| "Die Simpsons" ("The Simpsons", 1989-) |
| Rolle |
(Originalsprecher) | Synchronsprecher |
| Homer Simpson |
(Dan
Castellaneta) |
Norbert
Gastell (S1-26) Christoph Jablonka (S27-) |
| Marge Simpson |
(Julie
Kavner) |
Elisabeth
Volkmann (1x01-17x11) Anke Engelke (17x12-) |
| Bart Simpson |
(Nancy
Cartwright) |
Sandra
Schwittau |
| Lisa Simpson |
(Yeardley
Smith) |
Sabine
Bohlmann |
Familie |
||
| Maggie
Simpson |
(Nancy
Cartwright) |
Sabine
Bohlmann |
| Abe Simpson |
(Dan Castellaneta) |
Walter Reichelt (S1-8 - exkl. 6x06, 7x06,
8x13) Ulrich Bernsdorff (S9 - inkl. 6x06, 7x06, 8x13) Horst Raspe (S10-15, H&R) Michael Rüth (S16-24, Film) Hans-Rainer Müller (S25-) |
| Patty |
(Julie Kavner) |
Gudrun
Vaupel
(S1) Elisabeth Volkmann (S2-17x04) Angelika Bender (17x15-) |
| Selma |
(Julie Kavner) | Ursula
Mellin
(S1) Elisabeth Volkmann (S2-17x04) Angelika Bender (17x17-) |
Arbeit |
||
| Charles Montgomery Burns |
(Harry Shearer) |
Reinhard Brock (S1-24) Kai Taschner (S25-) |
| Waylon Smithers |
(Harry Shearer) | Gerhard Acktun (S1-2) Hans-Georg Panczak (S3-) |
| Lenny Leonard |
(Harry Shearer) | Bernd Simon (1x09-11) Peter Thom (2x02, 3x19+20) Gunnar Möller (2x10, 2x16+22) Peter Zilles (2x13) Ulf J. Söhmisch (3x01) ??? (3x02+07) Ulf-Jürgen Wagner (3x05?, 3x11+17, 4x17+18, ab 5x05 exkl. 5x18) Joachim R. Iffland (3x24, 4x07+11) Ivar Combrinck (4x05+12) Ole Pfennig (4x20) Paul Beyers?? (5x04) Ulrich Frank (5x18) Gerd Rigauer (6x07) |
| Carl Carlson |
(Hank Azaria) | Tonio von der Meden (1x10,
3x20) Klaus Kessler (2x02, 3x17, 3x24, 4x05+07+12) Imo Heite (2x13, 3x05) Peter Zilles (2x18) ??? (2x22) ??? (3x01) Peter Thom (3x11) Peter Musäus (4x11+13+17, ab 5x05) Joachim R. Iffland (5x01) Thomas Albus (5x04) |
Freunde, Nachbarn & deren Familien |
||
| Barney Gumble |
(Dan Castellaneta) | Gernot Duda (S1-14) Gunnar Möller (2x21+22) ??? (3x01, 3x21) Reinhard Brock (8x03) Ulrich Bernsdorff (8x09) Ulf J. Söhmisch (9x11 - nur Gesang) Michael Rüth (S15-24) Thomas Albus (S25-) |
| Moe Szyslak |
(Hank Azaria) | Bernd Simon Holger Schwiers [1x08, eine Szene] |
| Ned Flanders |
(Harry Shearer) | Frank Röth (1x01) Bernd Simon (1x07) Ulrich Frank (S2-26) Claus-Peter Damitz (S27-) |
| Todd Flanders |
(Nancy Cartwright / Pamela Hayden) | Natascha
Geisler Beate Pfeiffer (19x15, 20x03, 21x04+5, 22x03, 23x21) Shandra Schadt (25x08+13) |
| Rod Flanders |
(Pamela Hayden / Nancy Cartwright) | Beate Pfeiffer (... 25x08M+13) Natascha Geisler (21x04+05+07, 22x03, 23x21) |
| Maude Flanders |
(Maggie Roswell / Marcia Mitzman-Raven) |
Michaela Amler (2x06 [I], 2x09, 6x23) Bettina Kenter (2x06 [II]) ??? (2x20, 3x03 / 4x12) Claudia Lössl (3x16) Barbara Witow (4x16) Ulrike Hötzel (?) (4x21) ?13 (5x16+17, 6x01+10+13+14) Manuela Renard (7x03+23, S8 außer 8x19, S9-11, 14x01, 17x14, 20x05, 21x04, 23x03+09) Ute Bronder (7x08+13) Astrid Polak (8x19) |
