme
Rod im TV |
Gudo
Hoegel |
||
| Stimme
Claudia im TV |
Martina
Duncker |
||
| 21. [1x21] "Samanthas Skiausflug" ("Keeping Up With the Marcis") | |||
| Marci
Ferguson |
(Nicole
Eggert) |
? |
|
| Dr.
Doyle Ferguson |
(Jim
Jansen) |
Tonio
von der Meden |
|
| 22. [1x22] "Der gebackene Kuss" ("First Kiss") | |||
| Wendy
Wittner |
(Dori
Brenner) |
Dagmar
Dempe |
|
| Mrs.
Rossini |
(Rhoda
Gemignani) |
Ilona
Grandke |
|
| Jeff |
(Jeff
Conaway) |
Udo
Wachtveitl |
|
| Polizist |
[the
Officer] |
(Hugh
Gillin) |
Imo
Heite |
| Dr.
Isabel Schaeffler |
(Fern
Fitzgerald) |
Katharina
Lopinski |
|
| 2. Staffel (1985-1986): | |||
| 23. [2x01] "Damals im Sommerlager, Teil 1" ("It Happened One Summer, Part I") | |||
| Vorarbeiter |
[Foreman] |
(Michael
Michaud) |
Ole
Pfennig |
| Bob
Wormser |
(Richard
Sanders) |
Horst
Sachtleben |
|
| Motelmanager |
(Vincent
Schiavelli) |
Wilfried
Hochholdinger |
|
| 24. [2x02] "Damals im Sommerlager, Teil 2" ("It Happened One Summer, Part II") | |||
| Bob
Wormser |
(Richard
Sanders) |
Horst
Sachtleben |
|
| Motelmanager |
(Vincent
Schiavelli) |
Wilfried
Hochholdinger |
|
| 25. [2x03] "Die beste neue Freundin" ("Ad Man Micelli") | |||
| Marci
Ferguson |
(Nicole
Eggert) |
? |
|
| Robin
Fraser |
(Tonya
Crowe) |
? |
|
| Julia |
(Angela
Lee) |
Sabine
Bohlmann |
|
| Bonnie |
(Shana
Lane-Block) |
Jennifer
Wippich |
|
| Andrew |
(John
Allen) |
Peter
Bertram |
|
| 26. [2x04] "Die Erbschaft" ("The Heiress") | |||
| Carol
Prince |
(Fran
Drescher) |
Simone
Brahmann |
|
| Larry
Liebling |
[Larry
Lieber] |
(Nicholas
Hormann) |
Fabian
von Klitzing |
| 27. [2x05] "Wenn zwei sich streiten" ("Tony the Matchmaker") | |||
| Wally |
(Paul
Sand) |
Gudo
Hoegel |
|
| 28. [2x06] "Kampf ums Sorgerecht, Teil 1" ("Custody, Part I") | |||
| Michael
Bower |
(James
Naughton) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Heather |
(Suzanne
Barnes) |
Michaela
Merten? |
|
| 29. [2x07] "Kampf ums Sorgerecht, Teil 2" ("Custody, Part II") | |||
| Gertrude |
(Liz
Sheridan) |
Inge
Schulz |
|
| Harry |
(Jack
Battersby) |
Werner
Abrolat |
|
| Heather |
(Suzanne
Barnes) |
Michaela
Merten? |
|
| Michael
Bower |
(James
Naughton) |
Michael
Schwarzmaier |
|
| Dokusprecher |
Werner
Abrolat |
||
| Singende
Zimmerkellner |
Hans-Rainer
Müller u.a. |
||
| 30. [2x08] "Mann des Monats" ("Hunk of the Month") | |||
| Wendy
Wittner |
(Dori
Brenner) |
Dagmar
Dempe |
|
| Cassandra |
(Leslie
Bevis) |
Veronika
Aryana Neugebauer |
|
| Guss
McGee - Mr. März |
(Grant
Aleksander) |
Wilfried
Hochholdinger |
|
| 31. [2x09] "Einladung auf Italienisch" ("Thanksgiving at Mrs. Rossini's") | |||
| Joe
Rossini |
(R.C.
Mancini) |
Karl-Heinz
Krolzyk |
|
| Mrs.
Carmella Rossini |
(Rhoda
Gemignani) |
Ilona
Grandke |
|
| Joey
Rossini |
(Ray
"Boom Boom" Mancini) |
Stephan
Rabow |
|
| Theresa
Rossini |
(Donna
Ponterotto) |
Maria
Böhme |
|
| Weihnachtsmann |
[Santa
Claus] |
(Bill
Erwin) |
Thomas
Rau |
| 32. [2x10] "Der verlorene Schwiegervater" ("The Prodigal Father-in-Law") | |||
| Nick
Milano |
(James
Coco) |
Fred
Maire |
|
| Vorsitzender |
[Chairman] |
(Sid
Conrad) |
Michael
Gahr |