| Milhouse Van Houten |
(Pamela Hayden) |
Michaela
Amler Hubertus von Lerchenfeld (4x20) |
| Kirk Van Houten |
(Hank Azaria) | ??? (3x23) Gerd Rigauer (4x14) Ulrich Bernsdorff (5x17, 6x21, 7x20+21, 8x08) Klaus Kessler (6x07) Thomas Rau (6x10) Werner Abrolat (6x15+24) Wilhelm Beck (7x02+04) Peter Musäus (8x06, 8x18, 9x07+09, 11x04) Gernot Duda (9x13) Fritz von Hardenberg (S10-15 inkl. 7x06, exkl. 11x04+12x05) Ivar Combrinck (12x05) Reinhard Brock (S16-S24) Claus Brockmeyer (S25-) |
| Luann Van Houten |
(Maggie Roswell) | Astrid Boner (3x05) Ruth Küllenberg (3x23) Astrid Polak (5x17, 6x24, 7x02+04+11, 8x19 [Mini]?, 10x11 [Mini]) ??? (6x07 - nur Stimme / 8x05 / 8x11 / 9x07) Eva Maria Lahl (6x21) Manuela Renard (8x06, 15x12 [Mini], 17x03, 19x06, 20x11 [Mini], 21x03+05, 22x13+20, 23x07+12, 24x11) Mara Winzer (9x06) Michaela Amler (14x13) Inge Solbrig (15x08 [Mini]) |
Schule |
||
| Rektor Seymour Skinner |
(Harry Shearer) | Fred Klaus (S1-13) Klaus Guth (S14-) |
| Edna Krabappel |
(Marcia Wallace) |
Gudrun Vaupel (S1-4) Inge Solbrig (S5-25) |
| Miss Hoover |
(Maggie Roswell / Marcia Mitzman-Raven) | Ruth Küllenberg (2x18) Manuela Renard (2x19, 3x16+18, 4x01+06+12+15, 5x19+22, 6x02+21 [I], 7x05+25, S8-) Gudrun Vaupel (3x14) ??? (3x19) Ulrike Hötzel?! (4x21) ?13 (6x19+21 [II]) Inge Solbrig (6x25, 7x16) Claudia Lössl (19x16 in Menge) |
| Hausmeister Willy (Willie) |
(Dan Castellaneta) | Michael Habeck (S3) Werner Abrolat (S4-7) Peter Thom (S8-9) Thomas Rauscher (S10-) |
| Oberschulrat Chalmers |
(Hank Azaria) | Joachim Höppner (4x20) Walter Reichelt (5x19) Gernot Duda (6x21, 7x15) Berno von Cramm (6x22+25+7x01, 7x21-8x19, S18-) Fritz von Hardenberg (S9-15) Reinhard Brock (S16-17) |
| Otto |
(Harry Shearer) | Gudo Hoegel (S1-4) Niko Macoulis (S5-) |
| Dr. J. Loren Pryor |
(Harry Shearer) | Michael Gahr (1x02, 2x01) Thomas Rau (3x18) Fritz von Hardenberg (9x03) Reinhard Brock (17x06) Michael Schwarzmaier (22x13) |
| Mr. Dewey Largo |
(Harry Shearer) | Ulrich Bernsdorff (1x01+06) Thomas Rau (2x08) Ivar Combrinck (4x16 [Mini], 6x02, 6x25 [M], 8x07, 11x03) Tonio von der Meden (4x17) Reinhard Brock (6x21, 17x19) Berno von Cramm (15x03, ab 15x21 außer 17x19) Michael Rüth (15x17) |
| Coach Krupt |
(Harry Shearer / Hank Azaria) |
Dirk Galuba (10x12) Thomas Albus (17x12, 20x11, 21x09, 24x10) Gudo Hoegel (17x20) Gerhard Jilka (24x09) |
| Lunchlady Doris |
(Doris Grau / Tress MacNeille) |
??? (3x08) Eva Maria Lahl (5x19, 6x21) ??? (6x06) Manuela Renard (6x19 [I]) ??? (6x19 [II]) Gisela Matt (6x22+25) Inge Solbrig (7x02+05+12, 18x01+08, 19x13, 20x18, 21x20, 22x18+20+22, 23x01+13, 24x05+10) ??? (7x06) ??? (9x03) Susanne von Medvey (23x21) |
| Nelson Muntz |
(Nancy Cartwright) |
???
(1x05) Inez Günther (2x08, 2x20 [II], 2x21) Philipp Brammer (2x09) Claudia Kleiber (2x19?, 2x20 [I]) Alexander Brem (3x02+04+08+09) ??? (3x10-23) Dirk Meyer (4x04-5x01 [außer 4x14]) Michèle Tichawsky (4x14, 5x04) Jennifer Wippich (5x05) Waldemar Wichlinski (5x08-6x10) Wolfgang Schatz (ab 6x14, 5x02*) |
| Ralph Wiggum |
(Nancy Cartwright) | Alana
Horrigan (1x01) Michaela Merten?? (2x19) Alexander Brem? (3x04+08) Michèle Tichawsky (3x14+23, 4x01, 6x03+05, 6x10+15+17+21+25, 7x02+25, 8x08?+09+17+19?+25) Hubertus von Lerchenfeld (4x04) Inez Günther (4x15) Ivar Combrinck (4x20) Michele Sterr (5x05) Niko Macoulis (5x10?, 8x05) Wolfgang Schatz (5x19, 6x01+02+07+08) Beate Pfeiffer (7x04M, 7x05?, 8x14+16, ab 9x02) ?Natasha Bothner? (7x07) Unbekannte (3x17+18+22 / 4x12 / 4x17 / 5x07 / 7x16) |
| Kearney |
(Nancy Cartwright) | Alexander
Brem (1x08) ??? (3x01-14) Waldemar Wichlinski (3x18) Hubertus von Lerchenfeld (4x01-08) Dirk Meyer (4x15) ... Michèle Tichawsky Kathi Gaube (21x02+03+04+08) |
| Martin Prince |
(Russi Taylor) |
Gabor Gomberg (1x02) Michèle Tichawsky (1x10, 7x05*, 9x06-) Inez Günther (S2-3, außer 2x16) Michaela Amler (2x16) Claudia Kleiber (3x05+09) ... |
| Jimbo Jones |
(Pamela Hayden) | Christian Bey (1x04) Michaela Amler (2x21) Alexander Brem (3x03?, 3x07?, S4 außer 4x20) Inez Günther (3x18) Hubertus von Lerchenfeld (4x20) ??? (5x04) Michèle Tichawsky (?) (5x05, 5x07) Jennifer Wippich (5x08-8x10 [außer 6x06 und 7x04]) Beate Pfeiffer (5x09 [I]?, 13x06) Wolfgang Schatz (7x04) Natascha Geisler (8x13- [außer 13x06], 6x06*) |
| Dolph |
(Tress MacNeille / Pamela Hayden) |
Dirk Meyer [S4] Niko Macoulis |
| Uter |
(Russi Taylor) | Mark Kuhn (5x05, 6x02+21, 7x21+23) Niko Macoulis (6x06+08, 8x07, 9x06, 10x09, 12x08, 26x22) Beate Pfeiffer (15x03) Caroline Combrinck (16x11) Kathi Gaube (21x05) Dominik Auer (25x22) |
| Sherri & Terri |
(Russi Taylor) | [diverse] |
| Lewis |
(Russi Taylor) | [diverse] |
| Wendell |
(Russi Taylor) | [diverse] |
| Janey Henderson |
(Pamela Hayden) | [diverse] |
| Database |
(Nancy Cartwright) | [diverse] |
Fernsehen, Radio, Kino |
||
| Krusty |
(Dan Castellaneta) | Hans-Rainer
Müller |
| Kent Brockman |
(Harry Shearer) | Werner Abrolat (1x12) Donald Arthur (2x07+09, ab S3) Christoph Lindert (2x16) Karl-Heinz Krolzyk (2x17+18) |
| Tingeltangel-Mel [OV: Sideshow Mel] |
(Dan Castellaneta) | Ivar Combrinck [S10-17x10] Axel Malzacher [17x15-] |
| Itchy |
(Dan Castellaneta) | Inge
Solbrig [8x14-] |
| Scratchy |
(Harry Shearer) | Inge
Solbrig [8x14-] |
| Troy McClure |
(Phil Hartman) |
Frank Muth [S4] Thomas Albus [S7] Ivar Combrinck [S7-10] |
| Rainier Wolfcastle |
(Harry Shearer) |
Willi Röbke Thomas Albus |
| Bienenmann/Hummelmann |
(Hank Azaria) | Ivar Combrinck |
| Arnie Pye |
(Dan Castellaneta) | Stephan Hoffmann (1x13 - nur Stimme) Ole Pfennig (3x15, 4x09) Klaus Kessler (4x21) Claus Brockmeyer (6x12) Hans-Rainer Müller (6x14) Wolfgang Schatz (7x07) Bernd Simon (12x20) Niko Macoulis (13x22) Hans-Georg Panczak (14x10) Tobias Lelle (18x02, 19x03) Matthias von Stegmann (23x02) |
| Bill |
(Dan Castellaneta) | [diverse] |
| Marty |
(Harry Shearer) | [diverse] |
Polizei & Justiz |
||
| Chief Clancy Wiggum |
(Hank Azaria) | Gernot Duda [S1] Michel Habeck [S2+3] Thomas Rau [S4-] |
| Lou |
(Hank Azaria) | Klaus Kessler [S4, meistens] Ivar Combrinck [S5-7, meistens] Ulf-Jürgen Wagner [S8-] |
| Eddie |
(Harry Shearer) | Hans-Rainer Müller (1x04+12) Gunnar Möller (2x07, 3x17) Imo Heite (2x11+13) ??? (2x21) Manfred Erdmann (3x07) Kurt Eugen Ludwig (3x13+18) Ulf-Jürgen Wagner (3x15) Gerd Rigauer (4x11+16) Ulrich Bernsdorff (4x15 [Mini]) Wolfgang Schatz (6x23) Peter Musäus (7x01, 8x18, 9x16, 10x11+13+15, S11-) Klaus Kessler (7x21+23) ??? (8x04) Thomas Albus (8x07) Christoph Krix (9x04) ??? (9x08) Willi Röbke (10x06) Bernd Simon (10x18) |
| Richter Roy Snyder |
(Harry Shearer) | [diverse] |
| Lionel Hutz |
(Phil Hartman) |
Christoph Lindert [S4] Berno von Cramm [S5-7] Ivar Combrinck [S9] |
| Der Anwalt mit der Brille |
(Dan Castellaneta) | Hans-Georg Panczak [S14-17] Ulrich Frank [S19-] |
Zwielichtige Gestalten |
||
| Fat Tony |
(Joe Mategna) |
Manfred Erdmann Dirk Galuba Willi Röbke |
| Legs |
(Hank Azaria) | Willi Röbke Thomas Rauscher |
| Drederick Tatum |
(Hank Azaria) | [diverse] Dirk Galuba Ulf-Jürgen Wagner [S14] Willi Röbke [S15-] Axel Malzacher |
| Snake |
(Hank Azaria) | Willi Röbke [~S8-] |
| Herman |
(Harry Shearer) | Peter Thom [ZDF] [diverse] |
| Louie |
(Dan Castellaneta) | Ivar Combrinck [~S12-] |
Sonstige |
||
| Bürgermeister Diamond Joe Quimby |
(Dan Castellaneta) | Gunnar Möller (2x01) Manfred Erdmann (2x21, 3x11+15) Peter Zilles (2x22) Imo Heite (3x01+09) ??? (3x07+10) Werner Abrolat (3x13 [I]) Michael Habeck (3x13 [II]) Peter Thom (3x13 [III], 3x18) Gerd Rigauer (S4 inkl. 5x01) Randolf Kronberg (5x03-S17 - außer 6x09 u. 11x01) Ivar Combrinck (6x09, 11x01) Michael Schwarzmaier (Film, S18-) |
| Hans Maulwurf [OV: Hans Moleman] |
(Dan Castellaneta) | Peter Thom (S4) Gernot Duda (S5-14) Michael Rüth (S15-24) TBA (S25-) |
| Kodos |
(Dan Castellaneta) | [diverse] Willi Röbke [meistens] |
| Der pickelige Teenager |
(Dan Castellaneta) | Niko
Macoulis [~S7-] |
| Der
Texaner [Rich Texan] |
(Dan
Castellaneta) |
Hartmut
Neugebauer
[S12-13] Willi Röbke [S14-] |
| Jacqueline Bouvier |
(Julie Kavner) | Elisabeth
Volkmann
[häufig] |
| Apu Nahasapeemapetilon |
(Hank Azaria) |
Peter Musäus (1x08+1x10) Tobias Lelle [S2-] ??? (3x17) Ulrich Frank (6x18) Ivar Combrinck (6x23+25) Niko Macoulis (6x07) |
| Comicverkäufer (Comic Book Guy) |
(Hank Azaria) | Peter Zilles (2x21) Ulrich Bernsdorff (5x01, 7x12+15, S8-10x21) Thomas Rau (5x21) Ivar Combrinck (6x22) Hans-Rainer Müller (7x02) Michael Rüth (7x04) Donald Arthur (7x11) Thomas Albus (7x16) Kai Taschner (7x18+21) Reinhard Brock [S14] Manfred Erdmann (10x22, S11-13, 15-) Reinhard Brock (S14) Fritz von Hardenberg (14x17 [Mini]) |
| Dr. Nick Riviera |
(Hank Azaria) | Michael Habeck [S2] Tonio von der Meden [S4] [diverse] Niko Macoulis [S13] Ivar Combrinck Matthias von Stegmann |
| Captain Horatio McCallister |
(Hank Azaria) | Karl-Heinz Krolzyk (S4) Reinhard Brock (5x01) Gernot Duda (5x07-S14) Walter Reichelt (7x15) Ivar Combrinck (8x02+05) Ulrich Bernsdorff (8x09, 10x14) Michael Rüth (S15-24) TBA (S25-) |
| Professor John Frink |
(Hank Azaria) | Michael Wuschnik?? Tobias Lelle (u.a. S4] Peter Musäus [S8-9] Ivar Combrinck [S6-7, 10-17x10] Kai Taschner [17x21-] |
| Cletus Spuckler |
(Hank Azaria) | ??? (5x17 / 6x04) Kai Taschner (7x03) Wolfgang Schatz (7x12) Ulf-Jürgen Wagner (7x14) Ivar Combrinck (7x20, 9x05) Niko Macoulis (7x21) Ulrich Frank (8x11+16) Peter Musäus (ab 9x13) Fritz von Hardenberg (13x22) |
| Der Tattergreis (Crazy Old Man) |
(Hank Azaria) | Werner Abrolat (4x08) ??? (4x22) Ulrich Bernsdorff (5x01+21) ??? (5x07) Gernot Duda (6x05, 10x11, 12x07, 14x20) Berno von Cramm (6x25) Ivar Combrinck (7x06, 9x10, 16x16) Peter Thom (8x25, 9x25) Hans-Rainer Müller (9x06, 16x06, 17x04, ab 17x16) Horst Raspe (10x14, 13x21) Bernd Simon (10x20, 13x01, 16x16? [Mini], 17x09) Peter Musäus (10x20 - in Menge, 15x08 [Mini] ?) Karl-Heinz Krolzyk (12x12) Fritz von Hardenberg (13x13+19, 14x05) |
| Duffman |
(Hank Azaria) | Ivar Combrinck [S13-S15] Thomas Albus [(S17-)] |
| Reverend Timothy Lovejoy |
(Harry Shearer) | Ulrich Bernsdorff [S1] Michael Schwarzmaier Ivar Combrinck [4x12-S8, 12x06-17x10] Willi Röbke [S9-12x03] Walter von Hauff [17x14-] |
| Dr. Julius Hibbert |
(Harry Shearer) | Klaus Guth (S2-4 meistens) Karl-Heinz Krolzyk (2x18) Manfred Erdmann (2x22, 3x01) Gunnar Möller (3x13) Werner Abrolat (3x17) Peter Zilles? (4x11 [I]) Fritz von Hardenberg (4x22, 7x06, 9x03+06+15+17+20+23+24, S10-15 meistens, H&R) Thomas Albus (5x03+04+07) Berno von Cramm (5x08-8x17 meistens, 9x04+05+08-10, 17x03+04+09+10, S25-) Ivar Combrinck (7x15-17, 8x08 [Mini], 10x11 [II], 11x06 [I]) Michael Gahr (8x18+21) Donald Arthur (8x19) Reinhard Brock (S16, 17x20-S24, Film) |
| Jasper |
(Harry Shearer) | Werner Abrolat Ulrich Bernsdorff Gernot Duda (-S14) Michael Rüth (S15-24) TBA (S25-) |
| Mr. Bouvier |
(Harry Shearer) | Michael Habeck [2x12] Reinhard Brock [6x11] |
| Kang |
(Harry Shearer) | [diverse] Ivar Combrinck [meistens] Thomas Albus |
| Dr. Marvin Monroe |
(Harry Shearer) | Manfred Erdmann [ZDF + 15x10] |
| Dave Shutton |
(Harry Shearer) | [diverse] Bernd Simon [S14] |
| Jebediah Springfield |
(Harry Shearer) | Thomas Rau [1x08, 6x24] Gernot Duda [7x16] |
| Gil |
(Harry Shearer) | Ivar Combrinck [S10-16] Tobias Lelle |
| Ms. Albright |
(Tress MacNeille) |
[diverse] |
| Brandine Spuckler |
(Tress MacNeille) |
??? (7x14) ??? (7x21) Manuela Renard (8x05, 9x24, 13x21) Mara Winzer (11x14+18) Eva Maria Lahl (ab 13x22) |
| Agnes Skinner |
(Tress MacNeille) | Alice Franz (1x13) Eva Maria Lahl (5x19, 6x02, 13x11+17, ab 14x04) Michèle Tichawsky (8x02) Margit Weinert (8x11-12x19, 13x14-22, H&R) ? ? ? (6x23, 7x15, 7x21, 8x05, 8x07) |
| Helen Lovejoy |
(Maggie Roswell / Marcia Mitzman-Raven) | [diverse] |
| Prinzessin Kashmir (= Shauna Tifton) |
(Maggie Roswell) (Pamela Hayden) (Pamela Hayden) |
Linda Joy o. Manuela Renard [1x10] ??? [3x08] Manuela Renard [13x14] |
| Akira |
(George Takei / Hank Azaria) |
Matthias von Stegmann (2x11, 3x03, 21x03) Kai Taschner (8x22) Bernd Simon (11x03) |
| Artie Ziff |
(Jon Lovitz) |
Stephan Hoffmann (2x12) Reinhard Brock (4x19) Ulrich Frank (6x03) Ivar Combrinck (12x16, 13x10, 15x14) |
| Bernice Hibbert |
(Maggie Roswell / Tress MacNeille) |
??? (7x16 / 8x05) Mara Winzer (10x14) Inge Solbrig (11x14, 17x07) Manuela Renard (12x07, 19x07, 20x14?) Angelika Bender (21x03+05+12, 22x02+13) |
| Cookie Kwan |
(Tress MacNeille) |
Mara Winzer (9x09) Marion Sawatzki (14x04+13) Michèle Tichawsky (14x14) Manuela Renard (S15-16) Michèle Tichawsky (17x07, Film, 20x19, 21x22) Claudia Lössl (20x15?) Beate Pfeiffer (22x18 [Mini]) |
| Premiere/ZDF: Synchronfirma: ELAN Film Gierke & Co. München [S1-3] Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe [S1-3] Redaktion: Wolfgang Witt [S2-3] Tonmeister: Wolfgang Sandvoss Pro 7: Synchronfirma: Beta Film, München / Taurus Media Synchron [S4-14?], Arena Synchron Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck [S4-17x11], Matthias von Stegmann [17x12-] Redaktion: Gerhard Steinert [S4-15], Tom Schneider [S16-] * Diese Folgen wurden erst später (außerhalb der Reihe) synchronisiert. |
||